{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{392}{473}=== Zabici w trzy dni ===
{521}{599}tłumaczenie: techniacz
{610}{686}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
{690}{781}obejrzysz film - skomentuj napisy
{4016}{4081}Pomóż, Ninie...
{4085}{4163}Proszę, pomóż Ninie...
{4239}{4305}4 dni wcześniej
{4309}{4454}/Jej miękki chód na opór nie napotka,|/wędrując wewnątrz najmniejszego pola,
{4500}{4561}to jakby taniec siły wokół środka,|w którym zdrętwiała trwa ogromna wola.
{4565}{4696}Niekiedy źrenic unosi zasłonę cicho.|I obcy obraz sie przedziera.
{4766}{4905}Idzie przez ciała milczenie stężone|/i w głębi serca bezgłośnie umiera.
{5162}{5280}Jeszcze jakieś umiejętności|poza recytowaniem wierszy, panie Loidl?
{5284}{5341}To był wiersz Rilke.
{5345}{5385}Doprawdy?
{5389}{5450}/Niestety nie zebraliśmy się tu|/na kółko recytatorskie,
{5454}{5541}/ale by przeprowadzić egzamin.
{5793}{5857}Jak poszło?
{6043}{6104}A Martin?
{6172}{6206}Tak więc...
{6210}{6330}zrozumienie i interpretacja|"Pantery" autorstwa Rilke...
{6368}{6479}nadal pozostaje zagadką|dla całego świata poezji.
{6540}{6626}A zwłaszcza dla pana, prawda?
{6838}{6896}Cieszę się, że nie będę już|musiała patrzeć na tego dziwaka.
{6900}{7025}A ja się cieszę, że nie będę|musiała patrzeć na to wszystko.
{7105}{7130}No i?
{7134}{7156}No i co?
{7160}{7191}Nie mów, że oblałeś.
{7195}{7284}Ringer musi oblać chociaż jednego.
{7288}{7373}/Drodzy uczniowie, zanim się pożegnamy,
{7377}{7474}spróbujmy może zrobić|małe porównanie.
{7495}{7527}Życie jest...
{7531}{7597}niczym bieg przez płotki.
{7601}{7656}Ledwo przeskoczymy jeden...
{7660}{7742}za chwilę pojawia się kolejny.
{7746}{7835}Wy dzisiaj pokonujecie|jeden z najważniejzych płotków.
{7839}{7884}Maturę.
{7888}{7945}Lecz matura to nie tylko płotek.
{7949}{7986}To również...
{7990}{8054}klucz do przyszłej pracy.
{8058}{8093}Za każdym razem te same bzdety.
{8097}{8170}Jestem dumna i szczęśliwa,
{8174}{8256}mogąc ogłosić, że wszyscy,
{8294}{8351}bez wyjątku,
{8355}{8426}zdaliście maturę.
{10618}{10671}Cholera.
{10675}{10749}Coś było na drodze.
{11386}{11420}Zadzwońmy po waterynarza.
{11424}{11498}Zwariowałaś?|Zabiorą mi prawo jazdy.
{11502}{11566}Nie możemy go tak zostawić.
{11570}{11598}I tak umrze.
{11602}{11640}Ktoś musi to dokończyć.
{11644}{11702}- Na mnie nie patrz.|- Ty prowadziłeś.
{11706}{11762}I co z tego?!
{11766}{11798}Nie potrafię.
{11802}{11837}Ale on cierpi.
{11841}{11859}Więc ty to zrób!
{11863}{11902}Ja?|To twoja wina!
{11906}{11963}Jasne, a niby jak mam to zrobić?
{11967}{12013}Przejedź go ponownie.
{12017}{12032}Co?
{12036}{12142}Mam gdzieś jak to zrobisz.|Po prostu zrób to.
{12161}{12207}Kurwa, nie mogę..
{12211}{12292}Zadzwonię po weterynarza.
{12647}{12708}Jedziemy.
{13304}{13406}Musiałem to zrobić, Nina!|Biedak cierpiał.
{13425}{13500}Naprawdę mi przykro.
{13557}{13623}Wybaczysz mi?
{13887}{13965}Podjadę wieczorem, ok?
{14427}{14496}UMRZESZ W 3 DNI
{14653}{14710}Sushi.
{14818}{14874}Mamo?
{14969}{15012}Jak było?|Opowiadaj.
{15016}{15051}Zdałam!
{15055}{15113}Z wyróżnieniem.
{15117}{15157}/Długo się już kłócą?
{15161}{15212}/10 minut.
{15216}{15330}Ale pogodzili się|na minutę przed twoim przyjściem.
{15650}{15699}- Tato?|/- Tak?
{15703}{15746}Mogę wieczorem wziąć samochód?
{15750}{15782}Pewnie, ale żadnego alkoholu.
{15786}{15829}Znasz mnie.|Gdy jadę, to nie piję.
{15833}{15894}I w tym właśnie problem.
{15898}{15961}Weź sobie pieniądze.
{15965}{16001}Dzięki.
{16005}{16066}Na razie.
{16831}{16911}Mamy otwarte do 19-stej.
{16933}{16985}Trzeba zrobić listę potrzebnych towarów.
{16989}{17060}Kończą się nam...
{18605}{18663}Cześć!
{18953}{18989}Przydałoby się więcej tlenu.
{18993}{19037}/Skoro tak twierdzisz.
{19041}{19104}Gdzie jest Alex?
{19108}{19164}/Chyba na górze.
{19168}{19229}Zrobione.
{19270}{19372}Przyklejcie tu coś,|bo ktoś się pokaleczy.
{20344}{20400}Halo?
{20840}{20907}Oszalałaś?|Dostanę przez ciebie zawału.
{20911}{20982}Czego tu szukasz?
{21013}{21050}Ciebie.
{21054}{21125}Pomyliłeś piętra.
{21409}{21505}A co będzie,|gdy przyjdzie twój tata?
{21568}{21659}Powiem mu,|że jesteś nowym gościem...
{21663}{21767}i zapłaciłeś nam|za wszystkie udogodnienia.
{22448}{22514}Dzięki, mamo!
{24594}{24663}Uważaj, zjebie!
{24681}{24777}- Jakiś problem?|- Dobra, zapomnij...
{26724}{26793}Muszę do kibla.
{29251}{29275}Trzymaj!
{29279}{29318}- Dzięki!|- A ja?
{29322}{29383}Ty już wystarczająco wypiłeś.|Chyba, że chcesz znów pokiereszować samochód taty.
{29387}{29475}Więc sam sobie wezmę, mamusiu.
{29720}{29765}Co on, wpadł do sedesu?
{29769}{29823}- Co?|- Wpadł do sedesu, czy co?
{29827}{29894}Idź i sprawdź.
{30503}{30549}- Pomyliłaś drzwi.|- Dzięki.
{30553}{30589}Widziałeś może Martina Loidla?
{30593}{30648}Nie.
{30693}{30759}Nie do wiary.
{31465}{31524}Martin?
{31762}{31821}Martin?
{32396}{32444}Co się dzieje?
{32448}{32477}Martin zniknął.
{32481}{32533}Napewno się pojawi.|Nie histeryzuj.
{32537}{32565}Znalazłam w łazience jego komórkę.
{32569}{32603}Pewnie mu wypadła ze spodni.
{32607}{32692}Patrz, też takiego dostałam.
{32726}{32767}O kurwa, ja też.
{32771}{32814}Co jest?
{32818}{32908}- Co się stało?|- Martin zniknął...
{32912}{32952}Też dzisiaj takiego dostałem.
{32956}{33004}Ja też.|Czemu nic nie powiedziałeś?
{33008}{33029}Zamierzałem.
{33033}{33078}Jedziemy na policję.
{33082}{33131}Ktoś robi sobie głupie żarty.
{33135}{33188}Nie zniknąłby ot tak.
{33192}{33274}- Może się nachlał i śpi gdzieś w kącie.|- On nie jest taki jak ty.
{33278}{33319}Co robimy?
{33323}{33467}Ty sprawdzisz w środku, a Mona i ja|zaczekamy tutaj. Potem się tu spotkamy.
{35061}{35085}- I co?|- Nic.
{35089}{35137}Cholera.
{35141}{35215}Jedziemy na policję.
{35219}{35241}Nie powinienem...
{35245}{35300}To daj mi kluczyki.
{35304}{35352}To firmowy wóz,|a ty nawet nie masz prawa jazdy.
{35356}{35458}Chcesz pomóc czy będziesz|tak stał głupio?
{35689}{35723}A gdzie Patrick?
{35727}{35770}Ktoś z was go widział?
{35774}{35798}Nie.
{35802}{35862}Może ponownie pobił się z Martinem.
{35866}{35905}I rozpłynęli się w powietrzu?
{35909}{35973}Martin bardzo go wkurwił|swoim gadaniem.
{35977}{36054}A to wyjątkowy czubek.
{36061}{36126}Martwię się.
{36330}{36385}/Napewno chcesz tam wejść?
{36389}{36455}Masz lepszy pomysł?
{36459}{36523}Idę z tobą.
{36575}{36646}Ja zostaję tutaj.
{36815}{36889}/Czekajcie na mnie!
{36916}{36965}Według mnie...
{36969}{37067}- ktos sobie robi żarty.|- Czy zaginięcie jest żartem?
{37071}{37134}Dopóki nie miną 24 godziny|nie możemy mówić o zaginięciu.
{37138}{37219}A on tylko zniknął|na kilka godzin na jakiejś imprezie.
{37223}{37283}Może kogoś poznał i się zabawia.
{37287}{37352}Nie Martin, i nie dzisiaj.
{37356}{37428}Znam mojego grzecznego kuzyna.|Korzysta z okazji, kiedy tylko może.
{37432}{37514}Nie dopuszczasz do tej swojej|zakutej policyjnej pały, że coś mogło się stać?
{37518}{37583}Uważaj na język, bo aresztuję cię|za obrazę policjanta.
{37587}{37623}A co z Patrickiem Urbanem?
{37627}{37682}Rok temu poważnie się pobili.
{37686}{37746}- Może powinieneś go sprawdzić.|- Nie rozumiecie?
{37750}{37812}Dopóki nic się nie stanie,|nie mogę nic zrobić.
{37816}{37876}Jeśli jutro nadal go nie będzie,|to przyjdźcie. Spiszemy raport.
{37880}{37949}A teraz żegnam!
{38392}{38447}No i?|Wszystko gra?
{38451}{38506}Nie.
{41567}{41610}- Martin?|/- To ja.
{41614}{41642}Mama?
{41646}{41681}Co się stało?|Która godzina?
{41685}{41758}/Dzwonił twój instruktor jazdy.|/Masz jazdę o 11-tej.
{41762}{41791}Nie ma mowy!
{41795}{41831}/Musieli ją przełożyć.
{41835}{41878}- A ty się, rzecz jasna, zgodziłaś?|/- Tak.
{41882}{41936}Jezu, zawsze to samo.
{41940}{42006}Dzięki, mamo.
{42105}{42134}Już byś oblała.
{42138}{42182}To znaczy?
{42186}{42214}Nie zauważyłaś znaku "STOP".
{42218}{42329}Jeśli zrobisz tak na egzaminie,|to będzie koniec.
{42365}{42485}Skręć w prawo za mostem.|Nie zapomnij o kierunkowskazie.
{42893}{42964}Co ty wyprawiasz?
{43138}{43197}Martin!
{43245}{43282}Martin!
{43286}{43351}Przepraszam.
{43459}{43550}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{43692}{43789}Jeszcze jeden taki numer,|a pożegnasz się z prawkiem.
{43793}{43833}Sam się pierdol.
{43837}{43891}Co?
{44845}{44875}Zaraz oszaleję.
{44879}{44919}Napewno by zadzwonił.
{44923}{44976}A co z Koglerem?|Poszłaś do niego ponownie?
{44980}{45024}Nie.|Mama Martina poszła.
{45028}{45092}/Lista towarów nie jest jeszcze gotowa.|/Dzisiaj musimy złożyć zamówienia.
{45096}{45143}Chcesz pojechać nad jezioro
{45147}{45200}- Nie musisz czasem pracować?|- Kogo to obchodzi?
{45204}{45283}Jemu to nawet pasuje.|Nudzi się, gdy nie moze sobie ponarzekać.
{45287}{45348}Jedziemy.
{46682}{46747}Mogłoby się nawet okazać,|że był z jakąś zdzirą.
{46751}{46818}Byle by tylko się pokazał.
{46822}{46871}Spróbuj oczyścić umysł.
{46875}{46960}Nic teraz nie możemy zrobić.
{46977}{47042}To mnie właśnie przygnębia.
{47046}{47091}Cześć!
{47095}{47151}I co?
{47265}{47301}Podzwoniłem po ludziach.
{47305}{47364}Nikt inny nie dostał takiego sms-a.
{47368}{47412}To napewno robota Patricka.
{47416}{47466}Czemu?
{47470}{47503}Miał na pieńku z Martinem.
{47507}{47555}Może go porwał,|by zdobyć Ninę.
{47559}{47635}Oglądasz za dużo telewizji.
{47639}{47688}Jestem pewny,|że to on wysłał sms-a.
{47692}{47750}Tylko on jest na tyle głupi.
{47754}{47814}Ale dlaczego akurat my wszyscy?
{47818}{47899}Od zawsze nam zazdrościł.
{47907}{47996}/Ale to nie powód do zabijania.
{48007}{48108}Jeśli tak by było,|mój tata dawno pozabijałby swoich klientów.
{48112}{48201}/Może powysyłał nam to,|by oddalić od siebie podejrzenia.
{48205}{48273}/Bądź poważny.
{48294}{48358}/I dlaczego akurat trzy dni.|a nie dwa czy cztery?
{48362}{48425}/Nie wiem.
{52994}{53045}Co teraz, Kogler?
{53049}{53082}Posłuchajcie mnie.
{53086}{53163}Przykro mi, ale nie ja|odpowiadam za śledztwo.
{53167}{53240}Mogę wam tylko polecić|zachowanie spokoju.
{53244}{53343}Zostańcie w domu|i czekajcie na wieści.
{53420}{53480}Na lewo.
{54035}{54128}/Zgodnie z ustaleniami policji,|/18-letni Martin Loidl zaginął...
{54132}{54164}/na dyskotece w Ebensee|/z okazji zakończenia roku szkolnego.
{54168}{54221}/Chłopiec stał się ofiarą|/brutalnego morderstwa.
{54225}{54286}/Motywy są na razie nieznane.
{54290}{54334}/Przełuchano także podejrzanego,
{54338}{54454}/lecz z braku dowodów|/został on zwolniony z aresztu.
{55393}{55493}Martin żył,|gdy został wrzucony do wody.
{55541}{55579}Nie obwiniaj się.
{55583}{55664}Nie mogłeś temu zapobiec.
{60392}{60448}Mama?
{60733}{60793}Kerstin?
{64787}{64845}Cicho.
{67032}{67097}Proszę, nie.
{67170}{67190}Cholera.
{67194}{67265}Dzwoń po karetkę.
{68165}{68235}Pójdę się napić.
{68255}{68319}Chcesz coś?
{68639}{68719}/Wszystko będzie dobrze.
{68788}{68840}Pozwólcie mi zobaczyć dziecko!
{68844}{68930}/Jest teraz w dobrych rękach.
{71483}{71577}Idioci w ogóle tego nie sprawdzają.
{73181}{73237}Alex!
{73249}{73284}Tak?
{73288}{73383}Nie tak głośno.|Wszystkich obudzisz.
{73425}{73498}Myślałem, że ty...
{73546}{73576}Pójdę po coś,|by to posprzątać.
{73580}{73684}Zostań.|Nie wiesz gdzie jest miotła i kosz.
{76594}{76650}Alex?
{78460}{78496}Dobrze się czujesz?
{78500}{78550}Potrzebujesz czegoś?
{78554}{78582}Nie, dzięki.
{78586}{78687}Zawołaj mnie,|jeśli będziesz coś chciała.
{79246}{79312}Żegnaj, Nina.
{79785}{79821}Wszystko dobrze.
{79825}{79898}Jesteś bezpieczna.
{79993}{80034}Obudziła się.|Możecie ją zobaczyć.
{80038}{80053}Co z nią?
{80057}{80178}Miała szczęście.|Skończyło się na kilku szwach i siniakach.
{80182}{80235}Potrzebuje odpoczynku.|Jest w szoku.
{80239}{80312}Dobrze, słuchaj...
{80342}{80412}Kogler, co jest?
{80481}{80535}Co?
{80566}{80632}Już tam jadę.
{81671}{81732}/Cześć, tu poczta głosowa Niny.
{81736}{81830}/Zostaw dobrą wiadomośc po sygnale.
{82371}{82396}Co robisz?
{82400}{82433}A na co to wygląda?
{82437}{82492}Wychodzę.
{82496}{82528}Dokąd?
{82532}{82562}Nie mam pojęcia.
{82566}{82646}Z dala od tego koszmaru.
{82674}{82737}Dzwonił Kogler.
{82741}{82843}Nina została zaatakowana.|Leży w szpitalu.
{82879}{82935}Nie możesz wyjść z domu.
{82939}{83010}Przyślą tu kogoś.
{85460}{85543}Powiedziałaś, że go znasz.
{85553}{85574}Tak.
{85578}{85624}Ale nie wiesz skąd.
{85628}{85683}Nie.
{85761}{85817}A wy?
{85874}{85939}Nie znam go.
{86165}{86276}Domyślacie się, czemu ktoś|może chcieć was zabić?
{86357}{86436}Sms mówi o trzech dniach.
{86440}{86517}Dziś jest trzeci dzień.|11 czerwca.
{86521}{86602}Czy ta data coś wam mówi?
{86628}{86683}Nie.
{86821}{86905}To do niczego nie prowadzi.
{86912}{86972}Od jak dawna się znacie?
{86976}{87017}Od szkoły podstawowej.
{87021}{87051}Od kiedy jesteście paczką?
{87055}{87127}Od trzeciej klasy.
{87145}{87209}To już coś.
{87322}{87421}Czy kiedyś były|w waszej paczce inne osoby?
{87425}{87481}Oczywiście, ale nie tak blisko.
{87485}{87555}A Patrick Urban?
{87561}{87660}Myślę, że chciałby być|w naszym gronie.
{87716}{87853}Czy w przeszłości wydarzyło się coś,|w co byliście wszyscy zamieszani?
{87877}{87939}Cokolwiek.
{88283}{88338}Nie.
{88361}{88442}/Zastanówcie się wszyscy.
{88490}{88575}/Może coś wam się przypomni.
{88724}{88798}/Powiedziałaś, że go znasz,
{88802}{88877}/Ale nie wiesz skąd.
{89822}{89900}/Dla mnie mleko i ser.
{90042}{90093}Nie powiedzieliśmy prawdy.
{90097}{90125}To znaczy?
{90129}{90229}Gdy zapytał nas,|czy byliśmy w coś zamieszani.
{90233}{90287}Co?
{90582}{90660}/Dla mnie mleko i ser.
{90757}{90821}Pamiętacie Fabiana?
{90825}{90890}Fabian Haas.
{91078}{91138}O kurwa.
{91193}{91241}To był wypadek
{91245}{91309}To mogło się przydarzyć każdemu.
{91313}{91403}Oczywiście.|Ale nie przydarzyło.
{91440}{91507}Byliśmy głupi.
{91649}{91748}Nie wiem jak mogłam zapomnieć tą twarz.
{91987}{92085}Nigdy nie widziałam tak smutnej osoby.
{92170}{92257}Myślisz, że to ojciec Fabiana?
{92261}{92321}Dlaczego miałby robić coś takiego?
{92325}{92436}Clemens, oprzytomnij.|Obwiniał nas o śmierć syna.
{92812}{92869}Znasz Ninę Wagner lepiej niż ja.
{92873}{92961}Czy jest coś,|o czym nie wiem?
{92972}{93042}Nie, raczej nie.
{93721}{93792}Co z tym zrobisz?
{93851}{93928}Ponownie ją przepytam.
{94337}{94427}To mężczyzna, którego widziałaś?
{94469}{94524}Tak.
{94780}{94894}Manfred Haas powiesił się|dwa lata po śmierci syna.
{95173}{95229}Przykro mi.
{95233}{95275}Jesteś zdenerwowana...
{95279}{95336}Myślicie, że zwariowałam?
{95340}{95405}To prawda.|Widziałam go.
{95409}{95494}Mówiłaś, że zaatakował cię w nocy.
{95498}{95602}Mogłaś być odurzona środkiem,|jaki ci podał.
{95606}{95658}Byłaś w panice.
{95662}{95737}Wiem co mówię.|Byłam tam, wiem co widziałam.
{95741}{95808}- Miałam wystarczająco czasu, by przyjrzeć...|- Nina, proszę.
{95812}{95869}Czego od nas oczekujesz?
{95873}{95940}Facet nie żyje.
{95944}{96028}Został pochowany obok syna.
{96222}{96295}A co z panią Haas?
{96304}{96345}Wyprowadziła się.
{96349}{96433}Dom nad jeziorem jest nadal|jej własnością.
{96437}{96508}Ją też widziałam.
{96513}{96557}Znam ten dom, Nina.
{96561}{96643}Od dawna tam nikt nie mieszka.
{96647}{96722}Niech wasza trójka nigdzie się nie rusza.|Rozmawiałem z twoją mamą.
{96726}{96817}Postawimy przed domem policjanta.
{96825}{96939}Daję wam poważną radę,|byście nie wychodzili domów.
{96956}{97030}Jesteśmy pod nadzorem?
{97034}{97112}Nazywaj to jak chcesz.
{99551}{99622}Chyba tracę umysł
{102890}{102956}Co tu robisz?
{103720}{103757}/Szpital Gmunden.|/Dobry wieczór.
{103761}{103809}Mówi Kogler, policja z Ebensee.
{103813}{103891}Potrzebuję informacji.
{104715}{104753}Idę do domu.
{104757}{104815}Chcę się upewnić, że nikogo tam nie ma.
{104819}{104882}Jakiego domu?
{104886}{104923}Domu pani Haas.
{104927}{104972}A jeśli tam ktoś jest?|Co wtedy?
{104976}{105013}Przynajmniej będę wiedziała,|że nie zwariowałam.
{105017}{105094}- To istne szaleństwo.|- Mam to gdzieś.
{105098}{105145}Te dupki go nie złapią.
{105149}{105273}Jeśli tutaj zostaniemy,|to będziemy oglądać własny pogrzeb.
{105541}{105605}Idę z tobą.
{105648}{105693}Powariowaliście?
{105697}{105743}To nie jest film.|To rzeczywistość.
{105747}{105770}Właśnie.
{105774}{105839}Chcesz tu zostać|i czekać kto będzie następny?
{105843}{105883}Nie, proszę, nie idź.
{105887}{105956}Kerstin, muszę.
{106092}{106203}Jeśli nie wrócimy do godziny 8,|zawiadom Koglera.
{112209}{112257}Nie do wiary.
{112261}{112345}Niech sprawdzą ponownie|albo osobiście im pokażę jak to się robi!
{112349}{112382}Tutaj.
{112386}{112453}Popatrz na to.
{112504}{112528}No i?
{112532}{112597}To data wypadku Fabiana Haasa.
{112601}{112690}Zmarł trzy dni później.|1 września.
{112694}{112723}No i?
{112727}{112796}Erika Haas była lekarzem w szpitalu.
{112800}{112852}Wywalczyła dla syna trzy dni życia.
{112856}{112909}Ale to nie przywraca życia ojcu.
{112913}{112974}Trzy dni.
{112992}{113019}Mamy wykopać trumnę?
{113023}{113115}Nie, ale trzeba sprawdzić ten dom.
{113125}{113182}Nie mamy na to uzasadnienia.
{113186}{113234}I tak pójdę.
{113238}{113278}Idź.
{113282}{113360}Ja o tym nic nie wiem.
{117168}{117228}Cholera!
{117960}{118025}To pan Haas.
{118172}{118243}Wynosmy się stąd!
{118262}{118322}Cholera!
{118552}{118612}Kerstin!
{119225}{119284}Odejdź.
{119296}{119355}Prosze.
{119381}{119440}Proszę.
{119657}{119721}Bo strzelę.
{119731}{119795}Bo strzelę.
{119837}{119913}Dlaczego to zrobiłaś?
{120343}{120398}Nie!
{124199}{124270}Dzwoń po karetkę!
{124350}{124445}Pomóż, Ninie...|Proszę, pomóż Ninie.
{124507}{124611}Tu Kogler, przyślijcie|wszystkie karetki...
{130532}{130592}/Fabian.
{130665}{130700}/Idź po nią!
{130704}{130770}/Dlaczego ja?
{130843}{130937}/Fabian to cykor!|/Fabian to cykor!
{134500}{134578}tłumaczenie: techniacz
{134589}{134666}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
{134670}{134767}Fragmenty "Pantery" Rainera Marii Rilke|w przekładzie Leopolda Lewina
{134771}{134876}skomentuj napisy - podziękujesz nam za pracę