{36}{194}{Y:b}SCOTT NA SAHARZE
{265}{365}/Prosto z kart historii|/trafiła na ekran opowieść
{366}{414}/o trzech mężczyznach|/i kobiecie,
{415}{505}/których odwaga zaskoczyła|/następne pokolenie.
{506}{628}/Twórcy|/"Lawrece'a z Glamorgan",
{633}{700}/"Mostu na rzece Drwęcy"
{701}{768}/"Szalonej kobiety z Poraża"
{769}{865}/i "Krakatoa,|/na wschód od Leamington"
{866}{954}/przedstawiają opowieść|/o trzech mężczyznach i kobiecie,
{955}{1051}/którym los kazał wspólnie poszukiwać|/bajecznego bieguna Sahary
{1052}{1136}/i odnaleźć samych siebie.
{1139}{1189}/Oto porucznik Scott
{1190}{1303}/stoczy walkę na śmierć i życie|/z dzikim pustynnym lwem.
{3217}{3336}/A oto panna Evans ucieka|/przed krwiożerczym sekretarzykiem.
{3859}{3915}A teraz coś|z zupełnie innej beczki.
{3944}{3981}Oto...
{4088}{4283}{Y:b}LATAJĄCY CYRK MONTY PYTHONA
{4778}{4809}{Y:b}KONIEC
{4810}{4902}/I to już koniec|/"Latającego Cyrku Monty Pythona".
{4903}{4967}/W tej chwili w BBC|/jest pięć minut po dziewiątej,
{4968}{5054}/a za chwilę będzie|/sześć po dziewiątej.
{5055}{5099}/Nieco później będzie|/godzina 9:30.
{5100}{5193}/Proszę pamiętać, by jutro włączyć|/odbiorniki o godzinie siódmej.
{5194}{5257}/Ci z państwa, którzy w piątek|/przegapili godzinę 8:45,
{5258}{5355}/mogą ją ponownie ujrzeć w najbliższy|/piątek, kwadrans przed dziewiątą.
{5356}{5396}/A teraz podajemy czas.
{5397}{5485}/Jest w pół do zielonego czegoś,|/a więc najwyższy czas na "Forum Prasowe".
{5486}{5524}FORUM PRASOWE
{5542}{5561}Witam państwa.
{5562}{5684}W dzisiejszym programie zestawimy|dwa różne poglądy na współczesne zagadnienia.
{5685}{5756}Po mojej lewej ręce siedzi|Minister Spraw Wewnętrznych,
{5757}{5847}ubrany w imponującą atłasową|suknię z różowego tiulu,
{5848}{5934}perły i diamentowy naszyjnik.
{5937}{6004}Pantofelki ze szczotkowanej|świńskiej skórki
{6005}{6083}ze złotymi klamerkami|pochodzą od Maxwella z Bone Street.
{6084}{6124}Włosy układał Roger,
{6125}{6260}a ukoronowaniem całości jest|spektakularny bukiet gwiazdkowych orchidei.
{6261}{6338}Po mojej prawej ręce z rządem|polemizować dziś będzie
{6339}{6424}mała kałuża brązowej cieczy.
{6446}{6565}Może to kreozot albo jakiś ekstrakt|stosowany w lakiernictwie przemysłowym.
{6566}{6589}Dobry wieczór.
{6591}{6670}Panie ministrze, z pierwszym|pytaniem zwracam się do pana.
{6671}{6725}W ramach swojego planu|"Lepsza Brytania",
{6726}{6837}obiecał pan wybudować 88 tysięcy|milionów miliardów domów rocznie
{6838}{6909}w samym Londynie.
{6911}{6998}Tymczasem wybudował pan tylko 3|w ciągu ostatnich 15 lat.
{6999}{7061}Nie jest pan trochę rozczarowany|takim wynikiem?
{7062}{7077}Nie.
{7078}{7158}Jeśli wolno, chciałbym odpowiedzieć|na to pytanie dwojako.
{7159}{7274}Najpierw normalnym głosem,|a potem kretyńskim...
{7275}{7333}Widzi pan,|budownictwo stanowi problem...
{7334}{7428}Podczas gdy minister będzie udzielał|odpowiedzi, pragnę podkreślić,
{7429}{7540}że jego sukienkę w całości wykonano|ręcznie z ponad 300 kawałków
{7541}{7673}arabskiego jedwabiu wyprodukowanego|specjalnie dla ministra w Paryżu.
{7674}{7831}Wycięcie przy ramieniu ma podkreślić|wspaniałą budowę fizyczną ministra.
{7834}{7904}Zdaje się, że minister kończy|udzielanie odpowiedzi,
{7905}{7968}a więc wrócimy|do naszej dyskusji.
{7969}{8016}Pięknie dziękujemy, panie ministrze.
{8017}{8071}Dziś mianowano nowego szefa...
{8072}{8135}- To już wszystko?|- Bez obaw.
{8137}{8234}Dziś mianowano nowego szefa|naczelnego dowództwa bombowców.
{8235}{8327}Został nim marszałek lotnictwa,|Sir Vincent "Śmierć Japońcom" Forster.
{8328}{8376}Jest właśnie w naszym studiu|w Birmingham.
{8377}{8421}/Czołem, żeglarze.
{8422}{8481}/Posłuchajcie, ale numer.
{8482}{8634}/Minister Lotnictwa zrobił mnie|/szefem RAF-u na terenie Ola Pola.
{8705}{8787}- Dobry. Pani Rogers?|- Nie.
{8797}{8857}Chyba jestem w obcym domu.
{9121}{9243}/David Hockney|/zgodził się projektować bomby.
{9244}{9329}/Chce zrobić dla nas|/coś bardzo ekscytującego.
{9330}{9371}/A najlepsze jest to...
{9372}{9432}To na pewno|facet od kuchenki gazowej.
{9439}{9572}{y:b}SKECZ POD TYTUŁEM|{y:b}"KUCHENKA GAZOWA"
{9609}{9649}Dobry, szanowna pani.|My z gazowni.
{9650}{9712}Nareszcie.|Moja kuchenka nie działa.
{9713}{9750}Naprawdę?
{9751}{9814}Możecie ją naprawić?
{9815}{9858}A co to jest?|Kuchenka gazowa?
{9859}{9917}- Tak.|- Niestety. Nie mamy uprawnień.
{9918}{9947}Nie.|Jesteśmy z gazowni.
{9948}{10027}- Pani potrzebni są serwisanci.|- A oni przyjdą ją naprawić?
{10028}{10054}Obawiam się,|że nie.
{10055}{10130}- A wy możecie to zrobić?|- Nie możemy robić za serwisantów.
{10131}{10154}Nie mamy sprzętu.
{10155}{10228}- Chyba że to zlecenie specjalne.|- Co to jest "zlecenie specjalne"?
{10229}{10275}Formularz 2-7-6 albo 3-9-B.
{10276}{10342}- A nie możecie kogoś wezwać?|- Nie w piątek.
{10343}{10372}To co mam zrobić?
{10373}{10462}- Można spróbować przez dyrekcję.|- Ale tylko w nagłym wypadku.
{10463}{10542}Słuchajcie,|czekałam na was trzy miesiące!
{10543}{10606}Nie zdążę przygotować|potraw na święta!
{10607}{10664}To jest nagły wypadek!
{10665}{10689}Nie jest.
{10690}{10794}Nagły wypadek jest wtedy, gdy|występuje bezpośrednie zagrożenie życia.
{10795}{10814}O rety.
{10815}{10884}Chyba że my stworzymy|zagrożenie dla pani życia.
{10885}{10924}- A możecie?|/- Jasne.
{10925}{10974}- Proszę się położyć na podłodze.|- Cudownie.
{10975}{11025}- Dobra. Harry, dawaj rurę!|- Się robi, stary.
{11026}{11088}Zaraz panią poddusimy,|kochana.
{11089}{11138}Dostarczcie formularz P-3BE!
{11139}{11171}Wspaniale, dziękuję.
{11172}{11233}Nie ma za co, kochana...|Wszystko wliczone w usługę.
{11234}{11307}- Skoczysz po P-B-E, Charlie?|- Jasne. Dawaj P-B-E, Frank!
{11308}{11377}Dawajcie P-B-E.
{11555}{11605}Jeśli sądzicie,|że to było zabawne,
{11606}{11673}powinniście zobaczyć,|co grają na innym kanale!
{11674}{11703}Tak jest, bracia.
{11704}{11815}Przed wami Konrad Puchatek|i jego tańczące zęby.
{12857}{12911}Przykro mi,|ale ja wolę ten program.
{12914}{13002}Nic z tego!|Ten jest o wiele lepszy.
{13050}{13172}{y:b}ŚWIAT SZTUKI
{13201}{13287}Witam państwa w "Świecie sztuki".
{13288}{13384}Dziś przedstawimy państwu|jedno z najbardziej doniosłych
{13385}{13465}wydarzeń w najnowszej|brytyjskiej historii kinematografii.
{13466}{13613}Oto całkiem nowa interpretacja jednego|z bardziej znanych światowych klasyków.
{13617}{13739}"Świat sztuki" ma zaszczyt|przedstawić państwu
{13740}{13825}"Flagową wersję|Wichrowych wzgórz".
{13826}{13921}FLAGOWA WERSJA|WICHROWYCH WZGÓRZ
{14352}{14469}OCH! KATARZYNO.
{14472}{14592}OCH! HEATCLIFIE.
{14597}{14688}OCH! OCH! KATARZYNO.
{14693}{14768}OCH! OCH! HEATCLIFIE.
{14847}{14931}KATARZYNO!
{15116}{15178}KATARZYNO!
{15241}{15340}UWAGA! SŁYSZĘ MEGO MĘŻA.
{15387}{15463}KATARZYNO!!!
{15531}{15678}WIDZIAŁAŚ SIĘ Z HEATCLIFEM.
{15705}{15852}TAK! WIDZIAŁAM SIĘ Z NIM,|BO CZEMU NIE?
{15853}{15942}JEST JEDYNYM MĘŻCZYZNĄ,|KTÓREGO KIEDYKOLWIEK KOCHAŁAM.
{15943}{16023}JEST WSPANIAŁY I SILNY.
{16024}{16107}JEST WSZYSTKIM,|CZYM TY NIGDY NIE BĘDZIESZ...
{16108}{16169}/Prosto z kart historii,
{16170}{16238}/z mrocznych i gwałtownych|/czasów Imperium Rzymskiego
{16239}{16301}/pokażemy państwu opowieść,|/która wstrząsnęła światem.
{16302}{16383}/To opowieść tak wstrząsająca,|/że podobno nie można jej sfilmować.
{16384}{16447}/Oto więc unikatowe wydarzenie|/w historii kina.
{16529}{16636}/ŚMIERĆ JULIUSZA CEZARA|/W WERSJI NA LAMPĘ SYGNAŁOWĄ
{16823}{16958}STRZEŻ SIĘ ID MARCOWYCH.
{17005}{17044}/A teraz...
{17228}{17318}/WYBUCHOWA WERSJA|/"NAD MODRYM DUNAJEM"
{18363}{18454}To tyle na dzisiaj|w programie "Świat sztuki".
{18455}{18497}Dobranoc.
{19110}{19239}Dobra! Stop! Nie wolno pokazywać|w telewizji takich sprośności!
{19240}{19262}OCENZUROWANO
{19495}{19561}Siemanko,|ja w sprawie prenumeraty.
{19562}{19625}Tak.|Panie Rogers!
{19750}{19783}- Dzień dobry|- Dobry!
{19784}{19833}W sprawie prenumeraty.
{19834}{19874}Oczywiście.|Zapraszam na piętro.
{19875}{19918}- Dziękuję.|- Proszę.
{19919}{19982}Chciałbym zrezygnować|z "Guardiana"...
{20097}{20171}Dzień dobry.|Poproszę "Timesa".
{20172}{20226}- Oczywiście.|- Uprzejmie dziękuję.
{20227}{20267}Dziękuję.
{21276}{21355}MINISTERSTWO|GŁUPICH KROKÓW
{21918}{21963}Dzień dobry.
{21964}{22039}Przepraszam,|że musiał pan czekać, ale...
{22040}{22094}mój chód stał się|ostatnio wyjątkowo głupi
{22095}{22167}i coraz później|docieram do biura.
{22168}{22222}Pan w jakiej sprawie?
{22223}{22284}No więc mam głupawy chód
{22285}{22366}i chciałbym otrzymać od rządu stypendium,|żeby go rozwinąć.
{22367}{22383}Rozumiem.
{22384}{22464}- Mogę go zobaczyć?|- Naturalnie.
{22948}{23045}- Więc to jest to?|- Tak, właśnie to.
{23046}{23104}Ale on nie jest wyjątkowo głupi.
{23105}{23151}Prawa noga|wcale nie jest głupia,
{23152}{23234}zaś lewa robi zaledwie|pół obrotu co drugi krok.
{23235}{23323}Tak, ale stypendium mogłoby uczynić|mój chód znacznie głupszym.
{23324}{23417}Panie Pudey,|cały problem leży w finansach.
{23418}{23552}Ministerstwo Głupich Kroków|już nie jest odpowiednio dotowane.
{23553}{23618}Mamy obronę, opiekę społeczną,|służbę zdrowia,
{23619}{23663}budownictwo, edukację|i głupie kroki.
{23664}{23735}Każde ministerstwo powinno być|identycznie dofinansowywane,
{23736}{23867}ale w zeszłym roku|nasz resort dostał mniej
{23868}{23925}niż Ministerstwo Obrony.
{23926}{24009}Teraz otrzymujemy zaledwie|348 milionów funtów rocznie
{24010}{24090}na wszystkie nasze cele.
{24154}{24199}- Kawy?|- Chętnie.
{24200}{24267}Pani Dwie Kostki,|prosimy o dwie filiżanki kawy.
{24268}{24345}/Już lecę,|/panie Torebko Herbaciana.
{24403}{24436}Chora kobieta.
{24437}{24493}Widzi pan,|Japończycy mają człowieka,
{24494}{24608}który przy każdym kroku|okręca nogę wokół głowy,
{24609}{24653}podczas gdy Izraelczycy...
{24654}{24687}Jest kawa.
{24834}{24887}Dziękujemy,|była wyśmienita.
{24996}{25076}- Pana naprawdę interesuje głupi chód?|- Jasne.
{25077}{25163}No to niech pan spojrzy.
{26035}{26094}Panie Pudey.
{26095}{26129}Nie będę owijał w bawełnę.
{26130}{26189}Proponuję panu|stypendium w celu zbadania
{26190}{26229}angielsko-francuskich|głupich kroków.
{26230}{26264}La marche futile?
{26273}{26324}Bonjour.
{26325}{26385}Et maintenant...
{26386}{26505}...comme d'habitude au sujet du|"Le March� Comique".
{26506}{26567}Et maintenant,|je vous presente,
{26568}{26647}encore une fois,|mon ami, le pouf c�lebre,
{26648}{26728}Jean-Brian Zatapathique.
{26749}{26828}Merci, mon petit chou-chou,|Brian Trubshawe.
{26829}{26946}Et maintenant avec le pied a droite|et le pied a gauche.
{26947}{27017}Et maintenant|l'Anglais-Fran�aise Marche Futile.
{27018}{27042}Et...
{27043}{27067}voi...
{27068}{27105}la!
{28730}{28780}A teraz coś z zupełnie innej beczki.
{30199}{30398}{y:b}"SZANTAŻ"
{30399}{30469}Dobry wieczór. Witam serdecznie|w programie "Szantaż".
{30470}{30619}Na początek wybraliśmy się na północ|do Preston do pani Betty Teal!
{30620}{30678}/Witamy panią.
{30679}{30799}Pani Teal, za 15 funtów|nie zdradzimy nazwiska
{30800}{30879}pani kochanka w Bolton.
{30895}{31013}Proszę nam wysłać 15 funtów na poste|restante, a wówczas pani mąż Trevor
{31014}{31089}i trzy cudowne córeczki,|Diane, Janice i Juliet,
{31090}{31184}nie poznają nazwiska|pani kochanka w Bolton.
{31262}{31399}Mam tu list, księgę hotelową|i kilka fotografii.
{31400}{31474}Przedmioty te mogą doprowadzić|do rozwodu, przedwczesnej emerytury,
{31475}{31564}a nawet śledztwa przeciwko|pewnemu dyrektorowi z Bromsgrove.
{31565}{31639}Jest on masonem|i członkiem Partii Torysów.
{31640}{31734}Zatem panie S. z Bromsgrove,|za 3000 funtów
{31735}{31844}nie zdradzimy pana nazwiska,|nazwisk trzech pozostałych osób,
{31845}{31912}nazwy organizacji młodzieżowej,|do której należą,
{31913}{31986}oraz adresu sexshopu,|w którym kupił pan sprzęt.
{32084}{32179}Resztę tej fotografii|pokażemy później.
{32187}{32275}Chyba że zadzwoni do nas|Charles albo Michael.
{32307}{32385}A teraz czas na zabawę z cyklu|"Zatrzymać film".
{32387}{32410}Zasady są proste.
{32411}{32477}Nakręciliśmy film zawierający|kompromitujące sceny
{32478}{32566}i nieprzyjemne szczegóły,|mogące zrujnować czyjąś karierę.
{32595}{32681}Jednak potencjalna ofiara może zadzwonić|i w dowolnej chwili zatrzymać film.
{32682}{32765}Proszę pamiętać, że cena wzrasta|wprost proporcjonalnie do czasu projekcji.
{32766}{32834}Im więcej zobaczymy,|tym więcej trzeba zapłacić.
{32861}{32938}Cena wyjściowa - 300 funtów.
{32939}{33019}W tym tygodniu nasza kamera|odwiedziła miasteczko Thames Ditton.
{34283}{34343}Halo!|Tak?
{34344}{34408}Nie, proszę pana.|Jestem pewien, że pan tego nie zrobił.
{34409}{34493}Nie bawimy się w moralną cenzurę.|Chcemy tylko forsy.
{34494}{34548}Proszę ją wysłać pod ten adres:
{34549}{34571}/"SZANTAŻ"
{34572}{34713}/ZA RURAMI Z GORĄCĄ WODĄ|/W TRZECIEJ ŁAZIENCE|/NA VICTORIA STATION
{35371}{35436}...i sklepu,|w którym zakupił sprzęt.
{35437}{35514}Dzisiaj rano w Fulham dokonano|włamania do sklepu jubilerskiego
{35515}{35593}i skradziono biżuterię|o wartości 2000 funtów.
{35619}{35711}Policja chce przesłuchać|tego oto człowieka.
{35712}{35773}Jest to mężczyzna pod trzydziestkę,
{35774}{35895}ubrany w szary garnitur,|białą koszulę i krawat w kwiatki.
{35905}{36006}Ktokolwiek go widział,|bądź wie o miejscu jego pobytu,
{36007}{36095}proszony jest o powiadomienie|najbliższego posterunku policji.
{36096}{36150}Wiadomości sporto...
{36159}{36322}Otrzymaliśmy właśnie wiadomość,|że policja zatrzymała już poszukiwanego,
{36347}{36487}jednak po przesłuchaniu został on|skreślony z listy podejrzanych i zwolniony.
{36498}{36579}Niemniej w oparciu|o uzyskane informacje
{36580}{36695}policja zamierza przesłuchać|spikera wiadomości z centrum Londynu.
{36696}{36823}Śledztwo skoncentrowało się|na brytyjskiej telewizji...
{36869}{36901}Przepraszam na chwilę.
{36964}{37073}Przypuszczamy, że podejrzany|pomaga teraz policji w śledztwie.
{37075}{37122}To wszystko|w tym wydaniu Wiadomości.
{37123}{37156}A teraz...
{37157}{37187}"Mecz dnia".
{37587}{37681}Najmocniej przepraszam.|To nie jest "Mecz dnia",
{37682}{37792}tylko najciekawsze fragmenty|dzisiejszej komedii romantycznej.
{37793}{37841}Przepraszamy.
{37903}{38024}Przepraszam, ale w BBC 2 Joan Bakewell|rozmawiać będzie z Michaelem Deanem,
{38025}{38092}o tym, jak uatrakcyjnić|program telewizyjny.
{38186}{38300}Przepraszam za to wszystko.|A teraz dalszy ciąg filmu.
{38460}{38805}- Och, Bevis.|- Och, Elspeth.
{38862}{38936}Bądź delikatny.
{40218}{40268}A teraz coś z zupełnie innej beczki.
{40610}{40695}/Był to odcinek specjalny|{y:b}"LATAJĄCEGO CYRKU MONTY PYTHONA"
{40882}{40975}Tłumaczenie:|Tomasz Beksiński i J. M. Masłowski
{40985}{41096}Napisy i synchronizacja:|Julius Caligo ([e-mail])
{41445}{41515}/W roku 1929 upada konserwatywny|/rząd Stanleya Baldwina,
{41516}{41627}/a Ramsay MacDonald po raz drugi|/zostaje premierem Anglii.
{41773}{41842}Ależ tu gorąco.
{42210}{42317}Polska strona o Monty Pythonie|www.MODRZEW.stopklatka.pl