�ż1
00:00:00,033 --> 00:00:09,112
TOKUGAWA KRONIKI: AMBICJA TRZECH
GAŁĘZI RODU (Tokugawa Fuun Roku: Gosanke no Yabo)

2
00:00:09,367 --> 00:00:14,112
Oryginalna historia: SHIBATA Renzaburo "Tokugawa Taiheiki" (Wydawnictwo Bunshun)
NANBARA Mikio "Gosanke no lnu-tachi" (Wydawnictwo Shin-Jinbutsuoraisha)

3
00:00:14,367 --> 00:00:19,112
Scenariusz: SHIMOIIZAKA Kikuma

4
00:00:19,367 --> 00:00:24,112
Muzyka: TSUSHIMA Toshiaki

5
00:00:24,367 --> 00:00:29,715
Reżyseria: OTA Akikazu

6
00:00:31,233 --> 00:00:33,999
Urodzony w roku przekleństwa
jego ojca, Shinnojo

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,366
trzeci syn Kishu Tokugawa,
został porzucony jako dziecko

8
00:00:36,367 --> 00:00:39,109
i wychowany jako syn
jednego z doradców.

9
00:00:39,833 --> 00:00:41,499
zaprzyjaźnił się

10
00:00:41,500 --> 00:00:45,299
z Ooka Tadasuke,
sędzią z Yamada,

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,632
i za jego namową,
idzie do zamku Wakayama

12
00:00:47,633 --> 00:00:49,866
aby wziąć udział w uroczystościach Dnia Chłopca

13
00:00:49,867 --> 00:00:52,006
i oficjalnie jest rozpoznany
jako syn Pana Mitsusady.

14
00:00:53,033 --> 00:00:55,532
Klan, w tym czasie,
miał przed sobą problem

15
00:00:55,533 --> 00:00:57,774
zdobycia 30,000 ryo.

16
00:00:58,067 --> 00:01:00,766
Shinnojo zaproponował, że zdobędzie
je i składa przyrzeczenie

17
00:01:00,767 --> 00:01:04,366
dla Specialnego Doradcy Ando,
że popełni seppuku

18
00:01:04,367 --> 00:01:06,870
jeśli nie uda mu się tego zrobić.

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,866
żegna swą pierwszą kochankę,Sawa,

20
00:01:10,867 --> 00:01:13,799
kieruje się do Edo

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,177
ery Genroku.

22
00:01:15,900 --> 00:01:18,932
Yamanouchi Iganosuke, złowieszcza postać

23
00:01:18,933 --> 00:01:21,866
która dąży do obalenia szogunatu,

24
00:01:21,867 --> 00:01:23,175
również udał się do Edo.

25
00:01:24,233 --> 00:01:27,532
Yagyu Shinrokuro, który jest
sobowtórem Shinnojo,

26
00:01:27,533 --> 00:01:29,137
wydaje się następować po nich.

27
00:01:31,533 --> 00:01:34,571
To jest Otemachi,
dzielnica handlowa Tokio .

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,632
Dom Yanagisawa Yoshiyasu,

29
00:01:38,633 --> 00:01:42,046
najpotężniejszego człowieka
w Edo, znajdował się w pobliżu.

30
00:01:42,167 --> 00:01:46,013
Miał do piątego szoguna,Tsunayoshi,
całkowite zaufanie.

31
00:01:48,267 --> 00:01:52,232
Ponieważ urodził
w roku psa,

32
00:01:52,233 --> 00:01:55,366
Shogun Tsunayoshi
wydał rozkaz zabezpieczający

33
00:01:55,367 --> 00:01:57,466
wszystkie żywe stworzenia,
których nie uwzględniono

34
00:01:57,467 --> 00:01:59,378
psy, ptaki, ryby, a nawet owady.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,676
To spowodowało wielu
komedii jak również tragedii.

36
00:02:05,467 --> 00:02:07,003
Opuść głowę!

37
00:02:07,500 --> 00:02:09,343
To jest honorowy
pies Lorda Yanagisawa!

38
00:02:09,800 --> 00:02:13,111
Wyróżniono psa?
To idiotyczne!

39
00:02:13,300 --> 00:02:14,973
Co? Zatrzymaj go!

40
00:02:16,900 --> 00:02:16,966
Ty łajdaku!

41
00:02:16,967 --> 00:02:17,932
TOKUGAWA SHINNOJO (PÓŹNIEJ ZNANY JAKo
TOKUGAWA YOSHITSUNE)

42
00:02:17,933 --> 00:02:21,676


43
00:02:27,067 --> 00:02:31,641
EPIZOD 3: 30,000 RYO W YOSHIWARA (Dai
San-wa: Dai Shobu, Hana no Yoshiwara Sanman Ryo!)

44
00:02:32,933 --> 00:02:36,380
Czy przebywałeś w Edo, już wcześniej?

45
00:02:37,333 --> 00:02:38,573
Proszę bądź ostrożny.

46
00:02:38,833 --> 00:02:41,905
To było honorowy
pies Seniora Yanagisawa.

47
00:02:42,233 --> 00:02:43,405
To jest straszne!

48
00:02:43,867 --> 00:02:45,904
Czy pies jest ważniejszy niż człowiek?

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,037
To wszystko zależy jak używasz psy.

50
00:02:57,200 --> 00:02:58,338
Gdzie idziesz teraz?

51
00:02:58,533 --> 00:03:01,309
Na razie do rezydencji w Kishu.
Chcecie tam iść ze mną?

52
00:03:01,933 --> 00:03:03,503
To wspaniale!
- Nie.

53
00:03:04,033 --> 00:03:05,842
Poszukamy taniej kamienicy czynszowej.

54
00:03:06,033 --> 00:03:07,569
Co oznacza, że będę musiała
dbać o was wszystkich?

55
00:03:07,633 --> 00:03:08,703
Zgadza się.

56
00:03:08,900 --> 00:03:10,538
Jakie to przygnębiające.

57
00:03:11,367 --> 00:03:12,812
Jestem w depresji, również.

58
00:03:13,500 --> 00:03:17,099
Muszę znaleźć 30,000 ryo natychmiast,

59
00:03:17,100 --> 00:03:18,238
albo tak skończę.

60
00:03:19,333 --> 00:03:22,432
Tam gdzie teraz stoją ekskluzywne
hotele w Akasaka

61
00:03:22,433 --> 00:03:25,710
była rezydencja Kishu.

62
00:03:26,667 --> 00:03:31,616
NIŻSZA REZYDENCJA KLANU KISHU

63
00:03:32,100 --> 00:03:33,909
Spóźniłeś się nieco.

64
00:03:34,033 --> 00:03:35,569
To jest moja pierwsza podróż do Edo.

65
00:03:36,200 --> 00:03:37,199
Było tak wiele ciekawych
rzeczy do zobaczenia, trochę romansów tu i tam.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,832
Główny Doradca, ANDO TATEWAKI

67
00:03:38,833 --> 00:03:41,599
Nie jesteś w podróży dla przyjemności!

68
00:03:41,600 --> 00:03:42,135
Główny Doradca,
ANDO TATEWAKI

69
00:03:44,233 --> 00:03:46,032
Prawie wdałem się w bójkę

70
00:03:46,033 --> 00:03:48,172
z ludźmi Yanagisawa.

71
00:03:48,233 --> 00:03:49,940
Co?

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,070
Nie martw się.

73
00:03:51,767 --> 00:03:54,145
Dzięki honorowym psom,
nic nie wyszło.

74
00:03:55,067 --> 00:03:58,173
To nie jest czas, aby
tracić czas na błahe sprawy.

75
00:03:58,600 --> 00:04:00,011
Czyli chodzi o 30.000 ryo?

76
00:04:01,167 --> 00:04:02,475
Jestem świadomy tego.

77
00:04:04,033 --> 00:04:06,566
Zaprzyjaźnienie się z psami jest łatwe

78
00:04:06,567 --> 00:04:09,275
w porównaniu do starych szopów praczy.

79
00:04:09,367 --> 00:04:10,573
Co powiedziałeś?

80
00:04:11,067 --> 00:04:13,013
To nieistotne.

81
00:04:13,667 --> 00:04:17,114
Nie możemy czekać też długo.
Trzy dni to maksimum.

82
00:04:17,833 --> 00:04:21,144
Proszę zdobyć te pieniądze w ciągu tego czasu.

83
00:04:21,733 --> 00:04:23,007
Trzy dni...?

84
00:04:23,267 --> 00:04:24,746
Czy to jasne?

85
00:04:26,633 --> 00:04:27,634
W porządku.

86
00:04:28,400 --> 00:04:30,744
Przygotuj pokój dla mojego
seppuku i czekaj na mnie.

87
00:04:32,200 --> 00:04:34,632
Shinnojo został przydzielony pokój

88
00:04:34,633 --> 00:04:36,772
w kwaterach kierowniczych.

89
00:04:38,833 --> 00:04:42,371
Twój obiad zostanie przyniesiony natychmiast.

90
00:04:42,600 --> 00:04:46,514
Jeśli jest coś jeszcze innego
co chcesz, proszę mi powiedzieć.

91
00:04:47,300 --> 00:04:53,148
Możesz przynieść mi plan Yoshiwara?

92
00:04:53,467 --> 00:04:54,537
Yoshiwara?

93
00:04:55,000 --> 00:04:56,911
Jak mogę dostać się do Yoshiwara stąd?

94
00:04:57,567 --> 00:04:59,376
Czy muszę użyć palankinu lub udać się łodzią?

95
00:05:00,267 --> 00:05:03,077
Chcesz tam iść?

96
00:05:03,367 --> 00:05:04,573
Nie mogę tam iść?

97
00:05:06,033 --> 00:05:08,138
Proszę wziąć pod uwagę pańską pozycję!

98
00:05:08,633 --> 00:05:11,866
Zdajesz sobie sprawę,jakim
rodzajem miejsca jest Yoshiwara?

99
00:05:11,867 --> 00:05:13,471
Oczywiście, że tak.

100
00:05:13,867 --> 00:05:15,642
Jeśli zrobisz...

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,277
Nie zrozum mnie źle.

102
00:05:21,000 --> 00:05:23,378
Nie idę tam ponieważ jestem spragniony szalonego seksu.

103
00:05:24,200 --> 00:05:25,770
To dlaczego tam idziesz?

104
00:05:29,200 --> 00:05:30,474
To dla klanu.

105
00:05:33,533 --> 00:05:37,099
Tayu była
najważniejszą gejszą w Yoshiwara

106
00:05:37,100 --> 00:05:38,766
i poza jej zawodem,

107
00:05:38,767 --> 00:05:41,232
była wykształconą i wyuczoną osobą

108
00:05:41,233 --> 00:05:43,366
w muzyce, ceremonii parzenia herbaty,

109
00:05:43,367 --> 00:05:45,142
układaniu kwiatów i poezji.

110
00:05:52,300 --> 00:05:57,306
Takao-tayu,

111
00:06:11,367 --> 00:06:13,832
Ten człowiek to Kibun,
który dorobił się majątku

112
00:06:13,833 --> 00:06:15,966
na transportcie pomarańczy z Kishu i

113
00:06:15,967 --> 00:06:17,571
tuszy z Kiso do Edo.

114
00:06:17,733 --> 00:06:20,366
Jego rozrzutne i wystawne życie

115
00:06:20,367 --> 00:06:23,814
przewyższało wielu daimyo.

116
00:06:27,267 --> 00:06:27,466
KINOKUNIYA BUNZAEMON

117
00:06:27,467 --> 00:06:32,299
Wyupiłem wszystkie
tuńczyki w Edo dziś dla ciebie.

118
00:06:32,300 --> 00:06:32,937


119
00:06:33,633 --> 00:06:34,839
Proszę iść do przodu i jeść.

120
00:06:36,667 --> 00:06:40,499
Ty i ja jesteśmy jedynymi w całym Edo

121
00:06:40,500 --> 00:06:42,104
którzy mogą dziś jeść świeżego tuńczyka.

122
00:06:44,700 --> 00:06:45,940
Nie wygląda pani na zadowoloną.

123
00:06:48,100 --> 00:06:52,207
Czy dasz mi szybko
pomyślną odpowiedź?

124
00:06:53,400 --> 00:06:56,711
Jeśli zostaniesz ze mną,
będziesz żyć w luksusie.

125
00:06:57,333 --> 00:06:59,574
Spełnię każde twoje życzenie.

126
00:07:01,700 --> 00:07:04,146
Moim życzeniem jest, ...

127
00:07:04,767 --> 00:07:10,649
abyś zapomniał całkowicie o mnie.

128
00:07:11,567 --> 00:07:14,138
Dlaczego musisz być taka oziębła...

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,474
Panie.

130
00:07:31,833 --> 00:07:34,074
Co to ma znaczyć?

131
00:07:34,300 --> 00:07:35,370
Takao!

132
00:07:36,400 --> 00:07:37,777
Tym będziemy jeździć.

133
00:07:38,300 --> 00:07:40,746
Zamierzam jeździć po ulicach na tym.

134
00:07:40,933 --> 00:07:42,105
Teraz, kontynuuj!

135
00:07:43,667 --> 00:07:45,977
Przestań być tak głupim!

136
00:07:48,500 --> 00:07:51,276
Mam rozdzierający ból głowy!

137
00:07:52,933 --> 00:07:54,606
Poczekaj!

138
00:07:55,167 --> 00:07:56,407
Przepraszam!

139
00:08:00,300 --> 00:08:01,370
Bardzo przepraszam!

140
00:08:07,167 --> 00:08:10,341
Sukehachi!
Dlaczego tu jesteś?

141
00:08:11,933 --> 00:08:15,466
W całym Edo, to jest jedyne miejsce

142
00:08:15,467 --> 00:08:17,344
gdzie pieniądze są
stale wymieniane.

143
00:08:19,300 --> 00:08:22,099
Czułem, że ty ostatecznie
trafisz tu szukając tego

144
00:08:22,100 --> 00:08:24,512
30,000 ryo trzeba znaleźć, więc
przyszedłem sporządzić wstępny czek.

145
00:08:24,700 --> 00:08:26,202
Jesteś ostry.

146
00:08:27,400 --> 00:08:31,576
Zastanawiałem się, jak mogę
zdobyć pieniądze od tego Kibuna.

147
00:08:32,500 --> 00:08:34,605
To...

148
00:08:36,100 --> 00:08:37,841
będzie niemożliwe.

149
00:08:40,567 --> 00:08:41,637
Tak myślisz?

150
00:08:42,867 --> 00:08:46,815
On trwoni pieniądze na siebie...

151
00:08:47,267 --> 00:08:49,372
ale on nie da ich
dla kogoś innego.

152
00:08:49,533 --> 00:08:53,345
Zamierzam sprawić, że on je da.

153
00:08:54,333 --> 00:08:56,108
Do tego czasu, zamierzam zostać tu.

154
00:08:56,667 --> 00:08:59,204
To nie jest tanie zostając tu.

155
00:09:00,000 --> 00:09:02,066
Możesz skończyć z olbrzymim długiem

156
00:09:02,067 --> 00:09:04,411
zamiast zdobycia tych pieniędzy.

157
00:09:04,600 --> 00:09:06,273
To okropne!
- Takao-tayu jest ...

158
00:09:06,333 --> 00:09:07,835
Coś strasznego się stało!

159
00:09:07,967 --> 00:09:09,810
Co się dzieje?
- Dowiem się.

160
00:09:10,367 --> 00:09:12,506
Panie!

161
00:09:12,833 --> 00:09:16,303
Co się stało?
- Ronin wziął Takao-tayu jako zakładnika!

162
00:09:16,367 --> 00:09:17,368
Co?

163
00:09:25,400 --> 00:09:27,380
Co się dzieje?!

164
00:09:29,767 --> 00:09:31,178
Zajmę się tym.

165
00:09:31,967 --> 00:09:33,605
Jestem Kinokuniya Bunzaemon.

166
00:09:35,333 --> 00:09:37,335
Proszę nie krzywdzić Tayu.

167
00:09:37,933 --> 00:09:39,435
Wysłucham tego, co masz do powiedzenia.

168
00:09:39,533 --> 00:09:41,979
Czekałam na Ciebie.
Wejdź!

169
00:09:48,733 --> 00:09:49,699
YAMANOUCHI IGANOSUKE

170
00:09:49,700 --> 00:09:51,099
Więc jesteś milionerem Kibun?

171
00:09:51,100 --> 00:09:52,466
YAMANOUCHI IGANOSUKE

172
00:09:52,467 --> 00:09:53,666
Co sądzisz o moim występie?

173
00:09:53,667 --> 00:09:53,974


174
00:09:54,667 --> 00:09:57,546
To jest trochę prostackie w kwartałach przyjemności.

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,173
Nie robiłbym widowiska,
gdybym mógł inaczej.

176
00:10:01,633 --> 00:10:04,045
Czego chcesz?

177
00:10:06,100 --> 00:10:07,170
Pieniądzy.

178
00:10:07,533 --> 00:10:10,605
Nie ma nikogo, kto ich nie chce.

179
00:10:10,700 --> 00:10:12,805
I nie ma nikogo
kto nie chce żyć.

180
00:10:13,133 --> 00:10:14,203
Czy to groźba?

181
00:10:14,833 --> 00:10:16,210
Kibun...

182
00:10:17,233 --> 00:10:21,841
Nie wiem ile
tysięcy ryo masz...

183
00:10:22,533 --> 00:10:25,207
ale ja po prostu przyszedł pożyczyć
malutką ilość tego.

184
00:10:25,567 --> 00:10:27,103
Czego użyjesz jako zabezpieczenia?

185
00:10:30,300 --> 00:10:31,438
Mojej przyszłości.

186
00:10:31,833 --> 00:10:34,899
Nie mogę polegać na tym ale zapłacę ci

187
00:10:34,900 --> 00:10:38,313
za pokazane mi dzisiaj widowisko.

188
00:10:41,367 --> 00:10:43,040
Hej, Chosuke.
- Tak, panie!

189
00:11:01,667 --> 00:11:02,771
Sto ryo?

190
00:11:05,667 --> 00:11:08,580
Zgaduję, że chodzi
prawo na widowisko dzisiejszego wieczoru.

191
00:11:09,400 --> 00:11:14,941
Pokarzę ci wspaniałe
widowisko pewnego dnia...

192
00:11:15,700 --> 00:11:17,907
który zaszokuje cały naród.

193
00:11:18,433 --> 00:11:20,276
Powiedz mi twoje imię.

194
00:11:22,333 --> 00:11:24,040
Yamanouchi lganosuke.

195
00:11:41,700 --> 00:11:43,441
Spotkałem tego ronina w Kishu.

196
00:11:45,300 --> 00:11:47,177
On wydaje się ubiegł cię.

197
00:11:47,733 --> 00:11:50,373
Widziałem wypchaną kieszeń na jego piersi ...

198
00:11:50,433 --> 00:11:53,312
Co dobrego jest w wyłudzeniu
marnych stu lub dwustu ryo?

199
00:11:53,467 --> 00:11:56,038
30.000 Ryo ...?
To nie wchodzi w rachubę.

200
00:11:57,433 --> 00:12:01,399
Tego wieczoru Anegakoji
Sanmikyo, tajny agent

201
00:12:01,400 --> 00:12:06,179
z Kioto, odwiedził Yanagisawa
Yoshiyasu w rezydencji Mukojima.

202
00:12:14,433 --> 00:12:19,348
ANEGAKOJI SANMIKYO

203
00:12:20,300 --> 00:12:20,699
GŁÓWNA DORADCA, YANAGISAWA YOSHIYASU

204
00:12:20,700 --> 00:12:22,999
Żona Yoshiyasue, Lady Osome,

205
00:12:23,000 --> 00:12:24,566
była jedną z dam Shoguna Tsunayoshi

206
00:12:24,567 --> 00:12:25,766


207
00:12:25,767 --> 00:12:28,543
ale została podarowana
dla niego przez szoguna.

208
00:12:28,667 --> 00:12:31,199
Mówiono, że
najstarszy syn Yoshiyasu,

209
00:12:31,200 --> 00:12:33,441
Yoshisato, był naprawdę
synem szoguna.

210
00:12:34,067 --> 00:12:35,266
Ten człowiek, Kira Kozukenosuke,
jest przebiegły i mądry,

211
00:12:35,267 --> 00:12:37,732
Mistrz Protokołu, KOZUKENOSUKE KIRA

212
00:12:37,733 --> 00:12:39,666
był nieodłącznym towarzyszem Yanagisawa.

213
00:12:39,667 --> 00:12:39,940
Mistrz Protokołu,
KOZUKENOSUKE KIRA

214
00:12:40,400 --> 00:12:45,145
Obecny szogun
nie ma jeszcze potomka.

215
00:12:46,033 --> 00:12:50,448
Najbardziej prawdopodobną osobą
na następce Szoguna jest ...

216
00:12:50,600 --> 00:12:53,066
Pan Kofu Tsunatoyo,

217
00:12:53,067 --> 00:12:59,814
którego Młodszy Doradca Mitsukuni
ostro popycha.

218
00:12:59,867 --> 00:13:05,408
On nie jest bratankiem szoguna?

219
00:13:06,000 --> 00:13:08,332
Następny w kolejce będzie Owari i Kishu,

220
00:13:08,333 --> 00:13:09,778
inne gałęźie rodziny Tokugawa.

221
00:13:10,033 --> 00:13:12,536
To prawdopodobnie będzie
naturalna procedura.

222
00:13:12,767 --> 00:13:13,939
Ale...

223
00:13:22,400 --> 00:13:26,041
Powodem, dla którego poprosiłem
was tu dziś ...

224
00:13:26,333 --> 00:13:31,578
Jest, posiadanie przeze mnie tajemnicy
która zmiażdży wszystko.

225
00:13:32,967 --> 00:13:35,277
Znaczenie pana Yoshisato?

226
00:13:35,433 --> 00:13:36,434
Tak.

227
00:13:36,633 --> 00:13:41,132
Słyszałem o tym, też,
ale masz dowód?

228
00:13:41,133 --> 00:13:50,486
Że ten młody Pan Yoshisato
Jest synem szoguna?

229
00:13:50,733 --> 00:13:54,166
Nawet gdyby tak było, Pan Kofu, jak również

230
00:13:54,167 --> 00:13:57,966
pozostałe rodziny Tokugawa,

231
00:13:57,967 --> 00:14:02,967
prawdopodobnie nie zgodzą się
na syna ustalającego

232
00:14:03,267 --> 00:14:05,474
zostającego szogunem.

233
00:14:06,167 --> 00:14:07,703
Co powiesz na to?

234
00:14:08,300 --> 00:14:11,899
Osadzenie księcia Wakamiya
z Kioto, jak Szoguna

235
00:14:11,900 --> 00:14:16,900
i mianowanie
jego stałym regentem

236
00:14:17,633 --> 00:14:21,274
z jednym milionem koku,
by rządził krajem?

237
00:14:22,900 --> 00:14:24,632
Łatwo powiedzieć,

238
00:14:24,633 --> 00:14:27,204
a jaki masz plan
żeby wprowadzić go w życie?

239
00:14:27,300 --> 00:14:30,543
Tak więc, to jest...
To jest...

240
00:14:32,500 --> 00:14:35,811
Jest tak późno!

241
00:14:36,867 --> 00:14:38,471
Czekasz na kogoś?

242
00:14:38,833 --> 00:14:41,473
On jest moim ochroniarzem ...

243
00:14:41,533 --> 00:14:45,399
Yamanouchi lganosuke, bardzo ostry człowiek.

244
00:14:45,400 --> 00:14:46,902
Yamanouchi lganosuke?

245
00:14:48,200 --> 00:14:49,372
Znasz go?

246
00:14:49,567 --> 00:14:54,744
On wymusił sto ryo
od Kibuna dzisiaj w Yoshiwara.

247
00:14:56,667 --> 00:15:00,137
Kibun jest moim sponsorem finansowym!

248
00:15:01,400 --> 00:15:04,643
Zawdzięczam mu wiele, za to, czym jestem dzisiaj.

249
00:15:05,367 --> 00:15:07,244
Czy wiedział to, czy nie...

250
00:15:07,333 --> 00:15:09,108
Ma tupet!

251
00:15:09,800 --> 00:15:12,041
Ze wszystkich rzeczy ...!

252
00:15:12,900 --> 00:15:17,076
Przepraszam!
Pan Yamanouchi lganosuke jest tutaj.

253
00:15:17,733 --> 00:15:19,235
Ten nieszczęśnik...!

254
00:15:22,100 --> 00:15:23,204
Iganosuke!

255
00:15:24,233 --> 00:15:26,770
Słyszałem, że wymusiłeś pieniądze od Kibuna!

256
00:15:28,467 --> 00:15:33,416
Przyniosłeś mi wstyd
Panie Yanagisawa!

257
00:15:37,233 --> 00:15:38,303
Ja?

258
00:15:40,167 --> 00:15:42,579
Jakie podłe!

259
00:15:42,833 --> 00:15:45,006
Nie jesteś wcale lepszy od szantażysty!

260
00:15:46,000 --> 00:15:48,844
Potrzebuję funduszów jeśli mam pracować w Edo.

261
00:15:49,333 --> 00:15:50,971
Nie mogę polegać na biednych arystokratach.

262
00:15:51,067 --> 00:15:52,137
Co?!

263
00:15:52,233 --> 00:15:55,442
Powtórz to?
- Uspokój się!

264
00:15:56,433 --> 00:15:57,537
Weż trochę.

265
00:16:01,367 --> 00:16:05,543
Gdy go zobaczysz,
pamiętaj, aby okazać głęboki szacunek ...

266
00:16:05,900 --> 00:16:07,607
Opuść głowę!

267
00:16:07,800 --> 00:16:08,870
Posłuchaj!

268
00:16:09,633 --> 00:16:10,703
Posłuchaj!

269
00:16:13,367 --> 00:16:16,143
To Yamanouchi lganosuke.

270
00:16:17,200 --> 00:16:20,579
Opuść głowę!

271
00:16:35,833 --> 00:16:37,471
Intruz!
Wszyscy na zewnątrz!

272
00:16:51,267 --> 00:16:53,144
Jesteście grupą Fujibayashi Mito?

273
00:17:32,533 --> 00:17:33,603
Kim jesteś?

274
00:17:34,033 --> 00:17:36,013
Nie przejmuj się! Zabij go!

275
00:17:44,533 --> 00:17:45,534
Wycofać się!

276
00:17:53,067 --> 00:17:54,171
Weź się w garść!

277
00:17:55,367 --> 00:17:56,539
Proszę wziąć to do ...

278
00:17:56,633 --> 00:18:00,103
Doradcy Kido Mito...!

279
00:18:04,267 --> 00:18:07,373
Więc byli to
agenci Mito, jak podejrzewaliśmy?

280
00:18:07,800 --> 00:18:09,973
Ten uparty starzec, Mitsukuni...!

281
00:18:10,700 --> 00:18:14,546
On uważa cię za swojego największego wroga.

282
00:18:15,900 --> 00:18:18,608
Nie możemy ignorować go dłużej.

283
00:18:19,467 --> 00:18:23,142
Wpływając na szoguna, by
wysłał go na emeryturę będzie najlepszym wyjściem.

284
00:18:23,200 --> 00:18:24,235
Tak.

285
00:18:24,667 --> 00:18:30,345
Wtedy nie będzie nikogo, kto by cię powstrzymał.

286
00:18:31,233 --> 00:18:34,399
Rezydencja Mito znajdowała się

287
00:18:34,400 --> 00:18:36,641
w miejscu gdzie jest Park Koraku.

288
00:18:40,500 --> 00:18:41,501
Otwórz bramę!

289
00:18:44,400 --> 00:18:45,435
Otwórz bramę!

290
00:18:47,400 --> 00:18:48,401
Doradco.

291
00:18:50,433 --> 00:18:54,882
Jakiś Ronin przyniósł to do bramy.

292
00:19:04,800 --> 00:19:07,906
Anegakoji Sanmikyo
i Kira Kozukenosuke...

293
00:19:10,100 --> 00:19:11,704
Judayu...

294
00:19:12,600 --> 00:19:13,806
Zostałeś zabity!

295
00:19:17,933 --> 00:19:21,676
Zatrzymałeś tego ronina, prawda?

296
00:19:22,000 --> 00:19:23,877
On jest wciąż w poczekalni.

297
00:19:35,000 --> 00:19:38,504
Czy jesteś człowiekiem
który przyniósł te pismo tutaj?

298
00:19:39,167 --> 00:19:40,168
Tak.

299
00:19:40,633 --> 00:19:43,136
Przeczytałeś to co tam pisze?

300
00:19:43,533 --> 00:19:45,410
Gdybym powiedział, że tak...

301
00:19:45,767 --> 00:19:48,771
czy to oznacza, że zabiłbyś mnie?

302
00:19:54,767 --> 00:19:57,407
Nawet gdybym to zrobił, to jest napisane w kodzie ninja.

303
00:19:57,600 --> 00:19:59,273
Nie mam pojęcia, co tam pisze.

304
00:20:00,933 --> 00:20:04,278
Wciąż upierasz się by zabić mnie?

305
00:20:05,467 --> 00:20:07,310
Wybacz moją niegrzeczność!

306
00:20:10,467 --> 00:20:13,914
Proszę zachować tę sprawę w tajemnicy.

307
00:20:17,167 --> 00:20:18,612
Będę.

308
00:20:19,833 --> 00:20:23,610
Jestem Kido Kenmotsu.

309
00:20:23,900 --> 00:20:25,072
A ty...?

310
00:20:25,767 --> 00:20:28,866
Jestem Fujii Mondayu,
dawny wasal klanu Mori,

311
00:20:28,867 --> 00:20:30,073
ronin z Sakushu.

312
00:20:30,700 --> 00:20:31,804
Klan Mori..?

313
00:20:32,233 --> 00:20:36,704
Klan, który był zniesiony?

314
00:20:39,933 --> 00:20:42,799
Oficjalnie
z powodu konfliktu wewnętrznego,

315
00:20:42,800 --> 00:20:46,899
ale słyszałem, że prawdziwą
przyczyną był spisek

316
00:20:46,900 --> 00:20:49,176
Yanagisawa Mino-no-kami.

317
00:20:50,200 --> 00:20:51,611
To było okropne!

318
00:20:53,267 --> 00:20:56,771
Jestem pełen wściekłości,
Ilekroć myślę o tym.

319
00:21:00,267 --> 00:21:01,473
Panie Fujii...

320
00:21:02,800 --> 00:21:06,338
Jeśli pozwolisz, czy nie chciałbyś
służyć w naszym klanie?

321
00:21:09,867 --> 00:21:11,107
Czy to prawda?

322
00:21:18,067 --> 00:21:19,910
Coś nie tak?

323
00:21:23,133 --> 00:21:25,409
Byłem gotowy żyć...

324
00:21:25,933 --> 00:21:29,176
przez resztę mojego życia jako biedny Ronin.

325
00:21:32,100 --> 00:21:34,444
Jestem bardzo wdzięczny!

326
00:22:04,667 --> 00:22:08,342
Mężczyzna twierdzi, że nazywa się Pan Shinnojo,
i jest trzecim synem Pana Kishu ...

327
00:22:13,567 --> 00:22:15,478
Przepraszam, że przerywam twoją przyjemność.

328
00:22:16,033 --> 00:22:18,240
Czy możemy zostać sami?

329
00:22:21,533 --> 00:22:24,070
Wszyscy, muszą wyjść.

330
00:22:31,733 --> 00:22:34,145
Czy Pan Kishu ma trzeciego syna?

331
00:22:35,200 --> 00:22:37,737
Odnotowano
Wielu oszustów ostatnio.

332
00:22:39,500 --> 00:22:40,604
Nie mam nic przeciwko.

333
00:22:45,833 --> 00:22:51,943
Zwrócisz dla mnie Takao-tayu?

334
00:22:55,333 --> 00:23:00,112
Takao i ja ślubowaliśmy
nasza miłość wzajemnie.

335
00:23:00,467 --> 00:23:01,571
To nie może być prawda...!

336
00:23:03,000 --> 00:23:06,174
Takao, miałaś kochanka?

337
00:23:13,567 --> 00:23:16,707
Zbladłeś na okamgnienie.

338
00:23:17,800 --> 00:23:21,043
Ona najwyraźniej jest twoją słabą stroną.

339
00:23:23,367 --> 00:23:28,646
Jest trochę rzeczy, których
za pieniądze nie można kupić.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,010
Nie martw się o to.

341
00:23:32,600 --> 00:23:34,546
Będę czekać aż ona przyjdzie.

342
00:23:34,867 --> 00:23:38,679
Blask złota
oślepi ją pewnego dnia.

343
00:23:40,167 --> 00:23:44,479
Pieniądze nie mogą złamać mnie.

344
00:23:45,300 --> 00:23:46,574
Zaczekam.

345
00:23:47,433 --> 00:23:49,199
Oczekiwanie jest w porządku,

346
00:23:49,200 --> 00:23:52,010
ale możesz ją stracić, kiedy
ktoś taki jak ja, zjawi się w jakiś dzień.

347
00:23:52,200 --> 00:23:55,545
Co masz na myśli?

348
00:23:57,000 --> 00:23:58,570
Jest to nowa metoda wymuszenia?

349
00:23:59,700 --> 00:24:00,770
Możliwe.

350
00:24:02,700 --> 00:24:05,681
Muszę mieć 30.000 ryo.

351
00:24:09,000 --> 00:24:11,173
W końcu ujawniłeś
prawdę.

352
00:24:11,467 --> 00:24:14,937
Jeśli dasz mi pieniądze...

353
00:24:15,500 --> 00:24:17,946
Karzę Takao-tayu powiedzieć tak dla ciebie.

354
00:24:20,067 --> 00:24:23,014
Nie będę!

355
00:24:23,167 --> 00:24:26,273
Jestem kupcem.

356
00:24:27,167 --> 00:24:29,443
To jest bardzo trudne,
wyciągnąć pieniądze ode mnie.

357
00:24:30,167 --> 00:24:33,239
Ale, dam ci je jeśli
chcesz się założyć ze mną.

358
00:24:33,667 --> 00:24:34,805
Zakład...?

359
00:24:35,467 --> 00:24:37,504
Każdy z nas postawi 30,000 ryo.

360
00:24:38,267 --> 00:24:41,942
Jeśli wygrasz, dostaniesz 30,000 ryo.

361
00:24:42,600 --> 00:24:46,810
Jednakże, jeśli przegrasz,
będziesz mi winny 30,000 ryo.

362
00:24:47,767 --> 00:24:48,871
Dobrze?

363
00:24:49,600 --> 00:24:51,580
Czy posiadasz tyle odwagi?

364
00:25:02,967 --> 00:25:05,208
Jakiego koloru karpia on złapie?

365
00:25:06,533 --> 00:25:08,843
Jeśli będzie czerwony, to twoje.

366
00:25:09,700 --> 00:25:12,544
Jeśli będzie złoty, to moje.

367
00:25:13,434 --> 00:25:16,244
Jest czas na tylko jeden zakład o 30,000 ryo.

368
00:25:47,100 --> 00:25:49,808
Pan Kibun wygrał!

369
00:25:50,167 --> 00:25:51,544
To jest moje zwycięstwo.

370
00:25:57,967 --> 00:26:01,972
Przyjdę do twojej rezydencji
za jeden dzień po pieniądze.

371
00:26:20,000 --> 00:26:21,138
Dzień dobry.

372
00:26:22,067 --> 00:26:24,445
Jestem twoim nowym sąsiadem, nazywam się Oasa.

373
00:26:25,500 --> 00:26:27,605
Kilku z nas może być hałaśliwych,
ale proszę wybaczyć nam.

374
00:26:28,267 --> 00:26:29,371
Co to jest?

375
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
Przepraszam.

376
00:26:33,634 --> 00:26:36,012
Onui! Jestem w domu.

377
00:26:37,733 --> 00:26:41,738
Przygotuję najlepszy
lek dla ciebie teraz.

378
00:26:42,233 --> 00:26:43,644
Dziękuję.

379
00:26:52,067 --> 00:26:53,512
Co to za hałas?

380
00:26:54,167 --> 00:26:56,340
Brzmi jak kaczka lub krzyżówka.

381
00:26:56,800 --> 00:26:59,644
Coś dziwnego
dzieje się obok.

382
00:27:04,800 --> 00:27:05,835
To policja.

383
00:27:14,133 --> 00:27:15,806
Jesteś aresztowany!

384
00:27:16,033 --> 00:27:18,445
Yokota Zenzaemon! Poddaj się!

385
00:27:27,533 --> 00:27:29,979
Takao! Co się stało?

386
00:27:31,034 --> 00:27:34,777
Ojciec został aresztowany za
naruszenie ustawy o ochronie zwierząt!

387
00:27:35,567 --> 00:27:36,637
Co?

388
00:27:37,133 --> 00:27:39,532
Zabił krzyżówkę z jeziora Tame

389
00:27:39,533 --> 00:27:41,206
dał je mojej matce.

390
00:27:43,100 --> 00:27:44,875
To okropne...!

391
00:27:45,800 --> 00:27:48,474
Co powinnam zrobić?

392
00:27:49,100 --> 00:27:51,444
Nie martw się.
Zrobię coś z tym.

393
00:27:51,600 --> 00:27:52,670
Szczerze?

394
00:27:53,200 --> 00:27:57,273
To może być prostackie z mojej
strony pytać się o to teraz...

395
00:27:57,833 --> 00:28:02,612
ale gdybym go uratował,
spełnisz moje życzenie, również?

396
00:28:04,000 --> 00:28:07,345
Twoje... życzenie...?

397
00:28:07,600 --> 00:28:08,943
Wiesz co to jest.

398
00:28:17,734 --> 00:28:19,799
Co za dziwny zbieg okoliczności

399
00:28:19,800 --> 00:28:22,440
że ojciec Takao
mieszka w tej samej kamienicy.

400
00:28:22,867 --> 00:28:25,733
Kiedyś był urzędnikiem
w dziale finansów,

401
00:28:25,734 --> 00:28:28,078
ale został zwolniony za
przeciwstawianie się Panu Yanagisawa.

402
00:28:28,267 --> 00:28:29,405
Co zrobisz?

403
00:28:29,833 --> 00:28:31,835
On zostanie stracony, jeśli nic nie zostanie zrobione.

404
00:28:32,200 --> 00:28:35,044
Współczuję jego chorej żonie...

405
00:28:36,233 --> 00:28:37,303
W porządku.

406
00:28:39,033 --> 00:28:41,912
Teraz nadszedł czas na drugi zakład.

407
00:28:50,633 --> 00:28:51,634
Dziękuję Ci!

408
00:29:00,300 --> 00:29:01,438
Zatrzymaj się, Kinokuniya!

409
00:29:03,067 --> 00:29:04,102
Panie!

410
00:29:05,167 --> 00:29:07,204
Panie!

411
00:29:11,567 --> 00:29:12,637
Panie Shinnojo.

412
00:29:21,933 --> 00:29:24,399
Prawdopodobnie kierujesz się do Yanagisawa

413
00:29:24,400 --> 00:29:27,108
prosić o jego pomoc w oszczędzeniu ojca Takao...

414
00:29:27,734 --> 00:29:29,873
ale nie myślę, że on może
pomóc ci w tym przypadku.

415
00:29:30,167 --> 00:29:31,202
Co?

416
00:29:31,267 --> 00:29:33,766
Ustawa o ochronie zwierząt

417
00:29:33,767 --> 00:29:35,508
Jest to bezpośredni edykt szoguna.

418
00:29:37,000 --> 00:29:39,166
Bez względu na to, ile pieniędzy
zapłacisz dla Yanagisawa,

419
00:29:39,167 --> 00:29:40,407
Myślę, że to będzie beznadziejne.

420
00:29:41,300 --> 00:29:46,249
Ale ja ci pokażę, że mogę to zrobić.

421
00:29:47,300 --> 00:29:49,266
Ale mówiłeś, że

422
00:29:49,267 --> 00:29:51,508
nawet Panu Yanagisawa
będzie trudno to zrobić.

423
00:29:53,834 --> 00:29:58,408
Jak? Kontynuujemy
nasz zakład, Kinokuniya?

424
00:29:59,767 --> 00:30:01,866
Odrzućmy ostatni zakład,

425
00:30:01,867 --> 00:30:03,471
i zacznijmy od początku z 30,000 ryo?

426
00:30:05,067 --> 00:30:06,478
Jak możesz mówić tak, teraz?

427
00:30:06,733 --> 00:30:07,905
To jest niedrogo.

428
00:30:09,500 --> 00:30:13,642
Dla marnych 30,000 ryo, ty
nie chcesz ratować ojca Takao

429
00:30:14,367 --> 00:30:16,278
i ona będzie twoja.

430
00:30:17,800 --> 00:30:21,373
Jeśli jednak doznasz niepowodzenia...?

431
00:30:22,234 --> 00:30:28,674
Dodam ci swoją głowę, do
30,000 ryo które jestem ci winien.

432
00:30:33,767 --> 00:30:38,766
Ooka Tadasuke miał
zostać przeniesiony do Edo

433
00:30:38,767 --> 00:30:41,373
jako sędzia pokoju
szogunatu.

434
00:30:41,500 --> 00:30:44,432
Zarządzał wszystkimi
pracami budowlano-konstrukcyjnymi

435
00:30:44,433 --> 00:30:46,743
i otrzymał uposażenie 2,000 koku.

436
00:30:48,234 --> 00:30:55,015
Prosisz o uwolnienie
tego ronina, Yokota Zenzaemon?

437
00:30:55,233 --> 00:30:58,132
Chcę pokazać Kibunowi
który sądzi, że

438
00:30:58,133 --> 00:31:00,443
wszystko jest dopuszczalne z pieniędzmi.

439
00:31:01,467 --> 00:31:01,599
Popieram twoje myśli,

440
00:31:01,600 --> 00:31:04,233
OOKA TADASUKE


441
00:31:04,234 --> 00:31:06,566
tyle że, nie mam takiej mocy.

442
00:31:06,567 --> 00:31:06,866

443
00:31:06,867 --> 00:31:10,007
do uwolnienia więźniów
bez dobrego powodu.

444
00:31:11,633 --> 00:31:12,737
Nie możesz tego zrobić?

445
00:31:13,467 --> 00:31:14,468
Nie.

446
00:31:14,833 --> 00:31:20,078
W takim razie, jedyna rzecz co pozostaje, to ...

447
00:31:20,600 --> 00:31:23,342
Masz plan?

448
00:31:44,367 --> 00:31:48,132
Południowy Sędzia pokoju Matsumae
lzu-no-kami i Ooka

449
00:31:48,133 --> 00:31:49,908
byli dobrymi przyjaciółmi.

450
00:31:51,667 --> 00:31:53,772
nie można coś z tym zrobić?

451
00:31:55,000 --> 00:31:57,899
Nawet jeśli jest to prośba,

452
00:31:57,900 --> 00:31:59,379
to jest coś poza moją mocą.

453
00:32:00,467 --> 00:32:02,966
Według sąsiadów

454
00:32:02,967 --> 00:32:07,814
Yokota przyniósł do domu
chorej krzyżówkę, żeby ją nakarmić.

455
00:32:09,467 --> 00:32:13,142
Nie mógł pozwolić jej umrzeć.

456
00:32:14,900 --> 00:32:19,832
Ustawa o ochronie zwierząt jest złym prawem,

457
00:32:19,833 --> 00:32:21,540
ale to jest prawo i muszę stosować się do tego.

458
00:32:22,100 --> 00:32:25,138
Nie ma na to rady.

459
00:32:26,167 --> 00:32:27,271
Zapomnij o tym.

460
00:32:29,967 --> 00:32:31,947
Życie jest żałosne.

461
00:32:32,300 --> 00:32:34,712
Mam kolejną prośbę do ciebie.

462
00:32:36,233 --> 00:32:39,976
Mogę być obecny podczas twojej sesji sądowej?

463
00:32:40,900 --> 00:32:41,935
Naturalnie!

464
00:32:42,367 --> 00:32:44,711
POŁUDNIOWY SĘDZIA POKOJU

465
00:32:50,700 --> 00:32:53,146
Ronin Yokota Zenzaemon!

466
00:32:54,267 --> 00:32:56,899
Przyniosłeś do domu
krzyżówki z jeziora Tame

467
00:32:56,900 --> 00:32:58,971
wczoraj rano i zabiłeś je.

468
00:32:59,767 --> 00:33:03,078
Zgodnie z prawem o
Ochronie praw zwierząt ...

469
00:33:03,133 --> 00:33:05,545
Panie Matsumae, proszę zaczekać.

470
00:33:15,667 --> 00:33:17,476
Panie Ooka, co to jest?

471
00:33:18,300 --> 00:33:20,712
Ta krzyżówka nie jest martwa.

472
00:33:21,000 --> 00:33:22,001
Co?

473
00:33:22,133 --> 00:33:23,635
Jest jeszcze ciepła.

474
00:33:24,300 --> 00:33:26,576
Może jeszcze ożyć, jeśli będzie
podana odpowiedniej opiece.

475
00:33:26,867 --> 00:33:28,676
Spróbuję tego.

476
00:33:53,300 --> 00:33:54,335
Panie Yokota!

477
00:33:54,867 --> 00:33:56,847
Gratulacje!
- Jesteśmy bardzo zadowoleni.

478
00:33:57,333 --> 00:33:58,573
Co zrobimy z tym?

479
00:34:03,200 --> 00:34:06,204
To zamyka sprawę!

480
00:34:08,100 --> 00:34:10,171
Wszyscy czekają na Ciebie!

481
00:34:18,567 --> 00:34:21,047
Ojciec został zwolniony ...?

482
00:34:23,300 --> 00:34:26,509
Nie wiem, jak ci dziękować.

483
00:34:28,200 --> 00:34:30,499
Udało mi się wygrać mój zakład z Kibunem,

484
00:34:30,500 --> 00:34:32,343
i uzyskać 30.000 ryo.

485
00:34:34,567 --> 00:34:37,070
Co robisz, młody panie?

486
00:34:38,267 --> 00:34:40,866
Musiałem zdobyć pieniądze dla mojego klanu

487
00:34:40,867 --> 00:34:43,347
aby uratować go z trudnej sytuacji finansowej.

488
00:34:44,067 --> 00:34:48,709
Przepraszam za to, że

489
00:34:49,067 --> 00:34:51,308
wykorzystałem cię w tym celu.

490
00:34:55,733 --> 00:34:58,543
Wraz z moimi przeprosinami...

491
00:34:59,467 --> 00:35:04,143
Czy spełnisz życzenie Kibuna?

492
00:35:04,600 --> 00:35:07,376
Zwolnienie jest wykupione przez niego?

493
00:35:11,767 --> 00:35:12,871
Tayu...

494
00:35:15,167 --> 00:35:16,271
nie chcę cię prosić...?

495
00:35:28,100 --> 00:35:32,105
W porządku.
Zrobię jak mówisz.

496
00:35:34,334 --> 00:35:35,404
Zrobisz?

497
00:35:37,934 --> 00:35:42,934
Chociaż to było kłamstwo, byłam taka szczęśliwa

498
00:35:43,067 --> 00:35:44,569
słysząć, jak powiedziałeś, że kochasz mnie.

499
00:35:46,167 --> 00:35:54,245
Będę pielęgnować tę myśl
i pójdę do niego.

500
00:35:57,667 --> 00:35:58,668
Dziękuję.

501
00:36:15,934 --> 00:36:23,182
Nigdy nie zapomnę twojej
dobroci, młody panie.

502
00:36:23,734 --> 00:36:26,840
Proszę nie być tak formalnym.

503
00:36:27,734 --> 00:36:30,715
Zostałem uratowany przez twoją córkę, również.

504
00:36:31,100 --> 00:36:35,515
Będę bardzo wdzięczny, jeśli
wykorzystasz mnie od tej chwili...

505
00:36:36,000 --> 00:36:41,040
do twoich usług
jak i do reszty.

506
00:36:41,434 --> 00:36:42,572
To dobry pomysł!

507
00:36:43,167 --> 00:36:44,168
Panie.

508
00:36:44,634 --> 00:36:47,114
Co myślisz o tym abyś
został moim wasalem?

509
00:36:48,467 --> 00:36:49,468
Oasa.
- Tak.

510
00:37:21,967 --> 00:37:25,107
Panie Yokota.
Będę na was liczyć.

511
00:37:35,367 --> 00:37:36,402
Wszyscy!

512
00:37:40,600 --> 00:37:41,635
Gratulacje!

513
00:38:08,467 --> 00:38:09,468
Tayu

514
00:38:14,367 --> 00:38:15,368
Shima!

515
00:38:21,833 --> 00:38:23,437
Ojcze!
- Shima!

516
00:38:24,000 --> 00:38:25,946
Shima wracaj!

517
00:38:26,134 --> 00:38:28,239
Shima!
- Matko!

518
00:38:29,567 --> 00:38:31,547
Sprawiłam, że cierpisz...

519
00:38:32,667 --> 00:38:33,805
Matko...

520
00:38:44,734 --> 00:38:46,008
Proszę zaczekać!

521
00:38:54,067 --> 00:38:55,205
Młody panie...

522
00:38:56,100 --> 00:39:00,810
Opuściłam kwartały przyjemności od dzisiaj.

523
00:39:02,100 --> 00:39:03,977
To wszystko ze względu na twoją pomoc.

524
00:39:05,233 --> 00:39:06,439
Rozumiem.

525
00:39:08,034 --> 00:39:09,342
Wspaniale.

526
00:39:10,734 --> 00:39:14,133
Odtąd niech Kinokuniya rozpieszcza cię

527
00:39:14,134 --> 00:39:15,704
i prowadzi szczęśliwe życie.

528
00:39:16,433 --> 00:39:17,411
Nie.

529
00:39:17,667 --> 00:39:21,342
Mam zerwać moje
więzi z Kinokuniya.

530
00:39:22,934 --> 00:39:23,969
Co?

531
00:39:24,200 --> 00:39:29,200
Powiedział, że nie nadaje się
dla takiego starego człowieka jak on

532
00:39:31,234 --> 00:39:33,043
i że mam pójść do ciebie.

533
00:39:33,767 --> 00:39:37,237
Dał mi list, do ciebie.

534
00:39:48,800 --> 00:39:52,399
"To jest tylko dzięki
stanowisku, że kwiat taki

535
00:39:52,400 --> 00:39:56,280
"jak Takao jest dostępny
dla starców takich jak ja.

536
00:39:57,634 --> 00:39:59,433
"Po uwolnieniu rozkwitnie na zewnątrz,

537
00:39:59,434 --> 00:40:01,812
"Ona będzie poza moim zasięgiem.

538
00:40:02,300 --> 00:40:05,372
"Zdecydowałem się
oddać ją z wdziękiem.

539
00:40:06,600 --> 00:40:09,966
"Moim szczerym pragnieniem
jest teraz, żeby ona chciała,

540
00:40:09,967 --> 00:40:14,211
"w pełni rozkwitnąc
pod opieką kochającej osoby.

541
00:40:16,034 --> 00:40:19,641
"Po opuszczeniu mojej obsesji,
Ja zostaję z pustymi rękami.

542
00:40:20,934 --> 00:40:23,346
"To po prostu głupi wiersz."

543
00:40:32,167 --> 00:40:33,305
To Kibun!

544
00:40:35,767 --> 00:40:36,905
Zrobił to!

545
00:40:46,234 --> 00:40:47,269
Młody panie!

546
00:40:47,934 --> 00:40:51,211
Jestem zawstydzony.
Proszę zaakceptować moją niegodną córkę.

547
00:40:51,500 --> 00:40:52,808
Jest to...

548
00:40:53,067 --> 00:40:54,512
Młody panie...

549
00:40:54,700 --> 00:40:57,203
Niezależnie od tego, jak się czujesz...

550
00:40:58,567 --> 00:40:59,773
będę...

551
00:41:02,867 --> 00:41:05,245
O? Przechodzisz na emeryturę?

552
00:41:06,300 --> 00:41:09,281
Zamierzam zrezygnować z całej działalności.

553
00:41:10,300 --> 00:41:11,335
Co?

554
00:41:11,767 --> 00:41:14,099
W związku z tym, nie będę
mógł w stanie pożyczyć ci

555
00:41:14,100 --> 00:41:18,071
jeszcze jakiś pieniądzy.

556
00:41:18,667 --> 00:41:20,669
Co wywołało tę zmianę?

557
00:41:21,367 --> 00:41:24,966
Byłem znudzony
ostatnio zarabianiem pieniędzy

558
00:41:24,967 --> 00:41:28,881
i wydawałem je rozrzutnie..

559
00:41:29,367 --> 00:41:33,474
ale odkąd poznałam
Trzeciego syna lorda Kishu...

560
00:41:33,900 --> 00:41:36,366
Poczułem jeszcze silniej
jakie puste życie

561
00:41:36,367 --> 00:41:37,812
prowadziłem.

562
00:41:38,300 --> 00:41:40,211
Trzeci syn Kishu?

563
00:41:41,634 --> 00:41:43,443
On jest niezwykłą osobą.

564
00:41:44,334 --> 00:41:46,439
Ale na pewno, Kibun...

565
00:41:47,034 --> 00:41:52,279
Dużo zaoszczędziłeś, prawda?

566
00:41:53,567 --> 00:41:56,599
Mam zamiar zwrócić to ludziom

567
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
którzy pomogli mi zarobić pieniądze.

568
00:42:00,900 --> 00:42:03,066
Ostatni udział
Zrobię dla pana

569
00:42:03,067 --> 00:42:05,240
30,000 ryo
daje panu Shinnojo.

570
00:42:06,000 --> 00:42:07,707
Nie dam niczego
więcej dla nikogo innego.

571
00:42:11,234 --> 00:42:16,033
Rezygnując z sake,
kobiet i mojego interesu,

572
00:42:16,034 --> 00:42:18,378
Będę wysychał duchowo i fizycznie.

573
00:42:20,500 --> 00:42:23,174
Spędzę resztę
mojego życia pisząc jakąś poezję.

574
00:42:25,634 --> 00:42:28,444
Proszę dbać o siebie, panie.

575
00:42:38,300 --> 00:42:41,008
CIĄG DALSZY NASTĄPI...

576
00:42:43,167 --> 00:42:45,443
OBSADA:

577
00:42:46,600 --> 00:42:49,979
TOKUGAWA Shinnojo: KITAOJI Kinya

578
00:42:51,134 --> 00:42:53,410
Ta kao-tayu : S H I RATO Mari

579
00:42:54,334 --> 00:42:56,541
ANDO Tatewaki: NAITO Taketoshi
YABUTA Sukehachi: SAKURAGI Kenichi

580
00:42:57,200 --> 00:42:58,611
Kamuro no Daigo: lBUKl Go
ANEGAKOJI Sanmikyo: SUGA Kantaro

581
00:43:00,100 --> 00:43:03,343
KIDO Kenmotsu: TAMAGAVVA lsao
SUKEGAVVA Hayato: KATAOKA Goro Musasabi

582
00:43:04,600 --> 00:43:05,738
YANAGISAWA Yoshiyasu: KOYAMA Shigeru

583
00:43:06,334 --> 00:43:07,813
KINOKUNIYA Bunzaemon: TAKAMATSU Hideo

584
00:43:10,634 --> 00:43:13,833
KIRA Kozukenosuke: IVIIZOTA Shigeru
MATSUDA Akira KUDO: DEMIZU Kenji

585
00:43:13,834 --> 00:43:17,033
IZUMIYA: MORI Gentaro Chosuke: IZUMI Kotaro
MIBU Shintaro Mediator: HATANO Hiroshi

586
00:43:17,034 --> 00:43:20,208
Brothel Madam: KURENAI Kaoru
Shimoichi no Heisuke: KURIHARA Satoshi

587
00:43:20,767 --> 00:43:22,246
Narrator: SUZUKI Mizuho

588
00:43:22,934 --> 00:43:24,413
OOKA Tadasuke: YAMAMOTO Gaku

589
00:43:25,000 --> 00:43:27,241
YAMANOUCHI lganosuke: HARADA Yoshio

590
00:43:29,267 --> 00:43:31,838
STAFF:

591
00:43:33,700 --> 00:43:35,543
Producers: KAMIYAMA Yasuhei (TV Tokyo) MATSUDAIRA
Norimichi HASHIMOTO Shinichi UESAKA Hisakazu

592
00:43:36,134 --> 00:43:38,114
Associate Producer:
IKEDA Kiyoshi (TV Tokyo)

593
00:43:38,934 --> 00:43:40,379
Organization: IKEGAMI Kaneo

594
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
Photography by: SAKANE Shozo Art Direction by: SONODA Kazuyoshi
ARAKI Takeo Sound Recording by: NAKAZAVVA Mitsuyoshi

595
00:43:47,734 --> 00:43:52,399
Continuity: TANINO Kazuko Sound Editing: KAKUHATA Manabu
Design: HIROSE Tetsuzo Set Decoration: NISHIKAVVA Yukio

596
00:43:52,400 --> 00:43:57,042
Props: KOZU SHOKAI
Fight Choreography: UENO Ryuzo (Toei Kenkai)

597
00:43:58,100 --> 00:44:00,580
Script Supervisor: TERAUCHI Fumio
Production Manager: NISHIAKl Setsuo

598
00:44:04,333 --> 00:44:06,540
Reżyseria: OTA Akikazu

599
00:44:07,700 --> 00:44:10,772
TŁUMACZENIE GAMROT 2016

600
00:44:10,934 --> 00:44:13,175
ZAPOWIEDŹ NASTĘPNEGO EPIZODU

601
00:44:25,834 --> 00:44:27,006
Ekscelencjo!...

602
00:44:27,667 --> 00:44:32,207
Wierzę, że ten syn
Kishu ma niezły charakter.

603
00:44:32,400 --> 00:44:36,314
Shinnojo, czy jest coś, czego sobie życzysz?

604
00:44:36,667 --> 00:44:40,308
Przede wszystkim, chciałbym
stanowisko, które pozwoli mi ...

605
00:44:40,667 --> 00:44:42,578
zobaczyć Ekscelencje!.

606
00:44:46,934 --> 00:44:50,108
EPIZOD 4:
"TRYSKAJĄCA KREW NA DRODZE MITO"