OCR 8 2KG8B:0 2009 Alex Fritzler. ;O A09B0 InfaNata.org
@CA=8:0
>1K:=>25==0O
!53>4=O 1@CA=8:0 7=0:><0,
=025@=>5, :064><C. > =5 2A5
7=0NB, GB>, ?><8<> A2>8E
2:CA>2KE :0G5AB2, 1@CA=8:0
5I5 >1;0405B 8 F5;51=K<8
A2>9AB20<8.  =0@>4=>9 <548­
F8=5 55 A CA?5E>< 8A?>;L7CNB
4;O ;5G5=8O @07;8G=KE 701>­
;520=89.
!CI5AB2C5B AB0@8==0O ;535=40
> 1@CA=8:5.
4=064K ;0AB>G:0 =5A;0 68­
2CN 2>4C, GB>1K >:@>?8BL ;N459
8 A45;0BL 8E 15AA<5@B=K<8. >
>A0 @5H8;0 ?><5H0BL ;0AB>G:5
8 C60;8;0 55. >40 ?@>;8;0AL,
5B 3>@87>=B0;L=K9 ?>475<=K9
?>?02 =0 A>A=C, :54@ 8 1@CA=8:C.
:>@5=L 4;8=>9 >B 10 4> 15 A<, >B
! B5E ?>@ MB8 @0AB5=8O AB0;8 25G­
:>B>@>3> >BE>4OB ?CG:8 <5;:8E :>­
=>75;5=K<8.
@5H:>2.
@CA=8:0 - 25G=>75;5=K9 <=>­ 8ABLO 1@CA=8:8 =0 78<C =5
3>;5B=89 :CAB0@=8G5: 87 A5<59A­ >?040NB, >=8 A>E@0=ONBAO =0
B20 1@CA=8G=KE (8;8 A5<59AB20 ?>1530E =0 ?@>BO65=88 2-3 ;5B,
25@5A:>2KE). 0@>4=K5 =0720=8O =5A:>;L:> @07 ?5@578<>2K20NB
@0AB5=8O: 1>@>28:0, 1C@>28:0, ?>4 A=53><. ;>B=K5, :>68ABK5,
1@CA5=0, 1@CA5=O, 1@CA=8G=8:, A;53:0 703=CBK5 2=87 ;8ABLO ?@8­
A5@45G=8:. :@K20NB AB51;8 8 =56=K5 F25BK,
KA>B0 1@CA=8G=>3> :CAB8:0 70I8I0O 8E >B ?@>=78B5;L=>3>
1K205B >1KG=> >B 5 4> 30 A<. A525@=>3> 25B@0 8 =87:8E B5<?5­
!B51;8 C 1@CA=8:8 ?@O<>AB>O­ @0BC@. !25@EC ;8ABLO B5<=>-75­
I85, 25B28ABK5. @CA=8:0 8<5- ;5=K5, 1;5ABOI85, A=87C - A25B-
 #! 40@8B 74>@>2L5 1
;>-75;5=K5, <0B>2K5, CA065=K 45 @0AB5B
<=>3>G8A;5==K<8 65;57:0<8, @CA=8:0 - >A=>2=0O O3>40 !5­
:>B>@K5 2K3;O4OB :0: <5;:85 25@0, :>B>@0O ?@8A?>A>18;0AL :
B5<=>-1C@K5 B>G:8. -B8 65;57:8 A0<K< :@09=8< 8 AC@>2K< <5AB0<
2A0AK20NB 4>6452CN 2>4C, ?>?0­ >18B0=8O. @CA=8:0 <>@>7>CAB>9­
40NICN =0 ;8AB. "0:8< >1@07><, G820 8 =5?@8E>B;820. =0 @0ABQB
1@CA=8:0 A?>A>1=0 ?>3;>I0BL 25745 8 ?@8 ;N1KE CA;>28OE: =0
2>4C =5 B>;L:> :>@=O<8, => ;8A­ 3@C=B5, ?5A:5, ?5AG0=KE A:;>=0E
BLO<8. 8 >B:>A0E, 2 ACE8E 8 2;06=KE <5A­
B0E, 2 =878=0E 8 3>@=>9 <5AB=>A­
&25AB8 1@CA=8:0 =0G8=05B 2
B8, >A>15==> <=>3> 2AB@5G05BAO
<05-8N=5. &25B>G:8 <5;:85, =>
O@:85: 15;>-@>7>2K5 8;8 =56=>- 1@CA=8:8 =0 30@OE (<5AB0 2 ;5AC,
?>@06Q==K5 ?>60@><). @CA=8:0
15;K5 2 2845 :>;>:>;LG8:>2,
<0;>B@51>20B5;L=0 : ?>G25, =>
A>1@0==K5 2 :>@>B:CN, => 3CA­
>A>15==> ?@54?>G8B05B 154=K5 8
BCN :8ABL 87 2-8 F25B:>2. &25BK
:8A;K5 ?>G2K.
>1;040NB A;01K< ?@8OB=K< 70­
?0E><.
-B0 O3>40 @0AB5B, 3;02=K< >1­
;>4K 1@CA=8:8 - A>G=K5 @07><, 2 A>A=>2KE ;5A0E, @565
B5<=>-:@0A=K5 O3>4K >:@C3;>9 =0 8725AB=O:>2KE ?>G20E, 2 A<5­
D>@<K A :@0A=>20B>-1C@K<8 H0==KE ;5A0E, 3>@0E, 0 B0:65 =0
A5<5=0<8 - A>7@520NB 2 023CA­ B>@DO=KE 1>;>B0E, 2 ;8AB25==KE
B5-A5=BO1@5 8 AB0=>2OBAO >A>­ ;5A0E, <564C :CAB0@=8:0<8, =0
15==> 2:CA=K<8 ?>A;5 ?5@2KE 25@5A:>2KE ;5A=KE ?>;O=0E.
70<>@>7:>2. <8 ;N1OB ?>;0­
@CA=8:0 >1K:=>25==0O 2AB@5­
:><8BLAO 8 ?B8FK, 8 725@8. 0
G05BAO =0 2A59 52@>?59A:>9 G0A­
2:CA O3>4K :8A;>-A;04:85, A;53­
B8, >A>15==> <=>3> 55 2 0?04=>9
:0 3>@L:>20BK5. ;>4K 1@CA=8­
8 >AB>G=>9 !818@8, =0 0;L=5<
:8 1>30BK 28B0<8=0<8, >A>15=­
>AB>:5, 2 0?>;O@L5, 0 B0:65 2
=> 28B0<8=>< !.
3>@0E 02:070.
07<=>605BAO 1@CA=8:0 8 A5­  ;5A0E !818@8 8 0;L=53>
<5=0<8 (?B8FK @07=>AOB =5?5­ >AB>:0 5653>4=> A>7@5205B 1>­
@520@5==K5 A5<5=0 =0 1>;LH85 ;55 3 <8;;8>=>2 B>== 1@CA=8:8.
B5@@8B>@88) 8 2535B0B82=> - :>@­ =>3> 55 2 >=48=A:><, !C@3CBA­
=528I0<8. ;>4>=>A8BL =0G8=0­ :>< 8 5@57>2A:>< @09>=0E /<0­
5B ?>74=>, 2 2>7@0AB5 10-15 ;5B. ;>-5=5F:>3> 02B>=><=>3> >:@C­
@CA=8:0, :0: 8 4C1, - 4>;3>­ 30.  ?@545;0E 0;L=53> >AB>:0
68B5;L. >65B 68BL 4> 100-300 >=0 @0A?@>AB@0=5=0 2 @8<>@L5,
;5B. @80<C@L5, =0 E>BA:>< ?>15-
2 4>@>2L5 40@8B  #!
@56L5, 0<G0B:5, C@8;LA:8E 8 :0E. !>1@0==>5 AK@L5 @0AAK?0NB
><0=4>@A:8E >AB@>20E. A;>5< 3-5 A< =0 1C<035 8;8 B:0=8
@CA=8:C <>6=> 2K@0I820BL =0 8 ACH0B, G0AB> ?5@5<5H820O. 
?@8CA0451=KE CG0AB:0E, 2 >3>@>­ ACH8;:0E A 8A:CAAB25==K< >1>3­
40E. CAB0@=8:8 2KA06820NB 4;O @52>< ;8AB 1@CA=8:8 <>6=> =0­
>75;5=5=8O 1>@4N@>2, 4>@>65:, 3@520BL 4> 40°!.
A04>2>-?0@:>2KE :;C<1 8 B. 4. >A;5 ACH:8 AK@L5 =5>1E>48­
!1>@ 8 703>B>2:0 <> ?5@51@0BL, B. 5. >G8AB8BL >B
8ABLO 1@CA=8:8 703>B02;820NB ?>2@5645==KE 8 ?>G5@=52H8E
2 @070 2 3>4: 25A=>9, =5704>;3> 4> ;8ABL52.
=0G0;0 F25B5=8O (0?@5;L-=0G0;> KACH5==K5 ;8ABLO :>68ABK5,
<0O) 8 >A5=LN, ?>A;5 A>7@520=8O M;;8?B8G5A:85, A 7025@=CBK<8
O3>4 (A5=BO1@L->:BO1@L). @8GQ< :@0O<8, 157 70?0E0, 3>@L:>20B>3>
1@CA=8G=K5 ;8ABLO A>18@0NB 2O6CI53> 2:CA0. >2@5<O A>1­
4065 87-?>4 A=530, B0: :0: 2 MB> @0==K5 8 ?@028;L=> 2KACH5==K5
2@5<O >=8 A>45@60B <5=LH5 2;0­ ;8ABLO 1@CA=8:8 >AB0NBAO 75;5­
38 8 ;53:> A>E=CB. 8ABLO 8 ?>15­ =K<8: A25@EC B5<=>-75;5=K5,
38, A>1@0==K5 2> 2@5<O F25B5=8O, A=87C A25B;55.
0 B0:65 ?@8 ?>O2;5=88 75;5=KE
%@0=OB AK@L5 2 B:0=52KE 8;8
8 ?5@2KE 7@5;KE O3>4, 2> 2@5<O
1C<06=KE <5H:0E, :0@B>==KE :>­
ACH:8 1C@5NB, G5@=5NB 8 B5@ONB
@>1:0E 8 2 45@52O==KE OI8:0E,
?>;57=K5 :0G5AB20. !:@CG5==K5
2K;>65==KE 87=CB@8 1C<03>9.
;8ABLO (1;54=>-:@0A=K5, 0 =5 75­
!@>: E@0=5=8O 4> 2 ;5B.
;5=K5) A>18@0BL =5;L7O.
/3>4K 1@CA=8:8 A>18@0NB A
8ABLO 0::C@0B=> A@K20NB A A5@548=K 023CAB0 8 4> ?5@2KE 70­
25B>:, 45@30O A=87C 225@E, 8;8 <>@>7:>2.
A@570NB, >1;0<K20NB =0475<=K5 74@52;5 8E 703>B02;820NB
?>1538, => B0:, GB>1K =5 ?>2@5­ 2?@>:: ACH0B, <0@8=CNB, <>G0B,
48BL :>@=52CN A8AB5<C. 20@OB 20@5=L5. @CA=8:0 B0:65
>2B>@=> 703>B02;820BL ;8A­ 845B =0 873>B>2;5=85 =0;82>:,
BLO 1@CA=8:8 =0 >4=>< 8 B>< 65 =0AB>5:, 2A52>7<>6=KE ?@8?@02.
CG0AB:5 <>6=> B>;L:> G5@57 5-10 7 @C<O=KE O3>4 1@CA=8:8 45;0NB
;5B. 8 @07;8G=K5 A>:8, :20AK, <>@AK,
:8A5;8, :>B>@K5 >G5=L E>@>H>
!CH0B ;8ABLO 2 E>@>H> ?@>­
CB>;ONB 6064C.
25B@8205<>< B5<=>< ?><5I5­
=88, ?>4 =025A0<8, :C40 =5 ?>?0­ ;03>40@O A>45@60I59AO 2
40NB ?@O<K5 A>;=5G=K5 ;CG8, =0 O3>40E 15=7>9=>9 :8A;>B5 (0=B8­
G5@40:5, AB5;;060E 8;8 ?>4AB8;­ A5?B8G5A:><C 25I5AB2C), 1@CA=8-
3
 #! 40@8B 74>@>2L5
:0 4>;3> =5 ?>@B8BAO. >@>65=0O G5=CN 1@CA=8:C 2 ?@>E;04=><
1@CA=8:0 <>65B A>E@0=OBLAO 4> <5AB5.
=0G0;0 25A=K, =5 B5@OO 2:CA0. >6=> 703>B>28BL 8 1@CA=8G­
>43>B>2;5==K5 O3>4K @0A:;0­ =K9 A>:.
4K20NB 2 ?>;8MB8;5=>2K5 ?0:5­ @><KBK5 O3>4K 70AK?0NB 2
BK ?> 250-500 3, ?;>B=> 70:@K20­ AB5:;O==CN ?>AC4C (A;>5< 2 3-5
NB 8 ?><5I0NB 2 <>@>78;L=CN A<) 8 <=CB 45@52O==K< ?5AB8­
:0<5@C. :>< 4> ?>O2;5=8O A>:0. 0B5<
=0AK?0NB 2B>@>9 A;>9 O3>4 8
/3>4K 1@CA=8:8 B0:65 E@0=OB
>?OBL CB@0<1>2K20NB.  B0: 4>
2 2>45 8;8 @0AA>;5 2 @07;8G=KE
B5E ?>@, ?>:0 2AO 5<:>ABL =5 =0­
Q<:>ABOE, ;CGH5 - 45@5­
?>;=8BAO. '5@57 1-3 4=O A>:
2O==KE. 0<>G5==K5
>B68<0NB G5@57 <0@;N 8
O3>4K <>3CB >AB0­
20@OB 4> 703CAB5=8O.
20BLAO A2568<8
ABC60NB, @07;820­
2 B5G5=85 2A59
NB ?> 10=:0<, 70­
78<K.
:@K20NB 8 AB02OB
;>4K 1@CA­
2 E>;>4=>5 <5AB>.
=8:8 A:;04K20NB
%@0=8BAO A>: 2 B5­
2 1>G:8, 70;820NB
G5=85 1-1,5 3>40.
E>;>4=>9 :8?OG5=>9
2>4>9 8 ?>:@K20NB >B>2OB 1@CA=8G­
45@52O==K<8 :@C6:0­ =K9 A>: 8 A A0E0@><.
<8. > <5@5 8A?0@5=8O 1 ; 1@CA=8G=>3> A>:0
2>4C ?5@8>48G5A:8 4>;820NB. A<5H820NB A 600 3 A0E0@0, =5­
;O ?@83>B>2;5=8O @0AA>;0 A:>;L:> @07 :8?OBOB 8 @07;820NB
=0 1 ; 2>4K 15@CB 2 AB. ;>6:8 ?> 10=:0<.
A0E0@0 8 1/2 G. ;>6:8 A>;8. 5­ @CA=8:C 70?0A0NB 8 2 2845 ?>­
@51@0==K5, ?@><KBK5 O3>4K 70­ @>H:0.
AK?0NB 2 AB5:;O==CN 8;8 M<0;8­ >43>B>2;5==K5 O3>4K 2KAC­
@>20==CN ?>AC4C.  2>4C :;04CB H820NB 2 B5=8 =0 2>74CE5. 0B5<
A0E0@, A>;L, 4>2>4OB 4> :8?5=8O @0A:;04K20NB =0 ?@>B82=5 8 ?>­
8 >E;0640NB. 0B5< 70;820NB <5I0NB 2 3>@OGCN 4CE>2:C. !CE85
1@CA=8:C B0:, GB>1K O3>4K 1K;8 O3>4K 87<5;LG0NB 2 :>D5<>;:5.
;8HL ?>:@KBK 684:>ABLN. ;O >@>H>: 8A?>;L7CNB 4;O ?@83>­
C;CGH5=8O 2:CA0 <>6=> 4>10­ B>2;5=8O <>@A>2, A>:>2, :>=48­
28BL O1;>:>, :>@8FC, 32>748:C. B5@A:8E 8745;89 8 4@. %@0=8BL
'5@57 3 - 4 =545;8 O3>4K 3>B>­ 1@CA=8:C 2 B0:>< 2845 <>6=> 2
2K : C?>B@51;5=8N. %@0=OB <>­ B5G5=85 3-5 ;5B.
4 4>@>2L5 40@8B  #!
%>@>H0 O3>4:0 " @>B82>?>:070=8O
1@CA=8:0! !25685 O3>4K 1@CA=8:8
8 A>: 87 =55 ?@>B82>?>:0­
 1@CA=8:5 <=>3> 28B0<8=>2, 70=K ?@8 O725 65;C4:0 8
<8=5@0;>2, @07;8G=KE !0E0@>2 425=04F0B8?5@AB=>9 :8H:8,
8 >@30=8G5A:8E :8A;>B. > A0<>5 30AB@8B5 A 2KA>:>9 :8A;>B­
3;02=>5 - >=0 A>45@68B >G5=L ?>­ =>ABLN 65;C4>G=>3> A>:0.
;57=>5 25I5AB2> ?>4 =0720=85< 565;0B5;L=> C?>B@51;OBL
3;8:>784 0@1CB8=, :>B>@>5 >1;0­ 1@CA=8:C ?@8 E>;5F8AB8­
405B 10:B5@8F84=K< 8 <>G5­ B5. @8 ;5G5=88 1@CA=8:>9
3>==K< 459AB285<. =C6=> 1KBL >AB>@>6=K<
B5<, :B> AB@0405B 38?>B>­
>4=K9 =0AB>9 87 1@CA=8:8
=859: ;8ABLO 8 A>: 87 O3>4
40NB 1>;L=K< ?@8 2KA>:>9 B5<­
A8;L=> ?>=860NB 402;5=85.
?5@0BC@5. @8 ?>403@5 8 0@B@8­
::C@0B=> =04> ?>;L7>20BL­
B5 (2 =0G0;L=>9 AB0488 1>;57=8)
AO MB8< @0AB5=85< 8 ?@8 1>­
A256CN 1@CA=8:C ?>:070=> 5ABL
;57=OE ?>G5:.
?> 1 AB0:0=C 2 45=L.
A;8 >?0A=0O 1>;57=L =03@O­
=C;0 2=570?=>, 8 20A ;5G0B 0=­
B818>B8:0<8, 4>102;O9B5 2 G09
ACH5=K5 8;8 A25685 O3>4K 1@CA­
B ?A>@8070
=8:8, 8 B>340 48A10:B5@8>7 20<
=5 3@>78B. 2 G0AB8 ;8ABL52 1@CA=8:8 A<5­
@CA=8:0 20< ?>=04>18BAO 8 H09B5 A 3 G0ABO<8 B@02K G5@54K
:0: >BE0@:820NI55 A@54AB2> ?@8 B@5E@0745;L=>9, 2 G0ABO<8 F25B­
:0H;5. >7L<8B5 150 3 1@CA=8:8, :>2 1C78=K G5@=>9, 3 G0ABO<8 B@0­
@07><=8B5 55 E>@>H5=L:>, >B>6­ 2K 725@>1>O ?@>4K@O2;5==>3>, 1
<8B5. K68<:C 70;59B5 1 ; 3>@O­ G0ABLN B@02K G8AB>B5;0 1>;L­
G59 2>4K 8 ?@>:8?OB8B5 15 <8=CB. H>3>, 2 G0ABO<8 :>@=O 452OA8;0
@>F548B5, 4>102LB5 150 3 <540 8 2KA>:>3>, 2 G0ABO<8 08@0 >1K:=>­
>B60BK9 A>: 1@CA=8:8. @8=8<09­ 25==>3> (AB>;18:8 A @K;LF0<8) 8
B5 2 B5G5=85 4=O @02=K<8 ?>@F8­ 2 G0ABO<8 E2>I0 ?>;52>3>.
O<8. @83>B>2LB5 =0AB>9 8 ?@8=8­
AB>@>6=>: 15=7>9=0O :8A;>­ <09B5 ?> 0,5 AB0:0=0 4> 8 ?>A;5
B0, A>45@60I0OAO 2 1@CA=8:5, 54K.
?@>B82>?>:070=0 ?@8 =5:>B>@KE . . MAMATOBA, 4. CO=:>2>,
5A?C1;8:0 0@89 -;.
1>;57=OE ?>G5:!
 #! 40@8B 74>@>2L5 5
?KB
;5G5=8O
1@CA=8:>9
! 4@52=8E 2@5<5= 87 1@CA=8:8 =>< 2845 ?> 1 AB. ;>6:5 3-4 @070
3>B>2OB 20@5=L5, 465<K, :><?>BK. 2 45=L.
> :@><5 ?@8<5=5=8O 2 :C;8=0@88, ;O ;5G5=8O ?@83>4=K E>@>H>
O3>4K 8 ;8ABLO 1@CA=8:8 5I5 8A­ 2KACH5==K5 ;8ABLO A 75;5=>9
?>;L7CNB 4;O ;5G5=8O @07;8G=KE >:@0A:>9, A>1@0==K5 ?>74=59
701>;520=89. 4=0:> <=>385 4> >A5=LN.  5A;8 25A=>9  B> 4>
A8E ?>@ > ;5:0@AB25==KE A2>9A­ =0G0;0 F25B5=8O. !CH0B ;8ABLO
B20E 1@CA=8:8 8<5NB <0;> 7=0=89. 1@CA=8:8 2 B5<=>< <5AB5.
>B ?>G5<C O @5H8; >7=0:><8BL
!25685 8 <>G5=K5 O3>4K 8A­
G8B0B5;59 A >A=>2=K<8 87 =8E.
?>;L7CNB ?@8 30AB@8B5 A ?>=8­
8ABLO 1@CA=8:8 ?@8<5=ONBAO 65==>9 :8A;>B=>ABLN 65;C4>G­
2 2845 >B20@>2, =0AB>52. =8 >1­ =>3> A>:0, ?>403@5, @52<0B87<5.
;040NB <>G53>==K<, 0=B8A5?B8­ !>: 87 O3>4 1@CA=8:8 =07=0G0NB
G5A:8<, 2O6CI8< A2>9AB20<8 ?@8 ?>2KH5==>< 0@B5@80;L­
8 ?@8<5=ONBAO 3;02=K< >1@07>< =>< 402;5=88.
?@8 <>G5:0<5==>9 1>;57=8, ?>­
ABL C =0A 8 4><0H=89 >?KB
403@5, ACAB02=>< @52<0B87<5,
;5G5=8O 1@CA=8:>9.
?>=>A0E.
> <>5<C A>25BC <>O AC?@C30
B20@: 3-4 G. ;>6:8 87<5;LG5=­ ?@8<5=O;0 1@CA=8:C 4;O ;5G5­
=KE ;8ABL52 1@CA=8:8 70;820NB 2 =8O ?85;>=5D@8B0.  @57C;L­
AB0:0=0<8 :8?OB:0, 45@60B =0 2>­ B0B5 >=0 ?>GC2AB2>20;0 @57:>5
4O=>9 10=5 15 <8=CB. -B> 4>70 =0 C;CGH5=85, 0=0;87 <>G8 «?>
2 4=O. 8BL A;54C5B =51>;LH8<8 5G8?C@5=:> ?>:070; 7=0G8­
3;>B:0<8. -B>B >B20@ >A>15==> ?>­ B5;L=>5 A=865=85 :>;8G5AB20
;575= ?@8 F8AB8B5, =5D@8B5, ?@>­ ;59:>F8B>2.
AB0B8B5.
;O ;5G5=8O F8AB8B0 8 ?@>­
0AB>9: 1 AB. ;>6:C 87<5;LG5=­ AB0B8B0 O B>65 8A?>;L7>20; ?@5­
=KE ;8ABL52 1@CA=8:8 70;820NB 1 ?0@0BK 1@CA=8:8, >G5=L E>@>H>
AB0:0=>< :8?OB:0, =0AB0820NB 30 ?><>3;>.
<8=CB. @8=8<0NB 2 >E;0645=­ H. .  ", 3. 20=>2>.
4>@>2L5 40@8B  #!
6
B 0@B@8B0 5:0@AB2>
@8 0@B@8B0E ?>O2;ONBAO 1>;8 87 ;5A0
2 ACAB020E, >3@0=8G8205BAO 428­
5A=K5 O3>4K - >4=> 87 ;CGH8E
65=85.
A@54AB2 ?@>D8;0:B8:8 1>;57=59
 =0@>4=>9 <548F8=5 4;O ;5­ A5@4F0. 5B>< 5HLB5 :0: <>6=>
G5=8O 40==>3> 701>;520=8O 8A­ 1>;LH5 G5@=8:8, 75<;O=8:8, ;5A­
?>;L7CNB @07;8G=K5 @0AB5=8O, 2 =>9 <0;8=K 8 3>;C18:8.  >A5=LN
B>< G8A;5 8 1@CA=8:C. 8 78<>9 - 1@CA=8:C, :;N:2C.  O3>­
1 AB. ;>6:C O3>4 8 ;8ABL52 1@CA­ 40E A>45@68BAO <=>3> ?@8@>4=>­
=8:8 70;820NB 1 AB0:0=>< :8?OB­ 3> <03=8O, :>B>@K9 >G5=L ?>;575=
:0, =0AB0820NB 1 G0A, ?@>F56820­ 4;O A5@4F0.
NB. LNB :0: G09 ?> 1 AB0:0=C 2 . #!"',
#;LO=>2A:0O >1;0ABL.
@070 2 45=L.
>G5:0<5==0O 1>;57=L
B ?5A:0 8 <5;:8E :0<5H:>2 0==K A >B20@>< ;8ABL52 1@CA­
2 ?>G:0E ?@8=8<09B5 B@02O=K5 =8:8 >1K:=>25==>9 >:07K20NB
20==K (38-39°!) 2 B5G5=85 15-30 ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5 8 1>;5­
<8=CB 8;8 45;09B5 :><?@5AAK =0 CB>;ONI55 459AB285. @8<5­
>1;0ABL ?>G5: 87 ;8ABL52 1@CA=8­ =ONB 8E =5 B>;L:> ?@8 <>G5­
:8, 0 B0:65 E2>I0, A?>@KH0, B>­ :0<5==>9 1>;57=8, => 8 ?@8
?8=0<1C@0, 15@57K =0 2-3 G0A0, E@>=8G5A:>< ?85;>=5D@8B5 8
<>6=> =0 =>GL. F8AB8B5.
> 2>7<>6=>AB8 1>;LH5 AB>9­ 50 AB. ;>65: ;8ABL52 1@CA=8­
B5 8 E>48B5 =0 G5B25@5=L:0E. :8 70;820NB 3 ; 2>4K, :8?OBOB
5;09B5 <0AA06 2>@>B=8:>­ 20 <8=CB, ?@>F56820NB 8
2>9 7>=K, ?>OA=8FK, AB>?, CH59 2K;820NB 2 20==C A
2 @070 2 45=L. A>1> >1@0B8B5 B5<?5@0BC@>9 2>4K
2=8<0=85 =0 F5=B@0;L=CN B>G­ 36-38°!. @>F54C@C
:C AB>?K (GCBL 1;865 : ?0;LF0<) ?@8=8<0NB
8 157K<O==K9 ?0;5F @C:8. -B8 G5@57 45=L
<5AB0 <0AA8@C9B5 BI0B5;L=>. ?> 10-15
<8=CB. C@A
@5>4>;520BL 1>;57=L
;5G5=8O A>­
=C6=> A 25@>9, =04564>9
AB02;O5B 10-
8 E>@>H8< =0AB@>5=85<.
12 20==.
.  (, 3. #;LO=>2A:.
 #! 40@8B 74>@>2L5 7
0@48>=52@>7 >BABC?8B
0@48>=52@>7 - DC=:F8>=0;L­ @K;LF0<8, B@02>9 725@>1>O (?>
=>5 =0@CH5=85 A5@45G=>9 45­ 1,5 G. ;>6:8), B@02>9 04>=8A0,
OB5;L=>AB8, ?@8 :>B>@>< 1>;L=K5 ?CABK@=8:0, :>@=5< 20;5@80=K,
>G5=L >AB@> >ICI0NB A2>9 ?C;LA. F25B:0<8 :0;5=4C;K (?> 1 G. ;>6­
> 2@5<O 1>;57=8 <>3CB 1KBL 3>­ :5). 020@8B5 ?>;CG5==CN A<5AL
;>2>:@C65=8O, 4;8B5;L=K5 1>;8 1 ; :8?OB:0, =0AB08209B5 ?>;G0A0
2 3@C4=>9 :;5B:5, ?0=8G5A:85 0B0­ 2 B5?;5, ?@>F548B5 8 ?59B5 ?> 1/2
:8 (2>;=>9 =0:0BK205B 15A?@8­ AB0:0=0 =0AB>O A <54>< 4 @070 2
G8==K9 AB@0E), 0 B0:65 =5@54:8 45=L =57028A8<> >B ?@85<0 ?8I8.
>1<>@>:8.
-B> A@54AB2> 459AB2C5B 157­
A;8 :0@48>=52@>7 ?@>B5:05B >B:07=>. !0<>GC2AB285 1>;L=KE
=0 D>=5 ?>@>:0 A5@4F0, C25;8G5­ 7=0G8B5;L=> C;CGH05BAO.
=8O ?5G5=8 8 >B5:0 =>3, A<5H09B5 . . #, 3. 528==><KAA:
!B02@>?>;LA:>3> :@0O.
;8ABLO 1@CA=8:8 A :C:C@C7=K<8
%@>=8G5A:89 B>=78;;8B
5402=85 8AA;54>20=8O ?>:0­ @><K20=8O 45;0NB 5654=52­
70;8, GB> E@>=8G5A:89 B>=78;;8B => 8;8 G5@57 45=L (B5<?5@0BC@0
C 65=I8= =530B82=> 2;8O5B =0 @0­ =0AB>O 4>;6=0 1KBL 37-38°!). 0
1>BC O8G=8:>2. >7=8:0NI0O 87-70 :C@A ;5G5=8O =C6=> ?@>25AB8 10-
MB>3> 3>@<>=0;L=0O =54>AB0B>G­ 12 ?@><K20=89. C@A 8=30;OF89
=>ABL ?;>E> A:07K205BAO =0 A>AB>­ >1KG=> 2:;NG05B 15 ?@>F54C@,
O=88 A;878ABKE >1>;>G5: 65=A:8E 4;8B5;L=>ABL >4=>9 8=30;OF88 -
<>G5?>;>2KE >@30=>2. -B> >B:@K­ 5 <8=CB.
205B ?@O<>9 ?CBL : ?@>=8:=>25=8N
0AB>9: 1 G0ABL ;8ABL52 1@CA­
8=D5:F88 «=0 25@E=85 MB068 ?>­
=8:8 A<5H09B5 A 1,5 G0AB8 ;8A­
;>2>9 A8AB5<K, =0?@8<5@, : ?@8­
BL52 ?>4>@>6=8:0, 2 G0ABO<8 :>@­
40B:0< <0B:8. >MB><C ;5G8BL B>=­
=528I 35@0=8 ;C3>2>9.
78;;8B =C6=> A2>52@5<5==>.
1 AB. ;>6:C 87<5;LG5==>9 A<5­
! ?><>ILN ;5:0@AB25==KE @0A­ A8 70;59B5 1 AB0:0=>< :8?OB:0,
B5=89 ?@>2>4OB ?>;>A:0=8O, 8=30­ =0AB08209B5 4> >E;0645=8O, ?@>­
;OF88, ?@><K20=8O <8=40;8=. F548B5.
>;>ICB 3>@;> B5?;K<8 =0AB>O­ . . #, 3. 528==><KAA:
!B02@>?>;LA:>3> :@0O.
<8 4-5 @07 (<>6=> 8 1>;55) 2 45=L.
8 4>@>2L5 40@8B  #!
5;G=>­
C4LB5
:0<5==0O
:@0A82K!
1>;57=L
!>: 87 O3>4 1@CA=8:8 >A25­
@8 65;G=>-:0<5==>9 1>;57=8 605B :>6C, ?>2KH05B 55 M;0A­
MDD5:B825= A>: 87 A2568E O3>4 B8G=>ABL, ?@54>E@0=O5B >B
1@CA=8:8. 3> ?@8=8<0NB ?> 3 >1@07>20=8O <>@I8=. < @5­
AB. ;>6:8, @07102;OO 1/2 AB0:0=0 :><5=4C5BAO ?@>B8@0BL ;8F>
2>4K, 2-3 @070 2 45=L 70 30 <8=CB 1-2 @070 2 45=L.
4> 54K. !>: A?>A>1AB2C5B @0AB2>­
7 @0AB5@B>9 4> :0H8F5>1­
@5=8N :0<=59 2 65;G=>< ?C7K@5.
@07=>3> A>AB>O=8O <O:>B8 ?;>­
4>2 45;0NB <0A:8. 0:;04K­
20NB 8E =0 G8ABCN :>6C ;8F0
8 G5@57 15 <8=CB A<K20NB 2>­
@>I09, 3@8??!
4>9.
2 AB. ;>6:8 O3>4 1@CA=8:8 @07>­ 0AB>9 87 ;8ABL52 1@CA=8­
<=8B5 8 70;59B5 0,3 ; 2>4K. 59­ :8 >1K:=>25==>9 ?>;575= ?@8
B5 ?> 1 AB0:0=C <>@A0 3-4 @070 68@=>9 ?>@8AB>9 :>65. <
2 45=L ?5@54 54>9 ?@8 3@8??5, A;54C5B ?@>B8@0BL ;8F> =5­
 , 0 B0:65 ?@8 >AB@KE :8H5G­ A:>;L:> @07 2 45=L.
=KE 701>;520=8OE. 0AB>9: 1 AB. ;>6:C 87<5;L­
G5==KE ;8ABL52 7020@820NB 1
AB0:0=>< :8?OB:0, =0AB0820NB
@8 30 <8=CB 8 ?@>F56820NB.
028B0<8=>70E
@8 028B0<8=>70E ?>;575= 28­
B0<8==K9 G09 A 1@CA=8:>9.
2 AB. ;>6:8 ?;>4>2 1@CA=8:8
A<5H09B5 A 3 AB. ;>6:0<8 ;8ABL52
:@0?82K 8 3 AB. ;>6:0<8 87<5;L­
G5==KE ?;>4>2 H8?>2=8:0.
4 AB. ;>6:8 A<5A8 70;59B5 1
AB0:0=>< :8?OB:0 8 =0AB08209B5
=5 <5=55 3 G0A>2. @8=8<09B5
CB@>< 8 25G5@>< 70 30 <8=CB 4>
54K.
 #! 40@8B 74>@>2L5 9
@8 <0AB>?0B88 8 <8><5
@8 ;5G5=88 <0AB>?0B88 8 <8­ >1;0405B AB8<C;8@CNI8< 8<<C­
><K ?>;57=> ?@8=8<0BL A;54CN­ =8B5B 459AB285<. 3@><=>5 4>­
I89 =0AB>9. AB>8=AB2> MB>3> A1>@0 2 B><, GB>
>7L<8B5 ;8AB 1@CA=8:8, 4>­ >= =>@<0;87C5B 8 0:B82878@C5B
102LB5 F25B ;>D0=B0, @><0H:8 >1<5= 25I5AB2 2 >@30=87<5, GB>
0?B5G=>9, :0;5=4C;K, 15AA<5@B­ =5>1E>48<> ?@8 ;5G5=88 <=>38E
=8:0, 1C78=K 8 ;8?K, :C:C@C7=K5 701>;520=89.
@K;LF0, B@02C A?>@KH0, 725@>­
5G5=85 <8><, D81@><8><
1>O, E2>I0 ?>;52>3> 8 :>@C :@C­
8 4@C38E >?CE>;52KE 701>;5­
H8=K 2 @02=KE ?@>?>@F8OE.
20=89 ?@>4>;68B5;L=>5 - >B
2 AB. ;>6:8 A1>@0 70;59B5 2 6 <5AOF52 4> 1 3>40 8 1>;55.
AB0:0=0<8 :8?OB:0, ?>45@68B5 =0 >=5G=>, 1K;> 1K ?@>I5, 5A;8
2>4O=>9 10=5 15 <8=CB, 409B5 =0­ 1K 65=I8=0 A<>3;0 ?@8<5=8BL
AB>OBLAO. @>F548B5 8 ;59B5 ?> B>;L:> 1 @5F5?B 8 1K;0 74>­
0,5 AB0:0=0 2 @070 2 45=L ?5@54 @>20. >, : A>60;5=8N, B0:>3>
54>9, 4>10282 0,5 G. ;>6:8 O1;>G­ @5F5?B0 2 ?@8@>45 =5B.  GB>1K
=>3> C:ACA0. A;8 402;5=85 =>@­ 2K;5G8BLAO 157 >?5@0F88 8 C:­
<0;L=>5, B> =5?;>E> 4>1028BL 20 @5?8BL A2>5 74>@>2L5, 2>7<>6­
:0?5;L =0AB>9:8 7>;>B>3> :>@=O =>, ?@845BAO G5@57 3-6 <5AOF52
8;8 65=LH5=O. @8=8<0BL =0AB>9 ?><5=OBL ?@85< ?@>B82>>?CE>­
=C6=> 2 B5G5=85 30 4=59. ;52>9 =0AB>9:8 =0 4@C3CN. @>­
O28B5 B5@?5=85 8 20< C40ABAO
-B>B A;>6=K9 D8B>A>AB02 2K­
?>1548BL 1>;57=L.
2>48B H;0:8 87 >@30=87<0, >G8­
I05B A>AC4K >B E>;5AB5@8=0, . . $ ,
3. 09:>?, 5A?C1;8:0 4K35O.
CA8;8205B 2K@01>B:C 3>@<>=>2 8
85;>=5D@8B
@8 ?85;>=5D@8B5 ?@83>B>2LB5 A515 D8B>G09 A 1@CA=8:>9.
>7L<8B5 1@CA=8:C, 4>102LB5 B02>;3C, 82C, <0;8=C, 1C78=C, ;8AB
15@57K, >4C20=G8:, 820=-G09, @><0H:C, F8:>@89 8 G8AB>B5; (2A53>
?>@>2=C).
2 AB. ;>6:8 A1>@0 70;59B5 1 ; 2>4K. 8?OB8B5 =0 <54;5==><
>3=5 20 <8=CB, =0AB08209B5 40 <8=CB. @8=8<09B5 ?> 1/2 AB0:0=0
3-5 @07 2 45=L 2 B5G5=85 2-3 <5AOF52.
. ". ,&, @. ?. CG:0?A:89 "0<1>2A:>9 >1;.
10 4>@>2L5 40@8B  #!
OCR 8 2KG8B:0 2009 Alex Fritzler
0: O G8IC ?>G:8...
# <5=O ?85;>=5D@8B 8 ?5A:>Ź A53> =C6=> ?@>25AB8 3 :C@A0:
>B45;5=85. / G8IC ?>G:8 B0:: 1 =545;N ?L5B5, 1 =545;N >B4K­
1 AB. ;>6:C ;8AB0 1@CA=8:8 A<5­ E05B5. >AB>O==> B0: ;5G8BLAO
H820N A 1 AB. ;>6:>9 A?>@KH0, 1 =5;L7O - 1@CA=8G=K9 ;8AB <>65B
AB. ;>6:>9 ?>;52>3> E2>I0 8 70­ 2K<KBL :0;89.
;820N 1 AB0:0=>< 2>4K, :8?OGC 01;N409B5 70 <>G>9, 5A;8
5-7 <8=CB, =0AB0820N. @8=8<0N 2 ?>G:0E 5ABL ?5A>:, <>G0 1C45B
?5@54 :064>9 54>9 70 30 <8=CB >G5=L <CB=0O.
?> 1/3 AB0:0=0.
. .  ,
A. #?>@>2> "N<5=A:>9 >1;.
/ <=>3> ;5B A>18@0N @5F5?BK
?> >74>@>2;5=8N, 2 MDD5:B82­
=>AB8 :>B>@KE C1548;0AL =0 A>1A­
B25==>< >?KB5. %>GC @0AA:070BL
G8B0B5;O<, :0: O >G8I0N ?>G:8.
5@C 2-3 AB. ;>6:8 1@CA=8G=>3>
;8AB0 8 A<5H820N A 1 AB. ;>6:>9
87<5;LG5==>3> :>@=O ?5B@CH:8,
2 AB. ;>6:0<8 H8?>2=8:0, 2-3 AB.
;>6:0<8 ;8ABL52 A<>@>48=K, 70­
;820N A<5AL 1,5 ; 2>4K, :8?OGC
15-20 <8=CB.
@8=8<0N 3 @070 2 45=L ?> 1/2
AB0:0=0. C@A ;5G5=8O  8 4=59.
> 2@5<O G8AB:8 ?>G5: 8 ACAB0­
>A?0;5=85 45A5=
2>2 =04> 5ABL 1>;LH5 :C@038, B2>­
@>30, ?5G5=>9 :0@B>H:8, E>;>4F0, @8 2>A?0;5=88 45A5=, AB>­
B0: :0: ?@>8AE>48B 0:B82=>5 2K<K­ <0B8B5, ?0@>4>=B>75, 0 B0:65
20=85 =5 B>;L:> ?5A:0, A>;59, => 8 ?@8 0=38=5 2 AB. ;>6:8 ACE8E
=C6=KE <8:@>M;5<5=B>2, :>B>@K5 ;8ABL52 1@CA=8:8 70;820NB 1 AB0­
2>A?>;=ONBAO A ?><>ILN ?@028;L­ :0=>< 3>@OG59 2>4K, :8?OBOB =0
=> ?>4>1@0==>3> ?8B0=8O. 2>4O=>9 10=5 25 <8=CB, >ABC60NB,
. . ' , 3. #ABL-;8<A: ?@>F56820NB 8 4>2>4OB >1J5< 4>
@:CBA:>9 >1;.
200 <;. B20@>< ?>;>ICB @>B 8
3>@;> G5@57 :064K5 2-3 G0A0.
 #! 40@8B 74>@>2L5 11
@8 BC15@:C;575
@8 BC15@:C;575 ?><>305B AB0:0=0<8 :@CB>3> :8?OB:0 =0
A?5F80;L=K9 A1>@ A 1@CA=8:>9. =>GL 2 B5@<>A5. #B@>< 2A:8?OB8B5
8AB 1@CA=8:8 (1 G0ABL), :>@5=L 0,5 ; F5;L=>3> :>@>2L53> <>;>:0
A>;>4:8 3;04:>9 (2 G0AB8), B@020 (;CGH5 4><0H=53>) 8 4>102LB5 2
:@0?82K 42C4><=>9 (1 G0ABL), =53> ?@83>B>2;5==K9 =0AB>9. 5­
B@020 <54C=8FK (2 G0AB8), F25B:8 @5<5H09B5 A<5AL A 1 G. ;>6:>9
8 ;8ABLO <0BL-8-<0G5E8 (2 G0AB8), ;8?>2>3> <540.
B@020 H0;D5O (2 G0AB8), ?;>4K
@8=8<0BL A;54C5B ?> 1 AB0­
M2:0;8?B0 (1 G0ABL), B@020 3>@F0
:0=C CB@>< 8 25G5@>< 2 B5G5=85
?B8GL53> (2 G0AB8), ?>G:8 A>A=K
3 <5AOF52 (157 ?5@5@K20). -B>
A818@A:>9 (1 G0ABL), 103C;L=8: (1
A@54AB2> ?><>305B 4065 ?@8 :0­
G0ABL), B@020 E2>I0 ?>;52>3> (1
25@=>7=>< 701>;520=88 ;53­
G0ABL), ?5@2>F25B (1 G0ABL).
:8E.
2 AB. ;>6:8 A1>@0 7020@8B5 2 . .  , >AB>2A:0O >1;.
>1540 =04 M=C@57><
/ E>GC @0AA:070BL ?@> 45BA:89 :>=D5B:>9. 5G8;8AL <5AOF 8;8
=>G=>9 M=C@57. @>AB>9 @5F5?B GCBL 1>;LH5.
?><>3 <>59 2>AL<8;5B=59 2=CG:5,  40==>< @5F5?B5 1K;> =0?8­
8 <K 2A5 70 =55 >G5=L @04K. A0=>, GB> ?>AB5;L >AB0=5BAO ACE>9
>B C65 8 <5AOF52 ?@>H;>, :0: A=0G0;0 =0 3 4=O, 0 ?>B>< 5I5
<K 701K;8 ?@> 5654=52=> <>:­ 4>;LH5. A;8 10 4=59 ?>4@O4 @5­
@CN ?>AB5;L. 15=>: =5 <>G8BAO =>GLN, 7=0G8B,
5F5?B: 2 AB. ;>6:8 ;8A­ 1>;57=L ?>15645=0. >B B0: C
BL52 1@CA=8:8 8 1 AB. =0A 8 ?@>87>H;>. -B> =0H0
;>6:C 725@>1>O 70;8BL ?>1540 =04 =>G=K< M=C­
0,5 ; 2>4K. 8?OB8BL @57><, 0 254L G5<
3 <8=CBK, =0AB>OBL 1 <K B>;L:> =5 ;5­
G0A, ?@>F548BL, >B60BL. G8;8AL. 04>AB8 B5­
8BL GCBL B5?;K< ?> 1/2 ?5@L =5B ?@545;0.
AB0:0=0 2 14, 16 8 20 G0­ . . !/,
3. ;5:A552:0
A>2. B20@ 3>@L:89, 8
5;3>@>4A:>9 >1;.
45B8 ?@8=8<0NB 53> =5­
>E>B=>, => <>6=> 705ABL
12 4>@>2L5 40@8B  #!
@8 5G5=85
38?5@B>=88 ?>G5:
?5@2K5 ?>G:8 C <5=O 701>;5­
8 0@8B<88
;8 5I5 2 1972 3>4C. / ;560;0 =0
%>GC ?>45;8BLAO @5F5?B><, :>­ >1A;54>20=88 2 :;8=8:5 «A:CA­
B>@K9 ?><>305B ?@8 38?5@B>=88, AB25==0O ?>G:0 2 %010@>2A:5.
B0E8:0@488, 0@8B<88, 2=CB@8­ >AB028;8 4803=>7: 3@0=C;OF8O
G5@5?=>< 402;5=88. ;52>3> <>G5B>G=8:0.  BCB 65 ?>­
!<5H09B5 1@CA=8G=K9 ;8AB (1 @5:><5=4>20;8 >?5@0F8N. / >B­
G0ABL) A F25B:0<8 :0;5=4C;K (2 :070;0AL. ">340 2@0G ?>@5:><5=­
G0AB8). >7L<8B5 1 AB. ;>6:C MB>­ 4>20; 5654=52=> AJ540BL ?> 200 3
3> A1>@0 8 70;59B5 =0 =>GL 1 AB0­ A25659 1@CA=8:8 8 ?8BL >B20@ 87
:0=>< :8?OB:0 2 B5@<>A5. #B@>< 1@CA=8G=>3> ;8AB0, GB>1K <>G5­
?@>F548B5. K?59B5 MB>B =0AB>9 B>G=8: >G8I0;AO.
70 3 @070 (2 @02=KE ?@>?>@F8OE
I5 O 7020@820;0 B@02C ?>;-
70 20-30 <8=CB 4> 54K).
?0;C (M@2C H5@AB8ABCN) ?> I5­
@CA=8G=K9 ;8AB >G8AB8B ?>G­ ?>B:5 =0 1 AB0:0= :8?OB:0, =0AB0­
:8, 7=0G8B, C;CGH8BAO @01>B0 A5@­ 820;0 5-7 <8=CB 8 ?8;0 :0: G09.
4F0. 0;5=4C;0 >G8AB8B 8 C:@5?8B >A;5 B0:>3> ;5G5=8O ?>G:8 <5=O
A>AC4K, CA?>:>8B =5@2=CN A8AB5­ =5 15A?>:>8;8 20 ;5B.
<C. . ". !,
3. #;LO=>2A:.
. .  , 3. 8<8B@>23@04
#;LO=>2A:>9 >1;.
@>D8;0:B8G5A:0O ?0AB0
«OB8@8=:0
1 AB0:0= O3>4 1@CA=8:8, 1 AB0­ =KE 8 28@CA=KE 701>;520=89
:0= G5A=>:0, 1 AB0:0= ?>@570==KE CB@>< 8 25G5@>< ?> 1 G. ;>6:5.
;8<>=>2 A F54@>9, 1 AB0:0= O3>4 %>@>H> ?><>305B MB> A@54A­
:;N:2K ?@>?CAB8B5 G5@57 <OA>­ B2> 8 4;O ;5G5=8O 0B5@>A:­
@C1:C. >102LB5 1 AB0:0= @07<O3­ ;5@>70. >3> A<CI05B @57:89
G5==>3> <540. A5 A<5H09B5, 2:CA G5A=>:0, <>6=> =0<070BL
@07;>68B5 ?> 10=>G:0<. =C6=>5 :>;8G5AB2> A=04>1LO
@8=8<0BL MBC ?0ABC =C6=> =0 1CB5@1@>4.
2 A0<K5 ?@><>73;K5 <5AOFK . ". !/,
3. 8B51A:, 5;0@CAL.
4;O ?@>D8;0:B8:8 ?@>ABC4­
 #! 40@8B 74>@>2L5 13
B CAB0;>AB8
!<5H09B5 O3>4K 1@CA=8:8 (1
G0ABL) A ?;>40<8 H8?>2=8:0 (3 G0A­
B8).
100 3 A1>@0 70;59B5 0,5 ; :8?OB:0
8 :8?OB8B5 2 B5G5=85 10 <8=CB. B­
20@ =0AB08209B5 20 <8=CB. @8=8­
<09B5 ?> 1/2 AB0:0=0 2 @070 2 45=L.
. . , 3. >H:0@-;0,
5A?C1;8:0 0@89 -;.
5AA>==8F0
@8 ?;>E>< 70AK?0=88, 15AA>=­
=8F5 E>@>H> ?><>305B =0AB>9 87
;8ABL52 1@CA=8:8.
1 AB. ;>6:C ACE8E ;8ABL52 1@CA=8:8
70;820NB 1 AB0:0=>< :8?OB:0, =0AB08­
20NB 1 G0A 8 ?@>F56820NB. @8=8<0­
NB ?> 1/3-1/2 AB0:0=0 2-3 @070 2 45=L.
@CA=8G=K9 >B20@
?@8 >B5:0E =>3
@8 >B5:0E =>3 ?><>65B 1@CA­ I5 <>6=> ?>?@>1>20BL
=8G=K9 >B20@. «<0@H-1@>A>: ?> ;5AB=8F5.
2 G. ;>6:8 ;8ABL52 1@CA=8:8 064K5 3 G0A0 E>BO 1K =5A:>;L­
70;59B5 1 AB0:0=>< 2>4K, :8?OB8­ :> <8=CB E>48B5 ?> ABC?5=L:0<
B5 15 <8=CB. E;048B5, ?@>F548­ 225@E-2=87. >A;5 MB>3> =54>;3>
B5. 8BL >B20@ =C6=> <54;5==>, ?>AB>9B5 =0 =>A:0E.
3;>B:0<8, 2 B5G5=85 4=O.  B5G5=85 4=O =5A:>;L:> @07
@><5 MB>3> <>6=> ?@8=8<0BL ;>68B5AL 8 ?>4=8<09B5 =>38
=0AB>9 ;8ABL52 8;8 ?>G5: 15@57K 225@E. 5@54 A=>< 45;09B5 20=­
15;>9: 2 AB. ;>6:8 ;8ABL52 8;8 1 =>G:C 4;O =>3. > CB@0< >1;8209­
AB. ;>6:C ?>G5: 70;59B5 0,5 ; :8­ B5 =>38 A8;L=>9 AB@C59 87 4CH0
?OB:0, =0AB08209B5 2 B5G5=85 1 4> I8:>;>B>:.
G0A0, ?@>F548B5. @8=8<09B5 ?> . . !# ,
5=8=3@04A:0O >1;.
1/2 AB0:0=0 4 @070 2 45=L 4> 54K.
14 4>@>2L5 40@8B  #!
@8 ;59:>75 ?CE>;L
/3>4K 1@CA=8:8 2 ;N1>< 2845 2 65;C4:5
?>;57=K ?@8 ;59:>75.
B20@ 8 =0AB>9 ;8ABL52 1@CA­
0@>4=0O <548F8=0 @5:><5=­ =8:8 ?@8=8<0NB 2=CB@L ?@8 >?C­
4C5B A;54CNI55 A@54AB2>, ?><>­ E>;OE 2 65;C4:5.
30NI55 C;CGH8BL >1I55 A>AB>O­ 1 AB. ;>6:C 87<5;LG5==KE ;8A­
=85 1>;L=>3> ?@8 ;59:>75. BL52 1@CA=8:8 70;820NB 2 AB0:0­
7 AB. ;>65: ACE8E ;8ABL52 1@CA­ =0<8 3>@OG59 2>4K, :8?OBOB =0
=8:8 =C6=> 7020@8BL 1 AB0:0=>< 2>4O=>9 10=5 15 <8=CB, =0AB0820­
:8?OB:0, :8?OB8BL 5 <8=CB. 0B5< NB 1 G0A, ?@>F56820NB. @8=8<0­
=0AB>OBL 1 G0A 8 ?@>F548BL. 8BL NB ?> 1/3 AB0:0=0 3 @070 2 45=L
?> 1/2 AB0:0=0 3 @070 2 45=L. 4> 54K.
04>5;> :0H;OBL?
0H5;L O2;O5BAO 70I8B=>9 @5­ ;O >1;53G5=8O 2K45;5=8O
0:F859 >@30=87<0. = 2>7=8:05B <>:@>BK ?>;57=> ?@8=8<0BL
?@8 2>A?0;5=88 A;878AB>9 >1>­ 1@CA=8G=K9 A8@>? A A0E0@>< 8;8
;>G:8 4KE0B5;L=KE ?CB59, ?@8 ?>­ <54><. !8@>? ?59B5 :0: <>6=>
?040=88 ?K;8, B010G=>3> 4K<0, G0I5 ?> 1 AB. ;>6:5 =0 ?@85<. >
3070, 684:>AB8 8 B. 4. 2@5<O ;5G5=8O MB8< A@54AB2><
@8 :0H;5 ?>;57=> ?@8<5=OBL ?>;57=> C?>B@51;OBL 2<5AB> 2>4K
3>@G8G=8:8, 3>@G8G=K5 =>6=K5 8;8 G0O >B20@ 87 ;8ABL52 ?>;52>9
20==K, 10=:8, :><?@5AAK =0 >1­ :;C1=8:8.
;0ABL 3@C4=>9 :;5B:8, @0AB8@0­ . !. +, 3. >2>:C7=5F:
5<5@>2A:>9 >1;.
=8O, <078, 3>@OG55 ?8BL5.
@CA=8G=0O 2>40
@CA=8G=CN 2>4C ?@8=8<0NB 2 :0G5AB25
;53:>3> A;018B5;L=>3> A@54AB20. ;O 55
?@83>B>2;5=8O AB5:;O==CN 10=:C =0?>;=O­
NB A?5;K<8 ?;>40<8 1@CA=8:8, 70;820NB
:8?OG5=>9 2>4>9 (>ABK2H59) 8 ?;>B=> 70­
2O7K20NB ?5@30<5=B=>9 1C<03>9 8;8 ?>;8­
MB8;5=>2>9 ?;5=:>9. %@0=OB A@54AB2> 2 ?@>­
E;04=>< <5AB5.
 #! 40@8B 74>@>2L5 15
0AB@8B
A ?>=865==>9 :8A;>B=>ABLN
0AB>8 8 >B20@K 87 ;8ABL52 1@CA=8:8 ?@8<5=ONB ?@8 30AB@8B5 A
?>=865==>9 :8A;>B=>ABLN.
0AB>9: 1 AB. ;>6:C ;8ABL52 7020@820NB 1 AB0:0=>< :8?OB:0, =0AB0­
820NB 30 <8=CB, ?@>F56820NB. @8=8<0NB ?> 1 AB. ;>6:5 3-4 @070 2
45=L.
B20@: 1 AB. ;>6:C ;8ABL52 70;820NB 1 AB0:0=>< 2>4K, :8?OBOB 2
B5G5=85 5-10 <8=CB. @8=8<0NB ?> 1 AB. ;>6:5 3-4 @070 2 45=L.
'C4>-<0;8=0
 !+!!!
-B> =525@>OB=>, => MB> D0:B! >A0482 :CAB =>259H53> A>@B0 @5<>=B0=B=>9
<0;8=K !, 2K !,. -"   ?>;CG8B5 :>;>AA0;L=K9
C@>609 :@C?=KE, :@0A82KE O3>4. ;>4>=>H5=85 1C45B 5653>4=K< 8 >18;L­
=K< 2 B5G5=85 <=>38E ;5B.  # " !  /+
     !"  !#)!"#"!
!065=FK =>259H8E A>@B>2 @5<>=B0=B=>9 <0;8=K A5;5:F88 0:045<8:0
20=0 0A8;L528G0 070:>20  "/, ( %,
 , #!"! '#, "+ #,  !/,
-"/,  / ' //, /, #!", 15AH8?=>3>
:@C?=>?;>4=>3> :@K6>2=8:0 !" ,  ,  #(,,  ,
./ , A;04:>?;>4=>9 68<>;>AB8 $, $, $ , !!",
!/, A;82>2>-28H=52KE 381@84>2 !&",  ,
 ,+, 0 B0:65 A5<5=0 @54:>3> A>@B0 >G5=L 2:CA=KE <0;8=>­
2KE ?><84>@>2 25A>< 800 3 2KAK;05< =0;>65==K< ?;0B56>< 157 ?@5420­
@8B5;L=>9 >?;0BK.
KAK?05< 2?5@2K5 8740==CN 2 >AA88 :=83C « 5<>=B0=B=0O
<0;8=0 2 >AA88. 2B>@K: ..070:>2, ..!845;L=8:>2, ..!B5?0=>2.
 A2>1>4=CN ?@>406C MB0 :=830 ?>ABC?0BL =5 1C45B.
 =0H5< D8@<5==>< :>=25@B5 15A?;0B=>
2KAK;05< ?>4@>1=K9 :0B0;>3.
0H 04@5A ?@>A8< ?8A0BL >G5=L G5B:> 8 @071>@G82>.
0H 04@5A: 454080, 3.'5;O18=A:, ?@>A?5:B 5=8=0, 64,
 «0CG=>-?@>872>4AB25==>5 >1J548=5=85 «!04 8 >3>@>4.
"5;5D>=K: (35253) 5-32-92 (35253) 5-35-75 (35253) 5-25-65.
16 4>@>2L5 40@8B  #!