plotpanel#1=B\u0141\u0104D: Nie mo\u017Cna znale\u017A\u0107 hosta {0}
geoUpdate#29=Kategoria
pingReply#5=Opcja ''Loose Source Route'' nie jest obs\u0142ugiwana
geoUpdate#28=Miejsca
pingReply#4=Docelowy port jest niedost\u0119pny
geoUpdate#27=Kod pocztowy
pingReply#3=Docelowy protok\u00F3\u0142 jest niedost\u0119pny
geoUpdate#26=Szczeg\u00F3\u0142y lokalizacji
pingReply#2=Docelowy host jest niedost\u0119pny
geoUpdate#25=Wszystkie lokalizacje
pingReply#1=Docelowa sie\u0107 jest niedost\u0119pna
geoUpdate#24=Ta lokalizacja nie zosta\u0142a zapisana
geoUpdate#23=Wprowad\u017A kod pocztowy dla tej lokalizacji
geoUpdate#22=Szeroko\u015B\u0107 geograficzna poza zakresem
geoUpdate#21=Szeroko\u015B\u0107 geograficzna nie zosta\u0142a wprowadzona
geoUpdate#20=D\u0142ugo\u015B\u0107 geograficzna poza zakresem
vrdbdownloadfile#2=Wyst\u0105pi\u0142 problem z pobieraniem pliku i nie mo\u017Ce on zosta\u0107 teraz zainstalowany. Kliknij tutaj by uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
vrdbdownloadfile#1=Ta aktualizacja bazy danych jest zaplanowana dla wersji {0} $APPNAME. Prosz\u0119 zaktualizowa\u0107 do ostatniej wersji i ponownie uruchomi\u0107 Aktualizacje produktu.
geoUpdate#19=D\u0142ugo\u015B\u0107 geograficzna nie zosta\u0142a wprowadzona
geoUpdate#18=Nazwa miejsca powinna mie\u0107 form\u0119 - nazwa miasta, kraj
geoUpdate#17=Nazwa miejsca powinna mie\u0107 form\u0119 - nazwa miasta, kod stanu, kraj
geoUpdate#16=Wprowad\u017A opis lokalizacji
geoUpdate#15=Kod lokalizacji powinien mie\u0107 form\u0119 KluczMiejsca-KodStanu
geoUpdate#14=Kod lokalizacji powinien mie\u0107 form\u0119 KodKraju-miejsce
geoUpdate#13=Wprowad\u017A kod lokalizacji
geoUpdate#12=Dziesi\u0119tne
geoUpdate#11=Stopnie/Minuty
geoUpdate#10=Usu\u0144
emailSupport=[e-mail]
col-ip=Adres IP
whoispanel#1=$APPNAME nie potrafi generowa\u0107 automatycznie p\u00F3l dla tego zapytania Whois. By zobaczy\u0107 pe\u0142ne dane kliknij ''Poka\u017C pe\u0142ny rezultat'' poni\u017Cej.
colPrefs-network=Pokazuje nazw\u0119 sieci dla ka\u017Cdego w\u0119z\u0142a wzd\u0142u\u017C trasy.
trialedition#17=
Server Edition przeznaczona jest dla profesjonalist\u00F3w obs\u0142uguj\u0105cych wa\u017Cne sieci i dostarczaj\u0105cych analiz po\u0142\u0105cze\u0144 oraz narz\u0119dzi pomiarowych do zdalnych biur i og\u00F3lno\u015Bwiatowych klient\u00F3w.

Zawiera:

- Wszystkie funkcje Personal Edition
- Opcje zaawansowanej analizy \u0142\u0105cza sieciowego
- Zintegrowany serwer web dla ochrony DMZ na zewn\u0105trz firewalla
- Jednoczesny dost\u0119p u\u017Cytkownik\u00F3w do przegl\u0105darki internetowej
- Testowanie wydajno\u015Bci i dost\u0119pno\u015Bci port\u00F3w aplikacji (HTTP, SMTP, Citrix itp.)
- Testowanie i pomiar wydajno\u015Bci DNS
- Tryb ci\u0105g\u0142y i okresowy dla zaawansowanych i uporczywych problem\u00F3w z \u0142\u0105czem
- Ping Grapher tm dla rozszerzonego pomiaru wydajno\u015Bci & jako\u015Bci
- Ping Grapher tm w przegl\u0105darce
- Baz\u0119 danych dla zapisywania danych, historycznych analiz i raport\u00F3w
- Por\u00F3wnywanie \u015Bledzonych tras i analiz
- W\u0142asne mapy do obs\u0142ugi prywatnych/publicznych diagram\u00F3w sieciowych odpowiadaj\u0105cych wymaganiom geograficznym

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tej edycji, kliknij tutaj
EMT_REFUSED=Odm\u00F3wiono po\u0142\u0105czenia
trialedition#16=
Professional Support Edition przeznaczona jest dla profesjonalist\u00F3w i obs\u0142ugi du\u017Cych organizacji z klientami \u015Brodowiska B2B i B2C

Zawiera:

- Wszystkie funkcje Personal Edition
- Obs\u0142ug\u0119 docelowych i zwrotnych \u015Bledze\u0144
- Obs\u0142ug\u0119 zdalnych centr\u00F3w danych po\u0142\u0105cze\u0144 i analiz
- Opcje zaawansowanej analizy \u0142\u0105cza sieciowego
- Zintegrowany serwer web dla ochrony DMZ na zewn\u0105trz firewalla
- Dost\u0119p z przegl\u0105darki dla zdalnej obs\u0142ugi (wielu u\u017Cytkownik\u00F3w)
- Testowanie wydajno\u015Bci i dost\u0119pno\u015Bci port\u00F3w aplikacji (HTTP, SMTP, Citrix itp.)
- Testowanie i pomiar wydajno\u015Bci DNS
- Tryb ci\u0105g\u0142y i okresowy dla zaawansowanych i uporczywych problem\u00F3w z \u0142\u0105czem
- Ping Grapher tm dla rozszerzonego pomiaru wydajno\u015Bci & jako\u015Bci
- Baz\u0119 danych dla zapisywania danych, historycznych analiz i raport\u00F3w
- Por\u00F3wnywanie \u015Bledzonych tras i analiz
- W\u0142asne mapy do obs\u0142ugi prywatnych/publicznych diagram\u00F3w sieciowych odpowiadaj\u0105cych wymaganiom geograficznym

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tej edycji, kliknij tutaj
trialedition#15=
Support Edition przeznaczona jest dla profesjonalist\u00F3w i obs\u0142ugi grup klient\u00F3w \u015Brodowiska B2B i B2C

Zawiera:

- Wszystkie funkcje Personal Edition
- Obs\u0142ug\u0119 docelowych i zwrotnych \u015Bledze\u0144
- Opcje zaawansowanej analizy \u0142\u0105cza sieciowego
- Zintegrowany serwer web dla ochrony DMZ na zewn\u0105trz firewalla
- Dost\u0119p z przegl\u0105darki dla zdalnej obs\u0142ugi (pojedynczy u\u017Cytkownik)
- Testowanie wydajno\u015Bci i dost\u0119pno\u015Bci port\u00F3w aplikacji (HTTP, SMTP, Citrix itp.)
- Testowanie i pomiar wydajno\u015Bci DNS
- Tryb ci\u0105g\u0142y i okresowy dla zaawansowanych i uporczywych problem\u00F3w z \u0142\u0105czem
- Ping Grapher tm dla rozszerzonego pomiaru wydajno\u015Bci & jako\u015Bci
- Baz\u0119 danych dla zapisywania danych, historycznych analiz i raport\u00F3w
- Por\u00F3wnywanie \u015Bledzonych tras i analiz
- W\u0142asne mapy do obs\u0142ugi prywatnych/publicznych diagram\u00F3w sieciowych odpowiadaj\u0105cych wymaganiom geograficznym

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tej edycji, kliknij tutaj
licenseproblem#5=Preferowany j\u0119zyk $APPNAME:
licenseproblem#4=Zamknij
licenseproblem#3=By u\u017Cywa\u0107 $APPNAME musisz posiada\u0107 klucz licencji produktu. By go uzyska\u0107 wybierz jedn\u0105 z poni\u017Cszych opcji:

- Wy\u015Blij mi 15-dniow\u0105 licencj\u0119 pr\u00F3bn\u0105
- Zakup licencji produktu

Je\u015Bli posiadasz klucz licencyjny, kliknij tutaj by go wprowadzi\u0107.
licenseproblem#2=Witamy w $APPNAME {0}!
licenseproblem#1=Licencja $APPNAME
trialedition#14=
Business Edition przeznaczona jest dla profesjonalist\u00F3w, kt\u00F3rych zadaniem jest obs\u0142uga wa\u017Cnych sieci i aplikacji


Zawiera:

- Wszystkie funkcje Personal Edition
- Opcje zaawansowanej analizy \u0142\u0105cza sieciowego
- Zintegrowany serwer web dla ochrony DMZ na zewn\u0105trz firewalla
- Dost\u0119p z przegl\u0105darki - pojedynczy u\u017Cytkownik
- Testowanie wydajno\u015Bci i dost\u0119pno\u015Bci port\u00F3w aplikacji (HTTP, SMTP, Citrix itp.)
- Testowanie i pomiar wydajno\u015Bci DNS
- Tryb ci\u0105g\u0142y i okresowy dla zaawansowanych i uporczywych problem\u00F3w z \u0142\u0105czem
- Ping Grapher tm dla rozszerzonego pomiaru wydajno\u015Bci & jako\u015Bci
- Ping Grapher tm w przegl\u0105darce
- Baz\u0119 danych dla zapisywania danych, historycznych analiz i raport\u00F3w
- Por\u00F3wnywanie \u015Bledzonych tras i analiz
- W\u0142asne mapy do obs\u0142ugi prywatnych/publicznych diagram\u00F3w sieciowych odpowiadaj\u0105cych wymaganiom geograficznym

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tej edycji, kliknij tutaj
trialedition#13=
Advanced Edition przeznaczona jest dla technicznie zaawansowanych u\u017Cytkownik\u00F3w chc\u0105cych mierzy\u0107 i rozwi\u0105zywa\u0107 problemy \u0142\u0105cza internetowego

Zawiera:

- Wszystkie funkcje Personal Edition
- Testowanie wydajno\u015Bci DNS
- Tryb ci\u0105g\u0142y i okresowy dla zaawansowanych i uporczywych problem\u00F3w z \u0142\u0105czem
- Ping Grapher tm dla rozszerzonego pomiaru wydajno\u015Bci & jako\u015Bci
- Baz\u0119 danych dla zapisywania danych, historycznych analiz i raport\u00F3w

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tej edycji, kliknij tutaj
trialedition#12=
Personal Edition przeznaczona jest dla u\u017Cytkownik\u00F3w, kt\u00F3rzy chc\u0105 si\u0119 dowiedzie\u0107 wi\u0119cej o tym dlaczego \u0142\u0105cze internetowe jest wolne lub nie otwieraj\u0105 si\u0119 strony web.

Zawiera:

- Podstawow\u0105 analiz\u0119 wydajno\u015Bci i jako\u015Bci \u0142\u0105cza internetowego
- Interface z zak\u0142adkami do obs\u0142ugi wielu sesji \u015Bledze\u0144
- Lokalizacj\u0119 stron web/IP okre\u015Blon\u0105 za pomoc\u0105 kraju, stanu, miasta
- Zintegrowane \u015Bledzenie, test ping, odpowiedzi na zapytania DNS i WHOIS
- Wy\u015Bwietlanie mapy \u015Bwiata dla \u015Bledzonego po\u0142\u0105czenia
- Obs\u0142uga wielu map

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tej edycji, kliknij tutaj
trialedition#11=- Zaawansowana diagnostyka sieciowa
- Wielu u\u017Cytkownik\u00F3w, dost\u0119p z przegl\u0105darki do zwrotnego \u015Bledzenia do klienta.
trialedition#10=Preferowany j\u0119zyk $APPNAME:
quickWhois#1=Brak rezultat\u00F3w.
EMT_SERVER=Serwer
IDOK=OK
about#5=U\u017Cycie pami\u0119ci przez Jav\u0119: {0}k
about#4=Klucz licencyjny:
about#3=Wszystkie prawa zastrze\u017Cone.
about#2=Copyright (c) 1996-$COPYRIGHTDATE Visualware, Inc.
about#1=O $APPNAME
appPanel#8=Nieudany zapis Jpeg
appPanel#7=B\u0142\u0105d
appPanel#4=Ostatnio u\u017Cywane adresy
appPanel#3=Adres IP
trialedition#9=- Posiadam ju\u017C klucz licencji
- Chc\u0119 go zakupi\u0107 teraz
- Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o edycjach $APPNAME
appPanel#2=Adres
trialedition#8=- Zaawansowana diagnostyka sieciowa
- Wielu u\u017Cytkownik\u00F3w, dost\u0119p z przegl\u0105darki z \u015Bledzeniem bez ogranicze\u0144.
col-graph=Graf
appPanel#1=LSRR
trialedition#7=- Zaawansowana diagnostyka sieciowa
- Wielu u\u017Cytkownik\u00F3w, \u015Aledzenie zwrotne dla po\u0142\u0105czenia z/do zdalnego systemu.
colPrefs-name=Pokazuje nazw\u0119 ka\u017Cdego w\u0119z\u0142a wzd\u0142u\u017C trasy . Kliknij na wpis w kolumnie by zobaczy\u0107 informacj\u0119 whois sieci
trialedition#6=- Zaawansowana diagnostyka sieciowa
- Pojedynczy u\u017Cytkownik, \u015Aledzenie zwrotne dla po\u0142\u0105czenia z/do zdalnego systemu.
trialedition#5=- Zaawansowana diagnostyka sieciowa
- Pojedynczy u\u017Cytkownik, dost\u0119p z przegl\u0105darki.
trialedition#4=- Podstawowa analiza \u0142\u0105cza internetowego.
trialedition#3=Jest to ograniczona czasowo edycja pr\u00F3bna $APPNAME. Oznacza to, \u017Ce mo\u017Cesz za darmo wypr\u00F3bowa\u0107 oprogramowanie przez {0} dni przed zakupieniem go. Je\u015Bli ju\u017C je zakupi\u0142e\u015B, to mo\u017Cesz klikn\u0105\u0107 tutaj by wprowadzi\u0107 klucz licencji.
Z Menu po lewej stronie wybierz, kt\u00F3r\u0105 edycj\u0119 $APPNAME chcesz wypr\u00F3bowa\u0107.

je\u015Bli nie jeste\u015B pewien, kliknij OK by u\u017Cy\u0107 Business Edition gdzie wszystkie funkcje s\u0105 dost\u0119pne.

Personal Edition jest przeznaczony dla u\u017Cytkownik\u00F3w (nie b\u0119d\u0105cych specjalistami), chc\u0105cych przetestowa\u0107 ich \u0142\u0105cze lub uzyska\u0107 informacj\u0119 o adresie IP albo stronie web.
Advanced Edition jest przeznaczona dla technicznie zaawansowanych u\u017Cytkownik\u00F3w; posiada dodatkowe opcje analizy \u015Bledzenia; pomaga rozwi\u0105za\u0107 problemy \u0142\u0105cza sieciowego i jego wydajno\u015Bci.
Business Edition jest przeznaczona dla profesjonalist\u00F3w; posiada wi\u0119cej diagnostyk dotycz\u0105cych wydajno\u015Bci sieci i aplikacji oraz dost\u0119p dla pojedynczego u\u017Cytkownika poprzez przegl\u0105dark\u0119.
Support Edition jest przeznaczona dla technicznych grup obs\u0142ugi; posiada opcje \u015Bledzenia normalnego i zwrotnego (pojedynczy u\u017Cytkownik); pomaga rozwi\u0105zywa\u0107 problemy po\u0142\u0105czenia i wydajno\u015Bci na zdalnej lokalizacji u\u017Cytkownika.
Professional Support Edition jest przeznaczona dla technicznych grup obs\u0142ugi; posiada opcje \u015Bledzenia normalnego i zwrotnego (wielu u\u017Cytkownik\u00F3w); pomaga rozwi\u0105zywa\u0107 problemy po\u0142\u0105czenia i wydajno\u015Bci zdalnych centr\u00F3w danych i lokalizacji u\u017Cytkownika.
Server Edition jest przeznaczona dla biznesmen\u00F3w, kt\u00F3rzy chc\u0105 zapewni\u0107 mo\u017Cliwo\u015B\u0107 przy\u0142\u0105czenia u\u017Cytkownik\u00F3w i testowanie wydajno\u015Bci poprzez przegl\u0105dark\u0119; obs\u0142uguje ochron\u0119 DMZ.
trialedition#2=Witamy w $APPNAME
trialedition#1=Wybierz edycj\u0119 pr\u00F3bn\u0105
pingPlotter#9=sekund
pingPlotter#8=Autoprzewijanie
pingPlotter#7=Ping (host/IP):
pingPlotter#6=Powi\u0119ksz do:
pingPlotter#5=Wybierz czas:
pingPlotter#4=Ping Grapher
pingPlotter#3=Opcje zaawansowane...,
whoisbox#3=Przechwy\u0107 tekst
geoUpdate#9=Zapisz
pingPlotter#2=Ukryj opcje
whoisbox#2=Poka\u017C pola
geoUpdate#8=Nowy...
pingPlotter#1=Ping Grapher
whoisbox#1=Poka\u017C pe\u0142ny rezultat
geoUpdate#7=Anuluj
geoUpdate#6=OK
geoUpdate#5=Szukaj
geoUpdate#4=Szukaj
geoUpdate#3=Stan
geoUpdate#2=Kraj
geoUpdate#1=B\u0142\u0119dy
autoWebClient#9=Okres pr\u00F3bny $APPNAME zako\u0144czy\u0142 si\u0119. Musisz zakupi\u0107 klucz licencyjny z {0} by go u\u017Cywa\u0107.
autoWebClient#8=Analizuj moje po\u0142\u0105czenie
autoWebClient#7=Uruchom
autoWebClient#6=Twoja przegl\u0105darka musi obs\u0142ugiwa\u0107 ''Cookies'' by u\u017Cywa\u0107 tej us\u0142ugi. Przeszukaj web by znale\u017A\u0107 wi\u0119cej szczeg\u00F3\u0142\u00F3w o ''W\u0142\u0105cz Cookies''.
autoWebClient#5=Wykorzysta\u0142e\u015B ju\u017C maksymaln\u0105 ilo\u015B\u0107 \u015Bledze\u0144 w tym okresie. Spr\u00F3buj ponownie p\u00F3\u017Aniej.
autoWebClient#4=WHOIS nie jest dost\u0119pne z tego serwera\nWypr\u00F3buj $APPNAME Personal Edition\n{0}
autoWebClient#3=''{0}'' nie jest autoryzowany do u\u017Cywania $APPNAME
autoWebClient#2=Nie znaleziono rezultat\u00F3w
autoWebClient#1=Okres pr\u00F3bny Serwera $APPNAME zako\u0144czy\u0142 si\u0119.
appPrefs2#7=U\u017Cyj zapisanych lokalnie danych jako autorytatywnej informacji whois
appPrefs2#6=Bufor skok\u00F3w (hop\u00F3w)
boot#7= [US\u0141UGA]
appPrefs2#5=Bufor Whois
boot#6=Wersja pr\u00F3bna
appPrefs2#4=Bufor RDNS
boot#5=Zamykanie Javy VM...
appPrefs2#3=Wyczy\u015B\u0107
boot#4=Wszystkie prawa zastrze\u017Cone.
appPrefs2#2=Bufor DNS
boot#3=Copyright (c) 1996-$COPYRIGHTDATE Visualware, Inc.
appPrefs2#1=Przegl\u0105daj
boot#2=Zakup klucz licencji...
boot#1=Tw\u00F3j okres pr\u00F3bny wygas\u0142.\nMusisz zakupi\u0107 klucz licencji by uaktywni\u0107 t\u0105 funkcj\u0119.
awbeserverprefs#9=Roz\u0142\u0105cz
awbeserverprefs#8=Roz\u0142\u0105cz
awbeserverprefs#7=Bie\u017Cy u\u017Cytkownik
awbeserverprefs#6=Uwaga: twoje has\u0142o ustawione jest domy\u015Blnie na ''hello''
awbeserverprefs#5=$APPNAME Business Edition
awbeserverprefs#4=U\u017Cytkownik:
awbeserverprefs#3=$APPNAME Business Edition zawiera specjaln\u0105 licencj\u0119 pojedynczego u\u017Cytkownika serwera. U\u017Cytkownicy musz\u0105 zalogowa\u0107 si\u0119 do appletu nazw\u0105 i has\u0142em zdefiniowanym powy\u017Cej, by mie\u0107 zgod\u0119 na pe\u0142ne u\u017Cywanie serwera $APPNAME.
awbeserverprefs#2=Business Edition
awbeserverprefs#1=Zmie\u0144 has\u0142o...
layout#7=Tylko mapa
layout#6=Tylko tabela
layout#5=Ma\u0142a mapa
layout#4=Mapa powy\u017Cej tabeli
viewselect#12=Dzi\u0119kujemy za wypr\u00F3bowanie $APPNAME!
layout#3=Tabela powy\u017Cej mapy
viewselect#11=Anuluj
layout#2=Wybierz tw\u00F3j preferowany wygl\u0105d dla $APPNAME
viewselect#10=OK
layout#1=Preferencje wygl\u0105du
EMT_NODNSRESP=Brak rezultat\u00F3w poniewa\u017C DNS nie odpowiada.
enterHostField#1=
netPrivateUse#5= o RFC 1918 (http://www.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt)
col-err=Zagubiono %
netPrivateUse#4= o Internet Assigned Numbers Authority (http://www.iana.org)
netPrivateUse#3=By uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji, przejd\u017A:
netPrivateUse#2=Przydzielony przez IANA dla prywatnego internetu.
netPrivateUse#1=(prywatny)
packList#6=UWAGA: Wykryto modyfikacj\u0119 pliku ''.EXE'' co mo\u017Ce oznacza\u0107\n zainfekowanie wirusem zainstalowanych plik\u00F3w.\nPrzeskanuj tw\u00F3j system programem antywirusowym przed\n przeinstalowaniem $APPNAME (McAfee, www.mcafee.com, oferuje\nza darmo w pe\u0142ni funkcjonalne wersje ewaluacyjne).\n-------------------------------------------------------------\n
packList#5={0} -- Nieudana kontrola integralno\u015Bci pliku (znaleziono={1}, oczekiwano={2})
packList#4={0} -- Nieprawid\u0142owy rozmiar pliku (znaleziono={1}, oczekiwano={2})
packList#2=Nast\u0119puj\u0105ce pliki w twoim katalogu instalacji $APPNAME\nnie zgadzaj\u0105 si\u0119 z list\u0105 plik\u00F3w w {0}\n lisy pakietu ({1}). Zrestartuj tw\u00F3j komputer\ni przeinstaluj $APPNAME by zaktualizowa\u0107 te pliki.\n-------------------------------------------------------------\n
packList#1=Problem z instalacj\u0105 $APPNAME
colPrefs-tz=Pokazuje stref\u0119 czasow\u0105 w\u0119z\u0142a, opart\u0105 ja jego lokalizacji
colPrefs#5=Przywr\u00F3\u0107 domy\u015Blne
colPrefs#4=Ukryj >>
colPrefs#3=<< Poka\u017C
colPrefs#2=W d\u00F3\u0142
colPrefs#1=W g\u00F3r\u0119
hopPanel#26=Powtarzanie raportu dla {0}
hopPanel#25=Powtarzanie raportu dla {0} (wykonano {1}%)
hopPanel#24=Kontynuuj
hopPanel#23=Pauza
hopPanel#22=Raport ci\u0105g\u0142y dla {0} (wstrzymany)
hopPanel#21=Raport ci\u0105g\u0142y dla {0} (uruchomiony...)
hopPanel#20=Zakup
appPrefs#78=U\u017Cyj stylu VisualRoute 7 w popupach dialog\u00F3w whois
appPrefs#77=Autouzupe\u0142nianie adresu wprowadzanego w pole "Wprowad\u017A host"
appPrefs#76=U\u017Cyj pojedynczej zak\u0142adki \u015Bledzenia w g\u0142\u00F3wnym oknie $APPNAME
appPrefs#75=Integracja $APPNAME z paskiem narz\u0119dzi Mozilli Firefox
appPrefs#74=Okre\u015Bl skok jako dobry (zielony kolor) je\u015Bli op\u00F3\u017Anienie jest poni\u017Cej
appPrefs#73=Okre\u015Bl skok jako z\u0142y (czerwony kolor) je\u015Bli op\u00F3\u017Anienie jest powy\u017Cej
appPrefs#72=minut
appPrefs#71=Automatycznie od\u015Bwie\u017Caj raporty \u015Bledzenia co
appPrefs#70=Porada: Zazwyczaj potrzebujesz tylko ICMP i UDP. S\u0105 to ma\u0142e, ''niedu\u017Cej wagi'' protoko\u0142y przepuszczane przez wi\u0119kszo\u015B\u0107 firewalli. Je\u015Bli \u015Bledzenie nie uda\u0142o si\u0119, to mo\u017Cesz w\u0142\u0105czy\u0107 \u015Bledzenie TCP, na systemach, kt\u00F3re je obs\u0142uguj\u0105, ale uwa\u017Caj - niekt\u00F3re mocno zabezpieczone strony mog\u0105 uzna\u0107, \u017Ce je atakujesz.
graphPanel#4=Czas
hopPanel#19=Tw\u00F3j limit \u015Bledze\u0144 zosta\u0142 przekroczony. Musisz zakupi\u0107 nowy klucz licencyjny by kontynuowa\u0107 u\u017Cywanie $APPNAME.
graphPanel#3=s
hopPanel#18=Whois sieci
graphPanel#2=ms
hopPanel#17=Whois domeny
graphPanel#1=Czas odpowiedzi
hopPanel#16=Czas po\u0142\u0105czenia z {0}, \u015Brednio = {1}ms, min = {2}ms, maks = {3}ms -- {4}
hopPanel#15=Raport $APPNAME
hopPanel#14=Raport czasu rzeczywistego dla {0} (wykonano {1}%)
hopPanel#12=Raport dla {0}
hopPanel#11=Raport $APPNAME dla {0} utworzony {1}
hopPanel#10=(Loose Source Route: {0})
EMT_STATUS=Stan
appPrefs#69=Zaawansowane
appPrefs#68=U\u017Cyj nast\u0119puj\u0105cego protoko\u0142u przy \u015Bledzeniu trasy:
appPrefs#67=Wy\u015Bwietlanie
appPrefs#65=Prze\u0142\u0105cz lokalizacj\u0119 tabeli/mapy z do\u0142u do g\u00F3ry
appPrefs#64=u\u017Cyj mapy fizycznej tam gdzie to mo\u017Cliwe
locSearch#4=Nie znaleziono
colorPalette#1=Zastosuj nowe kolory
appPrefs#63=Aplikacja
locSearch#3=Rezultaty
appPrefs#62=(Jest to wykonywane bez wysy\u0142ania szczeg\u00F3\u0142\u00F3w personalnych do Visualware)
locSearch#2=Anuluj
locSearch#1=OK
pingPlotter#16=Wys\u0142ane pakiety={0}, odpowiedzi={1}, \u015Brednio ms={2}, zagubiono={3}%
pingPlotter#15=co:
pingPlotter#14=Host nie odpowiada - mo\u017Ce by\u0107 za firewallem.
pingPlotter#13=Nie znaleziono ''{0}''. Sprawd\u017A czy nazwa jest poprawna.
pingPlotter#12=Zatrzymano
pingPlotter#11=Wykre\u015Blanie...
pingPlotter#10=Poka\u017C opcje
tablepanel#4=Graf adresu {0}
tablepanel#3=Trasa do {0} zosta\u0142a zako\u0144czona w {1}
tablepanel#2=Rozwi\u0144 tabel\u0119
tablepanel#1=Zwi\u0144 tabel\u0119
geoNodePan#9=Wprowad\u017A lokalizacj\u0119 dla tego w\u0119z\u0142a
geoNodePan#8=Wprowad\u017A nazw\u0119 systemu dla tego w\u0119z\u0142a
geoNodePan#7=Wprowad\u017A domen\u0119 dla tego w\u0119z\u0142a
geoNodePan#6=B\u0142\u0119dy
geoNodePan#5=Edycja
geoNodePan#4=Usu\u0144
geoNodePan#3=Nowy
geoNodePan#2=OK
continuoustracedialog#8=minut
geoNodePan#1=Wybierz...
continuoustracedialog#7=Wybierz twoje preferencje aktualizacji dla wszystkich \u015Bledzonych tras:
continuoustracedialog#6=Wybierz twoje preferencje aktualizacji dla tego \u015Bledzenia trasy:
continuoustracedialog#5=U\u017Cyj tych opcji dla wszystkich \u015Bledzonych tras
appPrefs#55=Port (dla \u015Bledzenia TCP):
continuoustracedialog#4=Wykonaj \u015Bledzenie trasy raz i nie aktualizuj
ip#3=Nie znaleziono ''{0}''. Sprawd\u017A nazw\u0119 i spr\u00F3buj ponownie
continuoustracedialog#3=Od\u015Bwie\u017Caj co
hopAnalysis#72=
Je\u015Bli posiadasz klucz licencyjny, kliknij tutaj by go aktywowa\u0107.
ip#2=DNS raportuje, \u017Ce ''{0}'' jest nieznanym hostem. Sprawd\u017A nazw\u0119 i spr\u00F3buj ponownie
continuoustracedialog#2=Aktualizuj ci\u0105gle tras\u0119
hopAnalysis#71=
By u\u017Cywa\u0107 $APPNAME musisz posiada\u0107 DARMOWY klucz licencyjny z strony pr\u00F3bnych kluczy licencyjnych $APPNAME lub zakupi\u0107 pe\u0142n\u0105 licencj\u0119 na stronie sprzeda\u017Cy Visualware.
ip#1=Uruchamianie zapytania DNS dla ''{0}''...
EMT_NODNSMX=DNS raportuje brak istniej\u0105cych rekord\u00F3w dla ''{0}''
appPrefs#52=Rozmiar czcionki aplikacji
continuoustracedialog#1=Preferencje autoaktualizacji \u015Bledzenia trasy
hopAnalysis#70=Twoja bie\u017C\u0105ca licencja pozwala Ci na wykonanie {0} \u015Bledze\u0144
UNITS_BYTES=bajt\u00F3w
welcomescreen#1=Witamy w $APPNAME
hopAnalysis#69=wyst\u0105pi\u0142 problem z transportowaniem danych na trasie.
appFrame#71=Zamknij wszystkie zak\u0142adki
hopAnalysis#68=$APPNAME mo\u017Ce po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z $HOST0, ale nie mo\u017Ce prze\u015Bledzi\u0107 trasy.
appFrame#70=Zamknij zak\u0142adk\u0119
hopAnalysis#67=$HOST0 zosta\u0142 znaleziony w {0} skokach.
hopAnalysis#66=$HOST0 zosta\u0142 znaleziony w {0} skokach. (TTL={1}).
hopAnalysis#65=Nie odpowiada \u017Caden w\u0119ze\u0142. Czy masz Po\u0142\u0105czenie z internetem? \nJe\u015Bli tak to by\u0107 mo\u017Ce firmowy lub osobisty firewall blokuje $APPNAME \ndost\u0119p do internetu.
ipList#1=Zapytanie DNS dla ''{0}'' nie uda\u0142o si\u0119; wybierz jeden z ostatnich znanych adres\u00F3w.
hopAnalysis#64=(nieznany)
appPrefs#45=Pokazuj znak celownika na mapie
appPrefs#42=Powiadamiaj mnie o nowych wersjach programu
appPrefs#40=UWAGA: Internet Explorer musi zosta\u0107 zrestartowany by zmiany odnios\u0142y efekt.
appFrame#69=Nowy wykres
appFrame#68=Nowa trasa
appFrame#67=Ekran powitalny...
appFrame#66=Pobierz nowe mapy...
appFrame#65=Pomoc produktu...
col-hop=Skok
appFrame#64=Preferencje autoaktualizacji...
hopAnalysis#8=Pakiety IP zosta\u0142y zatrzymany w sieci $NET0 pomi\u0119dzy skokiem {0} i {1}.
appFrame#63=Aktualizacje produktu...
appFrame#62=Por\u00F3wnaj trasy...
hopAnalysis#6=Klucz licencyjny mo\u017Ce by\u0107 zakupiony na {0} lub u autoryzowanego dystrybutora by uaktywni\u0107 wszystkie funkcje.
appFrame#61=Otw\u00F3rz \u015Bledzone trasy
hopAnalysis#58=Po\u0142\u0105czenie sieciowe do $HOST0 dzia\u0142a ({0} odpowiada), lecz host $HOST0 nie odpowiada.
hopAnalysis#5=Po\u0142\u0105czenie z {0} na porcie {1} hosta $HOST0 dzia\u0142a, lecz {3} pakiety s\u0105 blokowane podczas przej\u015Bcia przez sie\u0107 $NET0 w skoku {2}.
appFrame#60=Dodaj adres do mapy...
hopAnalysis#57=W\u0119ze\u0142
hopAnalysis#4=Klucz licencyjny mo\u017Ce by\u0107 zakupiony na {0} lub u autoryzowanego dystrybutora by uaktywni\u0107 wszystkie funkcje.
mru#5=Sortuj przez
appFrame#9=Kolory mapy...
appPrefs#38=Integracja $APPNAME z paskiem narz\u0119dzi Internet Explorera
hopAnalysis#56=na
mru#4=\u015Aledzenie do {0}
appFrame#8=Preferencje...
hopAnalysis#2=Mo\u017Cesz teraz uruchomi\u0107 $APPNAME w trybie ograniczonej funkcjonalno\u015Bci.
mru#3=Usu\u0144
appFrame#7=Najcz\u0119\u015Bciej Zadawane Pytania...
hopAnalysis#1=Tw\u00F3j LIMITOWANY OKRES PR\u00D3BNY zako\u0144czy\u0142 si\u0119.
mru#2=Ostatni dost\u0119p
appFrame#6=Jak zakupi\u0107...
appPrefs#35=Wy\u015Bwietlanie / GUI
mru#1=Nazwa
appFrame#5=Strona domowa $APPNAME...
appFrame#4=Wsparcie...
hopAnalysis#51=W\u0119ze\u0142 {0} w skoku {1}, w sieci $NET0 raportuje: {2}.
appFrame#3=Wyj\u015Bcie z $APPNAME
hopAnalysis#50=Test portu jest w oczekiwaniu...
appFrame#2=Serwer {0}...
appFrame#1=Drukuj...
UNITS_PINGS=ping\u00F3w
appFrame#59=Wybierz map\u0119...
appFrame#58=Mapy
appFrame#57=Dodaj map\u0119...
appFrame#56=Wybierz edycj\u0119 pr\u00F3bn\u0105...
appFrame#55=Tw\u00F3j limit na ten miesi\u0105c zosta\u0142 przekroczony!
appFrame#54=By u\u017Cywa\u0107 $APPNAME, kliknij tutaj by uzyska\u0107 klucz licencyjny
appFrame#53=U\u017Cy\u0142e\u015B {0} \u015Bledze\u0144 z twoich dozwolonych {1} miesi\u0119cznie \u015Bledze\u0144
appFrame#52=Zwrotny serwer \u015Bledzenia
hopAnalysis#49=Po\u0142\u0105czenie z portem {0} zosta\u0142o odrzucone.
appFrame#51=Aktualizator bazy danych...
hopAnalysis#48=Po\u0142\u0105czenie z portem {0} zosta\u0142o odrzucone.
appFrame#50=Prze\u0142\u0105cz Map\u0119/Tabel\u0119
hopAnalysis#47=Po\u0142\u0105czenie z portem {0} nie dzia\u0142a.
hopAnalysis#46=Po\u0142\u0105czenie z {0} na porcie {1} nie dzia\u0142a.
hopAnalysis#45=Po\u0142\u0105czenie z {0} na porcie {1} dzia\u0142a.
hopAnalysis#44=$HOST1 jest uruchomionym serwerem na porcie {0}
hopAnalysis#43=$HOST1 jest uruchomionym serwerem {0} na porcie {1}
appFrame#49=Ukryj analiz\u0119
appFrame#48=Poka\u017C analiz\u0119
autoWebPref#34=Administracja serwera
appFrame#47=Ukryj tabel\u0119
autoWebPref#33=Lista kontroli dost\u0119pu: Ta lista porz\u0105dkuje i definiuje adresy IP korzystaj\u0105ce z serwera. Adresy mog\u0105 by\u0107:
Niedopuszczone (Deny)
Dopuszczone tylko do \u015Bledzenia do siebie (Trace)
Posiada\u0107 pe\u0142ny dost\u0119p (Full)
Posiada\u0107 dost\u0119p wykraczaj\u0105cy poza powy\u017Csze ustawienia u\u017Cytkownik\u00F3w (Super).
appFrame#46=Poka\u017C tabel\u0119
autoWebPref#32=Port:
EMT_DNSMX=Uruchamianie zapytania DNS MX record dla ''{0}''...
appFrame#45=Ukryj map\u0119
autoWebPref#31=Adres IP:
appFrame#44=Poka\u017C map\u0119
autoWebPref#30=Preferencje serwera $APPNAME
appFrame#43=Preferencje kolumn...
appFrame#42=Wybierz wygl\u0105d...
hopAnalysis#39=P\u0119tla \u015Bledzenia {0} $IFN(w sieci $NET0) uruchomiona w skokach {1}-{2} nie pozwala pakietom IP dotrze\u0107 do ich miejsca przeznaczenia.
appFrame#41=Ustaw lokalizacj\u0119 domow\u0105...
hopAnalysis#38=Skontaktuj si\u0119 z twoim administratorem sieci by uzyska\u0107 pomoc.
appFrame#40=Widok
hopAnalysis#35=Oznacza to firewalla w skoku {0} lub {1}, kt\u00F3ry blokuje przychodz\u0105ce komunikaty ''ICMP TTL expired in transit'' dla skok\u00F3w {2}.
appPrefs#16=Maksymalny czas oczekiwania na odpowied\u017A:
colPrefs-ms=Pokazuje \u015Bredni czas odpowiedzi w\u0119z\u0142a w milisekundach
appPrefs#15=Rozmiar pakietu ping:
appPrefs#14=Ilo\u015B\u0107 ping\u00F3w dla ka\u017Cdego punktu skoku:
hopAnalysis#32=Parametr TTL (Time To Live) w stosie TCP/IP dla $HOST0 zosta\u0142 zwi\u0119kszony z {0} (w przybli\u017Ceniu) do warto\u015Bci 128 lub wi\u0119kszej.
appPrefs#13=Sprawd\u017A czy docelowy host jest serwerem (np: web, FTP, itp.)
hopAnalysis#30=Stos TCP/IP na $HOST0 wydaje si\u0119 mie\u0107 b\u0142\u0119dy. U\u017Cywa on przychodz\u0105cych pakiet\u00F3w TTL jako wychodz\u0105cych pakiet\u00F3w TTL ICMP.
iptoname#2=FAQ $APPNAME FAQ
iptoname#1=UWAGA: Wi\u0119kszo\u015B\u0107 zapyta\u0144 DNS jest nieudana. Twoje po\u0142\u0105czenie z internetm\n jest niepe\u0142ne lub firewall osobisty (taki jak np. ZoneAlarm lub McAfee Firewall)\n mo\u017Ce blokowa\u0107 dost\u0119p $APPNAME do internetu\nSprawd\u017A $APPNAME FAQ by uzyska\u0107 szczeg\u00F3\u0142owe informacje.
pingPlotterOptions#1=OK
pingPlotterOptions#2=Anuluj
pingPlotterOptions#3=Opcje Ping Grapher,
pingPlotterOptions#4=Opcje
pingPlotterOptions#5=Rozmiar pakietu (min=1, maks=255):
pingPlotterOptions#6=Interwa\u0142 czasu (min=1000, maks=60000):
pingPlotterOptions#7=milisekund
pingPlotterOptions#8=bajt\u00F3w
autoWebPref#28=Skonfiguruj ten serwer do uruchomienia na okre\u015Blonych\nadresach lokalnych IP
autoWebPref#27=Ograniczenia po\u0142\u0105cze\u0144 przez domeny
autoWebPref#26=Nazwa hosta nie mo\u017Ce zosta\u0107 rozwi\u0105zana
appFrame#39=Poka\u017C analiz\u0119
autoWebPref#25=Lista domen dopuszczonych do dost\u0119pu do tego serwera
awSecPrefs#31=Wi\u0119cej informacji...
appFrame#38=Poka\u017C tabel\u0119
autoWebPref#24=Zaznacz t\u0105 opcj\u0119, je\u015Bli chcesz ograniczy\u0107 dost\u0119p domenom\ndo tego serwera.
awSecPrefs#30=Pozwolenie klientowi na sprawdzanie port\u00F3w zdalnego systemu mo\u017Ce zosta\u0107 uznane za potencjalne zagro\u017Cenie.\r\nBy uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji kliknij link poni\u017Cej.
appFrame#37=Poka\u017C map\u0119
autoWebPref#23=Szybka pomoc
appFrame#36=Okres pr\u00F3bny $APPNAME zako\u0144czy\u0142 si\u0119. Zakup klucz licencyjny by kontynuowa\u0107
autoWebPref#22=Ustawienia serwera
appFrame#35=Subskrypcja news\u00F3w...
autoWebPref#21=Maksymalna liczba dopuszczonych jednocze\u015Bnie u\u017Cytkownik\u00F3w:
appFrame#34=Reset mapy
appFrame#33=Klucz licencji...
appFrame#32=Ustaw lokalizacj\u0119 dla hosta...
hopAnalysis#28=Lecz problemy rozpoczynaj\u0105ce si\u0119 od skoku {0} w sieci $NET0 powoduj\u0105c utrat\u0119 pakiet\u00F3w IP.
appFrame#30=Ping Grapher...
hopAnalysis#27=Lecz w\u0119ze\u0142 gubi pakiety.
hopAnalysis#26=, co powoduje fa\u0142szywe skoki w skokach {0}-{1}
hopAnalysis#25=Kliknij tutaj by wprowadzi\u0107 tw\u00F3j klucz licencyjny.
hopAnalysis#24=Jest to {0} dzie\u0144 z twoich {1} dni pr\u00F3bnych $APPNAME {2} (zmie\u0144 edycj\u0119). Kliknij tutaj by wprowadzi\u0107 kod licencji.
hopAnalysis#23=Jest to ograniczona czasowo wersja pr\u00F3bna. Mo\u017Cesz wypr\u00F3bowywa\u0107 $APPNAME podczas tego okresu za darmo. By u\u017Cywa\u0107 go po okresie pr\u00F3bnym, musisz zakupi\u0107 klucz licencji na {0} lub u autoryzowanego dystrybutora.
hopAnalysis#22=UWAGA: Te \u015Bledzenie zosta\u0142o zatrzymane przez u\u017Cytkownika.
hopAnalysis#21=Wykonuj\u0119...
hopAnalysis#20=Analiza:
colPrefs-err=Pokazuje procentow\u0105 ilo\u015B\u0107 pakiet\u00F3w podczas pingowania ka\u017Cdego\nw\u0119z\u0142a wzd\u0142u\u017C trasy
htmlReport#4=Format obrazu mapy:
htmlReport#3=Nazwa pliku
htmlReport#2=Zapisz jako HTML
htmlReport#1=Zapisz jako HTML...
awSecPrefs#29=Zezwalaj klientowi na \u017C\u0105danie sprawdzania portu (port probe) zdalnego hosta
awSecPrefs#28=U\u017Cyj adresu IP klienta jako porcji danych wszystkich pakiet\u00F3w ping wysy\u0142anych z tego serwera
awSecPrefs#27=W okienku Limit \u015Bledze\u0144 ustaw ilo\u015B\u0107 \u015Bledze\u0144 dozwolonych dla klienta w okre\u015Blonym okresie czasu, po kt\u00F3rym licznik jest zerowany. 0 oznacza nieograniczony dost\u0119p dla u\u017Cytkownika.
Okienko Konta admina web pozwala Ci na ustawienie nazwy u\u017Cytkownika /has\u0142a (w formie u\u017Cytkownik:has\u0142o) dla obiekt\u00F3w admin. Pozostawienie pustego pola wy\u0142\u0105cza obiekty admin web (rekomendowane).
awSecPrefs#26=Mo\u017Cesz u\u017Cywa\u0107 listy Ogranicze\u0144 po\u0142\u0105cze\u0144 przez domeny by mie\u0107 pewno\u015B\u0107, \u017Ce applet twojego serwera jest u\u017Cywany tylko przez autoryzowane strony web. Wprowad\u017A nazw\u0119 domeny by j\u0105 doda\u0107 do listy stron.
geoNodePan#20=Ja chc\u0119:
autoWebPref#19={0} dost\u01019p\u00F3w z {1}
awSecPrefs#25=dni
autoWebPref#18=Lista kontroli dost\u0119pu
awSecPrefs#24=na
col-loc=Lokalizacja
awSecPrefs#22=Zezwalaj u\u017Cytkownikowi na \u015Bledzenie zakresu adres\u00F3w prywatnych
appFrame#29=eMailTracker...
appFrame#28=J\u0119zyk...
awSecPrefs#20=Konto admina web
appFrame#27=Pomoc
col-name=Nazwa w\u0119z\u0142a
appFrame#26=Narz\u0119dzia
appFrame#25=Opcje
appFrame#24=Edycja
appFrame#23=Plik
appFrame#22=U\u017Cyj Managera Us\u0142ug w Panelu Sterowania by zatrzyma\u0107 t\u0105 us\u0142ug\u0119
hopAnalysis#19=B\u0141\u0104D: {0}
hopAnalysis#18=$APPNAME nie mo\u017Ce okre\u015Bli\u0107 nast\u0119pnego skoku sieci {0}.
appFrame#20=Opinia o produkcie...
hopAnalysis#15=Trasa zosta\u0142a zmieniona wi\u0119c nast\u0119pna sie\u0107 od skoku {0} jest nieznana.
addGeoNode#9=Okre\u015Bl lokalizacj\u0119 dla ca\u0142ej domeny
addGeoNode#8=Okre\u015Bl lokalizacj\u0119 dla hosta w domenie
hopAnalysis#13=Pakiety IP s\u0105 gubione podczas przechodzenia przez sie\u0107 $NET0 w skoku {0}.
addGeoNode#7=Dodaj pozycj\u0119 do bazy danych
addGeoNode#6=Dodaj w\u0119ze\u0142 do bazy danych
addGeoNode#5=Host/Domena:
vrdbproblem#2=$APPNAME nie ma w tej chwili dost\u0119pu do serwera bazy danych online. Oznacza to, \u017Ce lokalizacje IP nie mog\u0105 zosta\u0107 znalezione i \u017Cadne trasy (z wyj\u0105tkiem przypuszczalnych) nie b\u0119d\u0105 wykre\u015Blone na mapie.
Mo\u017Ce to oznacza\u0107 tymczasowy brak dost\u0119pu do us\u0142ugi, lecz w wi\u0119kszo\u015Bci przypadk\u00F3w port 43 jest blokowany przez firewalla. By uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji jak rozwi\u0105za\u0107 ten problem, kliknij tutaj.
hopAnalysis#10=Pakiety IP nie s\u0105 przenoszone z sieci $NET0 do sieci $NET1 w skokach {0}-{1}.
addGeoNode#4=(Nazwa domeny, np: visualware.com)
vrdbproblem#1=Baza danych online $APPNAME
addGeoNode#3=(Nazwa hosta, np: visualroute)
addGeoNode#2=Domena:
geoNodePan#19=Nowy
geoNodePan#18=Systemy
geoNodePan#17=Domeny
geoNodePan#16=Lokalizacja na \u015Bwiecie
geoNodePan#15=Istniej\u0105ce w\u0119z\u0142y
geoNodePan#14=Dodaj lokalizacj\u0119 w\u0119z\u0142a
Cleanup_Files...=Wyczy\u015B\u0107 pliki...
awSecPrefs#19=Elementy bezpiecze\u0144stwa
geoNodePan#13=Baza danych lokalizacji
awSecPrefs#18=Limit \u015Bledze\u0144:
geoNodePan#12=Lokalizacja
geoNodePan#11=Nazwa systemu
geoNodePan#10=Nazwa domeny
awSecPrefs#13=Zezwalaj u\u017Cytkownikowi na wykonywanie zapytania Whois z appletu
appFrame#19=O programie...
appFrame#18=Przechwy\u0107 tabel\u0119/map\u0119 jako JPEG...
awSecPrefs#10=Bezpiecze\u0144stwo
appFrame#16=Wklej
appFrame#15=Kopiuj
appFrame#13=Przechwy\u0107 jako tekst...
hopsanalysis#58=Uwaga: Twoja baza danych jest {0} dni stara. Kliknij tutaj by uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
passwordchange#8=OK
passwordchange#7=B\u0142\u0105d
passwordchange#6=Nieprawid\u0142owe bie\u017C\u0105ce has\u0142o
passwordchange#5=Has\u0142a si\u0119 nie zgadzaj\u0105
passwordchange#4=Powt\u00F3rz has\u0142o:
passwordchange#3=Nowe has\u0142o:
passwordchange#2=Zmie\u0144 has\u0142o
passwordchange#1=Bie\u017C\u0105ce has\u0142o:
hopsanalysis#57=Uwaga: To \u015Bledzenie zosta\u0142o zatrzymane przed zako\u0144czeniem.
appFrame#11=Je\u015Bli docelowy host nie odpowiada, spr\u00F3buj po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 s\u0105siednimi hostami by sprawdzi\u0107 sie\u0107
hopsanalysis#56=Te \u015Bledzenie uruchomiono {0}.
appFrame#10=Konsola debugowania...
hopsanalysis#55=Te \u015Bledzenie ci\u0105g\u0142e uruchomiono {0}.
IDHELP=Pomoc
hopsanalysis#54=B\u0142\u0105d: {0}.
hopsanalysis#53=nie uda\u0142 si\u0119 tak\u017Ce \u017C\u0105danie {0} dla portu {1}.
hopsanalysis#52=Jednak nie odpowiedzia\u0142 na \u017C\u0105danie {0} dla portu {1}.
hopsanalysis#51=(odpowiedzia\u0142 w {0}ms)
DNS_E5=Serwer DNS {0} raportuje: Zapytanie zosta\u0142o odrzucone
hopsanalysis#50=(jest to serwer uruchomiony na {0}, kt\u00F3ry odpowiedzia\u0142 w {1}ms)
DNS_E4=Serwer DNS {0} raportuje: \u017B\u0105danie zapytania nie jest zaimplementowane
DNS_E3=Serwer DNS {0} raportuje: ''{1}'' nie istnieje
DNS_E2=Serwer DNS {0} raportuje: Awaria serwera / b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny
DNS_E1=Serwer DNS {0} raportuje: Z\u0142y format \u017C\u0105dania zapytania
EMT_INTROHELP=Wprowad\u017A adres e-mail (lub nazw\u0119 domeny) i naci\u015Bnij ''Enter''
awMapPrefs#15= / GUI
awMapPrefs#14=Opcje GUI
hopsanalysis#49=Odpowied\u017A na zapytanie DNS zosta\u0142a otrzymana prawie natychmiast (poni\u017Cej 2ms - co mo\u017Ce by\u0107 wynikiem buforowania).
awMapPrefs#11=Domy\u015Blnie zaznacz kontrolk\u0119 ''Show details'' w applecie
hopsanalysis#48=Czas odpowiedzi na zapytanie DNS wyni\u00F3s\u0142 {0}ms.
awMapPrefs#10=U\u017Cyj uproszczonego interface i kontrolek w applecie
homeLocation#6=Mo\u017Cesz ustawi\u0107 $APPNAME by pokazywa\u0142 wszystkie \u015Bledzenia od tej samej lokalizacji geograficznej (home). By to zrobi\u0107 zaznacz opcj\u0119 poni\u017Cej i wybierz lokalizacj\u0119.
hopsanalysis#47=Ten raport przedstawia \u015Bledzenie trasy wykonane {0}.

homeLocation#5=
hopsanalysis#46=(nieznany)
homeLocation#4=Lokalizacja
hopsanalysis#45=, co jest powodem fa\u0142szywych skok\u00F3w {0}-{1} wy\u015Bwietlanych w tabeli.
homeLocation#3=Lokalizacja domowa
hopsanalysis#44=(znany jako {0})
homeLocation#2=Wybierz...
hopsanalysis#43=Ta niska szybko\u015B\u0107 mo\u017Ce wynika\u0107 z faktu, \u017Ce zdalna sie\u0107 mo\u017Ce by\u0107 umiejscowiona bardzo daleko.
homeLocation#1=Wszystkie \u015Bledzenia rozpoczynaj\u0105 si\u0119 w tej samej lokalizacji geograficznej
hopsanalysis#42=Ponadto skok {0} w sieci {1} jest zauwa\u017Calnie wolniejszy od pozosta\u0142ych.
hopsanalysis#41=Jednak skok {0} w sieci {1} jest zauwa\u017Calnie wolniejszy od pozosta\u0142ych.
hopsanalysis#40=Wszystkie skoki po skoku {0} w sieci {1} odpowiadaj\u0105 nieco wolniej ni\u017C \u015Brednia.
colPrefs-ip=Pokazuje adresy IP ka\u017Cdego z w\u0119z\u0142\u00F3w wzd\u0142u\u017C trasy
hopsanalysis#39=Jednak wszystkie skoki po skoku {0} w sieci {1} odpowiadaj\u0105 nieco wolniej ni\u017C \u015Brednia.
hopsanalysis#38=Trasa jest powolna od samego pocz\u0105tku, co oznacza wyj\u0105tkowo wolne \u0142\u0105cze lub, \u017Ce wyst\u0119puje szereg problem\u00F3w u twojego ISP-a lub w twojej organizacji.
optionpicturebutton#1=Wi\u0119cej informacji
hopsanalysis#37=Jednak trasa jest powolna od samego pocz\u0105tku, co oznacza wyj\u0105tkowo wolne \u0142\u0105cze lub, \u017Ce wyst\u0119puje szereg problem\u00F3w u twojego ISP-a lub twojej organizacji.
hopsanalysis#36=Wszystkie skoki po skoku {0} w sieci {1} odpowiadaj\u0105 wyj\u0105tkowo powoli.
hopsanalysis#35=Jednak wszystkie skoki po skoku {0} w sieci {1} odpowiadaj\u0105 wyj\u0105tkowo powoli.
hopsanalysis#34=Generalnie ta trasa jest do\u015B\u0107 kr\u00F3tka z skokami odpowiadaj\u0105cymi \u015Brednio w {0}ms.
hopsanalysis#33=Generalnie skoki tej trasy odpowiadaj\u0105 wolno (\u015Brednio powy\u017Cej {0}ms).
hopsanalysis#32=Generalnie ta trasa oferuje dobr\u0105 przepustowo\u015B\u0107 z skokami odpowiadaj\u0105cymi \u015Brednio w {0}ms.
hopsanalysis#31=Generalnie ta trasa jest wyj\u0105tkowo szybka - albo masz szczeg\u00F3lnie szybkie \u0142\u0105cze, albo cel jest lokalny.
hopsanalysis#30=Tw\u00F3j klucz licencyjny wygas\u0142. Brak Ci licencji do wykonania nast\u0119pnych \u015Bledze\u0144 do czasu zakupienia nowego klucza.
EMT_TITLE=Visualware eMailTracker
EMT_PENDING=\u0141\u0105czenie z SMTP na porcie 25...
addGeoNode#10=Okre\u015Bl lokalizacj\u0119 dla adresu IP lub grupy adres\u00F3w IP},*/
{analysistoolbar#1, Stop
hopsanalysis#29=Tw\u00F3j ograniczony czas wersji pr\u00F3bnej zako\u0144czy\u0142 si\u0119. By kontynuowa\u0107 u\u017Cywanie $APPNAME musisz zakupi\u0107 klucz licencyjny na {0} lub u autoryzowanego dystrybutora.
hopsanalysis#28=Ponadto $APPNAME nie ma w og\u00F3le dost\u0119pu do internetu. Czy jeste\u015B pod\u0142\u0105czony do internetu? Mo\u017Ce program firewalla blokuje dost\u0119p?. Skontaktuj si\u0119 z administratorem twojej sieci by uzyska\u0107 wi\u0119cej szczeg\u00F3\u0142\u00F3w.
hopsanalysis#27=Jednak inne skoki w sieci odpowiadaj\u0105, wi\u0119c problem jest ograniczony do tego jednego systemu, a nie sieci w ca\u0142o\u015Bci.
hopsanalysis#26=co zazwyczaj oznacza firewalla w tym punkcie.
hopsanalysis#25=Brak jest dost\u0119pnej informacji o nast\u0119pnych skokach po skoku {0}
hopsanalysis#24=Trasa do celu zosta\u0142a zmieniona od czasu ostatniego \u015Bledzenia i teraz pakiety s\u0105 w ca\u0142o\u015Bci gubione w sieci {0} w skoku {1}.
hopsanalysis#23=Wed\u0142ug informacji zapisanych z poprzednich \u015Bledze\u0144 nast\u0119pny skok powinien by\u0107 wykonany do {0}, lecz pakiety utkn\u0119\u0142y w sieci {1} w skoku {2}. Dlatego wydaje si\u0119, \u017Ce ca\u0142a sie\u0107 nie dzia\u0142a.
hopsanalysis#22=Wed\u0142ug informacji zapisanych z poprzednich \u015Bledze\u0144 nast\u0119pny skok powinien by\u0107 wykonany do {0}, lecz pakiety nie zosta\u0142y przeniesione z sieci {1} do sieci {2} pomi\u0119dzy skokiem {3} i {4}. Dlatego wydaje si\u0119, \u017Ce ca\u0142a sie\u0107 nie dzia\u0142a.
hopsanalysis#21=Tak\u017Ce fa\u0142szywe odpowiedzi na \u017C\u0105danie {0} na porcie {1}, oznaczaj\u0105, \u017Ce host i sie\u0107, w kt\u00F3rej si\u0119 on znajduje nie dzia\u0142aj\u0105.
addaclitem#6=Szczeg\u00F3\u0142y pozycji ACL
hopsanalysis#20=Jednak inne skoki w sieci odpowiadaj\u0105, wi\u0119c problem jest ograniczony do tego jednego systemu, a nie sieci w ca\u0142o\u015Bci.
addaclitem#5=Mo\u017Cliwe typu dost\u0119pu to:
- deny - ca\u0142kowicie zabroniony dost\u0119p
- trace - zezwala u\u017Cytkownikowi na \u015Bledzenie do jego adresu
- full - zezwala u\u017Cytkownikowi na pe\u0142ny dost\u0119p
- super - dost\u0119p wykraczaj\u0105cy poza powy\u017Csze ustawienia u\u017Cytkownik\u00F3w.
autoWebPref#6= Wprowad\u017A numer portu (1-65535) i naci\u015Bnij Enter
addaclitem#4=Wprowad\u017A adres IP, dla kt\u00F3rego ma by\u0107 utworzona regu\u0142a. Mo\u017Cesz tak\u017Ce u\u017Cy\u0107 zakresu CIDR, np:
- 161.58.180/24 odpowiada 161.58.180.0 - 255
- 10/8 odpowiada 10.0.0.0 - 10.255.255.255
autoWebPref#5=Dodaj...
addaclitem#3=2: Wybierz typ uprawnie\u0144 dost\u0119pu:
autoWebPref#4=Zamknij
addaclitem#2=1: Wprowad\u017A adres IP lub zakres CIDR:
autoWebPref#3=W d\u00F3\u0142
addaclitem#1=Dodaj pozycj\u0119 ACL
autoWebPref#2=W g\u00F3r\u0119
autoWebPref#1=Usu\u0144
colPrefs-hop=Pokazuje ilo\u015B\u0107 skok\u00F3w do docelowego w\u0119z\u0142a\ni tworzy indeks wszystkich skok\u00F3w podczas trasy
hopsanalysis#19=Jednak, odpowiada on na \u017C\u0105danie {0} dla portu {1}, co oznacza, \u017Ce host jest aktualnie uruchomiony
hopsanalysis#18=nie odpowiada on na pakiety diagnostyczne $APPNAME.
hopsanalysis#17=Dlatego p\u0119tla \u015Bledzenia dotyczy tylko pakiet\u00F3w diagnostycznych $APPNAME's, a nie ca\u0142o\u015Bci operacji do miejsca przeznaczenia lub sieci, w kt\u00F3rej ono si\u0119 znajduje.
hopsanalysis#16=Jednak odpowiedzia\u0142 on na \u017C\u0105danie {0} dla portu {1}
hopsanalysis#15=Jest to spowodowane p\u0119tl\u0105 \u015Bledzenia pomi\u0119dzy skokiem {0} i {1}.
hopsanalysis#14=Host {0} jest nieosi\u0105galny
hopsanalysis#13=Firewall pomi\u0119dzy skokiem {0} i {1} blokuje odpowiedzi pakiet\u00F3w diagnostycznych $APPNAME's i dlatego informacja o skokach {1}-{2} nie mo\u017Ce zosta\u0107 okre\u015Blona. Skontaktuj si\u0119 z administratorem twojej sieci, kt\u00F3ry musi w\u0142\u0105czy\u0107 przychodz\u0105ce komunikaty ''TTL Expired In Transit''.
hopsanalysis#12=Oznacza to, \u017Ce warto\u015B\u0107 TTL wysy\u0142anych przez niego pakiet\u00F3w wynosi oko\u0142o {0}, co jest wyj\u0105tkowo nisk\u0105 warto\u015Bci\u0105 i mo\u017Ce by\u0107 przeszkod\u0105 w komunikacji. Administrator odpowiedzialny za to powinien zwi\u0119kszy\u0107 ustawienia TTL do warto\u015Bci 128 lub wi\u0119kszej.
hopsanalysis#11=Warto\u015B\u0107 TTL odebranych pakiet\u00F3w to {0}.
EMT_CONNECTED=Po\u0142\u0105czony
hopsanalysis#10=Wydaje si\u0119, \u017Ce host {0} uleg\u0142 typowemu b\u0142\u0119dowi - to znaczy, \u017Ce u\u017Cywa on przychodz\u0105cych pakiet\u00F3w TTL jako wychodz\u0105cych
whoispopup#3=Serwer $APPNAME u\u017Cywany do zbierania danych w tej chwili nie odpowiada. Spr\u00F3buj ponownie p\u00F3\u017Aniej.
whoispopup#2=Prosz\u0119 czeka\u0107
whoispopup#1=Informacja Whois
vrdbupgrade#8=Nie uda\u0142o si\u0119 zaktualizowa\u0107 bazy danych $APPNAME
vrdbupgrade#7=Zamknij
popupInfo#3=Zrzut...
vrdbupgrade#6=Nie pokazuj tego dialogu ponownie
popupInfo#2=Brak rezultat\u00F3w.
vrdbupgrade#5=Post\u0119p:
popupInfo#1=Wykonuj\u0119...
vrdbupgrade#4=Twoja bie\u017C\u0105ca baza danych jest przedawniona. Mo\u017Ce to w rezultacie dok\u0142adno\u015B\u0107 informacji o lokalizacji IP. By pobra\u0107 ostatnie aktualizacje bazy danych lokalizacji IP, prosz\u0119 zaktualizowa\u0107 baz\u0119 danych.
Twoja bie\u017C\u0105ca bazy danych ma {0} dni.
vrdbupgrade#3=Twoja baza danych $APPNAME zosta\u0142a zaktualizowana!
Twoja baza danych VisualRoute jest zaktualizowana do najnowszych informacji o lokalizacjach IP.
vrdbupgrade#2=Aktualizacja bazy danych
vrdbupgrade#1=Aktualizacja bazy danych $APPNAME
geo#9= [skr\u00F3t]
geo#8=miejsce =
geo#7= przypuszczalny,
geo#6= autorytatywny
geo#5=typ =
geo#4=b\u0142\u0105d =
geo#3=\u017Ar\u00F3d\u0142o =
geo#2=Wsp\u00F3\u0142rz\u0119dne =
EMT_DNSLOOKUP=Uruchamianie zapytania DNS...
viewselect#9=Prosz\u0119 wybra\u0107 jak chcesz u\u017Cywa\u0107 $APPNAME:
geo#1=Lokalizacja =
viewselect#8=Dzi\u0119kujemy za u\u017Cycie licencji $APPNAME!
viewselect#7=Ten widok dostarcza szczeg\u00F3\u0142owych informacji o wprowadzonym adresie, wliczaj\u0105c w to wszystkie informacje zawarte w dw\u00F3ch oknach powy\u017Cej. Jest on podobny do VisualRoute 8 oraz poprzednich wersji.
viewselect#6=Wprowad\u017A adres by znale\u017A\u0107 jego lokalizacj\u0119 i geograficzn\u0105 tras\u0119 do niego
viewselect#5=Wprowad\u017A adres by uzyska\u0107 informacje o trasie do niego i o tym jak szybko mog\u0105 odpowiada\u0107 poszczeg\u00F3lne kroki na drodze
viewselect#4=Zaawansowane
viewselect#3=\u015Aledzenie internetu
viewselect#2=Wydajno\u015B\u0107 internetu
viewselect#1=Wyb\u00F3r wygl\u0105du
helpDesk#16=Nast\u0119puj\u0105cy u\u017Cytkownicy s\u0105 \u0142\u0105czeni do Zwrotnego serwera \u015Bledzenia $APPNAME :
helpDesk#15=Zwrotny serwer \u015Bledzenia $APPNAME pozwala u\u017Cytkownikom na \u0142\u0105czenie si\u0119 z twoj\u0105 kopi\u0105 $APPNAME. Wtedy ty b\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 wykona\u0107 \u015Bledzenie, tak jakby\u015B to robi\u0142 z komputera u\u017Cytkownika
By uruchomi\u0107 serwer, kliknijStart. Nast\u0119pnie mo\u017Cesz przetestowa\u0107 instalacj\u0119 poprzez klikni\u0119cie Test. Jak tylko u\u017Cytkownik si\u0119 po\u0142\u0105czy, b\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 zaznaczy\u0107 U\u017Cyj po\u0142\u0105czenia zwrotnego \u015Bledzenia (obok pasku adresu w g\u0142\u00F3wnym oknie $APPNAME) by wykona\u0107 \u015Bledzenie poprzez komputer u\u017Cytkownika.
helpDesk#14=B\u0141\u0104D: {0}
helpDesk#13=B\u0142\u0105d: Nie mo\u017Cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z tym adresem (mo\u017Ce port jest w u\u017Cyciu?)
awSecPrefs#9=Bezpiecze\u0144stwo
helpDesk#12=Nie uruchomiony
helpDesk#11=Uruchomiony: Adres IP={0}, port={1}
helpDesk#10=Brak u\u017Cytkownik\u00F3w pod\u0142\u0105czonych do Zwrotnego serwera \u015Bledzenia $APPNAME
awSecPrefs#3=Tylko domeny z poni\u017Cszej listy mog\u0105 \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z appletem twojego serwera $APPNAME i uruchomi\u0107 \u015Bledzenie
awSecPrefs#2=Zezwalaj u\u017Cytkownikom na \u015Bledzenie tylko do ich w\u0142asnego komputera
awSecPrefs#1=Zezwalaj appletowi na od\u0142\u0105czenie od strony web i otwarcie na pe\u0142nym ekranie
serverhelp#4=Zamknij
hopsanalysis#47p=Ten raport przedstawia \u015Bledzenie trasy wykonane {0}.
serverhelp#3=Posiadasz licencjonowan\u0105 kopi\u0119 Serwera $APPNAME. By rozpocz\u0105\u0107 u\u017Cywanie twojego serwera:

- Kliknij tutaj lub wybierz Serwer $APPNAME z menu Narz\u0119dzi by otworzy\u0107 okno dialogowe Serwera $APPNAME.

- By uruchomi\u0107 serwer z domy\u015Blnymi opcjami kliknij Start. By ustawi\u0107 adres IP, port i inne opcje, kliknij Preferencje.

- Je\u017Celi Serwer $APPNAME jest uruchomiony, kliknij Test by przetestowa\u0107 twoje ustawienia.

By dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o serwerze $APPNAME, zobacz Podr\u0119cznik $APPNAME.
serverhelp#2=Serwer $APPNAME
serverhelp#1=Pomoc serwera $APPNAME
appPrefs#8.5=P\u0142ynna aktualizacja mapy
awMapPrefs#6=Liczba stopni powi\u0119kszenia dost\u0119pna dla klienta:
EMT_CLICKHELP=Kliknij na nazw\u0119 serwera by rozpocz\u0105\u0107 \u015Bledzenie przez $APPNAME
awMapPrefs#1=Mapowanie
analysistoolbar#3=Pomoc
analysistoolbar#2=Opcje ci\u0105g\u0142ego \u015Bledzenia
hotPanel#2=Brak nowych Hot Links (kt\u00F3re powiadamiaj\u0105 Ci\u0119 o nowych wersjach, itp.).
hotPanel#1=Brak dost\u0119pu do Hot Links
colPrefs-loc=Pokazuje lokalizacj\u0119 ka\u017Cdego z w\u0119z\u0142\u00F3w wzd\u0142u\u017C trasy
colPrefs-graph=Graficzny obraz pokazuje min, maks i \u015Bredni\u0105 odpowied\u017A\nczasow\u0105 ka\u017Cdego z w\u0119z\u0142\u00F3w
IDCANCEL=Anuluj
helpDesk#9=Nast\u0119puj\u0105cy u\u017Cytkownik jest po\u0142\u0105czony z Zwrotnym serwerem \u015Bledzenia $APPNAME.
helpDesk#8=Administracja serwera
helpDesk#7=Port:
helpDesk#6=Adres IP:
toolTip#4=Kliknij tutaj by mie\u0107 dost\u0119p do strony wsparcia Visualware
helpDesk#5=Obs\u0142ugiwane enginy
toolTip#3=Kliknij tutaj by zobaczy\u0107 raport w formacie tekstowym
helpDesk#4=B\u0142\u0105d
toolTip#2=Klikni\u0119cie lewym przyciskiem na mapie powi\u0119ksza, prawym przyciskiem pomniejsza
helpDesk#3=Wybierz host do wykonania \u015Bledzenia
toolTip#1=Kliknij na pozycj\u0119 tabeli by zobaczy\u0107 wi\u0119cej informacji
helpDesk#2=Zwrotny serwer \u015Bledzenia
helpDesk#1=Zamknij
col-tz=Strefa
EMT_NOTWORKING=Po\u0142\u0105czenie nie dzia\u0142a
appPrefs2#29=Funkcja buforowania $APPNAME pomo\u017Ce Ci wykonywa\u0107 \u015Bledzenia szybciej przy mniejszym u\u017Cyciu pasma dzi\u0119ki przechowywaniu poprzednich rezultat\u00F3w.
Bufor DNS: Przechowuje poprzednie zapytania o adres IP z nazwy
Bufor RDNS: Przechowuje poprzednie zapytania o nazw\u0119 z adresu IP
Bufor Whois: Przechowuje poprzednie odpowiedzi na zapytania whois
Bufor Skok\u00F3w: Przechowuje list\u0119 skok\u00F3w do okre\u015Blonego miejsca docelowego.
W ustawieniach powy\u017Cej wprowad\u017A wielko\u015B\u0107 przechowywanych informacji dla ka\u017Cdego typu danych. Kliknij ''Wyczy\u015B\u0107'' by wyczy\u015Bci\u0107 te dane.
helpPopup#28=Gdy wprowadzisz nazw\u0119 hosta, to wszystkie powi\u0105zane z ni\u0105 adresy IP zostan\u0105 wy\u015Bwietlone w li\u015Bcie. $APPNAME automatycznie sprawdzi pierwszy adres. By prze\u015Bledzi\u0107 inny, po prostu wybierz go z listy.
helpPopup#27=Wprowad\u017A numer portu (0-65535), kt\u00F3ry chcesz sprawdzi\u0107 dla hosta u\u017Cywaj\u0105c okre\u015Blonego protoko\u0142u. Je\u015Bli nie prowadzi\u0142e\u015B numeru portu, zostanie u\u017Cyty port domy\u015Blny dla wybranego protoko\u0142u.
helpPopup#26=Wybierz protok\u00F3\u0142 sprawdzenia. $APPNAME sprawdzi czy host zaakceptuje komunikacj\u0119 dla tego protoko\u0142u na okre\u015Blonym przez ciebie porcie.
appPrefs2#23=Opcje buforowania
helpPopup#25=Wprowad\u017A adres IP, nazw\u0119 DNS, nazw\u0119 NETBIOS lub adres email i naci\u015Bnij Enter
appPrefs2#22=dni
helpPopup#24=Ta kolumna wy\u015Bwietla nazw\u0119 adresu IP w internecie. Kliknij na wpis w kolumnie by zobaczy\u0107 informacj\u0119 Whois o domenie
appPrefs2#21=Przechowuj
helpPopup#23=Ta kolumna daje Ci graficzny podgl\u0105d czasu odpowiedzi (okre\u015Blonego w kolumnie ms) ka\u017Cdego skoku. Szare linie pokazuj\u0105 r\u00F3\u017Cnice pomi\u0119dzy maksymalnym i minimalnym czasem odpowiedzi dla skoku. Niebieskie linie \u0142\u0105cz\u0105 \u015Brednie czasy odpowiedzi. Skala liczbowa podana jest przez niebiesk\u0105 liczb\u0119 u g\u00F3ry kolumny
helpPopup#22=Ta kolumna wy\u015Bwietla stref\u0119 czasow\u0105 miejsca, w kt\u00F3rym znajduje si\u0119 host w odniesieniu do GMT
helpPopup#21=Ta kolumna wy\u015Bwietla nazw\u0119 sieci. Kliknij na wpis w kolumnie by zobaczy\u0107 informacj\u0119 Whois o sieci
helpPopup#20=Ta kolumna pokazuje ile czasu zajmuje wysy\u0142anie danych do okre\u015Blonego hosta wraz z czasem jego odpowiedzi
colPrefs#33=Wybierz kolumny tabeli, kt\u00F3re chcesz zobaczy\u0107 / ukry\u0107 z listy powy\u017Cej. U\u017Cyj przycisk\u00F3w W g\u00F3r\u0119 i W d\u00F3\u0142 by przeorganizowa\u0107 kolumny.
colPrefs#32=Ukryte kolumny:
ping#1=Odpowiednie narz\u0119dzie ping nie zosta\u0142o znalezione dla tego systemu.\nSkontaktuj si\u0119 z {0} z\nnast\u0119puj\u0105cymi szczeg\u00F3\u0142ami:\n Nazwa OS: ''{1}'' OS Arch: ''{2}''
colPrefs#31=Widoczne kolumny:
colPrefs#30=Szybka pomoc
productupdate#22=Znaleziono now\u0105 aktualizacj\u0119 bazy danych $APPNAME!
productupdate#21=Wybra\u0142e\u015B, \u017Ce nie b\u0119dziesz instalowa\u0107 tej aktualizacji.
productupdate#20=Ta aktualizacja nie mog\u0142a zosta\u0107 zainstalowana automatycznie z powodu b\u0142\u0119du wewn\u0119trznego. Przepraszamy za niedogodno\u015Bci. Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 p\u00F3\u017Aniej, gdy problem ten zostanie rozwi\u0105zany.
productupdate#19=Ta aktualizacja nie zostanie zainstalowana (kliknij tutaj by j\u0105 zainstalowa\u0107)
productupdate#18=Ta aktualizacja zostanie zainstalowana (kliknij tutaj by j\u0105 ignorowa\u0107)
productupdate#17=$APPNAME jest zamykane by zainstalowa\u0107 t\u0105 aktualizacj\u0119.
productupdate#16=Wymagany jest restart $APPNAME. Czy chcesz kontynuowa\u0107 ?
productupdate#15=Restart $APPNAME
productupdate#14=Aktualizacja zosta\u0142a zainstalowana
productupdate#10=Sprawdzanie aktualizacji...
productupdate#11=Pobieranie aktualizacji... (zako\u0144czono {0}%)
productupdate#12=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d i ta aktualizacja nie zostanie zainstalowana. Kliknij tutaj by uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
productupdate#13=Pobieranie zako\u0144czone, trwa instalowanie...
appPrefs2#19=Rozmiar:
helpPopup#19=Ta kolumna wy\u015Bwietla po\u0142o\u017Cenie geograficzne hosta. Przypuszczalne pozycje wy\u015Bwietlane s\u0105 na r\u00F3\u017Cowo. By doda\u0107 lub zmieni\u0107 lokalizacj\u0119 okre\u015Blonego w\u0119z\u0142a lub adresu IP kliknij prawym przyciskiem myszki wybran\u0105 pozycj\u0119 w tabeli i kliknij "Okre\u015Bl lokalizacj\u0119".
helpPopup#18=Ta kolumna wy\u015Bwietla ile wys\u0142anych danych procentowo do hosta zosta\u0142o usuni\u0119tych lub zagubionych podczas transportu. Gubienie danych niekorzystnie wp\u0142ywa na wydajno\u015B\u0107 po\u0142\u0105cze\u0144. Je\u017Celi w kolumnie poni\u017Cej pojawi si\u0119 jaka\u015B liczba, to mo\u017Ce to by\u0107 wynikiem problemu z w\u0119z\u0142em lub sieci\u0105 w konkretnym skoku.
helpPopup#17=Ta kolumna wy\u015Bwietla ile razy dane musz\u0105 przeskoczy\u0107 by dotrze\u0107 do okre\u015Blonego hosta
helpPopup#16=Ta kolumna wy\u015Bwietla adres IP ka\u017Cdego skoku. Jest to numer identyfikuj\u0105cy host w internecie
helpPopup#15=LSRR (Loose Source Route) jest opcj\u0105, kt\u00F3ra pozwala ci okre\u015Bli\u0107 w\u0119ze\u0142 (albo w\u0119z\u0142y), przez kt\u00F3ry musz\u0105 przej\u015B\u0107 pakiety IP by dotrze\u0107 do celu.
helpPopup#14=Wybierz t\u0105 opcj\u0119 by u\u017Cy\u0107 innego protoko\u0142u do wysy\u0142ania ping\u00F3w. Mo\u017Ce to by\u0107 pomocne gdy firewall blokuje dost\u0119p do standardowego \u017C\u0105dania ping.
helpPopup#13=Ten b\u0142\u0105d wyst\u0119puje gdy inny program typu serwer (taki jak serwer FTP lub HTTP) u\u017Cywa okre\u015Blonego numeru portu
helpPopup#12=By uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji odwied\u017A stron\u0119 wsparcia Visualware:
helpPopup#11=$APPNAME nie mo\u017Ce znale\u017A\u0107 nazwy hosta, kt\u00F3r\u0105 wprowadzi\u0142e\u015B. Sprawd\u017A czy on istnieje i czy masz po\u0142\u0105czenie z internetem. Je\u015Bli to nic nie da, to skontaktuj si\u0119 z twoim administratorem sieci by uzyska\u0107 informacj\u0119 jak ustawi\u0107 DNS dla twojego systemu.
helpPopup#10=$APPNAME mo\u017Ce po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z \u017C\u0105danym hostem, lecz dane wymagane do analizy trasy zosta\u0142y zablokowane przez firewall lub nie zosta\u0142y przes\u0142ane przez inny host
colPrefs#29=Strefa czasowa
colPrefs#27=Ustawienia
colPrefs#26=Kolumny analizy
portinfo#2=port jest zamkni\u0119ty
portinfo#1=port jest otwarty
appPref#2=Preferencje aplikacji $APPNAME
appPref#1=Zamknij
appPanel#30=Zwrotny serwer \u015Bledzenia $APPNAME nie jest uruchomiony
hopsanalysis#9=Jednak niekt\u00F3re skoki wzd\u0142u\u017C trasy odpowiadaj\u0105 fa\u0142szywie - problemy te rozpoczynaj\u0105 si\u0119 w sieci {0} od skoku {1}.
hopsanalysis#8=Jednak czasami nie udaje mu si\u0119 odpowiedzie\u0107 do nas, co mo\u017Ce wskazywa\u0107 na problemy z nim lub tras\u0105 do niego.
hopsanalysis#7=Odpowiedzia\u0142 tak\u017Ce na \u017C\u0105danie {0} dla portu {1}
hopsanalysis#6=Host {0} zosta\u0142 znaleziony i osi\u0105gni\u0119ty w {1} skokach.
hopsanalysis#5=(jest to serwer uruchomiony na {0})
hopsanalysis#4=\u015Aledzenie zosta\u0142o przerwane przed zako\u0144czeniem
hopsanalysis#3=Tw\u00F3j klucz licencyjny wygas\u0142. Brak Ci licencji do wykonania nast\u0119pnych \u015Bledze\u0144 do czasu zakupienia nowego klucza.
colPrefs#16=Pozwala Ci zmieni\u0107 stref\u0119 czasow\u0105, kt\u00F3ra jest wy\u015Bwietlana\nkolumnie strefy sekcji analizy
hopsanalysis#2=Wykonuj\u0119...
hopsanalysis#1=Tw\u00F3j ograniczony czas wersji pr\u00F3bnej zako\u0144czy\u0142 si\u0119. By kontynuowa\u0107 u\u017Cywanie $APPNAME musisz zakupi\u0107 klucz licencyjny na {0} lub u autoryzowanego dystrybutora.
col-network=Sie\u0107
appPanel#29=Zwrotny serwer \u015Bledzenia $APPNAME jest uruchomiony
appPanel#28=Opcje ci\u0105g\u0142ego \u015Bledzenia / wykresu nie s\u0105 dost\u0119pne w wersji Personal Edition
appPanel#27=Serwer $APPNAME nie jest uruchomiony
appPanel#26=Serwer $APPNAME jest uruchomiony
appPanel#25=Twoja obecna licencja pozwala Ci tylko na przeprowadzenie {0} ci\u0105g\u0142ych \u015Bledze\u0144 / wykres\u00F3w
appPanel#24=Limit \u015Bledze\u0144
appPanel#23=Uruchom wykres czas\u00F3w odpowiedzi
appPanel#22=Prze\u0142\u0105cz do raportowania ci\u0105g\u0142ego \u015Bledzenia
appPanel#21=Uruchom raport \u015Bledzenia
autoWeb#3=W tej chwili jest zbyt wielu zalogowanych u\u017Cytkownik\u00F3w na tym serwerze. Spr\u00F3buj ponownie p\u00F3\u017Aniej.
appPanel#20=\u015Aledzenie z:
autoWeb#2=Ta nazwa u\u017Cytkownika / has\u0142o jest nieprawid\u0142owe. Spr\u00F3buj ponownie.
ipToGeo#1=znana domena, nieznana nazwa w\u0119z\u0142a
autoWeb#1=Ten serwer wymaga zalogowania. Je\u015Bli by\u0142e\u015B zalogowany to m\u00F3g\u0142 si\u0119 zako\u0144czy\u0107 czas sesji - kliknij przycisk Od\u015Bwie\u017C w twojej przegl\u0105darce.
EMT_PRIO=Prio
boot#21=Advanced Edition
boot#20=MyConnection Edition
hopPanel#9==== Raport $APPNAME dla {0} ===
hopPanel#6=Preferencje kolumn...
hopPanel#2=Okre\u015Bl lokalizacj\u0119 {0}...
hopPanel#1=Kopiuj wybrane
appPanel#19=Port
appPanel#18=Protok\u00F3\u0142
appPanel#17=U\u017Cyj po\u0142\u0105czenia \u015Bledzenia zwrotnego
appPanel#16=Zapisz
mapColor#5=Wyb\u00F3r kolor\u00F3w
appPanel#15=Najcz\u0119\u015Bciej u\u017Cywane adresy
mapColor#4=Bie\u017C\u0105ce kolory
appPanel#14=Kliknij tutaj by rozpocz\u0105\u0107 \u015Bledzenie trasy
mapColor#3=Kolory mapy
appPanel#13=U\u017Cyj UDP
mapColor#2=Przywr\u00F3\u0107 domy\u015Blne
appPanel#12=Tryb zaawansowany
mapColor#1=Zamknij
appPanel#11=Wsparcie...
appPanel#10=Twoja wersja Javy ({0}) nie obs\u0142uguje drukowania.\nMusisz posiada\u0107 Jav\u0119 1.1 lub nowsz\u0105.\n
boot#19=Professional Support Edition
boot#18=Tracking Edition
boot#17=Server Edition
boot#16=Support Edition
boot#15=Business Edition
boot#14=Personal Edition
boot#13= Professional Edition
boot#12=Copyright (c) 1996-$COPYRIGHTDATE Visualware, Inc.
boot#11=Odpowiedni program do za\u0142\u0105czania aplikacji nie zosta\u0142 znaleziony dla\ntego systemu. Skontaktuj si\u0119 z {0} z\nnast\u0119puj\u0105cymi szczeg\u00F3\u0142ami:\n Nazwa OS: ''{1}'' OS Arch: ''{2}''
productupdate#9Ta aktualizacja nie zostanie zainstalowana (kliknij tutaj by j\u0105 zainstalowa\u0107).
productupdate#8=Ta aktualizacja zostanie zainstalowana (kliknij tutaj by j\u0105 ignorowa\u0107).
productupdate#7=Bie\u017C\u0105co brak aktualizacji do zainstalowania.
productupdate#6=Nie mo\u017Cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z serwerem - masz po\u0142\u0105czenie z internetem? Kliknij tutaj by uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
productupdate#5=Znaleziono aktualizacj\u0119, lecz nie zostanie ona zainstalowana (kliknij tutaj by j\u0105 zainstalowa\u0107)
productupdate#4=Znaleziono aktualizacj\u0119! Zostanie ona zainstalowana (kliknij tutaj by by ignorowa\u0107 t\u0105 aktualizacj\u0119)"},
productupdate#3=Bie\u017C\u0105co brak aktualizacji do zainstalowania.
productupdate#2=Znaleziono now\u0105 baz\u0119 danych, lecz nie jest ona kompatybilna z t\u0105 wersj\u0105 $APPNAME. Prosz\u0119 zaktualizowa\u0107 do ostatniej wersji i ponownie uruchomi\u0107 Aktualizacje produktu by pobra\u0107 ostatni\u0105 baz\u0119 danych.
productupdate#1=
- Aktualizacje programu $APPNAME
{0}

- Aktualizacje bazy danych $APPNAME
{1}
map#3=POWI\u0118KSZENIE: klikni\u0119cie lewym przyciskiem myszy, POMNIEJSZENIE: klikni\u0119cie prawym przyciskiem myszy, PRZENOSZNIE: kliknij i przeci\u0105gnij
map#2=Renderowanie mapy
map#1=Otwieranie mapy
autoWebDialog#9=u\u017Cytkownik\u00F3w do
IDCLOSE=Zamknij
autoWebDialog#8=Port
autoWebDialog#7=Serwer {0}
autoWebDialog#5=Poka\u017C Log...
autoWebDialog#4=Test...
autoWebDialog#3=Stop
autoWebDialog#2=Start
EMT_NODNSLOOKUP=Zapytanie dla ''{0}'' nie uda\u0142o si\u0119
autoWebDialog#1=Preferencje...
UNITS_MS=ms
EMT_IP=Adres IP
exiting#3=Poczekaj, $APPNAME jest zamykany...
exiting#2=Proces czyszczenia...
exiting#1=Zapisywanie ustawie\u0144 programu...
col-ms=ms
helpPopup#9=$APPNAME mo\u017Ce si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 z hostem, kt\u00F3ry wprowadzi\u0142e\u015B. Liczba skok\u00F3w wskazuje jak cz\u0119sto dane musz\u0105 by\u0107 przenoszone w trasie mi\u0119dzy tob\u0105, a hostem. St\u0105d, im wi\u0119ksza liczba skok\u00F3w, tym wi\u0119ksza jest mo\u017Cliwo\u015B\u0107 utraty danych i generalnie d\u0142u\u017Cej trwa ich dotarcie na miejsce przeznaczenia.
autoWebDialog#10=socket\u00F3w
autoWebDialog#11=trafie\u0144
autoWebDialog#12= \u015Bledze\u0144
autoWebDialog#13=Serwer $APPNAME nie jest w tej chwili uruchomiony. By go uruchomi\u0107, kliknij przycisk Start powy\u017Cej
autoWebDialog#14=Serwer $APPNAME jest uruchomiony. By go u\u017Cy\u0107, przejd\u017A: {0}
helpPopup#8=$APPNAME mo\u017Ce si\u0119 \u0142\u0105czy\u0107 z hostem, kt\u00F3ry wprowadzi\u0142e\u015B. Liczba skok\u00F3w wskazuje jak cz\u0119sto dane musz\u0105 by\u0107 przenoszone w trasie mi\u0119dzy tob\u0105, a hostem. St\u0105d, im wi\u0119ksza liczba skok\u00F3w, tym wi\u0119ksza jest mo\u017Cliwo\u015B\u0107 utraty danych i generalnie d\u0142u\u017Cej trwa ich dotarcie na miejsce przeznaczenia.\nKa\u017Cdy ''pakiet'' danych pochodz\u0105cych z twojego komputera ma warto\u015B\u0107 TTL. Warto\u015B\u0107 TTL wskazuje na to, \u017Ce pakiety wr\u00F3ci\u0142y z miejsca przeznaczenia. Za ka\u017Cdym razem gdy pakiet jest przenoszony w\u0119ze\u0142 przenosz\u0105cy redukuje TTL co najmniej o 1. Dlatego warto\u015B\u0107 TTL mo\u017Ce okre\u015Bli\u0107 Ci ile razy dane były przenoszone.
helpPopup#7=Oznacza to, \u017Ce +Boot.appName()+ nie mo\u017Ce znale\u017A\u0107 \u017Cadnego komputera w sieci. Sprawd\u017A czy jeste\u015B pod\u0142\u0105czony do internetu lub twojej sieci lokalnej. Je\u015Bli jeste\u015B za firmowym lub osobistym firewallem to musi by\u0107 ustawiony prawid\u0142owo dost\u0119p vrdns.exe i java.exe do internetu. By uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji o konfiguracji okre\u015Blonych firewalli, zobacz +
Boot.appName()+" FAQ produktu (Najcz\u0119\u015Bciej zadawane pytania) za pomoc\u0105 poni\u017Cszego linku.
helpPopup#6=To oznacza, \u017Ce dane przes\u0142ane Internetem zostały usuni\u0119te przed osi\u0105gni\u0119ciem miejsce przeznaczenia. Parametr TTL kontroluje ile razy dane s\u0105 przenoszone. W tym przypadku, dane zosta\u0142y przeniesione wi\u0119cej razy, ni\u017C zezwala na to ten parametr, wi\u0119c dane zosta\u0142y porzucone.
helpPopup#5=Za ka\u017Cdym razem gdy $APPNAME wykonuje \u015Bledzenie, dane s\u0105 zapisywane do specjalnego bufora. Te zapisane dane mog\u0105 by\u0107 czasami u\u017Cywane do okre\u015Blenia informacji o tym, jak dane docieraj\u0105 do ich miejsca przeznaczenia. Jednak w tej chwili, w ''buforze'' jest niewystarczaj\u0105ca ilo\u015B\u0107 informacji by dostarczy\u0107 dane o skokach po okre\u015Blonym skoku dla bie\u017C\u0105cego \u015Bledzenia.
helpPopup#4=Zidentyfikowana sie\u0107 gubi niekt\u00F3re lub wszystkie dane przeznaczone do przesy\u0142ania.
helpPopup#3=\u017Badne urz\u0105dzenie sieciowe na trasie nie przesy\u0142a danych tak jak powinno lub host, z kt\u00F3rym si\u0119 \u0142\u0105czysz nie akceptuje przychodz\u0105cych komunikat\u00F3w \u017C\u0105da\u0144. Dlatego nie mo\u017Cesz komunikowa\u0107 si\u0119 z wprowadzonym hostem.
helpPopup#2=Pakiety ICMP zawieraj\u0105 dane $APPNAME potrzebne do przeprowadzenia analizy trasy, lecz mog\u0105 one zosta\u0107 zablokowane przez sie\u0107 zaznaczon\u0105 powy\u017Cej. Jednak informacje \u017C\u0105dane do po\u0142\u0105czenia z serwerem w celu innych zastosowa\u0144 (np: web, email, itp.) zosta\u0142y zaakceptowane.
helpPopup#1=Brak bie\u017C\u0105co dost\u0119pnej pomocy dla tego b\u0142\u0119du
appPrefs#6=Wy\u015Bwietl tekst zaawansowanej analizy
geoUpdate#36=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 szeroko\u015B\u0107/d\u0142ugo\u015B\u0107
geoUpdate#35=Kod pocztowy powinien sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z liczb
appPrefs#4=Automatycznie dostosowuj map\u0119 do \u015Bledzonej trasy
geoUpdate#34=Wprowad\u017A nazw\u0119 miasta
geoUpdate#33=Nowa lokalizacja
geoUpdate#32=Nazwa miasta
appPrefs#1=Wy\u015Bwietlaj na mapie r\u00F3wnie\u017C przypuszczalne lokalizacje pocz\u0105tkowe / ko\u0144cowe
geoUpdate#31=Typ wy\u015Bwietlania
geoUpdate#30=Szer/D\u0142
plotpanel#2=Okres pr\u00F3bny $APPNAME zako\u0144czy\u0142 si\u0119
trialedition#18=
Free Edition dostarcza tylko najprostszy zbi\u00F3r narz\u0119dzi, ale jest darmowa dla u\u017Cytku osobistego.

Zawiera:

- **LISTA FUNKCJI**

By uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji o tej edycji, kliknij tutaj
tablepanel#7=(Agent testowania sieci $APPNAME)
tablepanel#6=Kliknij tutaj by uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji
tablepanel#5=Tabela z wy\u015Bwietlanymi dodatkowymi szczeg\u00F3\u0142ami o twoim po\u0142\u0105czeniu jest dost\u0119pna w Personal Edition i wy\u017Cszych. Dodatkowe szczeg\u00F3\u0142y zawieraj\u0105:\n - miejsca gdzie wyst\u0105pi\u0142y op\u00F3\u017Anienia i utrata danych\n - informacja o lokalizacji kraju/miasta i dostawcy Internetu dla ka\u017Cdego skoku\n - informacje dla zapytania Whois\n - i du\u017Co wi\u0119cej
appFrame#74=Ta kopia $APPNAME jest nieaktualna i ju\u017C wygas\u0142a. Kliknij przycisk poni\u017Cej by pobra\u0107 now\u0105 wersj\u0119.
appFrame#73=Test wydajno\u015Bci VoIP
appFrame#72=Test szybko\u015Bci pasma
awSecPrefs#34=Poka\u017C adresy wewn\u0119trznych skok\u00F3w (przed osi\u0105gni|u0119ciem Internetu) w bazie danych raport\u00F3w
awSecPrefs#33=Poka\u017C prywatne adresy w bazie danych raport\u00F3w
awSecPrefs#32=W polu Limitu \u015Bledze\u0144, ustaw liczb\u0119 \u015Bledze\u0144, do wykonania kt\u00F3rych upowa\u017Cniony jest klient i okres czasu, w kt\u00F3rym ograniczenia te b\u0119d\u0105 obowi\u0105zywa\u0107. Wprowad\u017A 0 jako liczb\u0119 \u015Bledze\u0144, by zezwoli\u0107 u\u017Cytkownikom na nielimitowany dost\u0119p.
hopsanalysis#60=Tak jest, poniewa\u017C $APPNAME nie mo\u017Ce po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z lokalizacj\u0105 '\u015Bled\u017A z', kt\u00F3r\u0105 okre\u015Bli\u0142e\u015B. Lokalizacja ta jest albo tymczasowo niedost\u0119pna, albo konfiguracja twojego firewalla uniemo\u017Cliwia Ci dost\u0119p do niej. Odwied\u017A stron\u0119 obs\u0142ugi firewalli, by uzyska\u0107 informacje jak skonfigurowa\u0107 firewalla do u\u017Cywania z $APPNAME. Je\u017Celi znajdujesz si\u0119 w sieci firmowej, skontaktuj si\u0119 z twoim administratorem sieci.
hopsanalysis#59=Zazwyczaj tak jest, gdy lokalizacja, kt\u00F3r\u0105 wybra\u0142e\u015B jest za firewallem i dlatego nie mo\u017Ce si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 z $APPNAME lub adresem, kt\u00F3ry testujesz.
awMapPrefs#16=Mapa u\u017Cywana w applecie
appPanel#33=\u015Aled\u017A do
appPanel#32=do
appPanel#31=\u015Aled\u017A z
boot#29=Server NOC Edition
boot#28=Server Professional Edition
boot#27=Server Standard Edition
boot#26=SupportPro Edition
boot#25=Business Edition
boot#24=Advanced Edition
boot#23=Personal Edition
boot#22=Lite Edition
productupdate#9=Ta aktualizacja nie mo\u017Ce zosta\u0107 zainstalowana, (kliknij tutaj, by j\u0105 zainstalowa\u0107).
mappanel#2=Kliknij tutaj by uzyska\u0107 informacje o aktualizacji
mappanel#1=Mo\u017Cliwo\u015B\u0107 powiekszenia wy\u015Bwietlania twojej trasy po\u0142\u0105czenia na mapie jest dost\u0119pna w Edition i wy\u017Cszych