OCR 8 2KG8B:0 2009 Alex Fritzler. ;O A09B0 InfaNata.org
;L
;L - >4=> 87 4@52=59H8E 45@5­
2L52 =0H8E ;5A>2. -B> 8725A­
B=>5 25G=>75;5=>5 E2>9=>5
45@52> A :>=CA>284=>9 :@>=>9.
B=>A8BAO : A5<59AB2C A>­
A=>2KE.  2KA>BC 4>AB830­
5B 4> 35-50 <5B@>2. 80<5B@
AB2>;0 <>65B 1KBL 1 <5B@.
>@0 A5@0O 8;8 :@0A=0O, >BA;0­
820NI0OAO C AB0@KE 45@52L52
B>=:8<8 G5HC9:0<8. 5B:8 A;53:0
?>=8:;K5. %2>O - G5BK@5E3@0=­
=K5 83>;:8, 70>AB@5==K5, 4;8=­
=K5, GCBL A?;NA=CBK5, B5<=>- 8;8
A25B;>-75;5=K5, 3CAB> ?>:@K20N­
I85 25B:8.
&25B5B 5;L 2 <05 - =0G0;5 5;>@CAA88, #:@08=5, =0 !525@>-
8N=O, A5<5=0 A>7@520NB 2 :>=F5 0?045 >AA88.
023CAB0, => 2KAK?0NBAO 87 H8­ 7402=0 ;N48 8A?>;L7CNB ?>­
H5: B>;L:> 25A=>9 A;54CNI5­ ;57=K5 8 F5;51=K5 A2>9AB20 5;8
3> 3>40. !5<5=0 B5<=>-1C@K5 A 2 =0@>4=>9 <548F8=5.  ;5G51­
:@K;><, :>B>@>5 4;8==55 A0<>­ =KE F5;OE ?@8<5=ONB A<>;C, ?>G­
3> A5<5=8. &25B>G:8 42C?>;K5, :8, 0 B0:65 E2>N 8 H8H:8.
>4=>4><=K5. !5<5==K5 H8H:8 - 4=> 87 206=KE A2>9AB2 5;8 -
28AOG85, ?@>4>;3>20BK5, G5HC9­
A?>A>1=>ABL >G8I0BL 2>74CE >B
G0BK5, :@C?=K5, 4> 10-16 A< 2
2@54=KE 10:B5@89. ;L 2K45;O5B
4;8=C, A=0G0;0 :@0A=K5, 70B5<
D8B>=F84K, >1;040NI85 0=B8<8:­
75;5=K5 8 1C@K5.
@>1=K<8 A2>9AB20<8.
0AB5B 2 A<5H0==KE ;5A0E, >1­ ;O ?>2KH5=8O B>=CA0 2A5­
@07C5B 5;L=8:8.  45:>@0B82=>< 3> >@30=87<0 ?>;57=> 45;0BL ?>
2845 (=0?@8<5@ 2 ?0@:0E) 5;L CB@0< <0AA06 AB>?, B>?B0BLAO =0
2AB@5G05BAO ?>GB8 ?> 2A59 B5@­ 5;>2KE H8H:0E, =0AK?02 8E 2 :>­
@8B>@88 !, 0 2 48:>< 2845 - 2 @>1:C.
1
, 40@8B 74>@>2L5
-D8@=>5 <0A;> 5;8 - A8;L=>5 =K A>E@0=ONBAO 4> 2-3 <5AOF52, 2
?@>B82>3@81:>2>5 A@54AB2>. :><=0B=KE CA;>28OE, ?@8 A>45@60­
'B>1K ?@>25AB8 4578=D5:F8N >B =88 2 ?>AC45 A 2>4>9 - =5A:>;L:>
1>;57=5B2>@=KE <8:@>1>2, 2 :><­ 4=59. K;LFC A>18@0NB 2> 2@5<O
=0B5 AB02OB 1C:5BK 87 25B>: 5;8 F25B5=8O. %@0=OB 2 AB5:;O==>9 ?>­
8;8 70;820NB 25B:8 :8?OB:>< 2 AC45, E>@>H> 70:C?>@82.
254@5 (:@KH:C =5 70:@K20NB). > %2>O 5;8 A>45@68B MD8@=>5
2@5<O M?845<88 3@8??0 A<07K­ <0A;>, 4C18;L=K5 25I5AB20,
20NB >4=>9 :0?;59 5;>2>3> 8;8 D8B>=F84K, <8=5@0;L=K5 A>;8,
?8EB>2>3> <0A;0 :@K;LO =>A0. 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 0A:>@18=>­
>G:8 5;8 A>18@0NB @0==59 2>9 :8A;>BK.
25A=>9, 2> 2@5<O =01CE0=8O, %2>O >1;0405B ?@>B82>2>A­
:>340 :@>NI85 G5HC9:8 ?;>B=> ?0;8B5;L=K<, 10:B5@8F84=K<,
?@860BK : ?>G:5. !@570NB ?>G:8 <>G53>==K<, ?@>B82>F8=3>B=K<,
C A0<>3> >A=>20=8O, 70B5< ACH0B ?>B>3>==K<, 65;G53>==K< 8 >157­
=0 >B:@KB>< 2>74CE5 2 B5=8 8;8 2 1>;820NI8< 459AB285<, 0 B0:65
B5?;>< ?><5I5=88 ?@8 B5<?5@0­ >=0 A?>A>1=0 @53C;8@>20BL >1­
BC@5 20-25°!. <5= 25I5AB2.
(8H:8 A>18@0NB =57@5;K<8 2  AB0@8=C 3>2>@8;8: «>;8 8710
023CAB5-A5=BO1@5. 5;>20 - A5@4F5 74>@>2>.
7 75;5=KE H8H5: 20@OB 20@5­ 1KG09 C:@0H0BL 5;L 2 >2K9
=L5, :>B>@>5 C?>B@51;ONB ?@8 70­ 3>4 ?@8H5; : =0< 87 5@<0=88,
1>;520=8OE 1@>=E>2 8 ;53:8E. 345 ACI5AB2C5B 5I5 A O7KG5A:8E
%2>N ?5@2>3> 3>40 A>18@0NB 2@5<5=. # =0A MB0 B@048F8O ?>O­
?>74=59 >A5=LN 8 78<>9 2<5AB5 A 28;0AL 1;03>40@O 5B@C I, :>B>­
25B:0<8, E@0=OB 2 E>;>4=>< <5AB5, @K9 708<AB2>20; 55 C =5<F52 2
?>4 A=53><.  MB>< A;CG05 28B0<8­ :>=F5 XVII 25:0.
;O 74>@>2LO 7C1>2
7 A<>;K E2>9=>3> 45@520, =0?@8<5@ 5;8, A45;09B5 =51>;LH85
;5?5H:8 8 6C9B5 8E. !<>;0 (C =0A 55 =07K20NB A5@:>9) A>E@0=8B
7C1K >B @07@CH5=8O, 0 A;878ABCN @B0 >B @07;8G=KE 1>;57=59. A>­
15==> ?>;57=> 6520BL A<>;C 2 45BAB25, :>340 7C1K B>;L:> @0ABCB.
.  , O70=A:0O >1;.
2 4>@>2L5 40@8B ,
B 2>4O=:8, @52<0B87<0
8 0=38=K
B20@ ?>G5:: 2 AB. ;>6:8 ?>G5: 5;8 7020@8B5 1 AB0:0=>< :8?OB:0,
=03@5209B5 =0 2>4O=>9 10=5 30 <8=CB. @8=8<09B5 ?> 1/3 AB0:0=0
3 @070 2 45=L ?>A;5 54K 2 :0G5AB25 >BE0@:820NI53>, 4578=D8F8­
@CNI53> 8 <>G53>==>3> A@54AB20 ?@8 701>;520=8OE >@30=>2 4K­
E0=8O, A5@45G=>-A>AC48AB>9 A8AB5<K.
 =0@>4=>9 <548F8=5 >B20@ ?>G5: B0:65 C?>B@51;ONB ?@8 2>­
4O=:5, @52<0B87<5, :0: 65;G53>==>5 A@54AB2>.
B20@ 8A?>;L7CNB 8 4;O 8=30;OF89 ?@8 0=38=5 8 :0B0@5 4KE0­
B5;L=KE ?CB59. ;O MB>3> 53> 45;0NB 1>;55 :>=F5=B@8@>20==K< -
2<5AB> 2 AB. ;>65: 15@CB 10 AB. ;>65: ?>G5:.
0AB>9 ?>G5:: 10 3 87<5;LG5==KE ?>G5: 7020@8B5 1 AB0:0=>< :8­
?OB:0, =0AB08209B5 4 G0A0, ?@>F548B5. @8=8<09B5 ?> 1 AB. ;>6:5
G5@57 :064K5 2-3 G0A0 ?@8 701>;520=8OE ;53:8E 8 ?>G5:.
>G:8 ?@8<5=ONBAO B0:65 2<5AB5 A 4@C38<8 ;5:0@AB25==K<8
@0AB5=8O<8, 2E>4OB 2 A>AB02 3@C4=KE G052.
, 40@8B 74>@>2L5 3
G8I5=85 >@30=87<0
4=> 87 F5==KE :0G5AB2 >B20@0 ?>AC45, 20@8BL =0 A;01>< >3=5 10
E2>8 70:;NG05BAO 2 53> A8;L=>< <8=CB, =0AB0820BL 2 B5?;>< <5AB5
2O6CI5< 2:CA5. 2AN =>GL. #B@>< ?@>F548BL >B20@
8 ?@8=8<0BL B5?;K< 2 B5G5=85
A;8 28B0<8= ! A?>A>1AB2C5B
4=O 2<5AB> 2>4K.
4>>:8A;5=8N H;0:>2, MD8@=K5
<0A;0 - 8E @0AB2>@5=8N, @0AH8­ @>4>;68B5;L=>ABL :C@A0
@5=8N A>AC4>2 8 <>I=><C <>­ 8=48284C0;L=0O. @85=B8@>­
G53>==><C MDD5:BC, B> 70 AG5B 20BLAO <>6=> ?> A>1AB25==>9
2O6CI53> 2:CA0 ?@>8AE>48B >12>­ C@8=5, <CBL 2 =59 C:07K205B
;0:820=85 ?@>4C:B>2 @0A?040 8 =0 B>, GB> >B20@ =0G0; 459A­
8E ?>A;54CNI55 C40;5=85 87 >@­ B2>20BL.  7028A8<>AB8 >B @0A­
30=87<0. ><18=8@>20=85 E2>9­ B2>@5=8O H;0:>2 8 A>;59 20H0
=KE 20== 8 ?@85< >B20@0 5I5 C@8=0 1C45B >:@0H820BLAO 2
1>;55 CA8;8205B >G8AB8B5;L=K9 A0<K5 @07;8G=K5 F25B0. 0:
MDD5:B. B>;L:> <>G0 ?@8<5B A2>9 5A­
B5AB25==K9 F25B 8 1C45B ?@>­
B20@: 5 AB. ;>65: 87<5;LG5=­
7@0G=0, >G8I5=85 >:>=G5=>.
=>9 A25659 E2>8 70;8BL 0,5 ;
:@CB>3> :8?OB:0 2 M<0;8@>20==>9 . . " (, 3. 5<5@>2>.
@8@>4=K9 ;5:0@L
;L - =0AB>OI89 ;5:0@L. $8­ K;LFC 7020@820NB :0: G09 8
B>=F84K, 2K45;O5<K5 MB8< 45­ ?LNB ?@8 @52<0B87<5, ?>403@5.
@52>< 2 1>;LH>< :>;8G5AB25, ?>­ K;LFC A <54>< ?@8=8<0NB ?>A­
;57=K ;N4O<, :>B>@K5 AB@040NB ;5 BO65;KE 1>;57=59 8 >?5@0­
A5@45G=>-A>AC48ABK<8 701>­ F89.
;520=8O<8. "0:65 D8B>=F84K !25685 5;>2K5 >?8;:8, @0A­
3C18B5;L=> 459AB2CNB =0 BC15@­ ?0@5==K5 2 :8?OB:5, ?@8:;04K­
:C;57=CN ?0;>G:C. 20NB : 1>;L=K< ACAB020< 8
K< >B A6830=8O E2>8 A?>A>1A­ ?>OA=8F5.
B2C5B C:@5?;5=8N 7@5=8O. 0AB>9 E2>8 ?@8<5=ONB 4;O
7 E2>8 ?>;CG0NB M:AB@0:B, :>­ ;5G5=8O 8 ?@>D8;0:B8:8 F8=­
B>@K9 8A?>;L7CNB 4;O 20== ?@8 38.
;5G5=88 =5@2=KE 8 A5@45G=>- 0AB5@BCN E2>N ?>;57=> =N­
A>AC48ABKE 701>;520=89. E0BL ?@8 =0A<>@:5.
4 4>@>2L5 40@8B ,
@8 ?0@0;8G5
@8 ?0@0;8G5 A>25BCN A45­ «M:AB@0), 50 3 10%-=>3> =0H0­
;0BL 2>B GB>. BK@=>3> A?8@B0 8 10 3 :0<D0@=>­
>7L<8B5 83>;:8 5;8 8 A25689 3>. !<5H09B5 >10 A?8@B0, 2;59B5
;02@>2K9 ;8AB, 87<5;LG8B5 2 ?>­ 2>4C 8 4>102LB5 A>;L.  ?;>B=>
@>H>:. 70:@KB>9 AB5:;O==>9 10=:5 2710;­
BK209B5 A<5AL 4> B5E ?>@, ?>:0 =5
1 G0ABL ?>@>H:0 87 83>;>: 5;8
@0AB2>@8BAO 2AO A>;L. -B> A@54A­
A<5H09B5 A 6 G0ABO<8 ?>@>H:0
B2> 2B8@09B5 2 ?0@0;87>20==K5
87 ;02@>2>3> ;8AB0 8 12 G0ABO<8
<5AB0 2-3 @070 2 45=L.
A;82>G=>3> <0A;0.
>;CG82H59AO <07LN A<07K­ # <5=O ?>A;5 8=AC;LB0 1K;0
209B5 2A5 ?0@0;87>20==K5 <5A­ ?0@0;87>20=0 ;520O @C:0 >B
B0. ?;5G0, 8 ?>:0 O ;560;0 <5AOF 2
%@0=8B5 A<5AL 2 E>;>48;L=8­ 1>;L=8F5, <=5 ?@8=>A8;8 8 <07L
:5 2 ?;>B=> 70:@KB>9 AB5:;O==>9 A 5;>2K<8 83>;:0<8, 8 @0AB8@:C,
10=:5 :>@8G=52>3> F25B0. 8<8 O ?>;L7>20;0AL 5654=52=>.
I5 45;0;0 38<=0AB8:C 4;O @C:8,
I5 ?@83>B>2LB5 B0:>9 @0A­
I8?:>2K9 <0AA06 (?>:070;8 2
B2>@.
1>;L=8F5). C:0 <>O B5?5@L 2
0 1 ; 2>4K 2>7L<8B5 1 AB.
=>@<5.
;>6:C :0<5==>9 A>;8 (?>4>945B
8 :@C?=0O AB>;>20O A>;L, => =5 . . " (, 3. 5<5@>2>.
" ><=8B5...
@8=8<0BL >B20@
8;8 =0AB>9 5;>2>9
E2>8 A;54C5B A >AB>­
@>6=>ABLN, =5 1>;L­
H5 1 AB0:0=0 2 45=L,
?>A:>;L:C >= A8;L=>
0:B82878@C5B @01>BC
?>G5:.
@5?0@0BK, 873>B>2­
;5==K5 87 5;8, ?@>B8­
2>?>:070=K ?@8 O725
65;C4:0 8 30AB@8B5.
, 40@8B 74>@>2L5 5
%2>9=K9 «<54
G5=L =5>1KG=>5 F5;51=>5 %2>9=K9 «<54 1>30B 28B0<8­
A@54AB2> - E2>9=K9 «<54. >­ =0<8, MB> ?@5:@0A=>5 ;5G51=>5
=5G=>, MB0 A;04:0O A<5AL B>;L:> A@54AB2> ?@8 :0H;5, 1@>=E8B5,
=5<=>3> =0?><8=05B ?@82KG=K9 B@0E58B5, 4@C38E ?@>ABC4=KE
=0< <54. 701>;520=8OE, 0 B0:65 ?@8 1@>=­
E80;L=>9 0AB<5.
5F5?B ?@83>B>2;5=8O ?@>AB:
E2>9=K5 ?>G:8 (;CGH5 B>;L:> GB> @8=8<0NB ;5:0@AB2> 3 @070 2
A>1@0==K5) ?@><KBL, 70AK?0BL 2 45=L ?> 1 AB. ;>6:5, 70?820O 3>­
M<0;8@>20==CN :0AB@N;N, 70;8BL @OG8< G05<. 5G5=85 ?@>2>4OB 2
E>;>4=>9 2>4>9 (1 G0ABL ?>G5: =0 B5G5=85 <5AOF0 8 ?>2B>@ONB 3-4
3 G0AB8 2>4K), 70:@KBL :@KH:>9 @070 2 3>4.
8 :8?OB8BL 20 <8=CB. >A:>;L:C
%2>9=K9 «<54 >G5=L MDD5:­
=5:>B>@0O G0ABL 2>4K 8A?0@8BAO,
B825= 8, :@><5 2A53> ?@>G53>,
>B20@ 4>25AB8 4> ?5@2>=0G0;L=>­
C:@5?;O5B =5@2=CN A8AB5<C,
3> >1J5<0, >ABC48BL. @>F548BL,
?>2KH05B A>?@>B82;O5<>ABL
4>1028BL A0E0@ (2 G0AB8 A0E0@0
>@30=87<0 : 8=D5:F8O<. / @5­
=0 1 G0ABL >B20@0) 8 =0 A;01><
:><5=4CN 2>A?>;L7>20BLAO MB8<
>3=5 4>25AB8 4> :8?5=8O, ?><5H8­
@5F5?B><, @57C;LB0BK ;5G5=8O
20O. >;CG5==K9 A8@>? @07;8BL 2
70<5G0B5;L=K5.
AB5:;O==K5 10=:8. @8 E@0=5=88
. . #, 3. 528==><KAA:
>= 70A0E0@8205BAO. !B02@>?>;LA:>3> :@0O.
0?8B>: >B CAB0;>AB8
/ E>GC ?>45;8BLAO @5F5?B>< =0?8B:0 87 E2>8, 1;03>40@O :>B>­
@><C =5 GC2AB2CN CAB0;>AB8 8 2K3;O6C <>;>65 A2>8E ;5B.
%2>O 5;8 ?@>4;5205B 687=L, ?@54>B2@0I0O ?@56452@5­
<5==>5 AB0@5=85. =0 ?@8<5=O5BAO ?@8 <=>38E 701>;5­
20=8OE, 2 B>< G8A;5 8 ?@8 >=:>;>38G5A:8E.
5F5?B: 2 AB. ;>6:8 =0@570==>9 E2>8 70;59B5
1 AB0:0=>< :8?OB:0, 409B5 =0AB>OBLAO ?>4 :@KH­
:>9 2 G0A0 8 ?@>F548B5. @8=8<09B5 ?>
2 AB. ;>6:8 70 30-40 <8=CB 4> 54K 3 @070 2 45=L.
. . ! , ?. 0=038=> @:CBA:>9 >1;.
6 4>@>2L5 40@8B ,
8B0<8==K9
B20@
=0AB>9
87 ?>153>2
4 AB0:0=0 E2>8 70;59B5
3 AB0:0=0<8 :8?OG5=>9 2>4K @8 701>;520=8OE >@30=>2
(>ABC65==>9), 4>102LB5 2 G. 4KE0=8O 15 3 25@ECH5: <>;>­
;>6:8 @072545==>9 (1:20) A>­ 4KE ?>153>2 5;8 7020@8B5 0,5 ;
;O=>9 :8A;>BK. 09B5 =0AB>­ :8?OI53> <>;>:0, ?@>:8?OB8B5
OBLAO 3 4=O 2 B5<=>< <5AB5 =0 A;01>< >3=5 2 B5G5=85 10 <8­
8 ?@>F548B5. @8=8<09B5 ?> =CB 8 409B5 =0AB>OBLAO 2 G0A0.
1/2 AB0:0=0 2 @070 2 45=L, ?>4­ K?59B5 70 45=L 2 3 ?@85<0.
A;0AB82 ?> 2:CAC.
!<>;0 74>@>2L5 ?@8=5A;0
828F0 5;8, 2KB5:0NI0O 87 =KE 1>;57=59: BC15@:C;570,
=04@57>2 =0 AB2>;5 45@520, >1­ ?=52<>=88.
;0405B 10:B5@8F84=K< (1;03>40­ 7 5;8 B0:65 ?>;CG0NB A:8?8­
@O A>45@60=8N 1>;LH>3> :>;8­ 40@ (?@>7@0G=CN 684:>ABL A> A?5­
G5AB20 D8B>=F84>2, 3C18B5;L=> F8D8G5A:8< 70?0E><), :>B>@K9
459AB2CNI8E =0 <=>385 1>;57=5­ 8A?>;L7C5BAO 4;O @0AB8@0=89 ?@8
B2>@=K5 <8:@>1K) 8 @0=>70682Ź @52<0B87<5, 8H80A5, ?>403@5,
;ONI8< A2>9AB20<8. 1>;57=OE ACAB02>2, =52@0;38­
828FC ?@8<5=ONB 4;O >1@0­ OE, ?@>ABC4=KE 701>;520=8OE
1>B:8 3=>9=KE @0=, =0@K2>2 >@30=>2 4KE0=8O.
8 >6>3>2. =0 ;5G8B B@5I8=K !:8?840@=K5 20==K =07=0G0NB
=0 3C10E, <>:=CICN M:75<C. 4;O 2K2545=8O A>;59 87 ACAB02>2
828F0 >:07K205B @07<O3G0N­ ?@8 0@B@8B0E, ?>;80@B@8B0E.
I55, 2KBO3820NI55, 70682;ON­
7 A:8?840@0 ?>;CG0NB :0<­
I55 459AB28O. @8 ?5@5;><0E
D>@C, :>B>@0O 8A?>;L7C5BAO 4;O
5N A<07K20NB <5AB> B@02<K - 8
;5G5=8O 701>;520=89 =5@2=>9
:>ABL 1KAB@55 A@0AB05BAO.
A8AB5<K, H87>D@5=88.
828F59 ;5G0B 7C1=CN 1>;L, 07L 87 @02=KE G0AB59 5;>2>9
?@8:;04K20O 55 : 7C1C 8 45A=5. A<>;K, 2>A:0, <540 8 ?>4A>;=5G­
!<>;C ?@8=8<0NB 8 2=CB@L 4;O =>3> <0A;0, @07>3@5BKE =0 >3=5,
;5G5=8O O725==>9 1>;57=8 65­ CA?5H=> ?@8<5=ONB ?@8 AA048­
;C4:0 8 425=04F0B8?5@AB=>9 =0E, =0@K20E, O720E, ?>@570E.
:8H:8, :0B0@0 65;C4:0, ;53>G­ . . $, "N<5=A:0O >1;.
, 40@8B 74>@>2L5 7
>2KH05< 8<<C=8B5B
5 ?>72>;O9B5 A2>59 8<<C=­
87<5;LG5==>9 ;C:>2>9 H5;CE8
=>9 A8AB5<5 >A;01=CBL 4> B0:>9
8 1 G. ;>6:C <5;:> =0@570==>­
AB5?5=8, :>340 >=0 C65 =5 A<>65B
3> A>;>4>2>3> :>@=O. 8?OB8B5
A?@028BLAO A 28@CA><. HLB5 ?>­
=0 A;01>< >3=5 20 <8=CB. 0B5<
1>;LH5 AK@KE >2>I59, ?> <5@5
4>102LB5 2 AB. ;>6:8 @07<OBKE
2>7<>6=>AB8 70=8<09B5AL D878­
?;>4>2 H8?>2=8:0 8 :8?OB8B5
G5A:>9 70@O4:>9, ?>AB0@09B5AL
5I5 ?>;<8=CBK. B20@ ?>AB02L­
<5=LH5 C?>B@51;OBL :>D58=0 8
B5 ?>4 >45O;> (8;8 =0;59B5 2
A0E0@0, ?>1>;LH5 3C;O9B5 =0 A25­
B5@<>A) =0 10-12 G0A>2. >A;5
65< 2>74CE5.
?@>F548B5, 4>2548B5 4> :8?5­
59B5 8<<C=>B>=878@CNI85 =8O, >E;048B5 8 E@0=8B5 2 E>;>­
>B20@K. 48;L=8:5. K?8209B5 ?> 1-2 ; 2
B5G5=85 ACB>:.
>@ABL E2>8 (40-50 3) 70;59­
B5 2 ; 2>4K 2 M<0;8@>20==>9 . . !# ,
5=8=3@04A:0O >1;.
?>AC45, 4>102LB5 1 AB. ;>6:C
8 4>@>2L5 40@8B ,
@>B82>F8=3>B=>5 A@54AB2>
3>;:8 5;8 @0AB8@0NB 2 ABC?:5 A =51>;LH8< :>;8G5AB2>< E>­
;>4=>9 :8?OG5=>9 2>4K, 70B5< 70;820NB :8?OG5=>9 2>4>9 2 A>>B­
=>H5=88 1:10, ?>4:8A;ONB ;8<>=>< (;8<>==>9 :8A;>B>9), :8?OBOB
2 B5G5=85 20-30 <8=CB, =0AB0820NB 2-3 G0A0, 70B5< ?@>F56820NB.
@8=8<0NB ?> 1/4-1/2 AB0:0=0 2 45=L ?>A;5 54K.
. .  #, H. >23>@>4.
@B@8B
@8 0@B@8B5 ?><>30NB :><?@5AAK A >B20@>< E2>8 5;8.
10 3 E2>8 70;820NB 1/2 AB0:0=0 2>4K 8 :8?OBOB 2 B5G5=85 30
<8=CB. 0B5< ?@>F56820NB 8 4>2>4OB >1J5< 4> 8AE>4=>3> :8?O­
G5=>9 2>4>9.
5G51=K9 A>:
%2>O A>45@68B =5 B>;L:> <0A­ 10=:C, G5@54CO 55 A A0E0@>< A;>9
AC 28B0<8=>2, :0@>B8=, MD8@=K5 70 A;>5<, 8 B0: 4> A0<>3> 25@E0.
<0A;0 8 A<>;K, => 8 2K2>48B @0­ >A;54=89 A;>9 4>;65= 1KBL 87
48>=C:;84K, BO65;K5 <5B0;;K A0E0@0. 0 3-;8B@>2CN 10=:C @0A­
8 4@C385 2@54=K5 E8<8G5A:85 E>4C5BAO 900 3 A0E0@0.
M;5<5=BK 87 >@30=87<0 G5;>25:0. 0=:C =C6=> >AB028BL =0 =>GL,
G5=L ?>;575= A>: 87 E2>8. ! 53> 0 CB@>< ?5@5<5H0BL A>45@68<>5
?><>ILN <>6=> 1>@>BLAO A 1@>=­ 45@52O==>9 ;>6:>9, 70:@KBL 3>@­
E8B><, 1@>=E80;L=>9 0AB<>9, ;KH:> 10=:8 G8AB>9 B:0=LN, ?>A­
3@8??><, 0=38=>9, @048:C;8­ B028BL 2 A>;=5G=>5 <5AB> 8 =0­
B><, =52@0;3859, @52<0B87<><, AB0820BL 10 4=59. @8 MB>< E2>O
701>;520=8O<8 A5@45G=>-A>AC­ ?>AB5?5==> AB0=5B ?>4=8<0BLAO
48AB>9 A8AB5<K, 2>A?0;5=85< 225@E, 0 A>: >:065BAO 2=87C. 0
65;G=>3> ?C7K@O, =0@CH5=85< 11-9 45=L A>: =04> A;8BL 2 1C­
>1<5=0 25I5AB2, 0 B0:65 A?@0­ BK;:8, ?;>B=> 70:@KBL ?@>1:0<8
28BLAO A 028B0<8=>7>< 8 C:@5­ 8 E@0=8BL ?@8 :><=0B=>9 B5<?5­
?8BL 8<<C=8B5B. @0BC@5.
;O ?@83>B>2;5=8O A>:0 E2>9­ @8=8<0BL ?> CB@0< =0B>I0: ?>
=K5 25B:8 =C6=> E>@>H> ?@><KBL 2 AB. ;>6:8, 45BO< - ?> 1 AB. ;>6:5.
2 E>;>4=>9 2>45 8 ?@>ACH8BL. 0­ . . #, 3. 528==><KAA:
!B02@>?>;LA:>3> :@0O.
B5< E2>N C;>68BL 2 AB5:;O==CN
, 40@8B 74>@>2L5 9
828F0
# <5=O : 20< 2>?@>A: <>6=> ;8
O72C 65;C4:0 ;5G8BL A<>;>9
5;8 (6828F59)? 0: 55 8A?>;L7>­
20BL 8 2 :0:8E :>;8G5AB20E?
. .  ,
A. 5@57>2A:>5 @0A=>O@A:>3> :@0O.
0 2>?@>A >B25G05B :0=4840B
<548F8=A:8E =0C:, 4>F5=B 8­
653>@>4A:>9 3>AC40@AB25==>9
<548F8=A:>9 0:045<88 "0BLO­
=0 8E09;>2=0 +(:
-5G5=8N 6828F59 ?>440NBAO
B0:85 701>;520=8O 65;C4>G=>-
:8H5G=>3> B@0:B0, :0: :>;8BK,
0=0F84=K5 (A ?>=865==>9 :8A­
;>B=>ABLN) 30AB@8BK, E>;5F8A­
B8BK, M=B5@>:>;8BK.
=>28BL =>@<0;L=CN <8:@>D;>@C.
'B>1K ?@83>B>28BL ;5:0@AB2> @8 ?>2KH5==>9 :8A;>B=>AB8 68­
87 6828FK, =04> 20 3 A<>;K @0A­ 28F0 <>65B ?;>E> ?5@5=>A8BLAO,
B2>@8BL 2 100 <; >;82:>2>3> <0A­ B0: 65 :0: 8 ?@8 701>;520=8OE
;0, =0AB>OBL 2 B5<=>< <5AB5 10 ?>G5: 8 ?5G5=8. >MB><C O72C
4=59. ;5G0B 6828F59 B>;L:> ?@8 ?>=8­
@8 701>;520=8OE 65;C4>G=>- 65==>9 :8A;>B=>AB8 8 =5 1>;55
:8H5G=>3> B@0:B0 ?5@2K5 5-6 4=59 10 4=59 ?>4@O4.
A;54C5B ?@8=8<0BL ?> 5-6 :0?5;L "0:65 MB>B <0A;O=K9 @0AB2>@
6828FK CB@>< =0B>I0: 70 15 <8=CB 6828FK <>6=> 8A?>;L7>20BL ?@8
4> 54K, ?@8 E>@>H59 ?5@5=>A8<>A­ ;5G5=88 0=38=K. 0 <8=40;8=K
B8 4>7C C25;8G8BL 4> 10 :0?5;L ?@8 :0?0NB 5-6 :0?5;L A@54AB20 8;8
B@5E@07>2>< ?@85<5. A<07K20NB 8E =0:@CG5==>9 =0 ?0­
828FC ;CGH5 ?@8=8<0BL 2 ;>G:C 20B:>9, ?@>?8B0==>9 ?@5­
A;54CNI85 ?@><56CB:8 2@5<5=8: ?0@0B><. @>F54C@C ?>2B>@ONB
A 7 4> 9 G0A>2, A 12 4> 13 G0A>2, :064K5 5-6 G0A>2. @8 3@8??5 ;5­
A 18 4> 20 G0A>2. @>4>;68B5;L­ :0@AB2> 87 6828FK =C6=> 70:0?K­
=>ABL ;5G5=8O - 30-35 4=59. 04> 20BL 2 ?>;>ABL @B0 ?> 3-5 :0?5;L
?@>25AB8 2-3 :C@A0, GB>1K 2>AAB0­ 4 @070 2 ACB:8.
10 4>@>2L5 40@8B ,
0?5G0B09B5, ?>60;C9AB0, AB0BLN ?@> 6828FC. 'B> >=0 ;5­
G8B? >6=> ;8 8A?>;L7>20BL 70B25@452HCN A<>;C? 0: 55
?@8=8<0BL? 0: E@0=8BL?
. . ', 3. 20=>2>.
0B25@452H0O 6828F0 (A<>­ "0:65 ?@8 DC@C=:C;0E <>6­
;0 E2>9=KE 45@52L52) =5 B5@O5B => A45;0BL :><?@5AA A> A<>;>9.
A2>8E ;5G51=KE A2>9AB2. @>AB> @>?8B09B5 6828F59 18=B, ?>­
?5@54 ?@8<5=5=85< >?CAB8B5 10­ ;>68B5 =0 DC@C=:C;, ?>:@>9B5
=>G:C A 6828F59 2 2>4C, @07>3@5­ A25@EC 1C<03>9 4;O :><?@5AA>2
BCN 4> B5<?5@0BC@K 50-60°!, 4;O 8 70D8:A8@C9B5 18=B>< =0 25-30
B>3> GB>1K A<>;0 AB0;0 684:>9. <8=CB. A;8 MB> A45;0BL =0 @0=­
=8E AB048OE DC@C=:C;570, B> 4;O
828F5 ?>440NBAO =5706820­
87;5G5=8O 1K205B 4>AB0B>G=> >4­
NI85 B@>D8G5A:85 O72K 8 4065
=>9 ?@>F54C@K.
=0G8=0NI0OAO 30=3@5=0. @>?8­
B09B5 6828F59 18=B 8 ?@8;>68­ 'B>1K 871560BL ?>O2;5=8O
B5 : 1>;L=><C <5ABC. A;8 O720 35@?5B8G5A:>9 O72>G:8 =0 3C15,
3;C1>:0O, A25@=8B5 ?@>?8B0==K9 ?@8;>68B5 : >1@07>202H5<CAO
:CA>G5: 18=B0 2 2845 D8B8;O 8 =04 3C1>9 C?;>B=5=8N 20B:C, ?@>­
2AB02LB5 2 O72C :0: <>6=> 3;C165, ?8B0==CN A<5ALN 6828FK A @0A­
=> B0:, GB>1K E2>AB8: B>@G0; =0 B8B5;L=K< <0A;>< (1:2), =0 25
?>25@E=>AB8. C@A ;5G5=8O - 4> <8=CB. A;8 7C4 8 C?;>B=5=85 =5
?>;=>3> 2K74>@>2;5=8O. ?@>94CB 2 B5G5=85 3-4 G0A>2, ?>2­
B>@8B5 ;5G5=85.
;O ?@>D8;0:B8:8 ?@>ABC4­
=KE 701>;520=89 4>AB0B>G=> @8 3=>9=KE @0=0E 8 O720E
5654=52=> 1 @07 2 45=L ?>A;5 =0 :>65 ?@8<5=ONB A;54CNICN
54K A>A0BL 1/3 G. ;>6:8 6828FK. <07L A 87<5;LG5==>9 6828F59.
-B>B 65 <5B>4 ?><>65B 2K;5G8BL 5@CB ?>@>2=C 6828FC, 65;BK9
0=38=C 70 2-3 4=O. 2>A:, ?>4A>;=5G=>5 8;8 :>=>?;O­
@8 DC@C=:C;575, B@5I8=:0E =>5 <0A;>, @0A?;02;ONB A<5AL =0
:>68, <>:@>9 M:75<5 =04> 27OBL >3=5, A<5H820NB 2A5 8 8A?>;L7C­
:CA>: A<>;K 8 4;8B5;L=> @07<8­ NB ?>A;5 >E;0645=8O 2 2845 <078
=0BL ?0;LF0<8, A<0G820O A;N=>9, 8;8 ?;0ABK@O.
4> >G5=L <O;:>9 :>=A8AB5=F88. 0­ A?>;L7CNB 6828FC 8 ?@8 ;5G5­
B5< =04> 1KAB@> A45;0BL ;5?5H:C 8 =88 @048:C;8B>2.
?>;>68BL =0 1>;L=>5 <5AB>, 7018=­ 1 G. ;>6:C 6828FK =0 <0A;5
B>202 =0 2-3 4=O. @>F54C@C <>6=> 8;8 A?8@B5 2B8@0NB 2 1>;L=CN
?>2B>@OBL =5A:>;L:> @07. 0=K >G8­ >1;0ABL 4> B5E ?>@, ?>:0 :>60 =5
I0NBAO 8 1KAB@> 706820NB. ?>:@0A=55B.
, 40@8B 74>@>2L5 11
@8@>40 2 ?><>IL!
 =0@>4=>9 <548F8=5 =0AB>9­ ?>A;5 54K. 064K9 45=L =C6=>
:C 87 ?>G5: 5;8 ?@8<5=ONB ?@8 3>B>28BL A25689 >B20@.
0=38=5, ?=52<>=88, @8=8B5, >;55 :>=F5=B@8@>20==K9 >B­
1@>=E8B5, 1@>=E80;L=>9 0AB­ 20@ 8A?>;L7CNB 4;O 8=30;OF89 8
<5. B20@ - ?@8 :0B0@5 25@E=8E ?>;>A:0=89 ?@8 ?@>ABC45, 0 B0:­
4KE0B5;L=KE ?CB59, 1@>=E8­ 65 4;O 70:0?K20=8O 2 =>A (?> 3-4
B5, @52<0B87<5, >B5:0E ?>G5G­ :0?;8).
=>3> 8 A5@45G=>3> ?@>8AE>6­
7 ?>G5: 2<5AB5 A 5;>2K<8 25B­
45=8O, BC15@:C;575 ;53:8E.
:0<8 3>B>2OB 20==K ?@8 :>6=KE
>G:8 5;8 2E>4OB 2 A>AB02 3@C4­
701>;520=8OE, 0 B0:65 ?@8 ?>403­
=KE A1>@>2.
@5 8 ?>@065=88 ACAB02>2 @52<0­
B20@ 3>B>2OB B0:: 1 AB. ;>6:C B8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O.
?>G5: 70;820NB 1 AB0:0=>< :8­ B20@ 4;O 20==K 45;0NB B0::
?OB:0, 45@60B =0 <54;5==>< >3=5 1 G0ABL 25@ECH5: <>;>4KE 25B>:
=5A:>;L:> <8=CB. >A;5 ?@>F5­ 8 5 G0AB59 ?>G5: 70;820NB 2>4>9
6820NB 8 ?@8=8<0NB @02=K<8 8 20@OB 30 <8=CB. >;CG5==K9 >B­
?>@F8O<8 A <54>< 2 B5G5=85 4=O 20@ 4>102;ONB 2 20==C.
@8 B@0E58B5, B
1@>=E8B5
@048:C;8B0
@8 B@0E58B5, 1@>=E8B5 8 %2>N 8 87<5;LGQ==K5 H8H­
1@>=E80;L=>9 0AB<5 ?><>­ :8 5;8 =0AB0820NB 2 G0A0 2
305B >B20@ E2>8. >B>2OB 53> E>;>4=>9 2>45, 70B5< 20@OB
A;54CNI8< >1@07><: 40 3 E2>8 2 B5G5=85 30 <8=CB. >B>2K9
:8?OBOB 2 1 AB0:0=5 2>4K 2 B5­ >B20@ ?@>F56820NB, 4>102;O­
G5=85 20 <8=CB, ?>A;5 G53> =0­ NB 3 ;>6:8 A>;8 8 2K;820NB
AB0820NB 2 G0A0, ?@>F56820NB 2 20==C. 0==C ?@8=8<0NB =5
8 4>2>4OB >1J5< 4> 8AE>4=>3> 1>;55 20 <8=CB ?5@54 A=><,
:8?OG5=>9 2>4>9. K?820NB ?>A;5 G53> C:CBK20NB 1>;L­
2AN 684:>ABL 2 2-3 ?@85<0 70 =K5 ACAB02K H5@ABO=>9 B:0­
45=L. -B8< 65 >B20@>< <>6=> =LN. A53> =5>1E>48<> ?@>87­
?>;>A:0BL 3>@;> ?@8 0=38=5. 25AB8 10 ?>4>1=KE ?@>F54C@.
12 4>@>2L5 40@8B ,
%2>9=K5 20==K
%2>N 70;820NB 2>4>9 8 20@OB 2
B5G5=85 10 <8=CB =0 <54;5==><
>3=5. >B>< 3>B>2K9 >B20@ ?@>F5­
6820NB 8 70;820NB 2 20==C. 0==C
?@8=8<0NB 20 <8=CB ?5@54 A=><.
C@A ;5G5=8O -12 ?@>F54C@.
%2>9=K5 20==K ?><>30NB ;5­
G8BL ?@>ABC4=K5 701>;520=8O,
1;03>B2>@=> 2;8ONB =0 :>6C, CA­
?>:0820NB 8 =>@<0;87CNB A>=.
>6=> 20==K 45;0BL =5 A >B20­
@><, 0 A =0AB>5< 87 E2>8.
;O ?@83>B>2;5=8O =0AB>O 0,5-
1 :3 E2>8 8;8 ?>G5: 70;820NB 3 ;
:8?OB:0 8 =0AB0820NB =0 ?@>BO65­
=88 4 G0A>2.
"0:65 A MB>9 F5;LN 8A?>;L­
7CNB E2>9=K9 M:AB@0:B, :>B>@K9
45;0NB 87 E2>9=>9 ;0?:8 5;8 A
4>102;5=85< MD8@=>3> E2>9=>3>
<0A;0. ;O ?@83>B>2;5=8O 20==K
=0 200 ; 2>4K 15@CB 100 3 M:AB@0­
:B0. "5<?5@0BC@0 2>4K =5 4>;6=0
1KBL 2KH5 35-37°!, ?@>4>;68­
B5;L=>ABL ?@>F54C@K 10-15 <8­
=CB.
0==K A E2>9=K< M:AB@0:B><
?><>30NB ?@8 @0AAB@>9AB20E
F5=B@0;L=>9 8 ?5@8D5@8G5A:>9
=5@2=KE A8AB5<0E (@07;8G=KE
=52@>70E, =52@0AB5=88, @048­
:C;8B0E, ?;5:A8B0E, =52@8B0E),
?5@5CB><;5=88, >A;01;5=88
<KH5G=>3> B>=CA0, ?>;80@B@8­
B0E, 0 B0:65 ?@8 38?5@B>=8G5A­
:>9 1>;57=8 I 8 II AB0489.
13
, 40@8B 74>@>2L5
>40@>: >B 5;:8
>A;5 >2>3> 3>40 >BA;C682­ ?>;K 2 A>;40BA:8E :070@<0E 8 87­
H85 A2>N A;C61C 5;:8 >1KG=> 10E, 345 ;560;8 BO65;>1>;L=K5,
2K1@0AK20NB, =5 7=0O B>3>, GB> ?>AK?0;8 5;>2>9 8 <>66525;>­
75;5=K5 :@0A028FK <>3CB AB0BL 2>9 E2>59.
>B;8G=K< A@54AB2>< >B ?@>ABC­
@8 028B0<8=>75 7020@8B5
4K.
5 AB. ;>65: A25659 5;>2>9 E2>8
C6=> A>1@0BL A 5;:8 ?>1>;L­ 1 AB0:0=>< :8?OB:0, =0AB08209­
H5 E2>8 8 <5;:8E 25B>G5:, ?@>AC­ B5 20-30 <8=CB =0 2>4O=>9 10=5.
H8BL 8 =0?>;=8BL 8<8 A8BF52CN >6=> 4>1028BL <Q4. 59B5 28­
=02>;>G:C. -BC =02>;>G:C A >B:@K­ B0<8==K9 =0?8B>: ?> ?>;AB0:0=0
B>9 3>@;>28=>9 ?>AB028BL 2>7;5 CB@>< 8 25G5@>< 2 B5G5=85 2-3
:@>20B8 8;8 4820=0.  :><=0B5 =545;L.
1C45B 70?0E, :0: 2 E2>9=>< ;5AC.
;O C:@5?;5=8O 8<<C=8B5B0
 MB>B 0@><0B ?><>65B A?@028BL­
70;59B5 0,5 :3 5;>2KE 83>;>: 2,5 ;
AO A <8:@>10<8.
:8?OB:0 8 20@8B5 30 <8=CB. 0AB0­
-D8@=K5 <0A;0 8 4@C385 18>­ 8209B5 2 G0A0, ?@>F548B5, 4>102L­
;>38G5A:8 0:B82=K5 25I5AB20, B5 ?> 2:CAC A0E0@, :;N:25==K9
?>;CG05<K5 87 E2>9=KE 45@52L­ A>: 8;8 :0?CAB=K9 @0AA>;. 59B5
52, CA?5H=> ?@8<5=ONBAO 4;O >A5=LN 8 78<>9 ?> 1/3 AB0:0=0 3
;5G5=8O 8 ?@>D8;0:B8:8 <=>38E @070 2 45=L ?>A;5 54K. %@0=8B5
@0A?@>AB@0=5==KE 701>;520=89: =0?8B>: 2 E>;>48;L=8:5.
?@>ABC4K, 3@8??0, 1>;57=59
0==0 ?@8 15AA>==8F5 8 :>6­
>@30=>2 4KE0=8O 8 ?8I520@5­
=KE 2KAK?0=8OE. 0;59B5 2
=8O, ?>G5:, 0 B0:65 @52<0B87<0,
3>@AB8 E2>8 1 ; 2>4K, :8?OB8B5 10
@048:C;8B0, ?>403@K, =52@>AŹ
<8=CB =0 <54;5==>< >3=5. @>­
B5=88 8 4@.
F548B5, 2;59B5 2 20==C, B5<?5@0­
0?@8<5@, 5;>2>5 <0A;> ?@>­ BC@0 2>4K 4>;6=0 1KBL 33-35"!.
O2;O5B 2KA>:CN 0=B8<8:@>1=CN @8=8<09B5 20==C ?5@54 A=>< 2
0:B82=>ABL, >A>15==> 2 >B=>H5­ B5G5=85 20 <8=CB. C@A ;5G5=8O -
=88 AB0D8;>:>::0. >MB><C MB> 12-14 ?@>F54C@.
<0A;> 874@52;5 8A?>;L7>20;8 0==>G:8 >B 0@B@8B0. 0;59­
4;O >15770@06820=8O ?><5I5­ B5 25B:8 5;8 :8?OB:>< 8 =0AB08­
=89. 209B5 30-40 <8=CB.  >ABK2H59
K<>< >B A>A=>2KE 25B>: >:C­ 4> 38°! =0AB>9 ?>3@C78B5 @C:8
@820;8 ;53>G=KE 1>;L=KE, 0 (=>38) =0 ?>;G0A0. 0B5< C:CB09-
14 4>@>2L5 40@8B ,
B5 8E B5?;>9 H5@ABO=>9 B:0=LN 8 1>;L=>5 <5AB> H5@ABO=>9 B:0=LN
;>68B5AL 2 ?>AB5;L. 5G5=85 ?>2­ 8 ;5GL 2 ?>AB5;L. C@A ;5G5=8O -
B>@8B5 G5@57 2 4=O. @8 @52<0B8­ 10-12 ?@>F54C@, :>B>@K5 =C6=>
G5A:>< ?>;80@B@8B5 :C@A ;5G5=8O 45;0BL G5@57 45=L.
A>AB02;O5B 5-7 ?@>F54C@. @8 @048:C;8B5 2 >B20@ 5;>­
0==K ?@8 @52<0B87<5 8 2KE 83>;>: 4>102LB5 4 AB. ;>6:8
@048:C;8B5. 0;59B5 2 :3 A25­ ?>20@5==>9 A>;8.
659 E2>8 8 87<5;LG5==KE H8H5: !<>;C 5;8 8A?>;L7CNB ?@8 DC­
6 ; E>;>4=>9 2>4K. 0AB08209B5 @C=:C;575. 5 20@OB A> A28=K<
2 G0A0. >2548B5 4> :8?5=8O 8 68@><, 4>102;ONB 4;O 1>;55
20@8B5 30 <8=CB. >@OG89 >B20@ B25@4>9 :>=A8AB5=F88 2>A: 8 ?>­
?@>F548B5, 2;59B5 2 20==C (B5<­ ;CG5==>9 <07LN >1@010BK20NB
?5@0BC@0 2>4K 38-39°!). @8=8­ DC@C=:C;K.
<09B5 20==C 20 <8=CB, ?>4;820O
. . !" &,
3>@OGCN 2>4C, ?>A;5 G53> A;54C­ 3. C4K<:0@ 5@<A:>3> :@0O.
5B =0ACE> 2KB5@5BLAO, 70:CB0BL
0: A?0AB8AL
>B =04> 4>6840BLAO 8=AC;L­8=D0@:B0
8=AC;LB0 8
5 A>AC4K A ?><>ILN A2568E AK@KE
B0 8;8 8=D0@:B0. 09<8B5AL 8E A>:>2, ?8BL :>B>@K5 =C6=> 2 B5G5­
?@54>B2@0I5=85<. =85 1 <5AOF0.  MB> 2@5<O =5;L7O
 G5< ?@8G8=0 B>3>, GB> MB8 C?>B@51;OBL 682>B=K5 68@K,
701>;520=8O AB0;8 B0:8<8 G0A­ <OA> 8 60@5=CN ?8IC.
BK<8? @8G8=0 745AL >4=0: =5­ 7402=0 2 5;0@CA8 8 >AA88
?@028;L=>5 ?8B0=85, C?>B@51;5­ 8A?>;L7CNB A;54CNI55 A@54AB2>,
=85 20@5=>9 8 :>=A5@28@>20==>9 2>AAB0=02;820NI55 A>AC48ABCN
?8I8, 2 :>B>@>9 >BACBAB2CNB 68­ A8AB5<C.
2K5 M=78<K. 5 AB. ;>65: <5;:> 87<5;LG5=­
0: ?@54>B2@0B8BL 8=AC;LB 8 =KE 83>;>: 5;8 (=04> 1@0BL <>­
8=D0@:B? 5>1E>48<> >A2>1>­ ;>4K5 83>;:8 B5:CI53> 3>40), 2-3
48BL :@>25=>A=K5 A>AC4K >B H;0­ AB. ;>6:8 87<5;LG5==KE ?;>4>2
:>2. H8?>2=8:0 8 2 AB. ;>6:8 87<5;L­
!45;0BL MB> <>6=> ?CB5< 4;8­ G5==>9 ;C:>2>9 H5;CE8 70;820NB
B5;L=>3> 3>;>40=8O (>B 9 4> 33 0,7 ; 2>4K, 4>2>4OB 4> :8?5=8O,
4=59). > 3>;>40BL =5 2A5 A>3;0­ 20@OB =0 <0;>< >3=5 10 <8=CB,
H0NBAO. ">340 <>6=> >G8AB8BL =0AB0820NB =>GL, 7025@=C2 2>
15
, 40@8B 74>@>2L5
GB>-=81C4L B5?;>5. 0B5< ?@>­ 1 G0A 4> 54K 8;8 G5@57 1 G0A ?>A­
F56820NB 8 ?LNB 2<5AB> 2>4K 2 ;5 54K. 8<>=K C?>B@51;ONB 4>
B5G5=85 4=O (>B 1/2 ; 4> 1 ; 2 ACB­ 2 =545;L. A;8 =5B «2>7@065=89
:8). 5G5=85 ?@>2>4OB 2 B5G5=85 A> AB>@>=K 65;C4>G=>-:8H5G=>­
4 <5AOF52. 3> B@0:B0, <>6=> C25;8G8BL MB>B
 A;>2C A:070BL, >B20@ ;C:>­ A@>: 5I5 =0 =545;N.
2>9 H5;CE8 ;5G8B ?85;>=5D@8B. @>D8;0:B8:>9 1>;57=59 A5@­
A;8 ?>G:8 =5 15A?>:>OB, ;C:>2CN 45G=>-A>AC48AB>9 A8AB5<K =C6­
H5;CEC :;0ABL =5 >1O70B5;L=>. => 70=8<0BLAO =5 2 <><5=B :@8­
@8 8=AC;LB0E ?0@0;;5;L=> 78A0, 0 B>340, :>340 >1=0@C65=0
A;54C5B ?@8<5=OBL ;8<>=K: 4> ?@54@0A?>;>65==>ABL : 8=AC;LBC
2 ;8<>=>2 2 45=L (?> ?>;;8<>=0 8 8=D0@:BC, B. 5. :>340 402;5=85
=0 ?@85<). G8AB82 53> >B :>68­ :@>25=>A=KE A>AC4>2 =0G0;> ?@5­
FK, <5;:> 87<5;LG8B5, 70;59B5 2KH0BL =>@<C.
>B20@>< E2>8 8 70;?>< 2K?59B5.
. . !"',
8<>= 65;0B5;L=> ?@8=8<0BL 70
3. 8B51A:, 5;0@CAL.
5G51=K5 H8H:8
0AB>9 87 5;>2KE H8H5: 2  @57C;LB0B5 ?>;CG05BAO 684­
2845 8=30;OF89 8 ?>;>A:0=89 :>ABL :>@8G=52>3> F25B0 A 2O­
?@8<5=O5BAO ?@8 0=38=0E, :0­ 6CI8< 2:CA>< 8 70?0E>< E2>8.
B0@0E 25@E=8E 4KE0B5;L=KE >B>2K9 =0AB>9 E@0=OB 2 B5<=>9
?CB59, D0@8=38B0E, ;0@8=38­ ?>AC45 2 70I8I5==>< >B A25B0
B0E, B>=78;;8B0E, 309<>@8B0E, ?@>E;04=>< <5AB5 =5 1>;55 3 AC­
207><>B>@=KE @8=8B0E (=0­ B>:.
A<>@:5), 0 B0:65 ?@8 E@>=8G5A­
;O 8=30;OF89 27@>A;K< 8A­
:8E 2>A?0;5=8OE ;53:8E, ?@8­
?>;L7CNB 20-30 <; =0AB>O, ?>4>­
ABC?0E 1@>=E80;L=>9 0AB<K
3@5B>3> 4> 60-80°!. >;>A:0=8O
8 4;O ?@>D8;0:B8:8 45BA:8E
=0AB>5< (=03@5BK< 4> 35-40°!)
8=D5:F89.
?@>2>4OB ?@8 0=38=5, B>=78;­
0AB>9 H8H5: 5;8 3>B>2OB 2 ;8B0E 8 :0B0@0E 25@E=8E 4KE0­
A>>B=>H5=88 1:5. 7<5;LG5==K5 B5;L=KE ?CB59 2-4 @070 2 45=L.
H8H:8 70;820NB :8?OG5=>9 2>­ @8 309<>@8B0E A ?><>ILN MB>3>
4>9 8 :8?OBOB 2 B5G5=85 30 <8=CB, A@54AB20 ?@><K20NB 309<>@>2K
?><5H820O. >A;5 =0AB0820NB ?>;>AB8. @8 @8=8B0E ?>4>3@5­
15 <8=CB 8 ?@>F56820NB G5@57 3 BK9 =0AB>9 70:0?K20NB ?> 5 10
A;>O <0@;8. :0?5;L 2 :064CN =>74@N.
16 4>@>2L5 40@8B ,