XO % &KUREUHJR $
:DUV]DZD
WHOHIRQ
ID[
H PDLO PDUNHWLQJ#ZHNWD FRP SO
35(=(17$&-$ =,17(*52:$1(*2 6<67(08
=$5= '=$1,$ %(=3,(&=( 67:(0 26,('/,
%(=3,(&=1< '20
63,6 75( &,
35(=(17$&-$ 352'8.78
- ]DâR HQLD SU]HGVL Z]L FLD VWU
- NRV]W\ VWU
- SRGVWDZRZH LQIRUPDFMH R SURGXNFLH %H]SLHF]Q\ 'RP VWU
- UROD $JHQFML 2FKURQ\ ² UROD :HNWD VWU
- Z\V]F]HJyOQLHQLH XVâXJ DJHQFML RFKURQ\ VWU
- NRU]\ FL LQZHVWRUD DGPLQLVWUDWRUD L PLHV]ND FD RVLHGOD VWU
- MDN ZGUR \ż V\VWHP QD 7ZRLP RVLHGOX VWU
=$á2 (1,$ 35=('6, :=, &,$
6]DQRZQL 3D VWZR
: UyG ZLHOX QLHVSRG]LDQHN MDNLH QLHVLH \FLH QLH ZV]\VWNLH ² QLHVWHW\ ² V SU]\MHPQH
$E\ PyF ]H VSRNRMHP SDWU]Hż Z SU]\V]âR ż QDZHW Z QDMWUXGQLHMV]\FK PRPHQWDFK GREU]H MHVW
PLHż SHZQR ż H NWR F]XZD QDG QDV]\P EH]SLHF]H VWZHP =DSHZQLHQLH WDNLHJR SRF]XFLD
NRPIRUWX MHVW FHOHP ZVSyOQ\FK Z\VLâNyZ $JHQFML RFKURQ\ ILUP SURGXNXM F\FK ]DEH]SLHF]HQLD
PHFKDQLF]QH RUD] SURGXFHQWyZ HOHNWURQLF]Q\FK V\VWHPyZ ]DEH]SLHF]H WDNLFK MDN ILUPD :HNWD
6ZRM PLVM UHDOL]XMHP\ SRSU]H] QRZ\ SDNLHW SURGXNWyZ SU]H]QDF]RQ\FK VSHFMDOQLH GOD
PLHV]ND FyZ RVLHGOL PLHV]NDQLRZ\FK NWyU\ QD]ZDOL P\ %H]SLHF]Q\ 'RP
=DSUDV]DM F GR ]DSR]QDQLD VL ] QDV] RIHUW SUDJQLHP\ ]DSHZQLż 3D VWZD R QDMZ\ V]HM MDNR FL
SURGXNWX %H]SLHF]Q\ 'RP 8GDâR QD VL ERZLHP Z\NRU]\VWDż L SRâ F]\ż GR ZLDGF]HQLH MDNLH
]GRE\OL P\ SU]H] SRQDG ODW SUDF\ Z EUDQ \ RFKURQ\ L ]QDMRPR ż VSHF\ILNL SROVNLHJR U\QNX L
HIHNW\ZQR ż G]LDâD ILUP\ :HNWD RUD] GR ZLDGF]HQLD Sâ\Q FH ]H ZVSyâSUDF\ ] DJHQFMDPL
RFKURQ\ G]LDâDM F\PL Z RVLHGODFK PLHV]NDQLRZ\FK
:HNWD ² 6\VWHP\ 2FKURQ\ 0LHQLD
3UH]HV
7DGHXV] .RâRG]LHMF]\N
.26=7<
%DUG]R LVWRWQ\P HOHPHQWHP SU]\ Z\ERU]H RSW\PDOQHJR UR]ZL ]DQLD MHVW NRV]W Z\NRQDQLD
V\VWHPX 'X D OLF]ED IXQNFML L ]DDZDQVRZDQLH MDNLPL RG]QDF]D VL SUH]HQWRZDQ\ V\VWHP
SRZRGXMH ZUD HQLH H PXVL RQ E\ż GURJL -HVW WR P\OQH ZUD HQLH QLHPQLHM MHGQDN XZDJL
NOLHQWyZ VNâRQLâ\ QDV GR WHJR E\ ]DF] ż SUH]HQWDFM RG SU]HGVWDZLHQLD VWURQ\ ILQDQVRZHM
1D FHQ V\VWHPX PD ZSâ\Z ZLHOH F]\QQLNyZ Z V]F]HJyOQR FL OLF]ED PLHV]ND Z V\VWHPLH OLF]ED
]DEH]SLHF]DQ\FK ZHM ż UR]OHJâR ż RVLHGOD OLF]ED SUDFRZQLNyZ RFKURQ\ GRGDWNRZH RF]HNLZDQLD
NOLHQWD L ZLHOH LQQ\FK = WHJR SRZRGX ND GD LQVWDODFMD MHVW SU]H] QDV Z\FHQLDQD LQG\ZLGXDOQLH
]Z\NOH SU]\ GR ż FLVâHM ZVSyâSUDF\ LQZHVWRUD L SURMHNWDQWD
0R HP\ MHGQDN SU]\M ż H NRV]W ]DPRQWRZDQLD SRGVWDZRZHJR V\VWHPX VWDQRZL FHJR SODWIRUP
GR UR]ZRMX R GRGDWNRZH RSFMH MHVW ]EOL RQ\ GR NRV]WX PRQWD X ]Z\NâHJR V\VWHPX
GRPRIRQRZHJR L Z\QRVL Z ]DOH QR FL RG W\SX L ZLHONR FL RELHNWX RG GR 3/1
D Z SU]\SDGNX ZHUVML ] ZLGHR RN 3/1 5R]ZyM R SR]RVWDâH IXQNFMH
PR H E\ż GRNRQDQ\ Z NROHMQ\FK HWDSDFK EXGRZ\ F]\ X \WNRZDQLD RELHNWX ,VWQLHMH SRQDGWR
PR OLZR ż VILQDQVRZDQLD UR]ZRMX V\VWHPX SU]H] DJHQFMH RFKURQ\ L UR]OLF]HQLH JR Z
DERQDPHQFLH
áDWZR ż D FR ]D W\P LG]LH QLVNLH NRV]W\ PRG\ILNDFML V\VWHPX MX WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD LQZHVW\FML
D QDZHW SR MHM ]DNR F]HQLX MHVW MHGQ\P ] QLH]DSU]HF]DOQ\FK ZDORUyZ V\VWHPX %H]SLHF]Q\ 'RP
'DMHP\ 3D VWZX QDU] G]LH SR]ZDODM FH RGSRZLDGDż QD FL JOH ]PLHQLDM FH VL SRWU]HE\ NOLHQWyZ
QS 'Râ F]DQLH GR V\VWHPX QRZ\FK EXG\QNyZ EXGRZDQ\FK Z NROHMQ\FK HWDSDFK LQZHVW\FML F]\
]PLDQ\ XVWDZLH V\VWHPX Z ]DOH QR FL RG FKDUDNWHUX SUDF\ LQVW\WXFML ]DMPXM F\FK ORNDOH
X \WNRZH
32'67$:2:( ,1)250$&-( 2 352'8.&,(
Å%(=3,(&=1< '20µ
Å%H]SLHF]Q\ 'RPµ RG SRF] WNX E\â WZRU]RQ\ ] P\ O R QRZREXGRZDQ\FK RVLHGODFK
PLHV]NDQLRZ\FK L PLHV]NDQLRZR ² XVâXJRZ\FK RUD] SUREOHPDFK MDNLH QD QLFK SRZVWDâ\ Z
G]LVLHMV]\FK F]DVDFK
']L NL WDNLHPX SRGHM FLX VSHâQLD RQ VSHF\ILF]QH SRWU]HE\ WDNLFK RELHNWyZ MHVW âDWZ\ Z REVâXG]H
L QLH SRZRGXMH XF]XFLD ]DPNQL FLD L NRQWUROL
1DV]\P FHOHP E\âR
x 0DNV\PDOQH SRF]XFLD EH]SLHF]H VWZD SU]\ PLQLPDOQ\P RJUDQLF]HQLX VZRERG\ PLHV]ND FyZ
x 8âDWZLHQLH SUDF\ RFKURQLH RELHNWX ]DU] G]DQLD GDQ\PL ] ]DNUHVX EH]SLHF]H VWZD RUD]
V]\ENLH GRVWRVRZ\ZDQLH V\VWHPX GR ]PLDQ QS ]JXELHQLH NDUW\ SU]H] PLHV]ND FD
: VNâDG V\VWHPX Å%H]SLHF]Q\ 'RPµ ZFKRG] GZD JâyZQH G]LDâ\
7HFKQLF]Q\ V\VWHP ZVSRPDJDQLD RFKURQ\ ]DZLHUDM F\ GZD SRGVWDZRZH HOHPHQW\
x Z\VSHFMDOL]RZDQ\ VSU] W SR]ZDODM F\ QD UHDOL]DFMH ]DâR H V\VWHPX WM F\IURZH FHQWUDOH
GRPRIRQRZH NODZLDWXU\ F]\WQLNL NDUW ]EOL HQLRZ\FK NDPHU\ YLGHR DSDUDW\ YLGHR L
DQDORJRZH LQWHUIHMV GR V\VWHPyZ DODUPRZ\FK VWDQRZLVND SRUWLHUVNLH DQWHQ\ UDGLRZH GR
SLORWyZ VWHURZDQLH EUDPDPL L V]ODEDQDPL VWHURZDQLH ZLDWâDPL GURJRZ\PL
x SDNLHW SURJUDPyZ XPR OLZLDM F\FK ]ELHUDQLH ]DU] G]DQLH RUD] VRUWRZDQLH LQIRUPDFML âDWZH
PRG\ILNDFMH XVWDZLH V\VWHPX Z ]DOH QR FL RG ]PLHQLDM F\FK VL SRWU]HE X \WNRZQLNyZ
]ELHUDQLH L DUFKLZL]RZDQLH ]GDU]H PDM F\FK PLHMVFH QD RELHNFLH REUD]\ F]DV\ ZHM FLD L
Z\M FLD ] SRV]F]HJyOQ\FK VWUHI ZV]\VWNLH ]GDU]HQLD GRW\F] FH SUDF\ SRUWLHUyZ RUD] REUyEN
F]\OL VRUWRZDQLH L DQDOL] ZF]H QLHM ]JURPDG]RQ\FK GDQ\FK
:\VSHFMDOL]RZDQH XVâXJL Z ]DNUHVLH SU]\JRWRZDQLD SU]HV]NROHQLD DJHQFML RFKURQ\ RELHNWyZ
PLHV]NDOQ\FK Z W\P ]DSHZQLHQLH
x RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQ\FK SUDFRZQLNyZ RFKURQ\ VWDFMRQDUQHM SRUWLHUyZ
x VWZRU]HQLH ZâD FLFLHORZL DGPLQLVWUDWRURZL PR OLZR FL NRQWUROL SUDF\ SUDFRZQLNyZ RFKURQ\
QLH]DOH QLH RG GRVWDUF]DQ\FK SU]H] DJHQFM V\VWHPyZ NRQWUROQ\FK L X]\VNDQLH G]L NL WHPX
FDâNRZLFLH QLH]DOH Q\FK GDQ\FK QLH W\ONR R F] VWRWOLZR FL SDWUROL DOH WDN H R UHDNFML QD
LQIRUPDFMH R V\WXDFMDFK ]DJUR HQLD
&HOHP ZVSyâG]LDâDQLD ILUP\ :HNWD ] DJHQFM RFKURQ\ MHVW SU]\JRWRZDQLH SUDFRZQLNyZ RFKURQ\
WDN E\ PRJOL RQL Z VSRVyE NRPSHWHQWQ\ Z SHâQL Z\NRU]\VW\ZDż PR OLZR FL V\VWHPX %H]SLHF]Q\
'RP D FR ]D W\P LG]LH GRVWDUF]HQLH SURGXNWX SR]ZDODM FHJR QD LQWHJUDFM WHFKQLF]Q\FK
V\VWHPyZ ]DEH]SLHF]DM F\FK Z RELHNWDFK R FKDUDNWHU]H PLHV]NDOQ\P
 .RQWUROD GRVW SX
x Otwieranie drzwi przy u yciu kodu dost pu b d identyfikatora zbli eniowego (w formie
karty lub breloka),
x zdalne otwieranie drzwi przez mieszka ców i portiera,
x kontrola, sygnalizacja i rejestracja stanu drzwi (otwarte  zamkni te),
6WHURZDQLH EUDPDPL ZMD]GRZ\PL GR JDUD \ Z EXG\QNDFK RUD] V]ODEDQDPL ZMD]GX QD WHUHQ
RVLHGOD
x otwarcie szlabanu , bramy wjazdowej do gara u, a nast pnie drzwi wyj ciowych z gara u
jednym pilotem o unikalnym kodzie ( ze zmienn ko cówk )
x sterowanie wiatłami drogowymi w przypadku konieczno ci ruchu dwukierunkowego na
w skich przejazdach np. gara
x zapis wszelkich zdarze
6LHFLRZ\ V\VWHP DODUPRZ\
x Doł czanie indywidualnych podsystemów alarmowych do systemu i monitorowanie
zdarze alarmowych w poszczególnych lokalach,
x mo liwo ć wysyłania sygnałów napadowych i wezwania pomocy medycznej z u yciem
pilota w mieszkaniu (do portiera i dalej, do stacji monitorowania).
6\VWHP GRPRIRQRZR LQWHUNRPRZ\
x ł czno ć akustyczna: wej cie  lokal, wej cie  ochrona, ochrona  lokal, lokal  ochrona,
nasłuch z mikrofonu w lokalu w sytuacjach alarmowych (wył cznie).
x identyfikacja i rejestracja u ytkowników prowadz cych rozmow .
x ułatwienie korzystania z systemu dzi ki komunikatom głosowym np.  drzwi otwarte-
prosz wej ć ,  Portier zaj ty ,
3HâQ NRQWURO LVWRWQ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD RFKURQ\ ]GDU]H QD VWDQRZLVNX SRUWLHUD
2]QDF]D WR H QD PRQLWRU]H SRUWLHUD SRMDZLDM VL LQIRUPDFMH R
x otwarciach drzwi wraz z ewentualn identyfikacj osoby otwieraj cej,
x poł czeniach akustycznych (informacja o fakcie zestawienia rozmowy a nie jej podsłuch),
x zbyt długo otwartych drzwiach,
x nieudanych próbach otwarcia drzwi (nieprawidłowe kody itp.),
x alarmach włamaniowych napadowych i wezwaniach pomocy.
: WU]HFK RVWDWQLFK SU]\SDGNDFK ]GDU]HQLD WUDNWRZDQH V MDNR NU\W\F]QH Z ]ZL ]NX ] F]\P
Z\ ZLHWODQH V Z MDVNUDZ\FK NRORUDFK L SRWZLHUG]DQH NRPXQLNDWHP G ZL NRZ\P 3RQDGWR
Z\PDJDM RGSRZLHGQLHM UHDNFML SUDFRZQLND RFKURQ\ NWyUD MHVW NRQWURORZDQD L ]DSDPL W\ZDQD Z
FHOX Sy QLHMV]HM RFHQ\ MHM SUDZLGâRZR FL
 .RQWUROD SUDF\ RFKURQ\ 2SUyF] ]DSLVX UHDNFML SUDFRZQLND RFKURQ\ QD ]GDU]HQLD DODUPRZH
V\VWHP SR]ZDOD QD NRQWURO MHJR SUDF\ Z QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK QS UHMHVWUDFMD
F] VWRWOLZR FL L WUDV\ REFKRGyZ
%H]SR UHGQLD â F]QR ż ]H VWDFMDPL PRQLWRURZDQLD DJHQFML RFKURQ\ D FR ]D W\P LG]LH V]\ENL
SU]\MD]G JUXS\ LQWHUZHQF\MQHM F]\ NDUHWNL SRJRWRZLD
:LGHRNRQWUROHU 3URVW\ Z REVâXG]H L SU]\MD]Q\ X \WNRZQLNRZL V\VWHP VWHUXM F\ SRGJO GHP
ZLGHR 1D HNUDQLH V SRND]\ZDQH REUD]\ SRZL ]DQH ]H ]GDU]HQLDPL Z V\VWHPLH 2]QDF]D WR
H QD HNUDQLH SRMDZLDM VL REUD]\ ] PLHMVF Z NWyU\FK FR VL G]LHMH ,QDF]HM QL Z ZLHOX
NODV\F]Q\FK DQDORJRZ\FK V\VWHPDFK WHOHZL]ML SU]HP\VâRZHM MHVW GRVW SQ\ VWDâ\ OXE F]DVRZR
]PLHQLDQ\ SRGJO G ] SRV]F]HJyOQ\FK NDPHU
52/$ ),50< :(.7$ L $*(1&-, 2&+521< : 5($/,=$&-,
.21&(3&-, Å%(=3,(&=1< '20µ
$*(1&-$
=DGDQLD :(.7$
2&+521<
3URGXNFMD XU] G]H L RSURJUDPRZDQLD
3ODQ RFKURQ\ RVLHGOD
0RQWD RUD] VHUZLV XU] G]H V\VWHPX DGPLQLVWUDFMD
V\VWHPHP NRQVHUZDFMD
$JHQFL RFKURQ\ QD RVLHGOX REFKRG\ SRUWLHUQLD
ORNDOQ\ PRQLWRULQJ HWF
:VSDUFLH SDWUROL LQWHUZHQF\MQ\FK
3RJRWRZLH PHG\F]QH
2SLHND PHG\F]QD ZL]\W\ GRPRZH OHNDU]\
URG]LQQ\FK
.25=< &, ,1:(6725$ *(1(5$/1(*2 :<.21$:&<
$'0,1,675$725$ , 0,(6=.$ &Ð: 26,('/$
,QZHVWRU
1RZRF]HVQ\ UR]EXGRZDQ\ L HIHNW\ZQLH G]LDâDM F\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\ SRGQRVL SUHVWL
EXG\QNX L SRF]XFLH EH]SLHF]H VWZD MHJR PLHV]ND FyZ FR SRZRGXMH SRGQLHVLHQLH VWDQGDUGX L
XâDWZLD VSU]HGD PLHV]ND EH] SRGQRV]HQLD MHJR FHQ\
2V]F] GQR ż .RV]W LQVWDODFML MHGQHJR V\VWHPX VNXSLDM FHJR IXQNFMH WU]HFK MHVW QL V]\ QL
Z\NRQDQLH WU]HFK RGG]LHOQ\FK
0QLHM SUREOHPyZ Z WUDNFLH UHDOL]DFML LQZHVW\FML -HVW MHGHQ SRGPLRW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D
VSUDZQH G]LDâDQLH ZV]\VWNLFK V\VWHPyZ
*HQHUDOQHJR Z\NRQDZF\
áDWZR ż D FR ]D W\P LG]LH QLVNLH NRV]W\ PRG\ILNDFML V\VWHPX MX WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD
LQZHVW\FML D QDZHW SR MHM ]DNR F]HQLX QS
- LQZHVWRU ]PLHQLD ]GDQLH FR GR OLF]E\ F]\WQLNyZ Z JDUD DFK L ]DPLDVW ]DEH]SLHF]HQLD Z\M ż
QDOH \ ]DEH]SLHF]\ż UyZQLH ZHM FLD
- MHGHQ ] ORNDOL X \WNRZ\FK SLHUZRWQLH SU]H]QDF]RQ\ QD ELXUR ]RVWDMH ]DJRVSRGDURZDQ\ MDNR

VNOHS L QDOH \ XPR OLZLż GR QLHJR SHâQ\ GRVW S Z JRG]LQDFK GR D QLH MDN E\âR

SLHUZRWQLH SU]HZLG]LDQH RG GR W\ONR GOD SUDFRZQLNyZ ELXUD
6\VWHP SR]ZDOD RGSRZLDGDż QD FL JOH ]PLHQLDM FH VL SRWU]HE\ NOLHQWyZ QS GRSLQDQLH
EXG\QNyZ EXGRZDQ\FK Z NROHMQ\FK HWDSDFK LQZHVW\FML F]\ WZRU]HQLH GRGDWNRZ\FK
ZHZQ WU]Q\FK VWUHI FKURQLRQ\FK QS PLHV]ND F\ SRVWDQRZLOL GRGDWNRZR ]DPNQ ż VZRMH
SL WUR GU]ZLDPL ]DRSDWU]RQ\PL Z ]DPHN V]\IURZ\
$GPLQLVWUDWRU
2EVâXJD ]LQWHJURZDQHJR V\VWHPX SU]H] RFKURQ MHVW âDWZLHMV]D FR XVSUDZQLD SUDF RFKURQ\
D SRQDGWR DJHQFL QLH Z\PDJDM GâXJRWUZDâHJR L NRV]WRZQHJR V]NROHQLD
8VSUDZQLHQLH SUDF\ RFKURQ\ VWDFMRQDUQHM L Zâ F]HQLH EU\JDG LQWHUZHQF\MQ\FK SR]ZDOD QD
]PQLHMV]HQLH OLF]E\ DJHQWyZ RFKURQ\ VWDFMRQDUQHM FR ]QDF]QLH REQL D NRV]W\ RFKURQ\
6NXWHF]Q\ V\VWHP RFKURQ\ SUDNW\F]QLH HOLPLQXMH SU]\SDGNL GHZDVWDFML QD RVLHGOX FR
]PQLHMV]D NRV]W\ MHJR XWU]\PDQLD
6SUDZQLH G]LDâDM F\ VHUZLV $GPLQLVWUDWRU PR H ]JâDV]Dż ZV]\VWNLH XZDJL GRW\F] FH V\VWHPX
]DUyZQR F] FL WHFKQLF]QH MDN L ÅOXG]NLHMµ MHGQHM RVRELH QS V]HIRZL RFKURQ\ D LQIRUPDFMD
]DZV]H WUDIL GR ZâD FLZHM NRPyUNL
0LHV]ND F\
3RF]XFLH EH]SLHF]H VWZD QLH RNXSLRQH G\VNRPIRUWHP Z\QLNDM F\P ] XF]XFLD ]DPNQL FLD L
NRQWUROL 6\VWHP 6(& 6<6 MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ VSHFMDOQLH GR RELHNWyZ PLHV]NDOQ\FK G]L NL
F]HPX XZ]JO GQLD VSHF\ILF]QH SRWU]HE\ WDNLFK EXG\QNyZ
8VSUDZQLHQLH SUDF\ RFKURQ\ VWDFMRQDUQHM L Zâ F]HQLH EU\JDG LQWHUZHQF\MQ\FK SR]ZDOD QD
]PQLHMV]HQLH OLF]E\ DJHQWyZ RFKURQ\ VWDFMRQDUQHM FR ]QDF]QLH REQL D NRV]W\
0R OLZR ż SRGâ F]HQLD LQG\ZLGXDOQ\FK V\VWHPyZ DODUPRZ\FK GR V\VWHPX RVLHGORZHJR
SU]\VSLHV]D UHDNFM RFKURQ\ QD DODUP L Z\GDWQLH ]PQLHMV]D NRV]W\ PRQLWRURZDQLD
8F]HVWQLFWZR Z V\VWHPLH SR]ZDOD QS QD NRU]\VWDQLH ] XVâXJ PHG\F]Q\FK )DOFN SR
SUHIHUHQF\MQ\FK FHQDFK ² QRUPDOQHM RSâDW\
-$. :'52 <ü 6<67(0 1$ 7:2,0 26,('/8 "
.RQVXOWLQJ RUD] SODQRZDQLH RFKURQ\
3URSRQXMHP\ SD VWZX QDZL ]DQLH ZVSyâSUDF\ Z ]DNUHVLH NRQVXOWDFML SU]\ SURMHNWRZDQLX
NRPSOHNVRZ\FK V\VWHPyZ RFKURQ\
6SHFMDOLVW\F]QH V\VWHP\ EH]SLHF]H VWZD
6\VWHP Å%H]SLHF]Q\ 'RPµ PD QD FHOX SHUIHNF\MQH Z\NRU]\VWDQLH VSHFMDOLVW\F]Q\FK V\VWHPyZ
]DEH]SLHF]H HOHNWURQLF]Q\FK : V\VWHPLH W\P V VSU] RQH V\VWHP\ GRPRIRQRZH DODUPRZH
S SR NRQWUROL GRVW SX WHOHZL]ML GR]RURZHM 7ZRU] MHGQ FDâR ż XâDWZLDM F SU]H] WR NRQWURO
QDG RELHNWHP
$E\ ZGUR \ż V\VWHP Z RVLHGOX QDOH \
6NRQWDNWRZDż VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ILUP\ :HNWD L SU]HGVWDZLż FKDUDNWHU\VW\N RELHNWX RUD]
VZRMH RF]HNLZDQLD
1D SRGVWDZLH LQIRUPDFML SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] NOLHQWD QDVL VSHFMDOL FL VWZRU] NLOND
ZDULDQWyZ ZVSyOQHJR SODQX RFKURQ\ ]DZLHUDM FHJR ]DUyZQR ]DâR HQLD WHFKQLF]QHJR V\VWHPX
RFKURQ\ MDN L RSW\PDOQH UR]ZL ]DQLD GRW\F] FH RFKURQ\ IL]\F]QHM
:\EUDż MHGHQ ] ]DSURSRQRZDQ\FK ZDULDQWyZ ] HZHQWXDOQ\PL PRG\ILNDFMDPL
:\EUDż VSRVyE ILQDQVRZDQLD
5HV]W ]DMPLHP\ VL VDPL