{640}{770}Tekst: djdzon
{1719}{1815}W światowym obrocie znajduje się|ponad 550 milionów broni palnych.
{1834}{1914}Jedna broń wypada na 12 ludzi.
{1931}{1973}Pytanie tylko...
{2040}{2082}jak uzbroić 11 pozostałych.
{2808}{2895}PAN ŻYCIA I ŚMIERCI
{6598}{6640}{y:i}Nie macie się co przejmować.
{6642}{6714}{y:i}Nie będę wam kłamał,|{y:i}żeby dobrze wypaść.
{6725}{6774}{y:i}Powiem tylko, jak było.
{6783}{6827}{y:i}Nazywam się Jurij Orłow.
{6834}{6899}{y:i}Gdy byłem mały, moja rodzina|{y:i}przeniosła się do Ameryki.
{6913}{6954}{y:i}Ale nie do końca.
{6958}{7029}{y:i}Jak większość Ukraińców,|{y:i}wylądowaliśmy na Brighton Beach.
{7042}{7090}{y:i}Przypomina nam ona Morze Czarne.
{7103}{7179}{y:i}Później zrozumiałem, że przeszliśmy|{y:i}z jednego piekła do drugiego.
{7216}{7286}{y:i}Nawet w piekle|{y:i}czasem zjawiają się anioły.
{7308}{7390}{y:i}Ava Fontaine podobała mi się|{y:i}od 10. roku życia.
{7401}{7458}{y:i}Ona oczywiście nie widziała|{y:i}o moim istnieniu.
{7493}{7543}{y:i}Pomyślałem, że miała w tym swój cel.
{7636}{7690}{y:i}Ale pierwsze 29 lat mojego życia
{7692}{7750}{y:i}były dla mnie jak Mała Odessa.
{7778}{7810}{y:i}Linią końcową.
{7832}{7916}MAŁA ODESSA, NOWY JORK|{y:i}- Skłamałem odnośnie nazwiska.
{7920}{7965}{y:i}Tak naprawdę|{y:i}nie nazywam się Jurij Orłow.
{7974}{8070}{y:i}W XX wieku jest tylko parę momentów,|{y:i}kiedy opłaca się być Żydem.
{8086}{8187}{y:i}W latach 70-tych, uciekając z ZSRR|{y:i}moja rodzina udawała Żydów.
{8201}{8267}{y:i}Trochę w moim życiu się zmieniło|{y:i}od tamtego czasu.
{8271}{8308}Jak idzie, bracie?
{8334}{8367}Nie idzie.
{8371}{8443}{y:i}To Witalij, mój młodszy brat.|{y:i}Był tak samo zagubiony jak ja.
{8444}{8483}{y:i}Tylko jeszcze o tym nie wiedział.
{8631}{8692}{y:i}Mój ojciec zachował swoją tożsamość.
{8706}{8753}{y:i}Był bardziej żydowski|{y:i}niż większość Żydów.
{8764}{8815}{y:i}To doprowadzało moją matkę|{y:i}katoliczkę do szaleństwa.
{8819}{8875}Ile razy mam powtarzać,|że nie mogę jeść skorupiaków?
{8906}{8951}- To zakazane.|- Nie jesteś Żydem.
{8958}{8987}Lubię to.
{9015}{9051}Lubię ten kapelusz.
{9064}{9129}Przeszkadza ci,|że tam mają na nas baczność?
{9164}{9200}To mi się podoba.
{9268}{9317}- Idę do świątyni.|- Nie idziesz.
{9319}{9364}Chodzisz do świątyni|częściej niż rabin.
{9378}{9410}Daj mi spokój, kobieto.
{9422}{9489}- Boże, czy ty kiedyś zmądrzejesz?|- Jurij...
{9510}{9557}nie zapomnij sprawdzić|specjałów w Palace.
{9606}{9692}{y:i}Dla dorastających w Małej Odessie,|{y:i}codzienne morderstwo to normalka.
{9707}{9775}{y:i}Rosyjska mafia też emigrowała z ZSRR.
{9784}{9859}{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem ze swoją torbą.
{9924}{9983}{y:i}W mojej dzielnicy zawsze|{y:i}zabijany był jakiś gangster,
{9984}{10031}{y:i}ale nigdy nie widziałem go|{y:i}na własne oczy.
{10048}{10125}{y:i}Zwykle zjawiałem się|{y:i}o 5 minut za wcześnie
{10128}{10165}{y:i}albo 5 minut za późno.
{10168}{10204}{y:i}Ale nie tamtego dnia.
{10791}{10817}{y:i}Trafił mnie.
{10819}{10881}{y:i}Byłem bardziej wstrząśnięty|{y:i}niż gdyby to do mnie strzelił.
{10902}{10997}{y:i}Chodzi się do restauracji,|{y:i}bo każdy człowiek musi jeść.
{11024}{11067}{y:i}Tego dnia zrozumiałem,|{y:i}że moim przeznaczeniem
{11069}{11127}{y:i}jest wypełnianie innej|{y:i}podstawowej ludzkiej potrzeby.
{11224}{11285}{y:i}W następny szabat poszedłem|{y:i}do świątyni ze swoim ojcem.
{11300}{11374}{y:i}Jednakże to nie z Bogiem|{y:i}chciałem porozmawiać.
{11427}{11553}{y:i}Już po pierwszym spotkaniu|{y:i}dostałem pistolety Uzi.
{11665}{11743}{y:i}Pierwsza sprzedaż broni|{y:i}jest jak swój pierwszy raz.
{11749}{11808}{y:i}Nie masz pojęcia, co robisz,
{11810}{11850}{y:i}ale jesteś podekscytowany,
{11853}{11911}{y:i}a wszystko dzieje się zbyt szybko.
{11986}{12018}Panowie...
{12026}{12080}nowy pistolet maszynowy Uzi.
{12082}{12121}Duża siła ognia w małym opakowaniu.
{12122}{12174}To maleństwo używa 9 mm naboi.
{12176}{12224}20, maksymalnie 25 naraz.
{12230}{12263}Ręcznie ustawiany celownik.
{12267}{12316}Takie niedługo będą standardy.
{12318}{12394}O 40 % mniejszy rozrzut,|o 60 % mniejszy hałas.
{12397}{12438}Moglibyście mnie nafaszerować
{12442}{12471}właśnie teraz...
{12476}{12517}i nie obudzilibyście|człowieka w pokoju obok.
{12571}{12630}Oczywiście wtedy stracilibyście|szanse na korzystny interes.
{12682}{12754}{y:i}Miałem żyłkę nielegalnego handlu.
{12762}{12851}{y:i}Na szczęście wtedy kamera|{y:i}była wielka jak bazooka.
{13050}{13110}{y:i}Tutaj przez całe życie|{y:i}uciekałem przed przemocą,
{13113}{13158}{y:i}a powinienem był za nią gonić.
{13187}{13220}{y:i}Taka nasza natura.
{13226}{13312}{y:i}Najwcześniejsze ludzkie szkielety|{y:i}miały ostrza wbite w żebra.
{13609}{13672}Gdzie byłeś? Jakie wieści od klienta?
{13682}{13714}Bóg z Ameryką.
{14139}{14172}Giń!
{14263}{14307}"Uwaga, zły pies"?
{14309}{14355}Przecież nie masz psa.|Chcesz straszyć ludzi?
{14357}{14391}To mnie się mają bać.
{14409}{14454}W domyśle: "bać się mnie".
{14477}{14524}Pies chce rżnąć wszystko,|co się rusza.
{14526}{14572}Chce walczyć i zabijać słabsze psy.
{14579}{14645}Chodzi o to,|żeby być bardziej ludzki.
{14648}{14705}Jesteś albo człowiekiem, albo psem?
{14720}{14762}Która twoja strona jest lepsza?
{14767}{14803}Ta pieska?
{14814}{14866}A może obaj jesteście psami?
{14928}{15003}- Musisz się z kimś spotykać.|- Śmierdzi tu.
{15034}{15091}{y:i}Zawsze chciałem zrobić|{y:i}w życiu coś wielkiego.
{15093}{15134}{y:i}Nie wiedziałem tylko co.
{15145}{15215}{y:i}Tak czy owak pomyślałem,|{y:i}że jeśli zajmę się bronią,
{15219}{15264}{y:i}to będę celował wysoko.
{15267}{15326}Przestań się wygłupiać.|Muszę z tobą porozmawiać.
{15431}{15464}Czytasz gazety?
{15479}{15552}Gazety? W kółko to samo.
{15555}{15580}Masz rację.
{15586}{15678}Codziennie do siebie strzelają.|Wiesz, co robię na taki widok?
{15693}{15777}Patrzę, jakich broni używają|i myślę, jak im wcisnąć swoje.
{15783}{15865}- Otworzyłeś jakiś sklep ze spluwami?|- Więcej w USA jest tylko McDonald's.
{15882}{15965}Nawet pomimo tylu gangów|zyski są za małe.
{15973}{16020}- I ty je zwiększysz?|- Pewnie.
{16057}{16095}Zapomnij o wojnach gangów.
{16103}{16153}Porządny szmal leży|w prawdziwych wojnach
{16157}{16194}pomiędzy państwami.
{16199}{16225}Jurij...
{16229}{16275}co ty, kurwa, możesz|wiedzieć o spluwach?
{16277}{16319}Wiem, że powinniśmy w tym siedzieć.
{16385}{16425}Dokonałem pierwszej sprzedaży.
{16439}{16480}Jesteśmy już w tej branży.
{16556}{16599}- My?|- Potrzebuję wspólnika.
{16705}{16764}Sam nie wiem.
{16782}{16853}Spróbowałem twojego barszczu.|Dupa z ciebie, nie kucharz.
{16857}{16912}Mogę tam jeść za darmo,|a z tego nie korzystam.
{16936}{16962}Wal się.
{16966}{17010}Nic nie robimy ze swoim życiem.
{17069}{17096}Według mnie...
{17118}{17166}to jedno wielkie gówno.
{17202}{17234}Fakt.
{17270}{17317}Ale może bezczynność|jest lepsza od tego.
{17424}{17461}Jesteś mi potrzebny.
{17474}{17520}Braterstwo broni.
{17650}{17692}Braterstwo broni.
{17874}{17950}ZBROJENIA W BERLINIE - 1980
{18022}{18142}Proszę pana, może byłby pan|zainteresowany rakietami SS-77?
{18146}{18182}To chiński model.
{18185}{18258}Są śmiertelnie niebezpieczne|dla militarnej floty powietrznej.
{18266}{18343}Używane przeciwko|samolotom z towarami...
{18399}{18471}{y:i}To były lata 80-te.|{y:i}Zimna wojna wciąż trwała.
{18475}{18526}{y:i}Większość umów prowadzona była|{y:i}między poszczególnymi rządami.
{18535}{18613}{y:i}To był prywatny klub|{y:i}z wybieranym na całe życie prezesem.
{18642}{18699}- To on.|- Szef.
{18709}{18740}Simeon Weisz.
{18750}{18826}Angola, Mozambik,|rakiety na Bałkanach...
{18846}{18894}Sprzedawał spluwy|jeszcze zanim wynaleziono proch.
{18934}{18955}Zaraz wracam.
{19042}{19085}Panie Weisz! Panie Weisz!
{19123}{19163}W porządku. Tylko porozmawiają.
{19177}{19228}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak... Ja w imieniu kolegi.
{19230}{19289}Eli Courtsman z Brighton Beach,|import/eksport,
{19291}{19359}kazał się do pana zwrócić.|Mam interes do zaproponowania.
{19363}{19407}Pomyślałem sobie,|że moglibyśmy go omówić.
{19427}{19495}Nie wydaje mi się,|żebyśmy byli w tej samej branży.
{19519}{19564}Myśli pan, że sprzedaję broń?
{19575}{19613}Ja nie wybieram sobie stron.
{19615}{19700}Ale na wojnie w Iraku|sprzedawał pan obu stronom.
{19716}{19779}Myślał pan o tym, że chciałem,|aby obie strony przegrały?
{19827}{19896}Pociski zmieniają rząd|dużo pewniej niż głosy.
{19933}{19976}Znalazłeś się w złym miejscu,|przyjacielu.
{19990}{20030}W złym miejscu dla amatorów.
{20120}{20164}Skurwiel.
{20165}{20244}{y:i}W momentach gniewu należy|{y:i}odnosić się w ojczystym języku.
{20276}{20311}{y:i}I w momentach uniesienia.
{20655}{20683}Jesteś piękna.
{20700}{20740}Możesz powtórzyć swoje imię?
{20884}{20968}{y:i}Jedyne wyjście dla mnie i Witalija|{y:i}była w liczbie sprzedanych spluw.
{20999}{21064}LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwszy krok w przód
{21065}{21106}{y:i}miałem po atakach samobójczych.
{21174}{21231}{y:i}Ale nie robiłem|{y:i}tu interesów jako jedyny.
{21339}{21433}{y:i}Kiedy USA opuszcza wojenną strefę,|{y:i}zwykle nie zabiera amunicji.
{21456}{21517}{y:i}Taniej jest kupić nowy magazyn.
{21542}{21569}A więc...
{21589}{21625}sprzedajemy na wagę.
{21628}{21685}Karabiny z drugiej ręki,|ale jeszcze sprawne.
{21776}{21813}Ile chciałby pan kg?
{21815}{21878}- 5000.|{y:i}- Miałem talent do języków.
{21901}{21947}{y:i}Ale później odkryłem,|{y:i}że najlepiej przemawiają
{21949}{22046}{y:i}dolary, dynary, drachmy,|{y:i}ruble, rupie i funty szterlingi.
{22063}{22128}{y:i}Oczywiście U.S. Army|{y:i}coś z tego dostała.
{22136}{22212}{y:i}Żołd w latach 80-tych|{y:i}nie był lepszy niż dzisiaj.
{22223}{22291}{y:i}Niektórzy, jak porucznik|{y:i}pułkownik Oliver Southern,
{22294}{22359}{y:i}potrzebowali pieniędzy|{y:i}na swoje prywatne wojny.
{22366}{22410}Miło było pana poznać.
{22419}{22464}Takie sumki są gówno warte.
{22470}{22516}To są małe kartofelki.
{22525}{22591}- Chcesz więcej legalnie?|- Nie, więcej nielegalnie.
{22633}{22694}Ile ja bym teraz dał|za talerz kartofli.
{23361}{23391}To nie nasza wojna.
{23413}{23440}Wit, chodź.
{23485}{23514}Chodźmy.
{23796}{23857}{y:i}Sprzedawanie broni|{y:i}jest jak sprzedawanie odkurzaczy.
{23859}{23927}{y:i}Dzwonisz, stawiasz fundamenty,|{y:i}przyjmujesz rozkazy.
{23929}{23983}{y:i}Mogłem zginąć równie dobrze,|{y:i}jak facet od odkurzaczy.
{23987}{24048}{y:i}Zaopatrywałem każdą armię,|{y:i}oprócz Armii Zbawienia.
{24126}{24179}{y:i}Muzułmanom sprzedawałem Uzi|{y:i}wyprodukowane przez Izraelitów.
{24321}{24377}{y:i}Kule zrobione przez komunistów|{y:i}sprzedawałem faszystom.
{24386}{24447}Chyba nie myślisz,|żeby to komuś sprzedawać?
{24454}{24489}Do użytku własnego.
{24515}{24551}Tu są tysiące pocisków.
{24568}{24603}Lubię sobie postrzelać.
{24612}{24639}Sobie postrzelać?
{24788}{24880}{y:i}Ominąłem zakaz nawet w Afganistanie,|{y:i}z którym walczyli znajomi Sowieci.
{24905}{24948}{y:i}Nigdy nie sprzedawałem|{y:i}Osamie Bin Ladenowi.
{24956}{25044}{y:i}Ale nie z wyrzutów sumienia.|{y:i}Po prostu nie płacił rachunków.
{25289}{25349}{y:i}W połowie lat 80-tych|{y:i}moje bronie reprezentowały
{25351}{25411}{y:i}8 z 10 największych|{y:i}stref wojennych na świecie.
{26117}{26163}{y:i}Podwójne życie to nic złego.
{26165}{26237}{y:i}Dopiero potrójne i poczwórne,|{y:i}które masz w jego wyniku.
{26243}{26338}{y:i}Wtedy miałem paszporty: francuski,|{y:i}brytyjski, izraelski i ukraiński.
{26340}{26384}{y:i}Do tego jeszcze wizę studencką|{y:i}do Stanów Zjednoczonych.
{26385}{26429}{y:i}Ale to już inna historia.
{26431}{26484}{y:i}Spakowałem też 6 różnych aktówek,
{26485}{26580}{y:i}w zależności od tego, kim byłem|{y:i}i w jakie okolice się wybierałem.
{26628}{26707}PÓŁNOCNA CARTAGENA
{26709}{26797}{y:i}Bez takich operacji, jak moje,|{y:i}niektóre kraje nie mogłyby
{26799}{26850}{y:i}prowadzić godnej szacunku wojny.
{26863}{26952}{y:i}Potrafiłem omijać te niewygodne|{y:i}zakazy dla małych armii.
{26969}{27020}{y:i}Są trzy podstawowe umowy z wojskiem:
{27022}{27082}{y:i}Biała - legalna, czarna - nielegalna
{27084}{27149}{y:i}i moja ulubiona barwa - szara.
{27160}{27218}{y:i}Czasem załatwiałem transakcje|{y:i}tak współmiernie,
{27220}{27279}{y:i}że samemu mi było trudno|{y:i}ją zaklasyfikować.
{27290}{27365}{y:i}Żeby władze niczego nie wiedziały,|{y:i}zwykle rozmawiałem szyfrem.
{27368}{27440}{y:i}Wyrzutnie rakiet - "matki",|{y:i}rakiety - "dzieci".
{27442}{27532}{y:i}AK-47 to był "Anioł Król".
{27537}{27570}Tu Jurij.
{27590}{27622}Tak...
{27634}{27682}Raoul... Raoul.
{27686}{27741}Anioł Król będzie jutro.
{27776}{27814}Dla ciebie też Alleluja.
{27822}{27880}{y:i}Rzecz w tym,|{y:i}że jeśli wszystko bym robił dobrze,
{27882}{27966}{y:i}to zakazem sprzedawania broni|{y:i}nie powinienem się przejmować.
{27994}{28024}Czego?
{28039}{28099}Zwolnij, kurwa.
{28113}{28160}Nie rozumiem cię. Co...
{28174}{28210}Jakie ostrzeżenie?
{28221}{28273}Wiedzą, gdzie jesteśmy?|A oni gdzie są?
{28290}{28350}Ile mam czasu? Niedużo?
{28354}{28402}Co to ma znaczyć? Cholera.
{28403}{28446}- Spróbować ich zgubić?|- Tym czymś?
{28447}{28520}- Musimy wiać z pokładu.|- Nie, zostajemy tutaj.
{28522}{28574}Zwolnij jak najbardziej.|Zarobimy trochę czasu.
{28657}{28727}Tak, mówi Jurij...|Zdjąć tę pieprzoną szmatę!
{28744}{28785}Muszę zmienić nazwę tej łajby.
{28787}{28828}Na coś mniej znaczącego.
{28839}{28898}Ty, zjeżdżaj na linie.|Zmieniamy imię statku.
{28905}{28935}Już!
{28967}{29007}Pewnie, że ma weryfikację!
{29011}{29071}{y:i}Ważne było tylko imię.
{29082}{29112}Nie masz krótszego?
{29114}{29185}{y:i}Zwykle zmieniam rejestrację|{y:i}statku albo samolotu.
{29194}{29235}{y:i}Ale nigdy w tak krótkim czasie.
{29326}{29357}Niech to szlag.
{29399}{29419}Co?
{29426}{29461}Kono? Możesz przeliterować?
{29463}{29507}K-O-N-O. Może być.
{29511}{29576}K-O-N-O!
{29587}{29631}Jaka flaga? Holenderska? Dobra.
{29633}{29671}Wit, podaj mi flagę Holandii.
{29944}{30015}Szybciej albo zrzucę cię do wody!
{30016}{30061}- Jurij, nie mam holenderskiej!|- Co?
{30064}{30112}- Mam belgijską.|- Po chuj nam belgijska?
{30114}{30168}Nazwa jest zarejestrowana w Holandii.
{30216}{30266}- Mam francuską.|- No i co z tego?
{30269}{30336}Wystarczy obrócić i jest holenderska.
{30390}{30424}Dlatego jesteś moim bratem.
{30968}{31029}W porządku. Udawajcie niewinnych!
{31267}{31317}{y:i}Mówi się, że każdy ma swoją cenę.
{31327}{31365}{y:i}Ale nie każdy ją dostaje.
{31369}{31437}{y:i}Agenta Interpolu, Jacka Valentine'a,|{y:i}nie można było kupić.
{31439}{31476}{y:i}Przynajmniej nie pieniędzmi.
{31491}{31552}{y:i}Dla Jacka ceną była chwała.
{31561}{31612}To Kono, a nie Kristol.
{31633}{31676}Kono. K-O-N-O.
{31727}{31789}Czy jest czysty? Nie wygląda.
{31807}{31841}Wejdę na pokład.
{31845}{31896}Powiedz im, że Kristol|jest na południe od Aruby.
{32092}{32149}{y:i}Nawet gdy musiałem stanąć|{y:i}naprzeciwko agenta Interpolu,
{32151}{32217}{y:i}miałem całą masę metod|{y:i}na zniechęcenie do przeszukania.
{32236}{32318}{y:i}Arsenał zamieniłem w rolnicze zbiory.
{32329}{32392}{y:i}Miałem się spotkać|{y:i}z nieprzekupnym celnikiem,
{32395}{32466}{y:i}który był gotów otworzyć|{y:i}kontener nawet radioaktywnie,
{32469}{32513}{y:i}byle tylko zidentyfikować zawartość.
{32526}{32618}{y:i}Moją ulubioną jest kombinacja|{y:i}tak zwanych przez nas "kartofli".
{32628}{32665}{y:i}W nieprawdopodobnym skwarze.
{33018}{33050}Śmierdzi.
{33108}{33162}Sir, Kristol znajduje się|na południe od Aruby.
{33194}{33270}{y:i}Ważne było, żeby mieć ludzi|{y:i}z wywiadu na liście płac,
{33272}{33342}{y:i}aby informowali swoich|{y:i}nieprzekupnych kolegów.
{33363}{33385}Spadamy.
{33679}{33719}{y:i}Druga zasada handlowania bronią:
{33721}{33790}{y:i}Zawsze upewniaj się,|{y:i}czy jest dowód na to, że zapłacą.
{33801}{33883}{y:i}Najlepiej z góry,|{y:i}dokładnie wyliczone.
{33889}{33944}{y:i}Dlatego tak ostrożnie|{y:i}wybierałem klientów.
{33957}{34016}{y:i}Na przykład wojennych autorytetów|{y:i}albo dyktatorów.
{34019}{34083}{y:i}Z reguły mają rozwinięty|{y:i}zmysł do utrzymywania porządku.
{34088}{34165}{y:i}- Zawsze płacą rachunki w terminie.|- Co to ma być?
{34213}{34259}6 kilo czystej kokainy.
{34267}{34349}Nie mogę tego dać kasjerowi|w banku na Chase Manhattan.
{34367}{34451}Powinieneś mi dziękować, dupku.
{34464}{34513}Sprawdzałeś dzisiaj cenę|na czarnym rynku?
{34527}{34655}Tydzień temu znaleźli ją na granicy.|Cena od razu podskoczyła o 30 %.
{34691}{34744}Sprzedaję broń, a nie prochy.
{34784}{34830}- Będzie urozmaicenie.|- Mam swoje standardy.
{34841}{34887}Nie płacisz - wypadasz z gry.
{34918}{34971}- Pierdol się.|- Co ty, kurwa, robisz?
{34973}{35011}- Pierdol się!|- Sam się pierdol!
{35013}{35087}Nikt się nie będzie pierdolił.|Jakoś się dogadamy.
{35155}{35222}Nie! Zgoda.
{35296}{35364}{y:i}Pierwszą i najważniejszą|{y:i}zasadą handlowania bronią
{35368}{35423}{y:i}jest to, żeby nie dać się|{y:i}zastrzelić własnym towarem.
{35456}{35490}Nic ci nie jest?
{35517}{35548}Chyba nie.
{35569}{35600}I co teraz?
{35619}{35655}Świętujemy.
{36220}{36278}{y:i}Goryle narkotykowe miały rację.
{36280}{36372}{y:i}Po dotarciu do USA|{y:i}koka dała porządny zysk.
{36388}{36465}{y:i}Mogło być jeszcze lepiej,|{y:i}ale 0,1 kg już nie wróciło.
{36483}{36513}Witalij!
{36543}{36570}Wit!
{36663}{36738}{y:i}Do dzisiaj nie wiem,|{y:i}przed czym Witalij uciekał.
{36745}{36784}{y:i}Może przed samym sobą.
{36821}{36909}{y:i}Znalazłem go 12 dni,|{y:i}3200 km i 150 gramów później
{36911}{36954}{y:i}w pensjonacie w Boliwii.
{37051}{37121}{y:i}Oczywiście kobieta moich snów|{y:i}była tu wcześniej niż ja.
{37989}{38017}Jurij.
{38025}{38074}To mój brat, Jurij.
{38084}{38122}Mój wielki brat.
{38174}{38206}Co to ma, kurwa, być?
{38207}{38246}Ukraina.
{38248}{38303}Byłem wtedy mały, ale pamiętam.
{38310}{38336}Słuchaj:
{38341}{38378}Zacząłem w Odessie...
{38380}{38450}później dotarłem do...
{38457}{38504}Albo z tym przestaniesz,|albo będzie po tobie!
{38508}{38536}Chodź. Wracamy do domu.
{38539}{38587}Ty pojebie!
{38590}{38662}Ty pierdolony pojebie!
{38666}{38714}O co ci, kurwa, chodzi?!
{38882}{38912}Chodź, Wit.
{38953}{38993}LOTNISKO, NOWY JORK - 1989
{38995}{39064}- Jak dobrze być w domu.|- Zabierzemy cię do domu.
{39071}{39097}Chodź.
{39115}{39181}OŚRODEK REHABILITACYJNY ŚW. FRANCISZKA|PÓŹNIEJ TEGO SAMEGO DNIA
{39361}{39399}Wysiadaj.
{39500}{39551}Witalij, musisz wysiąść.
{39608}{39649}Obiecałem to rodzicom.
{39695}{39751}- Błagam.|- Miło tam spędzisz czas.
{39753}{39823}To najlepszy ośrodek.|Za tydzień będą tam 4 modelki.
{39824}{39889}- Doglądać cię będą fajne laski.|- Błagam...
{39903}{39941}Błagam.
{39955}{39992}Błagam cię, Jurij.
{40424}{40457}Dobry z ciebie brat.
{40531}{40612}- Jesteś dobrym bratem, Jurij.|- Już dobrze.
{40616}{40651}Teraz wysiadaj.
{40720}{40756}Wysiadaj.
{40919}{40978}{y:i}Od tej chwili działałem|{y:i}na własną rękę.
{40984}{41085}{y:i}Nigdy nie odróżniałem ćpających|{y:i}dla zabawy od uzależnionych.
{41093}{41194}{y:i}Ale gdyby nie łaska boska|{y:i}to ja mogłem teraz wciągać ścieżki.
{41224}{41311}{y:i}Jednak całkowicie uniezależniony|{y:i}od czegokolwiek to nie byłem.
{41322}{41387}{y:i}Znów się pojawiła. Ava Fontaine.
{41403}{41466}{y:i}W mojej dzielnicy mówią:|{y:i}"Dobra ucieczka".
{41471}{41532}{y:i}Oboje, na swoje sposoby,|{y:i}podbiliśmy cały świat.
{41955}{42003}{y:i}Nie można kogoś zmusić,|{y:i}żeby się w tobie zakochał,
{42005}{42050}{y:i}ale można zwiększyć swoje szanse.
{42084}{42151}{y:i}Wydałem 20 kawałków, żeby przyjechała|{y:i}na zmyśloną sesję zdjęciową.
{42153}{42208}{y:i}Następne 12 na hotel.
{43254}{43294}Sławny hotel, co?
{43390}{43442}- Ava Fontaine.|- Jurij Orłow.
{43454}{43540}- Co cię sprowadza tutaj?|- Sesja zdjęciowa. Niedoszła.
{43555}{43614}Fotograf chyba został w Miami.
{43615}{43669}Huragan, czy coś innego z wiadomości.
{43699}{43759}Takie rzeczy mogą wyskoczyć znikąd.
{43809}{43906}Robota została odwołana,|a do wtorku nie ma samolotów.
{43912}{43974}Możesz pojechać ze mną|jutro, jeśli chcesz.
{43993}{44077}Tymczasem może ja zrobię ci zdjęcie?
{44114}{44223}{y:i}Moje najlepsze związki opierały się|{y:i}na kłamstwie i oszustwach.
{44235}{44321}{y:i}Zwykle kończą się w takim miejscu,|{y:i}więc logicznie będzie tutaj zacząć.
{44331}{44362}O tak. Nie ruszaj się.
{44380}{44419}O rany.
{44506}{44577}{y:i}Stojąc na skraju bankructwa,|{y:i}przekonywałem ją, że coś mam.
{44627}{44709}{y:i}Wiedziałem, że Ava nie jest z tych,|{y:i}które uwodzi się prywatnym odrzutowcem.
{44711}{44755}{y:i}O ile ma się odrzutowiec.
{44769}{44834}- To twój samolot?|- To moje nazwisko.
{44849}{44902}{y:i}Oczywiście skłamałem.|{y:i}Samolot był wypożyczony,
{44903}{44963}{y:i}tak jak auto i garnitur.
{44971}{45035}{y:i}W ostatniej chwili|{y:i}wynająłem też załogę.
{45051}{45093}{y:i}Na szczęście po wylądowaniu
{45097}{45154}{y:i}Ava patrzyła tylko w moje oczy.
{45189}{45239}Nie miałem pojęcia.
{45266}{45331}- Wybacz, że cię nie poznałem.|- Nie przepraszaj.
{45333}{45380}Zarabiam na życie zakładając ciuchy.
{45395}{45426}Powinienem był zrobić więcej zdjęć.
{45430}{45489}Gdyby zawsze był czas|na to, co chcemy.
{45512}{45540}A ty?
{45547}{45625}Zajmuję się transportem.|Głównie lotami międzynarodowymi.
{45636}{45675}Interes kwitnie.
{45711}{45744}Skąd jesteś?
{45748}{45798}Urodziłem się na Ukrainie,|ale dorastałem w Brooklynie.
{45800}{45843}- Nie...|- Ty też?
{45844}{45882}Williamsburg.
{45984}{46020}Za huragan.
{46044}{46091}Gdyby nie on,|nigdy bym cię nie poznał.
{46136}{46182}To nie przypadek, prawda?
{46300}{46352}To przeznaczenie.
{46364}{46398}Nie wierzę w przeznaczenie.
{46439}{46476}A w co wierzysz?
{47482}{47525}Ładny widok?
{47530}{47571}Piękny.
{47833}{47885}Dziękuję. Dziękuję wszystkim.
{48011}{48058}- Gratulacje.|- Dzięki.
{48118}{48149}Zawsze pamiętaj, synu...
{48164}{48196}że jest coś nad tobą.
{48198}{48227}Pewnie, tato.
{48230}{48285}Kryształowy żyrandol za 40 tysięcy $.
{48357}{48399}Czujcie się jak u siebie.
{48405}{48455}Idźcie już! Idźcie!
{48798}{48861}Przepraszam. Pewnie jest ci ciężko.
{48890}{48964}Byłoby miło mieć więcej|gości z mojej strony.
{48987}{49057}- Na pewno wszystko widzą.|- Dziękuję.
{49095}{49143}Ale ty w to nie wierzysz.
{49145}{49182}Pamiętasz?
{49234}{49279}Znam cię, Jurij.
{49281}{49338}Wiem, że nie jesteś taki,|na jakiego wyglądasz.
{49378}{49434}Nie przejmuj się.|Nie będę zadawała dużo pytań.
{49455}{49507}Nie chcę, żebyś kłamał.
{49528}{49566}Podejmujesz ryzyko.
{49579}{49610}Tylko...
{49628}{49680}obiecaj, że nie będziesz|ryzykował w naszym związku.
{49710}{49775}{y:i}Oto problem zakochiwania się|{y:i}w kobiecie swoich snów.
{49779}{49825}{y:i}Mają w zwyczaju stawać się przyziemne.
{49966}{50023}{y:i}Nigdy się tak nie cieszyłem|{y:i}na widok Witalija.
{50031}{50082}Ty sukinkocie!
{50131}{50236}Bracie, bardzo ci dziękuję|za tak wspaniałą... siostrę.
{50246}{50296}Wyszedł z ośrodka|i od razu zwariował.
{50308}{50357}Tańczymy! Tańczymy!|Musimy zatańczyć!
{50359}{50400}- Dobra, dobra.|- To wesele! Świętujmy!
{50404}{50443}- Za Jurija!|{y:i}- Ale raz...
{50446}{50478}{y:i}to on uratował mnie.
{50480}{50548}25 GRUDNIA 1991
{50565}{50612}{y:i}Wciąż żyłem poniżej|{y:i}własnych oczekiwań.
{50614}{50686}{y:i}Pożyczki, spłacanie jednej|{y:i}karty kredytowej drugą.
{50703}{50758}{y:i}Byle tylko Ava mogła utrzymać fason.
{50765}{50825}{y:i}Dla mnie stało się to zwyczajem.
{50829}{50866}Avo...
{50868}{50940}- to jest za drogie.|- Rozpieszcza was.
{50941}{51005}{y:i}Nagle wszystkie moje Gwiazdki|{y:i}przyszły w tej samej chwili.
{51007}{51072}Nicky, udało ci się! Zuch chłopak!
{51091}{51127}To mój wnuk!
{51129}{51181}Jurij, chcesz zobaczyć,|co robi twój synek?
{51183}{51237}{y:i}Ktokolwiek powiedział,|{y:i}że lepiej dawać niż brać,
{51239}{51294}{y:i}nigdy nie dostał prezentu,|{y:i}takiego jak ja dostałem
{51296}{51367}{y:i}w roku 1991 od Michaiła Gorbaczowa.
{51371}{51435}- Co się dzieje, do diabła?|- To koniec! To koniec!
{51445}{51517}- Koniec czego?|- Zimnej wojny! ZSRR!
{51519}{51605}Michaił mówi, że Moskwa|rzuca ręcznik na ring!
{51606}{51633}To koniec!
{51727}{51791}- Twój syn umie chodzić.|- To niesamowite, skarbie.
{51937}{51980}Przynajmniej będzie wolność wyznania.
{52000}{52033}Miejmy nadzieję.
{52057}{52103}Chyba wrócę złożyć im wizytę.
{52122}{52169}Masz kontakt z wujkiem Dmitrijem?
{52264}{52301}Nie jestem głupi.
{52354}{52419}Wątpię, żebyś sprzedawał Pepsi-Colę.
{52525}{52572}Chcesz, żeby tak cię zapamiętano?
{52622}{52662}Nie chcę, żeby mnie pamiętano.
{52666}{52718}Jeśli będą mnie wspominać,|to znaczy, że nie żyję.
{52769}{52814}Zajebiście wesołych Świąt!
{52849}{52885}Kto to, Witalij?
{52890}{52960}- Jestem Anioł.|- To jej prawdziwe imię.
{52993}{53037}To wróżka.
{53089}{53142}Posadzimy ją na szczyt choinki!
{53302}{53354}- Kocham was!|- Chodź.
{53360}{53395}Wszystkich was kocham.
{53459}{53486}Trzymaj.
{53915}{53953}Wracam na Ukrainę.
{54047}{54090}Brakuje mi Odessy.
{54308}{54355}- Brakuje mi ciebie.|- A mi ciebie.
{54435}{54498}Bądź ostrożny, Jurij.|Sprzedajesz śmiercionośne narzędzia.
{54569}{54599}W polu widzenia.
{54661}{54707}Jesteś naćpany.
{54732}{54762}To prawda.
{54842}{54880}Cześć, Christian.
{55006}{55068}ODESSA, UKRAINA - 1992
{55069}{55144}{y:i}W czasie zimnej wojny na Ukrainie|{y:i}stacjonowało prawie milion żołnierzy
{55146}{55220}{y:i}Armii Czerwonej. Taka była taktyka.
{55247}{55319}{y:i}Dzień po zburzeniu muru|{y:i}przestały przychodzić pieniądze.
{55320}{55352}Dokumenty.
{55372}{55412}{y:i}Dla handlarza bronią|{y:i}nie ma nic lepszego,
{55414}{55503}{y:i}niż połączenie żołnierzy|{y:i}i wypełnionych magazynów.
{55523}{55559}Witamy.
{55595}{55646}{y:i}Miałem nadzieję, że major|{y:i}generał Dmitrij Wołkow
{55648}{55729}{y:i}otworzy drzwi do wielu|{y:i}wojskowych zbrojowni.
{55738}{55788}{y:i}Po pierwsze, byliśmy rodziną.
{55791}{55849}{y:i}Był wielce odznaczonym|{y:i}bohaterem Armii Czerwonej
{55852}{55903}{y:i}i prawie zawsze był pijany.
{55917}{55994}Nie mogę ci sprzedać|własności rządu, Jurij.
{56042}{56109}- Muszę to zgłosić.|- Dokąd?
{56118}{56145}Do Moskwy?
{56203}{56261}Od tygodnia Moskwa to zagranica.
{56269}{56337}- Nowa flaga, nowy szef.|- Jeszcze nie ma nowego szefa.
{56349}{56392}Na razie się kłócą o to,
{56393}{56474}kto dostanie prezydencki domek|letniskowy nad Morzem Czarnym.
{56493}{56517}Piękny.
{56533}{56603}Kto wie, tego to nie obchodzi.|Kogo to obchodzi, ten nie wie.
{56724}{56757}Pokaż swoje zapasy.
{57029}{57110}{y:i}Te 45 lat wzajemnej nienawiści|{y:i}pomiędzy Wschodem a Zachodem
{57112}{57185}{y:i}zaowocowało największą|{y:i}produkcją broni w historii.
{57195}{57255}{y:i}Sowieci brali ją od samego diabła.
{57260}{57329}{y:i}Wielkie zapasy w magazynach|{y:i}i żadnego przeciwnika.
{57362}{57398}Ile masz kałasznikowów?
{57474}{57490}40 tysięcy.
{57526}{57600}40? A nie wygląda.
{57605}{57638}Raczej jak 10.
{57663}{57692}Nie, jest 40.
{57694}{57770}To bez znaczenia,|bo i tak nikt nie zauważy.
{57854}{57922}10 tysięcy kałasznikowów...
{57951}{58006}Twoje magazyny są niebezpiecznie|uszczuplane, Dmitrij.
{58022}{58064}Nie trzeba było tyle produkować.
{58092}{58138}Ktoś to zauważy.
{58174}{58234}- Co będzie wtedy?|- Pozbędziemy się go.
{58318}{58403}{y:i}Koniec zimnej wojny był początkiem|{y:i}rozkwitu handlu bronią.
{58412}{58457}{y:i}Bazar został otwarty.
{58482}{58532}{y:i}Rakiety kierowane,|{y:i}rakiety niekierowane,
{58534}{58636}{y:i}wyrzutnie granatów, miny,|{y:i}transportowce, oddziały czołgów.
{58656}{58682}Powiem ci, co zrobię.
{58687}{58733}Kup sześć,|a jeden dostaniesz za darmo.
{58780}{58847}{y:i}Dostałem nawet szwadron|{y:i}helikopterów szturmowych.
{59158}{59211}{y:i}Najbardziej wyszukane|{y:i}maszyny wojskowe.
{59216}{59279}{y:i}Wybudowane na wojnę z USA,|{y:i}której nigdy nie było.
{59283}{59343}Synu, zejdź, zanim coś ci się stanie.
{59360}{59414}Rozebrałbym go na części|z zamkniętymi oczami.
{59423}{59501}Dzięki mnie, wreszcie|nie musieli się denerwować.
{59707}{59792}{y:i}Mam przeczucie, że towarzysz Lenin|{y:i}nie to akurat miał na myśli,
{59794}{59864}{y:i}gdy popierał redystrybucję majątku.
{59879}{59960}{y:i}Ale nie tylko przygotowywałem|{y:i}krótki kurs kapitalizmu.
{60020}{60052}{y:i}Miałem strzelby.
{60069}{60139}Powiadom dowódcę,|że przyjechał Simeon Wiesz.
{60224}{60305}- Nie wie pan, kim jestem?|- Chuj mnie to obchodzi.
{60570}{60600}Spóźnił się pan.
{60624}{60657}Na to wygląda.
{60959}{61016}- Dziękuję.|- Proszę uprzejmie.
{61030}{61068}Sprzedaje pan broń?
{61115}{61213}Może wpadniesz do mnie,|to pokażę ci swoją...
{61229}{61262}"armatę".
{61381}{61455}Wyglądasz na zagubionego, Simeon.|Czyżby świat za szybko wirował?
{61470}{61547}- Jestem tutaj.|- Raczej nie w całości.
{61551}{61606}Tak się wzbogaciłeś|na interesach z CIA,
{61608}{61680}że nie możesz wyrzucić|ten ideologii z głowy.
{61689}{61733}Kiedyś to przeszkadzało.
{61765}{61808}Za duży był szum.
{61838}{61921}Teraz jest trudniej określić,|po której się jest stronie.
{61926}{61971}Sprawy się pokomplikowały.
{61974}{62012}Właśnie, że się uprościły.
{62025}{62098}Nie ma już miejsca w handlu bronią|dla polityków, Simeon.
{62106}{62158}Sprzedaję prawicy i lewicy.
{62168}{62242}Sprzedaję też pacyfistom,|ale raczej z rzadka.
{62271}{62310}Nie jesteś tylko internacjonałem.
{62312}{62381}Sprzedajesz też broń|do zabijania rodaków.
{62441}{62521}Taki stan rzeczy|nie będzie trwał wiecznie.
{62560}{62594}Porządek musi być.
{62657}{62712}Zamiast wyliczać sobie...
{62727}{62789}moglibyśmy razem coś|na tym zyskać. Co ty na to?
{62881}{62914}Co ja na to?
{62934}{62980}Myślę, że teraz ty jesteś amatorem...
{63001}{63048}i powinieneś iść,|jak mówi instynkt.
{63050}{63089}Jak mówi pierwsza myśl.
{63102}{63170}Nic się nie zmieniło.|Wtedy ci nie wystarczyłem
{63172}{63242}i teraz jest tak samo.
{63594}{63660}Gdy handlarze bronią jadą|na wojnę, jest taki problem...
{63693}{63752}że nie brakuje amunicji.
{63830}{63899}{y:i}To był chaos, którego stary|{y:i}strażnik zawsze się obawiał.
{63926}{64010}{y:i}Jeśli o nich chodzi,|{y:i}nie przynosiłem chluby handlarzom.
{64014}{64086}{y:i}Ale przecież nie podadzą mnie|{y:i}do Urzędu Ochrony Klientów.
{64139}{64198}{y:i}Ukraina to nie jedyny|{y:i}były kraj komunistyczny
{64200}{64263}{y:i}z nieopłaconym wojskiem|{y:i}i wypchanymi magazynami.
{64271}{64380}{y:i}Były Bułgaria, Węgry,|{y:i}Polska, Białoruś...
{64388}{64435}{y:i}Wszystko do wzięcia.
{64536}{64605}{y:i}Ze wszystkich broni|{y:i}z sowieckich arsenałów
{64608}{64690}{y:i}nic nie było bardziej wartościowe|{y:i}niż Automat Kałasznikowa,
{64692}{64732}{y:i}model z roku 1947,
{64735}{64794}{y:i}lepiej znany jako AK-47...
{64802}{64838}{y:i}czy też "kałasznikow".
{64840}{64906}{y:i}To najpopularniejszy na świecie|{y:i}karabin szturmowy.
{64909}{64958}{y:i}Ukochana broń wojowników.
{64960}{65062}{y:i}Proste 4-kilogramowe połączenie|{y:i}kutej stali oraz sklejki.
{65066}{65126}{y:i}Nie psuje się, nie zacina,|{y:i}ani nie przegrzewa.
{65132}{65207}{y:i}Będzie strzelało pokryte błotem|{y:i}czy wypełnione piachem.
{65214}{65273}{y:i}Jest łatwe w obsłudze.|{y:i}Dziecko mogłoby go używać.
{65276}{65300}{y:i}I tak robią...
{65302}{65350}{y:i}Sowieci umieścili broń|{y:i}na swoich monetach.
{65353}{65402}{y:i}Mozambik na swojej fladze.
{65412}{65448}{y:i}Od zakończenia zimnej wojny
{65450}{65534}{y:i}Kałasznikow stał się największym|{y:i}towarem eksportowym Rosjan.
{65539}{65623}{y:i}Za nim są wódka, kawior|{y:i}i powieściopisarze samobójcy.
{65651}{65679}{y:i}Jedno jest pewne.
{65682}{65738}{y:i}Nikt się nie pchał|{y:i}do kolejki po ich samochody.
{66093}{66138}Jakie dokumenty, do chuja?!
{66266}{66309}Posłuchaj mnie, poruczniku.
{66311}{66364}Zatrzymaj ich tam.|Najdłużej, jak możesz!
{66379}{66443}Walczymy aż do śmieci!|Moskwę mamy za plecami!
{66456}{66482}To rozkaz!
{66486}{66530}Nie powinieneś obserwować,|czy ktoś taki się nie zbliża?
{66535}{66564}Niby jak?!
{66571}{66608}Sprzedajesz moje helikoptery!
{66618}{66660}Jesteś zbyt chciwy, Jurij!
{66663}{66742}- Nie mogę go cały czas trzymać!|- Mam robotę papierkową.
{66744}{66778}Nie przy śmigłowcach.
{66785}{66848}Wiesz, jaka za to jest kara?
{66850}{66916}Sprzedaż wojskowego helikoptera|to bardzo poważne wykroczenie.
{66926}{66973}Wojskowego helikoptera...
{67065}{67153}Ten nie jest wojskowy,|tylko ratunkowy.
{67175}{67205}Do dzieła, synu.
{67225}{67256}Nie ma sprawy.
{67287}{67319}Prawo jest po naszej stronie.
{67797}{67833}Pokażcie dokumenty.
{67861}{67914}Nie, odłóż to.|Pokażcie dokumenty.
{67930}{67963}Jurij Orłow.
{67969}{68034}Pan Orłow zawsze w złym miejscu|o odpowiedniej porze.
{68036}{68066}Co to ma, kurwa, być?
{68113}{68145}Zdążyliśmy się poznać.
{68147}{68182}Nad wybrzeżem Kolumbii.
{68191}{68248}Nie mogę sobie przypomnieć,|jak nazywał się ten statek...
{68250}{68289}Kono czy Kristol?
{68305}{68360}Załoga ma wiele imion|dla tego okrętu.
{68363}{68408}Praktycznie nie da|się ich powtórzyć.
{68410}{68441}Odpowiadaj na pytanie.
{68443}{68485}O, nowy MP-5.
{68506}{68546}Chciałbyś tłumik do tego?
{68548}{68582}Muszę zobaczyć dokumenty.
{68619}{68678}- Odpierdol się!|- Dmitrij!
{68782}{68835}Właścicielem tego śmigłowca
{68840}{68891}jest Burkina Faso.
{68901}{68945}Ładnie. Bardzo ładnie.
{68948}{69032}- Sam to wszystko napisałeś?|- Były używane w misjach humanitarnych.
{69040}{69106}- Troszczysz się o ludzi.|- Naturalnie.
{69143}{69196}- To wojskowy śmigłowiec.|- Już nie.
{69200}{69268}- Słuchajcie siostrzeńca.|- Co można zrobić z wojskowym sprzętem,
{69270}{69308}oprócz zmiany na cywilny?
{69340}{69405}Teraz to cacko będzie|zaopatrywało ludzi w żywność.
{69488}{69551}To wszystko tutaj|też leci do Burkina Faso?
{69560}{69613}Ale do innego klienta|pod innym adresem.
{69615}{69716}To tylko zbieg okoliczności?|Masz mnie za skończonego idiotę?!
{69720}{69752}Za skończonego - nie.
{69757}{69804}Ale nie jestem przekonany|co do pańskiej pracy.
{69806}{69863}Muszę zwrócić uwagę,|że skoro śmigłowce lecą,
{69867}{96958}to ich broń musi spełniać|wszelkie warunki handlu.
{69960}{70036}Obaj wiemy, że to jest|obsceniczna, biurokratyczna
{70038}{70103}luka prawna, która zostanie|któregoś dnia zlikwidowana.
{70106}{70138}Ale na razie nie została.
{70156}{70220}Może i dla pańskich ludzi|ten ładunek jest podejrzany...
{70233}{70316}ale dzięki Bogu na tym świecie|bycie podejrzanym to nie przestępstwo.
{70323}{70386}I gdzie tacy ludzie, jak pan,|szanują ogólnie przyjęte zasady.
{70516}{70588}{y:i}Byłem winny jak grzech,|{y:i}ale Valentine nie mógł tego udowodnić.
{70592}{70652}{y:i}Był z najrzadszego gatunku|{y:i}wśród stróżów prawa.
{70655}{70750}{y:i}Wiedział, że łamię prawo,|{y:i}ale mnie nie wsadził.
{70785}{70845}DWA DNI PÓŹNIEJ
{70852}{70921}{y:i}Nie tylko Valentine chciał,|{y:i}żebym wypadł z tej branży.
{70926}{70996}{y:i}Mój wujek odprawił z kwitkiem|{y:i}sześciu handlarzy bronią.
{70998}{71051}{y:i}Czasem z lepszymi|{y:i}ofertami od mojej.
{71058}{71124}{y:i}Lecz dla Dmitrija|{y:i}lojalność była bezcenna.
{71450}{71508}- Czego on tu chciał?|- Przebić twoją ofertę.
{71522}{71594}Powiedziałem mu, żeby miał|stosunek seksualny ze sobą.
{71606}{71672}Ale, Jurij...|musisz więcej płacić.
{71675}{71716}- Nie było ich zbyt dużo.|- Spokojna głowa.
{71718}{71783}Są jeszcze papierosy BCR.|Leżą w twoim nowym aucie.
{71812}{71871}Jurij, każdy podziwiał|ten samochód.
{71988}{72028}Jestem najszczęśliwszym|człowiekiem na świecie!
{72030}{72063}To prawda.
{72994}{73030}- Halo?|- Ava?
{73033}{73068}Cześć, kochanie.
{73094}{73133}Zapomniałeś, która godzina?
{73147}{73189}Przepraszam...
{73200}{73262}Jak tam twój... casting?
{73294}{73338}Zmierzają w innym kierunku.
{73340}{73382}Po kogoś, kto umie grać.
{73392}{73426}Nie zasługują na ciebie.
{73475}{73510}Gdzie jesteś?
{73516}{73552}Wszystko dobrze?
{73597}{73642}Ciężki dzień w biurze.
{73650}{73702}{y:i}- Kiedy wracasz?|- Wkrótce.
{73705}{73761}- Co u Nicky'ego?|{y:i}- Tęskni za tobą.
{73772}{73806}{y:i}Oboje tęsknimy.
{73828}{73876}{y:i}Bez ciebie jestem tu samotna.
{73894}{73936}Wiesz, że nie lubię nocy.
{73951}{73992}Od czasu śmierci rodziców.
{74188}{74226}{y:i}Jurij, co to było?
{74230}{74258}Impreza.
{74260}{74331}{y:i}Lepiej już pójdę.|{y:i}Chciałem usłyszeć twój głos.
{74334}{74382}{y:i}- Ucałuj ode mnie Nicky'ego.|- Kocham cię...
{74469}{74524}{y:i}Sprzęt nie zginął jak mój wujek.
{74545}{74630}{y:i}Kiedy tylko runął mur,|{y:i}32 miliardy dolarów
{74632}{74709}{y:i}w postaci broni palnych|{y:i}skradziono i odsprzedano.
{74716}{74780}{y:i}Jeden z największych|{y:i}przekrętów XX wieku.
{75121}{75166}{y:i}Afryka była głównym rynkiem.
{75176}{75242}{y:i}11 największych zespołów|{y:i}wraz z 32 państwami
{75244}{75274}{y:i}w mniej niż dekadę.
{75276}{75318}{y:i}Mokry sen dla handlarza bronią.
{75322}{75370}{y:i}Zachód nie mógł bardziej|{y:i}się tym wtedy nie przejmować.
{75374}{75436}{y:i}Mieli wtedy białą wojnę|{y:i}na pozostałościach Jugosławii.
{75454}{75510}{y:i}Większość interesów|{y:i}prowadziłem w Liberii.
{75512}{75551}{y:i}Kraju wolnych ludzi.
{75554}{75640}{y:i}Pierwotnie ustanowiona ojczyzną|{y:i}amerykańskich niewolników,
{75642}{75712}{y:i}Z jednego niewolnictwa|{y:i}wpadali tutaj w drugie.
{75726}{75798}{y:i}Rządził tu wyedukowany w USA,|{y:i}samozwańczy prezydent,
{75800}{75842}{y:i}Andre Baptiste.
{75973}{76004}Panie Jurij!
{76050}{76094}Jestem Andre Baptiste Junior.
{76137}{76174}Nasz ojciec chciałby pana poznać.
{76186}{76212}Cóż za zaszczyt.
{76245}{76307}Dziękuję, ale niestety|mam inne sprawy.
{76316}{76373}Naprawdę wielka szkoda.|Mam napięty harmonogram.
{76538}{76580}Nie ma takiego...
{76598}{76662}jak to mówią, wyjścia.
{76716}{76765}Mojego ojca łatwo urazić.
{76809}{76846}Jednak mam czas.
{76902}{76951}{y:i}Prezydent Baptiste|{y:i}był moim najlepszym klientem,
{76953}{77002}{y:i}ale nie spieszyło mi się,|{y:i}żeby go poznać.
{77005}{77104}{y:i}Miał reputację eliminowania tych,|{y:i}którzy mu się sprzeciwiają.
{77112}{77173}{y:i}Jego 7-letnia wojna cywilna|{y:i}została opisana jako:
{77176}{77262}{y:i}"Nieustępliwa kampania|{y:i}sadystycznej przemocy".
{77275}{77326}{y:i}To mi mówi wszystko o Andym.
{77401}{77440}Glock jest ciekawy.
{77475}{77520}Zrobiony z mieszanki polimeru.
{77523}{77581}Wielu moich klientów czuje,|że przeszliby ochronę lotniska
{77583}{77674}bez żadnych dzwonów i świstów.|Osobiście nie radzę.
{77686}{77778}Z drugiej strony,|jeśli szuka pan zwykłego rewolweru,
{77787}{77880}nie ma nic lepszego od 15-cm|lufy .350 Magnum.
{77882}{77936}No i naturalnie...|nigdy się nie zatnie.
{78021}{78081}- Dlaczego to zrobiłeś?!|- Co powiedziałeś?
{78131}{78168}Teraz musisz ją kupić.
{78176}{78210}To używana broń.
{78253}{78295}Jak ja sprzedam używaną broń?
{78361}{78394}Używana broń.
{78420}{78448}Używana broń.
{78495}{78530}A to dobre.
{78596}{78622}Wiesz...
{78625}{78682}młodzież jest dzisiaj|taka niesforna.
{78685}{78753}Próbowałem dać przykład,|ale to nie takie proste.
{78800}{78842}Sam winą obarczam MTV.
{78951}{78997}Używana broń.
{79086}{79147}Myślę... że razem...
{79162}{79194}ubijemy jakiś interes.
{79235}{79288}{y:i}Jeśli myślałem,|{y:i}że boję się Andre Seniora...
{79290}{79339}{y:i}to wiedziałem,|{y:i}że boję się Andre Juniora.
{79360}{79398}{y:i}Jaki ojciec, taki syn.
{79406}{79472}{y:i}Niedaleko pada guano od drzewa.
{79482}{79520}{y:i}Też był bydlakiem.
{79526}{79602}{y:i}Podobno Andre zjadłby jeszcze|{y:i}bijące serce swojej ofiary...
{79606}{79651}{y:i}żeby być nadludzko silny.
{79828}{79902}{y:i}Sama Monrowia była|{y:i}jakby inną planetą.
{79915}{79956}{y:i}Planeta Monrowia.
{79963}{80042}{y:i}Sądząc po temperaturze,|{y:i}jest ona blisko słońca.
{80070}{80154}{y:i}Rzadko widziałem tu białych|{y:i}i nie sam opuszczałem miasta.
{80160}{80212}{y:i}Poza jego granicami|{y:i}była krawędź piekła.
{80215}{80266}{y:i}Nie chciałbym jej|{y:i}nawet oglądać.
{80268}{80324}Oto... pański hotel.
{80345}{80380}Dwugwiazdkowy.
{80418}{80458}Da się załatwić broń Rambo?
{80466}{80500}Z jedynki, dwójki czy trójki?
{80515}{80572}- Widziałem tylko jedynkę.|- M-16.
{80581}{80620}Chcesz naboje przeciwpancerne?
{80628}{80659}Prosiłbym.
{80690}{80761}Mój ojciec zostawił|prezent w pańskim pokoju.
{80776}{80814}Miłej zabawy.
{81158}{81190}Boże!
{81194}{81253}Shindia straciła głowę.
{81285}{81382}Jak dostanę się do Ameryki,|to nie wyjadę w trumnie.
{81410}{81442}Drugie piętro.
{81566}{81620}{y:i}W najbardziej zakażonym|{y:i}regionie kuli ziemskiej,
{81628}{81674}{y:i}gdzie 1 na 4 jest zarażony,
{81681}{81720}{y:i}Andre sobie zażartował,