{1}{75}movie info: RMVB 640x352 25.0fps 259.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{52}{233}Produced by|Geneon Entertainment, Inc.
{623}{670}Asami MIZUKAWA
{671}{833}Asami MIZUKAWA|Shuji KASHIWABARA
{874}{1034}Chisato MORISHITA / Mayuka SUZUKI|Tomohisa YUGE / Toshihiro WADA
{1088}{1230}Produkcja|Issei SHIBATA|Kengo KAJI|Yoichi IWASA
{1273}{1403}Reżyseria|Kei HORIE
{1541}{1785}SCHOWEK|The Locker (Shibuya Kaidan)|tłumaczenie: techniacz
{2032}{2056}I wtedy...
{2096}{2179}zobaczyłem tą przygarbioną,|starszą kobietę po drugiej stronie ulicy.
{2203}{2242}Pomyślałem, że to trochę dziwne.
{2271}{2365}Zapytałem "Czy wszystko w porządku?"|Ale nie odpowiedziała.
{2404}{2516}Pomyślałem, że pewnie nie usłyszała.|Gdy do niej podszedłem...
{2518}{2560}odwróciła się i powiedziała...
{2599}{2683}"Jesteś następny!"
{2838}{2887}Tak właśnie powiedziała.
{2888}{2956}To miało być straszne.
{2972}{3047}Ach, rozumiem.
{3049}{3100}Co? Nie udało mi się?
{3101}{3154}No nie bardzo.
{3190}{3251}Upiory są bardziej przerażające|niż duchy, prawda?
{3253}{3307}A ty nie jesteś upiorem?
{3309}{3354}Ups! Masz rację.|Zapomniałem.
{3436}{3534}Ale ja się przestraszyłam... odrobinkę.
{3651}{3701}Ja też się przestraszyłam.
{3702}{3744}Tobą się akurat nie przejmuję.
{3747}{3788}- Palant!|- Żartowałem.
{3790}{3883}Jesteś wstawiona|i uwierzyłabyś we wszystko, Yuna.
{3885}{3947}Jesteś pewien?|Może spróbujemy?
{4021}{4128}To obiecuję ci, że kiedyś|prześpimy się razem.
{4194}{4236}Idę po piwo.|Kto chce?
{4238}{4266}Tak!
{5541}{5641}Słuchajcie, słyszałam nad rzeką|jakieś dziwne odgłosy.
{5643}{5710}Co? Dziwne odgłosy?
{5712}{5808}Tak jakby płaczące dziecko.
{5989}{6057}Chcesz wprowadzić nastrój grozy?
{6059}{6123}Kto jej chce dać dziecko?
{6125}{6169}Ja, Kei-chan!
{6171}{6232}Dajcie spokój! Mówię poważnie!
{6234}{6277}Aż ci się nogi trzęsą.
{6279}{6357}Spójrzcie tam.
{6417}{6502}Słyszałem, że statuetka strażnika|została tu postawiona by się opiekować|usuniętymi ciążami.
{6611}{6641}Znów to słyszę.
{6663}{6689}Naprawdę?
{6691}{6741}Nie słyszycie?
{6743}{6780}Płacz dziecka?
{6843}{6920}Co? Gdzie?
{6921}{6963}Mamusiu!
{7019}{7045}Hej!
{7080}{7130}Zsikałaś się w majtki, co nie?
{7132}{7167}Misja zakończona.
{7169}{7225}Znalazłem to niedaleko,|leżało na ziemii.
{7227}{7267}Nie rób tak więcej.
{7268}{7317}Nigdy nie myślałem,|że Rieka będzie się tak bała.
{7318}{7374}Co?! Jesteście w zmowie?
{7376}{7401}Nie, wcale!
{7403}{7467}Mieliśmy zamiar użyć usuniętego płodu|aby was wystraszyć...
{7469}{7528}ale to ona nas wystraszyła mówiąc,|że słyszy płacz dziecka. Prawda?
{7530}{7558}Tak, tak, tak.
{7560}{7638}Ale ja naprawdę słyszałam.
{7639}{7686}A teraz?
{7777}{7803}Nie.
{7806}{7834}Więc o co ci chodzi?
{7835}{7913}Rieka zawsze opowiada dziwne rzeczy.
{7915}{7949}Nie chodziliście do tego samego liceum?
{7952}{8039}Tak, i pamiętam z kim wtedy chodziła.
{8041}{8089}Przestań, Ai!
{8091}{8152}Rieka jest bardzo cnotliwa.
{8153}{8183}Traktuje chłopaków zbyt poważnie.
{8185}{8241}Spotyka się tylko z takimi,|z którymi chce być na serio.
{8295}{8322}I tak właśnie powinno być.
{8347}{8371}Właśnie.
{8373}{8474}No nie! Nie mam siły do was!
{8476}{8526}Składam przysięgę!
{8527}{8630}Ja, Keitaro Takahara, prawdziwy,|tradycyjny Japończyk...
{8631}{8758}ślubuję przelecieć tyle lasek|ile zdołam poderwać!
{8760}{8827}To obrzydliwe!|Jesteś okropny!
{8829}{8856}Mogę coś powiedzieć?
{8858}{8892}Kto będzie sędzią?
{8894}{8935}Słucham, Miss Yuna Matsukawa.
{8971}{9119}Uważam, że faceci to zboczone świnie,|ale za to fantastyczne!
{9120}{9180}- Brawo!|- Wspaniale!
{9210}{9259}No, teraz atmosfera robi się gorąca...
{9261}{9326}Póki się nie odezwiesz,|bo wtedy się oziębia.
{9328}{9365}Czas na pikantne historyjki.
{9367}{9477}Tak! Zacznijmy od Kei-chan!
{9478}{9522}Chodź, Akihiko. Pokaż co potrafisz!
{9524}{9554}Tak, dziecinko!
{9599}{9669}Witajcie na mojej lekcji|wychowania psychiczno-seksualnego!
{9716}{9756}Najpierw się napijmy.
{10378}{10407}Jestem wyczerpana.
{10473}{10525}- Jak się czujesz?|- W porządku.
{10527}{10560}No dalej, wychodźcie.
{10587}{10618}Ale się wleczesz.
{10654}{10682}Jestem zmęczona.
{11032}{11074}Zostawiasz rzeczy w takim miejscu?
{11075}{11162}Tak, łatwiej jest tu zaparkować,|z dala od zatłoczonych ulic.
{11164}{11200}Jakie rzeczy?
{11201}{11231}Podręczniki i takie tam.
{11233}{11266}Podręczniki, tak?
{11267}{11379}Zostawiłam je tu zaraz po szkole.|Nie chciałam targać ze sobą książek.
{11380}{11428}Powinnaś rzucić szkołę.
{11449}{11529}W przeciwieństwie do ciebie, Keitaro,|jesteśmy sumiennymi studentkami.
{11556}{11588}Cóż za sarkazm.
{11621}{11662}A słyszeliście...
{11663}{11736}że jeśli wyznacie miłość|stojąc przy schowku w Shibuyi...
{11738}{11771}to spełnią się wasze marzenia?!
{11772}{11848}- Też o tym słyszałam!|- Więc chyba powinnaś włożyć tam|coś specjalnego?
{11850}{11876}Tak, dokładnie!
{11973}{12041}Czy jest tu coś specjalnego?!
{12043}{12099}Przestań!
{12163}{12195}Nic tu nie ma!
{12197}{12234}Popatrz tutaj, Yuna!
{12256}{12283}Daj zobaczyć.
{12285}{12359}- Nie lubię gdy tak robisz.|- Zobaczcie jaka śmieszna twarz!
{12391}{12436}Dalej, zrób jeszcze jedno.
{12438}{12485}Spójrzcie na to.
{12486}{12526}Wyglądasz jakbyś miała się rozpłakać.
{12527}{12597}- Zróbmy sobie zdjęcie wszyscy.|- Tak.
{12598}{12628}Dobra, ustawcie się.
{12681}{12713}- Gotowi?|- Jasne.
{12714}{12752}Powiedźcie "ser".
{12910}{12945}- Yuna, jesteś pewna?|- Czego?
{12947}{13014}Tego, że nie chcesz aby Keitaro|zawiózł cię do domu?
{13016}{13055}Widziałyśmy was.
{13057}{13090}Gdy poszłyśmy spać...
{13092}{13139}ty i Keitaro wyszliście po cichu razem.
{13156}{13200}Widziałyście?
{13265}{13317}A ktoś kiedyś tu mówił...
{13319}{13398}że koedukacyjne wyjazdy|są dobrze dla licealistek.
{13400}{13446}Ty też chyba dobrze się bawiłaś z Akihiko.
{13448}{13514}Nic między nami nie było!
{13515}{13590}A czy ty czasem nie wspominałaś,|że wybierasz się gdzieś z Ryohei?
{13591}{13633}Masz jakąś plamę na torbie.
{13635}{13663}Co? Rzeczywiście.
{13701}{13725}Ja też.
{13802}{13857}Nieprawdopodobne.|Kto to miał jako ostatni?
{13969}{14080}Kei, nie spotykasz się później z Yuną?
{14082}{14120}Poważnie?
{14122}{14213}Wcale nie! Wcale nie! Wcale nie!
{14215}{14256}Skoro zaprzeczasz 3 razy to znaczy.|że potwierdzasz idioto!
{14567}{14616}A jak u ciebie?
{14618}{14669}- Co?|- Jak poszło?
{14693}{14730}U mnie? Nic nie było.
{14780}{14812}Naprawdę.
{14814}{14902}Ai i Rieka mówiły,|że nie mają chłopaków.
{14904}{14950}Więc może nam się poszczęści.
{14952}{15023}Możesz mi podziękować.
{15025}{15070}Znalazłem Ai w internetowych randkach.
{15072}{15133}Zaraz, zaraz.
{15135}{15226}Jak to?|Nie rozumiem.
{15648}{15700}A teraz spróbuj tego.
{15702}{15747}- Przetłumacz.|- Yyy!
{15750}{15802}Nie yyykaj tylko tłumacz.
{15827}{15855}Zrób to dla mnie.
{15857}{15946}Po prostu przetłumacz.
{16198}{16247}Nie odbierzesz?
{16248}{16284}Nie chcę cię kłopotać.
{16285}{16347}Twój chłopak?
{16348}{16392}Nie, tylko przyjaciel.
{16428}{16454}Tłumacz.
{16820}{16846}Coś nie tak?
{17016}{17052}Uczenie się...
{17119}{17221}Jaki jest sens takiej ciężkiej nauki?
{17335}{17439}Wszyscy przecież umrzemy.
{17622}{17710}Musisz się uczyć póki jesteś młoda.
{17712}{17798}Skończyć dobre liceum,|potem studia...
{17800}{17855}Tak mówi mój ojciec.
{17981}{18021}Masz chłopaka?
{18054}{18103}Nie rozpraszaj się.|Tłumacz!
{18105}{18165}Ale mnie to ciekawi.
{18167}{18210}Jeśli ci powiem,|to się w końcu skupisz?
{18211}{18244}Tak.
{18312}{18368}Powiem ci prawdę.
{18370}{18404}Nie mam chłopaka.
{18425}{18474}Serio? Od kiedy?
{18476}{18523}Od roku.
{18524}{18611}To studentki nie chodzą na imprezy...
{18613}{18677}i nie wymieniają się|chłopakami między sobą?
{18678}{18760}To jakiś absurd.
{18762}{18827}A masz kogoś na oku?
{18829}{18927}Mam paru kolegów...|Sama nie wiem.
{18929}{18997}Dobra, teraz tłumaczysz.|Obiecałaś.
{19013}{19041}No taaaak.
{19948}{19972}Co się stało?
{20034}{20058}Nic.
{20090}{20121}Naprawdę nic.
{20467}{20506}Halo?
{20508}{20566}Przepraszam, że nie odebrałam.|Miałam kupę roboty.
{20596}{20676}Udzielam korepetycji jednej licealistce.
{20714}{20746}Tak.
{20747}{20830}Ognisko było naprawdę super.
{20855}{20926}A ta obcięta głowa strażnika|naprawdę mnie przestraszyła.
{21005}{21091}Tak, oczywiście.
{21093}{21146}W tym samym składzie.
{21174}{21241}Jasne, to spotkamy się w Shibuyi.
{21307}{21381}Dobrze, dam znać Yunie i Ai.
{21414}{21477}Zadzwonię później, na razie.
{21584}{21633}Ai FUKAMI
{22169}{22251}{Y:i}Abonent czasowo niedostępny.|Zostaw wiadomość po sygnale.
{24283}{24321}Zastanawiam się co się dzieje z Ai.
{24323}{24363}Czemu?
{24365}{24436}Nie mogę się do niej dodzwonić|i na komórkę i na domowy.
{24457}{24485}Może jest w szkole?
{24506}{24634}Nie pokazała się w niej od 3 dni.
{24636}{24687}Hej, Kana. Kana... Kana.
{24717}{24796}Jej koleżanki powiedziały mi,|że ostatnio fatalnie wyglądała...
{24798}{24842}i spóźniała się na zajęcia.
{24843}{24899}Nie mogę nigdzie znaleźć Ai.
{24943}{24994}- Wiecie coś?|- Nie.
{24996}{25078}Rozmawiałam o tym też z Yuna.
{25080}{25149}Mam nadzieję, że nie wpakowała się|w jakieś kłopoty.
{25151}{25249}My z kolei nie możemy znaleźć Akihiko.
{25285}{25342}Nie ma go w akademiku.
{25344}{25425}Dzwoniłem do jego rodziców,|ale w domu też go nie ma.
{26231}{26255}Ai?
{26352}{26390}Ai, jesteś w domu?
{27870}{27898}Ai.
{27933}{27973}Ai, jesteś tutaj?
{28012}{28049}Odezwij się!
{28623}{28651}Dziecko...
{29101}{29137}Akihiko?
{29440}{29469}Co się dzieje?
{30477}{30572}Proszę się uspokoić,|to nie przesłuchanie.
{30619}{30668}Jako że ty znalazłaś go jako pierwsza...
{30669}{30710}musimy ci zadać kilka pytań.
{30799}{30896}Akihiko Yanagi.|Śmierć z przerażenia.
{30898}{30955}Masz może jakieś pomysły?
{31002}{31031}Co rozumie pan przez "pomysły"?
{31146}{31219}Na przykład narkotyki.
{31232}{31256}Narkotyki?
{31279}{31340}On i jego dziewczyna Ai Fukami...
{31341}{31376}która również zaginęła...
{31378}{31419}Czy widziałaś aby kiedyś brali?
{31475}{31513}Nie wiem.
{31516}{31545}Jesteś pewna?
{31582}{31646}Ai na pewno nigdy nie brała.
{31651}{31689}A on?
{31749}{31869}Właściwie to nie znam go zbyt dobrze.
{32002}{32064}Przyjaźń między młodymi ludźmi|jest często bardzo płytka.
{32121}{32170}Tak płytka jak talerz.
{32204}{32286}Umawiają się na randki przez internet.
{32332}{32402}Czy przez wzgląd na zaginioną przyjaciółkę...
{32476}{32538}powiesz nam coś więcej?
{33127}{33265}Wiedziałyście, że Akihiko i Ai|są ze sobą?
{33284}{33308}Nie.
{33331}{33396}Spotykali się poza naszymi plecami.
{33428}{33452}Bardzo mi przykro.
{33767}{33799}Słuchajcie.
{33814}{33927}Ai miała wielu przyjaciół.
{33929}{33980}Popytaliście między nimi?
{34007}{34044}Jej rodzina już się tym zajęła...|Tak sądzę.
{34097}{34151}Na pewno się odnajdzie.
{34153}{34196}Prawda?
{34197}{34261}No już, przestańcie się dołować.
{34327}{34378}Co powiedziała policja?
{34389}{34517}Podejrzewają narkotyki.
{34557}{34627}Nie ma na to szans.|Ai nigdy nie brała.
{34629}{34705}Ona nawet nie pali i nie pije.
{34707}{34740}To nie ma sensu.
{34743}{34772}Zgadzam się.
{34789}{34900}Akihiko też nigdy nie brał, prawda?
{35784}{35808}Ai...
{36360}{36448}Wiesz coś o "dwóch rozmawiających lustrach"?
{36499}{36597}Kiedy ustawisz naprzeciwko siebie|dwa lustra, dokładnie o północy...
{36600}{36638}to zobaczysz swoją przyszłość.
{36658}{36682}Tak, słyszałam o tym.
{36683}{36711}Próbowałaś kiedyś?
{36741}{36793}Nie.
{36796}{36864}Nie wierzę w żadne przesądy ani wróżby.
{36866}{36909}Ja też nie.
{36911}{36973}Brzmią naiwnie.
{36975}{37021}Założę się, że wszystkie takie|czary by zdobyć chłopaka...
{37023}{37082}zostały wymyślone przez jakiegoś nieudacznika.
{37083}{37130}Kogoś z wielkim urazem do świata.
{37132}{37219}Takie rzeczy to pułapki.|Tak jak te literki w zadaniu.
{37287}{37321}Ciekawe spojrzenie.
{37323}{37426}Rozmawiające lustra wpuszczają|demony do naszego świata.
{37428}{37490}Dobra.|Skończyłaś zadanie?
{37563}{37592}Zegarek.
{37672}{37711}Już 5 minut po czasie.
{37713}{37747}No nie!
{37779}{37911}A co z przesądem o schowku w Shibuyi?
{37984}{38008}Znam to.
{38009}{38092}Jeśli wyznasz miłość stojąc przed schowkiem,|to wszystko ci się uda.
{38094}{38147}Jak można wierzyć w coś takiego?
{38149}{38184}To głupie.
{38230}{38272}Zaskoczyłaś mnie.
{38274}{38380}Myślałam, że dziewczyny w twoim wieku|wierzą w takie rzeczy.
{38513}{38612}Moje koleżanki takie są, ale...
{38614}{38653}dla mnie to zbyt dziecinne.
{38655}{38692}Nie koleguję się z nimi zbytnio.
{38738}{38766}Doprawdy?
{38898}{38950}Jeśli...
{38952}{38997}mam być szczera...
{38998}{39067}to jestem raczej odrzucana przez klasę.
{39149}{39173}Tak uważasz?
{39202}{39227}Tak.
{39265}{39351}Dobrze wiem...
{39352}{39461}że to moja wina,|że mnie unikają.
{39648}{39685}Wiem jak to jest.
{39756}{39830}Też taka byłam w twoim wieku.
{39919}{39947}Naprawdę?
{40049}{40081}Ulżyłaś mi.
{40157}{40255}Tylko proszę,|nie mów o tym mojemu tacie.
{40282}{40347}Mówię mu, że w szkole wszystko gra.
{40394}{40455}Tylko tobie o tym powiedziałam.
{40484}{40514}Tak, wiem.
{40734}{40821}Chciałabym poznać twojego tatę.
{40823}{40867}Rozmawiałam z nim tylko przez telefon.
{40869}{40906}Spokojnie.
{40908}{40986}Zawsze mówi, że pracuje,|ale i tak wiem, że spotyka się|z jakąś kobietą.
{41061}{41119}Tylko pamiętaj aby nie mówić tacie...
{41120}{41178}o tym, co ci powiedziałam, OK?
{41179}{41208}Zapamiętam.
{41246}{41289}Z ręką na sercu?
{41291}{41345}Myślałam, że nie wierzysz|w takie rzeczy.
{41347}{41385}To jest wyjątek.
{41669}{41752}Porozmawiamy jeszcze kiedyś na ten temat?
{41810}{41838}Pewnie.
{42524}{42583}Nie zadręczaj się tyle.
{42655}{42765}Przecież nikt nie powiedział,|że miała wypadek lub coś w tym stylu.
{42803}{42835}To prawda.
{42874}{42975}Wiesz co? Może po prostu|wyjechała gdzieś zabalować.
{43083}{43174}W każdym razie, nie mogę uwierzyć,|że byli w takim związku.
{43204}{43302}Ale z drugiej strony nie dziwi mnie to.|Rozmawiałyśmy o Ai, pamiętasz?
{43343}{43472}Na pierwszy rzut oka wygląda na nieśmiałą,|ale tak naprawdę wie czego chce.
{43597}{43691}Nie myślmy teraz o tym.
{43778}{43898}Wiem! Masz teraz czas?|Może pójdziemy na zakupy?
{43919}{43966}Od początku miałaś taki zamiar, prawda?
{43994}{44098}Powinnaś zrobić sobie wypad na zakupy.
{44100}{44145}Od razu poczujesz się lepiej.
{44248}{44278}Może i masz rację.
{44657}{44702}- Idź pierwsza.|- Nie, ty pierwsza.
{44703}{44770}- W porządku idź.|- Zaczekam.
{45119}{45195}Co myślisz o Ryohei?
{45246}{45324}Nie mam o nim zdania.
{45383}{45451}Jesteś zbyt oziębła w tych sprawach.
{45453}{45533}Od kiedy cię znam|rzuciłaś trzech facetów.
{45535}{45597}A ilu było ich w sumie?
{45724}{45773}Rieka, obraziłaś się?
{45913}{45945}Rieka?
{46038}{46085}No przestań, Rieka!
{46312}{46359}Żartowałam!|Przestraszyłaś się?
{46391}{46489}Czemu to zrobiłaś?|Nagle ucichłaś, martwiłam się!
{46876}{46943}Cieszę się, że układa ci się z Keitaro.
{46945}{47042}Raczej średnio.|Dawno się do mnie nie odezwał.
{47044}{47149}Może robi mi na złość.|Może chce mnie tylko na jeden raz?
{47168}{47207}Ciekawe spostrzeżenie.
{47210}{47305}W twoim przypadku głównym|problemem jest trwałość związku.
{47308}{47346}Najdłuższy trwał pół roku.
{47348}{47388}Jak myślisz,|tym razem pobijesz rekord?
{47589}{47630}Hej, Yuna, obraziłaś się?
{47950}{47980}Yuna.
{48042}{48076}Teraz ty chcesz mnie nastraszyć?!
{49753}{49827}Zdjęcie? Nie wysyłałem.
{49857}{49935}{Y:i}Kłamiesz!|Jeśli nie ty to kto?
{49957}{50023}Rieka...
{50062}{50156}Naprawdę nie wiem.
{50192}{50223}Halo?
{50267}{50295}Rieka?
{50359}{50388}Co się stało?
{50439}{50467}{Y:i}Nie wiem.
{50577}{50605}{Y:i}Yuna...
{50651}{50690}{Y:i}Yuna...
{50865}{50931}Dostałem to zeszłej nocy.
{51002}{51049}Nie ja to wysłałem, przysięgam.
{51051}{51105}Na początku myślałem,|że ktoś robi sobie żarty.
{51179}{51253}Poszedłem do lekarza.
{51281}{51337}Lekarza?
{51338}{51398}Czasem pamięć mnie zawodzi.
{51400}{51470}Nie pamiętam rzeczy,|które przed chwilą zrobiłem.
{51509}{51550}Jaka diagnoza?
{51564}{51604}Lekarz nie ma pojęcia.
{51656}{51686}A do tego dochodzi jeszcze...
{51721}{51750}płacz dziecka.
{51777}{51802}Co?!
{51805}{51891}Rieka, ty też mówiłaś,|że słyszysz płacz dziecka.
{51932}{51971}Nadal tak masz?
{52019}{52049}Czasem.
{52075}{52137}Próbowałam sobie wmówić,|że to dzwonienie w uszach.
{52193}{52255}Słyszę to już od dłuższego czasu.
{52285}{52310}Płacz dziecka.
{52352}{52381}Skoro jesteśmy szczerzy...
{52420}{52459}to ja też słyszę to samo,|dłuższy czas.
{52613}{52668}Wszyscy skończymy tak jak Akihiko.
{52717}{52801}Myślicie, że jesteśmy przeklęci?
{52827}{52858}Nawet nie...
{52860}{52909}Spotyka to nas wszystkich!
{52924}{52965}Wszystkich, którzy byli wtedy na ognisku!
{52982}{53014}To niedorzeczne.
{53043}{53142}Może to duch jakiegoś usuniętego płodu?
{53144}{53192}Zamknij się!
{53327}{53365}Co się dzieje?
{53444}{53475}Ta statuetka...
{53524}{53653}To ja odciąłem jej głowę.
{53671}{53698}Co?!
{53714}{53765}Nie chciałem zrobić nic złego.
{53767}{53843}Chciałem tylko żeby impreza|była bardziej ekscytująca.
{53978}{54022}Niedobrze.
{54024}{54110}Ryohei. Ryohei.|Co ja teraz zrobię?!
{54158}{54214}Co ja zrobię?
{54216}{54254}Wszystko będzie dobrze.
{54256}{54338}Pomóż mi.|Co teraz ze mną będzie?
{55209}{55235}Znalazłam!
{55237}{55284}- Znalazłaś?|- Tak, tutaj.
{56412}{56466}Dzięki wam za wyżerkę!
{56468}{56514}- Było fantastyczne.|- O tak.
{56516}{56569}Dawno tyle nie zjadłem.
{56774}{56823}Dymek za przezwyciężenie|klątwy pomnika strażnika!
{56915}{56975}- Przynajmniej zrobiliśmy to co mogliśmy.|- Tak.
{56977}{57077}Teraz czuję się o wiele lepiej.
{57093}{57122}Jesteś panem swego losu.
{57202}{57228}Moja dolna część również.
{57265}{57291}Idiota.
{57338}{57372}Cieszę się razem z tobą.
{57373}{57400}Tak.
{57590}{57648}- Hej.|- Co robisz?
{57649}{57680}No przestań.
{57713}{57742}Co ty robisz?
{57787}{57816}Co ty robisz?
{57849}{57923}Keitaro, co ty wyprawiasz?
{57997}{58038}Co się dzieje?
{58040}{58069}Co się dzieje?
{58071}{58106}Hej.
{58107}{58137}Przestań.
{58139}{58170}Co robisz?
{58172}{58217}Co się stało?
{58244}{58273}Odpowiedz!
{58324}{58367}Przestań!
{58369}{58402}Co ty robisz?
{58521}{58586}Jak mam to przerwać? Keitaro!
{58629}{58659}Co ty wyprawiasz? Hej!
{58691}{58729}Co tu się dzieje?
{58731}{58775}Hej! Hej!
{58947}{58987}Keitaro...
{58989}{59019}Keitaro!
{59050}{59083}Keitaro!
{59154}{59227}Czemu? Co tu się dzieje?|Keitaro!
{59631}{59681}Hej, ty.
{59683}{59752}Jesteś pijana?
{59754}{59789}Wszystko gra?
{59876}{59969}Nie możesz iść sama.|Chodź, pójdziesz ze mną.
{59971}{60008}Chcesz może odpocząć?
{60164}{60192}Dokąd idziemy?
{60271}{60345}Hej, ty...
{60347}{60378}tu niedaleko jest hotel.
{60424}{60452}Słyszysz mnie?
{60563}{60627}Uważaj.|Dobrze się czujesz?
{60864}{60905}Co robisz?
{60998}{61035}Masz tu ciuchy na zmianę?
{61124}{61157}Co tam masz?
{62495}{62568}{Y:i}To prawda. Znaleźli Ai.
{62670}{62777}Przypadek Ai Fukami|też ma związek z narkotykami, prawda?
{62778}{62844}Jeszcze nie znamy szczegółów.|Nie mamy jeszcze diagnozy.
{62845}{62929}Czekamy na wyniki badań.
{62931}{62989}Jestem przekonany,|że to narkotyki.
{63100}{63132}Gdzie Ai?
{63413}{63516}Ai, rozbudź się! Ai!
{63517}{63550}Słyszysz mnie? Ai?
{63552}{63629}- Ai! Czy mnie słyszysz?|- Prosiłbym abyście zostali na korytarzu...
{63702}{63738}Co się stało, Ai?!
{63794}{63822}Rieka.
{63824}{63904}Co się dzieje?|O co chodzi?
{63984}{64034}Jestem doktor Kakezawa.
{64036}{64095}To moja asystentka, pani Muramatsu.
{64154}{64211}Jestem Rieka Yashima, przyjaciółka Ai.
{64236}{64283}Przepraszam że spanikowałam.
{64284}{64323}Nic nie szkodzi.
{64325}{64390}Pan już mi powiedział o co chodzi.
{64420}{64476}Także Keitaro Takahara opowiedział mi co nieco.
{64552}{64610}Przyjmowałem go prywatnie.
{64649}{64682}Co za nieszczęście.
{64775}{64846}Doktorze, czy Ai wyzdrowieje?
{64904}{64959}Szczerze mówiąc...
{64960}{65069}nie wiem dopóki nie poznam przyczyny.
{65113}{65171}Mieliśmy podobny przypadek...
{65240}{65327}ale zmarł dziś rano.
{65440}{65527}Nie rozumiem!|Czy jesteśmy przeklęci?
{65529}{65659}Narkotyki? Wirus?|Co się dzieje do cholery?!
{65701}{65743}Jesteśmy następni!
{65814}{65855}Uspokój się.
{65856}{65916}A ty się nie boisz?
{66082}{66126}Boję.
{66127}{66173}Nie wyglądasz.
{66312}{66386}Czuję, jakbym gdzieś biegł.
{66475}{66520}Nie może do mnie dotrzeć to...
{66602}{66640}że Keitaro i inni nie żyją.
{66787}{66835}Nie wiem co robić!
{67066}{67099}Jestem przerażona.
{67174}{67206}Nawet nie czuję smutku.
{67378}{67414}Zastanawiam się...
{67491}{67534}czy jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi.
{68029}{68077}Pozwól mi się przytulić|choć przez chwilę.
{68288}{68322}Proszę, herbata.
{68324}{68364}Dziękuję.
{68480}{68539}Nie mam absolutnie pojęcia.
{68541}{68577}O czym?
{68609}{68685}Pacjent z wczoraj, i ta druga.
{68703}{68764}Jeszcze parę dni temu było z nimi|zupełnie wszystko w porządku.
{68803}{68855}Ai Fukami?
{69032}{69141}Nigdy nie słyszałem o takim przypadku.
{69531}{69555}Nauczycielko?
{69607}{69631}Nauczycielko?
{69712}{69744}Nie rozumiem tego.
{69985}{70013}Co się stało?
{70177}{70206}Wszystko w porządku?
{70290}{70317}Oczywiście.
{70631}{70658}Nauczycielko...
{70687}{70766}Przepraszam.|To nic takiego.
{71177}{71206}Nauczycielko?
{71298}{71326}Powiedz mi.
{71411}{71469}Ja ci się zwierzyłam parę dni temu.
{71503}{71547}Chcę abyś również to uczyniła.
{71917}{71946}Moi przyjaciele...
{72057}{72085}nie żyją.
{72296}{72332}Przepraszam.
{72537}{72592}Fajnie musi być mieć kogoś,|kto będzie po tobie płakał.
{72635}{72702}Gdybym ja umarła...
{72705}{72793}Pewnie nikt by po mnie nie płakał.
{73111}{73224}Moja mama zmarła przy porodzie.
{73289}{73341}To dlatego mój ojciec mnie nie chce.
{73395}{73446}Uważa, że to przeze mnie umarła.
{73522}{73560}Dlatego nigdy nie ma go domu.
{73826}{73859}Nie mów tak.
{73916}{73979}Żadne dziecko nie rodzi się niechciane.
{74321}{74360}Nauczycielko...
{74400}{74459}płakałabyś za mną gdybym umarła?
{74490}{74564}Ayano, zaraz się zdenerwuję,|gdy będzie mówić takie głupie rzeczy!
{74632}{74746}"Żadne dziecko nie rodzi się niechciane."
{74850}{74915}Wspaniała myśl.|To będzie moje motto.
{75052}{75097}Cieszę się.
{75122}{75187}Pierwszy raz dziś się uśmiechnęłaś.
{77032}{77082}Zobacz! Ai wstała z łóżka.
{77084}{77117}Tak.
{77217}{77246}Nie biegaj.
{77448}{77482}Ai, lepiej się czujesz?
{77779}{77820}Pójdę po kogoś.
{78430}{78459}Ai...
{79649}{79677}Ai?
{79773}{79801}Ai...
{79858}{79886}Ai!
{79903}{79974}Ai! Ai! Ai!
{79976}{80025}Czemu?! Ai!
{80027}{80083}Ai! Ai!
{80102}{80178}Pogotowie, szybko!|Zabierz ich stąd!
{80180}{80227}- Szybko!|- Tak jest!
{80315}{80406}Do pokoju Ai Fukami, natychmiast!
{81568}{81592}Co to?
{81787}{81836}Klucz...
{81869}{81911}do schowka.
{81934}{81965}Schowek?
{82034}{82066}Ai miała to przy sobie.
{82134}{82176}A tobie to po co potrzebne?
{83575}{83606}Co to było?
{83638}{83681}Co tu się dzieje do cholery?
{83848}{83953}Jak myślisz,|po co Ai miała ten klucz?
{83955}{84000}- A skąd mam wiedzieć?|- Pomyśl!
{84121}{84151}Czy to może być...
{84211}{84273}TEN schowek?
{84274}{84306}O czym ty mówisz?
{84353}{84423}Teraz to ma sens.
{84507}{84540}Schowek?
{84541}{84572}Ten w Shibuyi, pamiętasz?
{84574}{84618}Kiedy wracaliśmy z ogniska.
{84658}{84686}Tak.
{84688}{84751}Od tamtego momentu wszystkim nam...
{84753}{84816}przytrafiają się te dziwne rzeczy.
{84889}{84949}Więc czym było to "coś"?
{85043}{85092}Ja już...
{85125}{85191}widziałam to dziecko wcześniej.
{85193}{85247}Nie nazwałbym tego dzieckiem.|To była dorosła dziewczyna.
{85249}{85288}Wcześniej była o wiele mniejsza!
{85462}{85499}W schowku...
{85582}{85613}porzucone...
{85682}{85713}dziecko.
{85786}{85858}Wiem, że wszyscy słyszeliśmy płacz dziecka.
{85953}{86052}Wiem to! To było dziecko, które|zostało kiedyś porzucone w schowku!
{86054}{86080}Jak to możliwe?
{86082}{86162}Co mam zrobić?!|Co my powinniśmy zrobić?!
{86363}{86395}Pojedźmy tam i sprawdźmy.
{86428}{86457}Co?
{86519}{86559}Otworzymy schowek i przekonamy się.
{87599}{87629}Daj klucz.
{89114}{89143}Co to było?
{89371}{89413}Co zamierzasz?
{89415}{89450}Cofnij się!
{90209}{90239}Co to jest do diabła?!
{92581}{92614}Ryohei!
{92616}{92655}Ryohei!
{92657}{92697}Ryohei!
{93252}{93300}Ryohei!
{94068}{94102}Nie...
{94260}{94292}Czemu?
{94464}{94511}Czemu wszystkich zabijasz?
{94635}{94672}Dlatego, że nienawidzisz swojej matki?
{94929}{94990}Matki, która cię porzuciła w schowku?
{95239}{95359}Żadne dziecko nie rodzi się niechciane.
{95824}{95854}To prawda.
{96836}{96874}Biedna mała.
{98504}{98590}Wiesz, że gdy się skorzysta z tego schowka...
{98591}{98624}to marzenia się spełniają?
{98626}{98655}Co? Chyba żartujesz?
{98657}{98702}Słyszałam, że miłość zostaje wynagrodzona...
{98704}{98737}gdy się ją wyzna przed tym schowkiem.
{98739}{98870}Ale słyszałam, że znaleziono tu martwe dziecko.
{98871}{98939}- Naprawdę?|- To fatalnie.
{98941}{98977}Całkowicie fatalnie.
{101286}{101360}Shibuya
{101519}{101624}tłumaczenie: techniacz
{101624}{101728}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<