�ż1
00:00:00,000 --> 00:00:09,444
TOKUGAWA KRONIKI: AMBICJA TRZECH
GAŁĘZI RODU (Tokugawa Fuun Roku: Gosanke no Yabo)

2
00:00:09,767 --> 00:00:14,512
Oryginalna historia: SHIBATA Renzaburo "Tokugawa Taiheiki" (Wydawnictwo Bunshun)
NANBARA Mikio "Gosanke no lnu-tachi" (wydawnictwo Shin-Jinbutsuoraisha)

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,510
Scenariusz: SHIMOIIZAKA Kikuma

4
00:00:19,767 --> 00:00:24,512
Muzyka: TSUSHIMA Toshiaki

5
00:00:24,767 --> 00:00:29,512
Reżyseria: OTA Akikazu

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,999
W Edo, Tokugawa Shinnojo,
rywalizował z bogatym kupcem

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,299
Kinokuniya Bunzaemon o
wdzięki Takao-Tayu

8
00:00:37,300 --> 00:00:40,838
najwyższej rangi
kurtyzany w Yoshiwara.

9
00:00:41,133 --> 00:00:43,966
Shinnojo udało się
zdobyć 30.000 ryo jakie było mu potrzebne

10
00:00:43,967 --> 00:00:46,466
i zdobyć Takao,
lecz także zrobić sobie dużego wroga

11
00:00:46,467 --> 00:00:49,311
Ambitny zwierzchnik Rady Starszych
Szogunatu Yanagisawa Yoshiyasu.

12
00:00:49,600 --> 00:00:54,266
Yoshiyasu potajemnie zatrudnił
tajemniczego Yamanouchi lganosuke,

13
00:00:54,267 --> 00:00:57,271
, który spiskował w celu
obalenia reżimu Tokugawa.

14
00:01:05,400 --> 00:01:09,177
EPIZOD 4: TRYSKAJĄCA KREW NA DRODZE DO MITO
(Dai Yon-wa: Chikemuri Mito Kaido)

15
00:01:25,733 --> 00:01:27,872
Panie Shinnojo, przygotuj się na śmierć!

16
00:01:28,100 --> 00:01:29,135
Zabijcie go!

17
00:01:37,200 --> 00:01:39,646
Wiecie, że jestem Tokugawa Shinnojo.

18
00:01:42,733 --> 00:01:43,837
Kim jesteście?

19
00:02:19,467 --> 00:02:20,502
Zatrzymajcie się!

20
00:02:26,433 --> 00:02:27,571
Kim jesteś?

21
00:02:28,333 --> 00:02:28,366
YAGYU SHINROKURO

22
00:02:28,367 --> 00:02:30,966
YAGYU SHINROKURO
Pozwólcie mi powiedzieć,jestem jego cieniem.

23
00:02:30,967 --> 00:02:33,277
YAGYU SHINROKURO

24
00:02:33,633 --> 00:02:35,476
Musicie zabić jego cień w pierwszej kolejności.

25
00:02:35,833 --> 00:02:36,868
Co?

26
00:04:39,100 --> 00:04:40,170
Kim on jest?

27
00:04:55,967 --> 00:04:57,037
Co to jest?

28
00:04:58,333 --> 00:05:01,966
Młody panie, o czym myślisz,

29
00:05:01,967 --> 00:05:03,674
wracając tak nonszalancko?

30
00:05:03,733 --> 00:05:05,269
Nie bądź taki zły!

31
00:05:06,133 --> 00:05:07,407
Ktoś zamierza popełnić seppuku?

32
00:05:07,933 --> 00:05:09,503
Jak możesz być tak spokojny mówiąc o tym?

33
00:05:10,700 --> 00:05:12,611
To jest dla ciebie!

34
00:05:15,000 --> 00:05:17,932
Doradca powiedział, że nie ma
sposobu byś zdobył te pieniądze,

35
00:05:17,933 --> 00:05:19,970
więc masz popełnić
seppuku gdy tylko wrócisz!

36
00:05:21,533 --> 00:05:23,308
Taki zapominalski...!

37
00:05:24,700 --> 00:05:28,910
Dobrze, ponieważ wszystko jest gotowe
pozwól mi zobaczyć, jak to jest.

38
00:05:39,100 --> 00:05:43,048
Ale było blisko.

39
00:05:44,767 --> 00:05:46,713
Młody panie!
Proszę, nie śpiesz się!

40
00:05:47,067 --> 00:05:48,239
Jesteś zbyt porywczy!

41
00:05:48,333 --> 00:05:51,177
Proszę raduj się!

42
00:05:51,667 --> 00:05:55,232
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od Kinokuniya

43
00:05:55,233 --> 00:05:57,804
aby przyjść po pieniądze!

44
00:05:58,033 --> 00:06:00,912
Wysłałem ludzi by je przynieśli.

45
00:06:01,167 --> 00:06:03,010
Naprawdę? To dobrze.

46
00:06:04,500 --> 00:06:06,309
Młody Panie...

47
00:06:07,733 --> 00:06:09,212
Jestem przytłoczony, panie.

48
00:06:10,300 --> 00:06:14,442
W imieniu Pana,
Dziękuję serdecznie.

49
00:06:15,400 --> 00:06:17,710
Jednak żal mi was wszystkich ...

50
00:06:18,067 --> 00:06:21,105
przecież tak czekaliście
na moje seppuku.

51
00:06:21,467 --> 00:06:24,141
Proszę nie zmuszaj mnie do tego jeszcze raz.

52
00:06:29,233 --> 00:06:31,474
Całe 30,000 ryo jest tutaj.

53
00:06:32,000 --> 00:06:34,640
Proszę przekazać nasze najgłębsze
ukłony Panu Kibun.

54
00:06:34,933 --> 00:06:35,911
Tak,panie.

55
00:06:36,400 --> 00:06:38,038
Proszę uważać.

56
00:06:39,100 --> 00:06:40,078
Wybacz nam.

57
00:06:42,433 --> 00:06:43,434
Chwileczkę!

58
00:06:44,900 --> 00:06:46,004
Kim jesteś?

59
00:07:03,467 --> 00:07:04,502
Doradca!

60
00:07:05,867 --> 00:07:06,902
Doradco!

61
00:07:07,667 --> 00:07:08,668
Doradco!

62
00:07:09,000 --> 00:07:10,035
Co się stało?

63
00:07:10,133 --> 00:07:12,841
30.000 Ryo zostało skradzione!

64
00:07:14,867 --> 00:07:15,868
Młody panie!

65
00:07:17,433 --> 00:07:18,468
Młody panie!

66
00:08:09,300 --> 00:08:13,544
Minęło trochę czasu, Yamanouchi lganosuke.

67
00:08:14,800 --> 00:08:15,835
To ty...!

68
00:08:21,433 --> 00:08:22,605
Więc znowu się spotykamy.

69
00:08:24,233 --> 00:08:26,235
Zawsze pojawiasz się
w nieodpowiednim czasie.

70
00:08:27,233 --> 00:08:30,510
Widzę z tego, jak łódka wygląda ...

71
00:08:31,133 --> 00:08:33,238
że najwyraźniej dźwiga ciężkie brzemię.

72
00:08:33,533 --> 00:08:35,069
To nie twój interes.
Nie przejmuj się!

73
00:08:36,533 --> 00:08:37,637
Nie mogę tego zrobić.

74
00:08:39,033 --> 00:08:40,068
Co?

75
00:08:40,767 --> 00:08:43,008
Jestem jak Ty.

76
00:08:45,067 --> 00:08:46,671
Chcę łodzi.

77
00:08:49,600 --> 00:08:50,772
Możesz ją zabrać dla mnie?

78
00:08:51,467 --> 00:08:52,468
Chcę.

79
00:09:42,300 --> 00:09:43,404
Nie walczysz?

80
00:09:45,933 --> 00:09:48,140
Musimy w końcu
rozstrzygnąć to pewnego dnia.

81
00:09:49,133 --> 00:09:51,409
Nie ma potrzeby, aby się spieszyć.

82
00:09:58,600 --> 00:10:01,672
To uratuje nasz klan.
Wspaniale!

83
00:10:03,367 --> 00:10:04,368
Wspaniale!

84
00:10:05,500 --> 00:10:07,878
Gratulacje.

85
00:10:09,167 --> 00:10:13,775
Teraz jesteś w stanie
spotkać Szoguna.

86
00:10:15,967 --> 00:10:19,132
Ale ten chytry i przebiegły Yanagisawa

87
00:10:19,133 --> 00:10:21,613
na pewno będzie ci utrudniał dostęp do szoguna.

88
00:10:22,600 --> 00:10:25,866
Dlatego, myślę, że...

89
00:10:25,867 --> 00:10:30,338
Pan Mito Mitsukuni powinien pełnić rolę pośrednika.

90
00:10:31,233 --> 00:10:32,644
Lord Mitsukuni...?

91
00:10:33,333 --> 00:10:36,666
Pan Mitsukuni jest
jedynym w zamku Edo

92
00:10:36,667 --> 00:10:41,667
który sprzeciwiał się,
drodze do władzy,

93
00:10:42,000 --> 00:10:43,877
wszechmocnego Yanagisawa.

94
00:10:44,600 --> 00:10:45,704
Słyszałem o tym.

95
00:10:45,933 --> 00:10:49,632
Yanagisawa, dlatego,
podjął kilka prób

96
00:10:49,633 --> 00:10:53,080
by usunąć Lorda Mitsukuni
od szoguna.

97
00:10:54,067 --> 00:10:58,299
On teraz szerzy
plotki, że Pan Mitsukuni

98
00:10:58,300 --> 00:10:59,938
jest obłąkany, nakazał go zniszczyć.

99
00:11:00,200 --> 00:11:02,271
Obłąkany...?
- Tak.

100
00:11:02,800 --> 00:11:06,338
To plotka rozprzestrzenia się jak
pożar łąki przez zamek.

101
00:11:06,933 --> 00:11:10,346
Jestem pewny, że Jego Ekscelencja
słyszał to też, już.

102
00:11:10,933 --> 00:11:13,072
Jaka jest podstawa dla takiej pogłoski?

103
00:11:15,967 --> 00:11:18,332
Według tego, co słyszałem,

104
00:11:18,333 --> 00:11:22,366
dwadzieścia pięknych psich futer
zostało dostarczonych pewnego dnia

105
00:11:22,367 --> 00:11:23,971
do domu Yanagisawa.

106
00:11:24,800 --> 00:11:28,179
Powiedziano, że nadawcą jest Pan Mitsukuni.

107
00:11:29,433 --> 00:11:31,699
Po tym jego syn Tsunaeda, nastąpił po nim,

108
00:11:31,700 --> 00:11:34,766
Mitsukuni wycofał się do swojej willi, Seizanso,

109
00:11:34,767 --> 00:11:37,441
i skoncentrował się na pisaniu swojej książki
"Dai Nihonshi" (Wielka Historia Japonii).

110
00:11:37,700 --> 00:11:38,866
Jednakże, spotykał się z
szogunem raz w miesiącu

111
00:11:38,867 --> 00:11:40,432
TOKUGAWA MITSUKUNI

112
00:11:40,433 --> 00:11:42,799
by dać mu
lekcje w szkolnictwie wyższym.

113
00:11:42,800 --> 00:11:43,540
TOKUGAWA MITSUKUNI

114
00:11:43,900 --> 00:11:46,432
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy,
rozegrywał partię Go

115
00:11:46,433 --> 00:11:49,232
z nowo wynajętą pokojówką, Maki,

116
00:11:49,233 --> 00:11:51,713
stała się jedną z
jego ulubionych rozrywek w Edo.

117
00:11:52,800 --> 00:11:54,245
Maki...

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,702
Jesteś coraz lepsza!

119
00:11:57,800 --> 00:12:00,399
Nauczyłeś mnie dobrze,

120
00:12:00,400 --> 00:12:02,038
i jak grać ambitnie.

121
00:12:02,700 --> 00:12:04,373
To prawda, co mówisz.

122
00:12:14,033 --> 00:12:15,103
Więc?

123
00:12:15,367 --> 00:12:16,402
Proszę czekać!

124
00:12:16,700 --> 00:12:18,270
Ten kawałek uderza cię w żywotne miejsce.

125
00:12:19,600 --> 00:12:21,637
Poddajesz się?

126
00:12:26,733 --> 00:12:28,632
Wyglądasz naprawdę uroczo,

127
00:12:28,633 --> 00:12:30,306
z tym zawziętym wyrazem na swojej twarzy.

128
00:12:31,200 --> 00:12:33,612
To sprawia, że wyglądasz ślicznie.

129
00:12:33,867 --> 00:12:34,902
Panie...!

130
00:12:35,433 --> 00:12:37,709
Przepraszam, Doradco.
- Co jest?

131
00:12:39,967 --> 00:12:43,278
Kenmotsu?
Pogadamy później.

132
00:12:44,200 --> 00:12:48,046
Panie, utknąłem.
To moja strata.

133
00:12:50,967 --> 00:12:53,971
Więc przyznajesz się, Maki?

134
00:12:59,767 --> 00:13:00,802
Przepraszam.

135
00:13:05,933 --> 00:13:11,144
Jego Ekscelencja
usłyszał o futrach psów.

136
00:13:11,667 --> 00:13:14,648
Co zamierzasz z tym zrobić
idąc do zamku jutro?

137
00:13:15,733 --> 00:13:17,212
Iść...

138
00:13:17,833 --> 00:13:19,899
Ale nie wiemy co powiedział Pan Yanagisawa

139
00:13:19,900 --> 00:13:21,607
dla Jego Ekscelencji.

140
00:13:21,800 --> 00:13:24,679
Dlatego właśnie mam zamiar iść.

141
00:13:26,167 --> 00:13:28,532
Jeśli Jego Ekscelencja wierzy
pogłoskom Yanagisawa,

142
00:13:28,533 --> 00:13:31,946
Wtedy moje rozmowy
z nim na tematy ...

143
00:13:33,600 --> 00:13:38,600
rozwoju osobistego,
rządzenia, i

144
00:13:39,667 --> 00:13:42,899
filozofi pokoju,

145
00:13:42,900 --> 00:13:45,380
będzie jak rozmawianie z koniem!

146
00:13:53,433 --> 00:13:58,166
Nic się nie stało, odkąd otrzymaliśmy

147
00:13:58,167 --> 00:14:00,875
tajną wiadomość od Fujibayashi Judayu.

148
00:14:01,900 --> 00:14:03,208
Panie...

149
00:14:03,567 --> 00:14:06,266
W odwecie za to,

150
00:14:06,267 --> 00:14:12,548
może być paru
szpiegów wśród nas.

151
00:14:37,533 --> 00:14:40,232
Co wydawało się jak duch,

152
00:14:40,233 --> 00:14:42,770
Okazało się, martwą
trawą na brzegu rzeki.

153
00:14:45,567 --> 00:14:46,739
Głupcy!

154
00:14:48,100 --> 00:14:51,138
Jeśli oni chcą myśleć, że jestem
szalony, pozwólmy im myśleć tak!

155
00:14:51,967 --> 00:14:57,974
Zamiast walczyć z tymi głupcami ...

156
00:14:58,733 --> 00:15:01,399
Wolałbym wrócić do Kioto

157
00:15:01,400 --> 00:15:04,643
i spędzić moje dni
w komforcie i spokoju.

158
00:15:05,833 --> 00:15:06,868
Panie.

159
00:15:07,233 --> 00:15:11,066
Ale jeśli to zrobię,

160
00:15:11,067 --> 00:15:13,570
Nie będę mógł zatrzymać Yanagisawa.

161
00:15:15,433 --> 00:15:20,576
Nie mogę pozwolić mu pokonać mnie.

162
00:15:21,500 --> 00:15:22,501
Raport, panie.

163
00:15:24,367 --> 00:15:27,599
Pan Ooka Tadasuke,
sędzia budowlany,

164
00:15:27,600 --> 00:15:30,774
Jest tutaj, by zobaczyć się z tobą.

165
00:15:31,167 --> 00:15:32,373
Pan Ooka...?

166
00:15:33,767 --> 00:15:36,232
Ooka Tadasuke
poprosił o pomoc Mitsukuni

167
00:15:36,233 --> 00:15:40,010
w zorganizowaniu publicznej audiencji
u Szoguna dla Shinnojo .

168
00:15:40,733 --> 00:15:42,899
został ustawiony na następny dzień,

169
00:15:42,900 --> 00:15:46,939
Mitsukuni cały dzień
udzielał szogunowi jego lekcji.

170
00:15:54,867 --> 00:15:57,814
Proszę o twoją życzliwą pomoc.

171
00:16:04,133 --> 00:16:07,012
Jak rozmawianie z koniem?

172
00:16:07,600 --> 00:16:10,672
Jest to dowód na jego szaleństwa.

173
00:16:10,900 --> 00:16:12,743
Ten stary szop ...!

174
00:16:14,533 --> 00:16:16,410
Nie ma potrzeby, aby naciskać problem.

175
00:16:17,133 --> 00:16:21,081
W tym momencie wszystko co może zrobić
to wrócić do Mito w hańbie.

176
00:16:21,600 --> 00:16:24,581
Dodawanie zniewagi do urazu to trochę zbyt wiele.

177
00:16:25,467 --> 00:16:26,468
Rzeczywiście.

178
00:16:27,333 --> 00:16:29,108
Bardziej jestem...

179
00:16:29,733 --> 00:16:32,577
zaniepokojony
powodem wizyty Ooka.

180
00:16:33,467 --> 00:16:34,445
Tak, panie.

181
00:16:35,900 --> 00:16:40,349
Chciał by trzeci syn
Lorda Kishu spotkał się z szogunem.

182
00:16:40,567 --> 00:16:42,547
Ten drań Kishu znowu?

183
00:16:44,767 --> 00:16:48,044
ZAMEK EDO

184
00:16:48,600 --> 00:16:48,666
PIĄTY SZOGUN, TSUNAYOSHI

185
00:16:48,667 --> 00:16:49,799
Co?

186
00:16:49,800 --> 00:16:50,399
PIĄTY SZOGUN, TSUNAYOSHI

187
00:16:50,400 --> 00:16:52,499
Nie możesz udzielić mi lekcji dziś?

188
00:16:52,500 --> 00:16:53,103
PIĄTY SZOGUN, TSUNAYOSHI

189
00:16:53,433 --> 00:16:54,503
Dlaczego?

190
00:16:54,767 --> 00:17:04,085
Słyszałeś plotki
o moim szaleństwem?

191
00:17:06,200 --> 00:17:10,615
Mogę zapytać cię o to,najpierw?

192
00:17:11,300 --> 00:17:12,370
Słyszałem.

193
00:17:13,900 --> 00:17:15,971
A o co chodzi?

194
00:17:16,133 --> 00:17:17,737
Ekscelencjo!...

195
00:17:18,133 --> 00:17:20,977
Uznajesz to za prawdę?

196
00:17:21,400 --> 00:17:24,244
Czy wierzysz
że to tylko plotka?

197
00:17:24,433 --> 00:17:30,440
Jesteś niegrzeczny w
kwestionowaniu Jego Ekscelencji!

198
00:17:31,233 --> 00:17:32,268
Cisza!

199
00:17:34,367 --> 00:17:40,010
Mówię,że jeśli Jego Ekscelencja
uważa, że jestem obłąkany ...

200
00:17:40,367 --> 00:17:42,499
Nie mogę nauczyć go niczego

201
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
o wyższym wykształceniu,
ale nawet podstawowym!

202
00:17:46,033 --> 00:17:47,637
Mitsukuni, dość tego!

203
00:17:48,833 --> 00:17:51,575
Jestem w pełni świadomy, że jesteś zdrowy.

204
00:17:53,667 --> 00:17:54,702
Ekscelencjo!!

205
00:17:55,233 --> 00:17:57,432
Szczerze mówiąc,

206
00:17:57,433 --> 00:18:00,573
Też nie miałem ochoty na lekcję dziś.

207
00:18:01,800 --> 00:18:06,408
Moje serce jest ciężkie
z innego powodu.

208
00:18:07,367 --> 00:18:12,199
Moja matka, Lady Keishoin,
zdecydowanie prosiła

209
00:18:12,200 --> 00:18:15,366
o 30,000 ryo dla projektu budowlanego,

210
00:18:15,367 --> 00:18:18,473
ale mój dział finansowy zaprzeczył temu,
stwierdzając, że nie ma wystarczających funduszy.

211
00:18:19,400 --> 00:18:23,849
Jestem zakłopotany,
Nie mogąć spełnić prożby swojej matki.

212
00:18:24,267 --> 00:18:29,580
Czy rozumiesz, co
Jego Ekscelencja ma na myśli?

213
00:18:31,433 --> 00:18:33,777
Ustawianie Klanu Mito z boku...

214
00:18:34,267 --> 00:18:36,266
długu należnego wobec szogunatu

215
00:18:36,267 --> 00:18:39,680
Sprawia, że dług Pana Owari i
Pana Kishu ciągle wzrasta.

216
00:18:41,100 --> 00:18:44,081
Co próbujesz mi powiedzieć, panie Mino?

217
00:18:44,167 --> 00:18:47,732
Rozmawianie z tobą o finansach

218
00:18:47,733 --> 00:18:50,270
jest jak rozmawianie z koniem.

219
00:18:51,067 --> 00:18:52,671
Jak rozmawianie z koniem...?

220
00:18:53,367 --> 00:18:58,367
Mitsukuni, on mówi ci, że
trzy gałęzi rodziny Tokugawa

221
00:18:59,467 --> 00:19:02,277
powinni pomóc zebrać pieniądze
dla głównego Tokugawa.

222
00:19:04,100 --> 00:19:05,135
Raport, panie.

223
00:19:08,333 --> 00:19:11,932
Sędzia finansowy Ogiwara Omi-no-kami

224
00:19:11,933 --> 00:19:15,278
poprosił by zobaczyć
cię w pilnej sprawie.

225
00:19:15,633 --> 00:19:17,442
W porządku, wpuść go.
- Tak,panie!

226
00:19:27,967 --> 00:19:32,967
30,000 Ryo o które
poprośiłeś na projekt

227
00:19:34,033 --> 00:19:36,240
są teraz dostępne.

228
00:19:37,800 --> 00:19:38,801
Co?

229
00:19:38,900 --> 00:19:41,813
Panie Ogiwara, skąd
te 30000 ryo pochodzi?

230
00:19:42,033 --> 00:19:44,445
Jest to spłata kredytu przez Kishu.

231
00:19:47,233 --> 00:19:52,233
Działania Pana Ando
Tatewaki, specjalnego doradcy Kishu,

232
00:19:53,467 --> 00:19:56,414
spowodowały szybką
spłatę w pół dnia.

233
00:19:58,800 --> 00:19:59,972
Jak to się stało?

234
00:20:01,533 --> 00:20:03,866
Dzięki trzeciemu synowi Lorda Kishu,

235
00:20:03,867 --> 00:20:06,732
który zebrał fundusze
i oddał pieniądze,

236
00:20:06,733 --> 00:20:12,115
tak że szogunat
nie będzie sprawiał kłopotu.

237
00:20:12,600 --> 00:20:14,307
Trzeci syn Kishu?

238
00:20:14,967 --> 00:20:19,006
Czy Mitsusada miał bękarta?

239
00:20:23,667 --> 00:20:25,010
Ekscelencjo!...

240
00:20:25,467 --> 00:20:29,938
można powiedzieć, że jest to łut szczęścia.

241
00:20:33,567 --> 00:20:39,916
Kishu wreszcie doczekał się godnego syna.

242
00:20:41,833 --> 00:20:46,805
Czy przyjmiesz go
teraz na publicznej audiencji?

243
00:20:47,233 --> 00:20:48,803
Czy jest tutaj?

244
00:20:48,933 --> 00:20:49,866
Tak, panie.

245
00:20:49,867 --> 00:20:51,869
Czeka w Fuyo pokoju.

246
00:20:52,933 --> 00:20:56,632
Shinnojo,bez wahania,

247
00:20:56,633 --> 00:21:00,843
wyjaśnił okoliczności jego narodzin.

248
00:21:03,733 --> 00:21:04,837
Więc, to tak!

249
00:21:05,633 --> 00:21:07,943
Jesteś synem Mitsusada, ale
urodziłeś się w roku przekleństwa?

250
00:21:08,733 --> 00:21:11,976
To cud, że wychowałeś się tak dobrze.

251
00:21:12,500 --> 00:21:13,638
Dziękuję,panie.

252
00:21:14,400 --> 00:21:20,817
Jak zdobyłeś te 30,000 ryo?

253
00:21:24,733 --> 00:21:27,077
To jest najgłębsza tajemnica.

254
00:21:27,567 --> 00:21:28,602
Co?

255
00:21:29,300 --> 00:21:33,180
Proszę uważać to za skarb jaki
uzyskałem gdy poszedłem zniszczyć diabły

256
00:21:33,767 --> 00:21:36,304
na diabelskiej wyspie, Yoshiwara.

257
00:21:37,933 --> 00:21:39,810
To bardzo interesujące.

258
00:21:40,333 --> 00:21:41,710
Ekscelencjo...

259
00:21:42,200 --> 00:21:46,740
Wierzę, że ten syn
Kishu ma dobry charakter.

260
00:21:48,833 --> 00:21:55,648
Jak myślisz nagrodzić
go za jego osiągnięcia?

261
00:21:58,733 --> 00:22:02,545
Shinnojo, czy jest coś, czego chcesz?

262
00:22:04,367 --> 00:22:09,840
Nie ma ograniczeń co do tego, co chcę ...

263
00:22:10,300 --> 00:22:13,907
ale przede wszystkim chciałbym stanowisko ...

264
00:22:14,333 --> 00:22:16,244
które pozwoliło by mi
widzieć Waszą Ekscelencje.

265
00:22:17,133 --> 00:22:18,612
Wasza Ekscelencjo...

266
00:22:19,233 --> 00:22:23,399
Co myślisz
o zrobieniu go daimyo?

267
00:22:23,400 --> 00:22:26,574
Młodszy Doradco!
To śmiała prośba!

268
00:22:26,800 --> 00:22:28,677
Śmiała?
- Tak!

269
00:22:29,300 --> 00:22:31,799
Za zwykły czynu, jakim jest zdobycie 30,000 ryo,

270
00:22:31,800 --> 00:22:33,866
sugerujesz mężczyznię
o uposarzeniu 200 koku

271
00:22:33,867 --> 00:22:35,039
by był podniesionym do daimyo!

272
00:22:35,100 --> 00:22:36,511
To jest niespotykane!

273
00:22:38,667 --> 00:22:39,907
Cisza!

274
00:22:42,000 --> 00:22:46,232
Prawnie, to był twój obowiązek
jako Starszego Doradcy

275
00:22:46,233 --> 00:22:49,510
znaleźć sposób by zebrać pieniądze!

276
00:22:52,167 --> 00:22:55,671
Ale nie zrobiłeś tego, a ten młodzieniec to zrobił!

277
00:22:56,600 --> 00:23:01,332
Ignorując twoje własne braki,

278
00:23:01,333 --> 00:23:03,404
próbujesz dyskredytować innych?

279
00:23:03,767 --> 00:23:06,932
Ponadto, to nie jest w obrębie twojej jurysdykcji

280
00:23:06,933 --> 00:23:09,004
by wyznaczyć daimyo!

281
00:23:09,233 --> 00:23:13,682
To wyłączne prawo Jego Ekscelencji!

282
00:23:17,533 --> 00:23:19,035
Yoshiyasu...

283
00:23:19,833 --> 00:23:24,304
Choć stan Shinnojo jest niski,
wciąż jest synem Pana Kishu.

284
00:23:25,233 --> 00:23:28,510
Nie ma niczego złego
w zrobieniu go daimyo.

285
00:23:28,933 --> 00:23:29,934
Tak, panie!

286
00:23:30,633 --> 00:23:32,169
Shinnojo...

287
00:23:32,600 --> 00:23:36,776
Dam ci prowincje
o dochodach 30,000 koku...

288
00:23:37,033 --> 00:23:39,274
Nyu w Echizen.

289
00:23:41,700 --> 00:23:44,044
Zmienisz również swoje imię...

290
00:23:44,600 --> 00:23:50,073
na Matsudaira Sakon-Shosho Yorikata.

291
00:23:51,100 --> 00:23:53,580
Matsudaira Sakon-Shosho?

292
00:23:57,867 --> 00:23:59,744
Jestem zaszczycony, panie.

293
00:24:04,033 --> 00:24:05,410
Mitsukuni...

294
00:24:17,233 --> 00:24:21,010
Ja, jako twój doradca klanu?

295
00:24:22,733 --> 00:24:25,737
Nie mogę powiedzieć, jeszcze
jakie będzie twoje uposażenie...

296
00:24:26,333 --> 00:24:27,676
ale proszę pomóż mi.

297
00:24:28,233 --> 00:24:31,932
Nie wiem czy będę zdolny

298
00:24:31,933 --> 00:24:34,345
udźwignąć taki
ważny obowiązek.

299
00:24:34,900 --> 00:24:35,970
Zrób to dla mnie.

300
00:24:37,233 --> 00:24:38,211
Tak, panie!

301
00:24:39,433 --> 00:24:43,108
Nawiasem mówiąc, gdzie jest panna Oshima?

302
00:24:44,100 --> 00:24:47,775
Ona wyszła po lek dla mojej żony.

303
00:24:49,400 --> 00:24:51,366
Anegakoji Sanmikyo przebywał

304
00:24:51,367 --> 00:24:54,439
w kwaterach gościnnych
Świątyni Kanei-ji w Ueno.

305
00:24:56,034 --> 00:24:59,880
Więc stary szop Mito
ostatecznie opuścił Edo?

306
00:25:01,567 --> 00:25:02,568
Tak.

307
00:25:03,267 --> 00:25:06,874
Zrobiłeś to,Panie Mino-no-kami!

308
00:25:09,367 --> 00:25:12,866
Ale nie rozumiem, co sprawiło, że

309
00:25:12,867 --> 00:25:18,510
ten uparty starzec zrezygnował tak nagle?

310
00:25:18,833 --> 00:25:22,166
On może udawać, że został pokonany

311
00:25:22,167 --> 00:25:25,512
ale naprawdę może coś kombinuje.

312
00:25:25,600 --> 00:25:29,343
Tak.
To całkiem możliwe.

313
00:25:29,600 --> 00:25:35,846
W każdym razie kłopot z głowy.

314
00:25:36,333 --> 00:25:38,279
Tak, na teraz.

315
00:25:38,733 --> 00:25:43,045
Musimy wysłać naszych
ludzi za Mito.

316
00:25:43,600 --> 00:25:48,071
Pan Kofu, którego Pan Mito
popierał, teraz został sam.

317
00:25:48,700 --> 00:25:50,941
Możemy zająć się nim
teraz kiedy będziemy chcieli.

318
00:25:51,100 --> 00:25:53,546
To myślenie jest powierzchowne.

319
00:25:53,933 --> 00:25:57,032
Nawet gdybyś wyeliminował Pana Kofu,

320
00:25:57,033 --> 00:26:01,846
Owari i Kishu czekają w kolejce.

321
00:26:02,600 --> 00:26:03,635
Raport!

322
00:26:06,134 --> 00:26:09,047
Shinnojo zmierza tutaj.

323
00:26:12,133 --> 00:26:13,271
Panie Shinnojo!

324
00:26:15,667 --> 00:26:16,771
Panno Oshima?

325
00:26:17,600 --> 00:26:18,704
Nie rozpoznałem cię!

326
00:26:19,633 --> 00:26:23,274
Słyszałam, że jesteś teraz daimyo.
Gratulacje.

327
00:26:24,167 --> 00:26:26,374
Zawdzięczam to wam wszystkim.

328
00:26:26,900 --> 00:26:30,006
Awansowałeś mojego ojca...

329
00:26:30,300 --> 00:26:34,077
Bardzo potrzebuję go w swoim klanie.

330
00:26:34,967 --> 00:26:38,346
Mnie, również?

331
00:26:39,400 --> 00:26:40,606
Jest to głęboko w kraju.

332
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Jestem tego świadoma.

333
00:26:42,600 --> 00:26:45,766
Nie dbam o to, jak głęboko w kraju,

334
00:26:45,767 --> 00:26:47,678
i jak daleko za morzem może być ...

335
00:26:50,267 --> 00:26:51,439
Panie...

336
00:26:56,233 --> 00:27:00,010
W porządku.

337
00:27:02,100 --> 00:27:03,135
Idź już.

338
00:27:23,200 --> 00:27:24,201
Zatrzymajcie się!

339
00:27:31,500 --> 00:27:32,638
Zostawcie go mnie.

340
00:27:39,000 --> 00:27:40,035
Idź szybko!

341
00:27:48,100 --> 00:27:49,773
To już drugi raz jak się spotykamy.

342
00:27:50,900 --> 00:27:52,709
Nie wiem jak się nazywasz.

343
00:27:53,933 --> 00:27:55,469
Yamanouchi lganosuke.

344
00:27:57,100 --> 00:27:59,137
Jestem...
- Nie musisz mi mówić!

345
00:28:00,067 --> 00:28:01,512
Dlaczego tu jesteś?

346
00:28:01,767 --> 00:28:04,680
Mam dołączyć do grona daimyo i ...

347
00:28:05,133 --> 00:28:07,841
chciałem podziękować
Panu Anegakoji.

348
00:28:08,500 --> 00:28:09,808
Niestety, nie ma go w domu.

349
00:28:10,600 --> 00:28:11,704
Przekażę twoją wiadomość.

350
00:28:12,133 --> 00:28:14,943
Naprawdę?
A więc, bardzo proszę to zrobić.

351
00:28:16,433 --> 00:28:18,970
Ale co za godna pozazdroszczenia pozycja!

352
00:28:21,600 --> 00:28:24,672
Było to możliwe tylko
dlatego, że mamy pokój.

353
00:28:26,533 --> 00:28:30,140
Wygadany języka może nawet
otrzymać stanowisko Daimyo.

354
00:28:34,267 --> 00:28:37,771
To nie oznacza, że cokolwiek
chcemy m się spełnić,

355
00:28:38,234 --> 00:28:39,872
ale wszyscy mamy swoje marzenia.

356
00:28:41,600 --> 00:28:43,832
Stawiając na marzenia i
czekając na jego przeznaczenie

357
00:28:43,833 --> 00:28:45,312
może być również sposobem życia mężczyzny.

358
00:28:47,300 --> 00:28:51,715
Wierzę, że los mi sprzyja.

359
00:28:55,633 --> 00:28:58,375
Los jest tak niesprawiedliwy!

360
00:29:01,167 --> 00:29:03,909
Nawet gdybym chciał realizować marzenia ...

361
00:29:04,367 --> 00:29:06,347
są bariery, które nie pozwolą mi.

362
00:29:08,000 --> 00:29:09,070
Bariery?

363
00:29:10,600 --> 00:29:12,136
Nie zrozumiałbyś.

364
00:29:14,767 --> 00:29:16,799
Oznacza to że bezpański pies
pozostanie bezpańskim psem,

365
00:29:16,800 --> 00:29:19,041
bez względu na to, jak bardzo
będę walczyć by uwolnić się.

366
00:29:22,233 --> 00:29:23,735
Powiem ci tyle ...

367
00:29:25,167 --> 00:29:27,579
Pochodzę z rodziny zdrajców.

368
00:29:30,500 --> 00:29:34,166
Z jednej strony, taki jak ja szukający przeznaczenia,

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,943
musi najpierw rozbić
te bariery osobiście.

370
00:29:39,767 --> 00:29:41,838
To jest moje marzenie ...

371
00:29:42,434 --> 00:29:43,674
głupie marzenie.

372
00:29:46,167 --> 00:29:48,443
Czy chcesz powiedzieć, że
nasze społeczeństwo jest złe?

373
00:29:50,634 --> 00:29:53,205
Nie ma takiego rządu
który może zaspokoić wszystkich ludzi.

374
00:29:54,200 --> 00:29:57,432
Starając się wyprostować
wszystkie odkształcenia.

375
00:29:57,433 --> 00:29:58,969
To nie jest dobrze?

376
00:30:02,100 --> 00:30:07,550
Czy rozważysz,służbę
w moim klanie?

377
00:30:12,700 --> 00:30:17,843
Dzięki, ale rozpoczęliśmy źle.

378
00:30:19,467 --> 00:30:21,003
Nie możemy tego zmienić teraz.

379
00:30:24,433 --> 00:30:27,175
Dostałeś tę pozycję
z przeznaczeniem po twojej stronie.

380
00:30:29,100 --> 00:30:32,240
Zanalizuj główny kierunek,a następnie ja.

381
00:30:35,334 --> 00:30:37,814
Będę trzymać twoją radę w głowie.

382
00:30:39,033 --> 00:30:42,566
Czuję, że będzie groźnym przeciwnikiem

383
00:30:42,567 --> 00:30:44,171
jeśli uczynisz sobie wroga z niego.

384
00:30:44,433 --> 00:30:45,810
Tak czuję, to też.

385
00:30:46,733 --> 00:30:49,077
Potencjalne źródło kłopotów
powinno być wyeliminowane szybko.

386
00:30:50,267 --> 00:30:51,541
Zamierzasz zabić go?

387
00:30:52,834 --> 00:30:54,177
Przy okazji.

388
00:30:55,100 --> 00:30:57,866
Po prostu, kiedy myślałem, że pozbyliśmy

389
00:30:57,867 --> 00:31:02,441
starego szopa Mito,
kolejny wróg pojawia się.

390
00:31:04,200 --> 00:31:06,366
Tygrys przy głównej bramie

391
00:31:06,367 --> 00:31:09,075
i wilk przy tylnych drzwiach ...

392
00:31:12,733 --> 00:31:14,178
lganosuke...

393
00:31:15,800 --> 00:31:16,870
Co się stało?

394
00:31:17,900 --> 00:31:20,813
Odesłałem Shinnojo stąd.

395
00:31:21,567 --> 00:31:23,137
Dlaczego go nie zabiłeś?

396
00:31:24,600 --> 00:31:25,670
Ja nie mogłem.

397
00:31:26,334 --> 00:31:27,335
Co?

398
00:31:29,867 --> 00:31:35,044
Nie mogę zabić tygrysa, który
nie pokazuje kłów.

399
00:31:35,834 --> 00:31:37,780
Co zrobisz kiedy
on pokarze swoje kły?

400
00:31:39,267 --> 00:31:41,144
W takim przypadku, oczywiście.

401
00:31:42,567 --> 00:31:43,978
Zapamiętam to.

402
00:31:45,734 --> 00:31:47,645
Jest ktoś kim ja
muszę zaopiekować się najpierw...

403
00:31:48,133 --> 00:31:49,612
przed trzecim synem Kishu...

404
00:31:49,800 --> 00:31:51,006
Nie...

405
00:31:51,600 --> 00:31:55,446
Mam na myśli, Matsudaira Yorikata.

406
00:31:56,400 --> 00:31:57,470
Kto to jest?

407
00:31:58,967 --> 00:32:00,947
Cień Yorikaty.

408
00:32:49,967 --> 00:32:51,999
Mito Mitsukuni zmierzał do Mito,

409
00:32:52,000 --> 00:32:55,777
nigdy nie zamierzał powrócić do Edo.

410
00:33:06,233 --> 00:33:07,268
Proszę zaczekać!

411
00:33:07,967 --> 00:33:09,139
Proszę zaczekać!

412
00:33:23,400 --> 00:33:24,606
Panie Yorikata.

413
00:33:43,233 --> 00:33:44,268
On jest tutaj!

414
00:33:46,000 --> 00:33:48,742
Nie ma lepszej okazji!

415
00:33:49,233 --> 00:33:50,837
Pamiętajcie, aby zabić Shinnojo!

416
00:34:10,233 --> 00:34:13,942
Po co w takim razie taki
pośpiech z powrotem do domu?

417
00:34:14,800 --> 00:34:19,510
Chcę dokończyć pisanie
"Wielkiej Historii Japonii".

418
00:34:22,767 --> 00:34:27,512
O czym myślisz o
Yanagisawa Mino-no-kami?

419
00:34:29,333 --> 00:34:33,966
Byłem świadom
jego wątpliwego charakteru

420
00:34:33,967 --> 00:34:36,174
od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Edo.

421
00:34:37,933 --> 00:34:42,382
Jego żądza władzy jest nieograniczona.

422
00:34:43,467 --> 00:34:46,812
Moim zdaniem, on jest gotów nawet...

423
00:34:47,200 --> 00:34:49,305
osadzić następnego szoguna.

424
00:34:50,000 --> 00:34:52,606
Przez wykorzystywanie Pana Yoshisato...

425
00:34:53,100 --> 00:34:55,706
który jest podobno
synem piątego Szoguna?

426
00:34:57,367 --> 00:34:59,399
To jest powód dlaczego

427
00:34:59,400 --> 00:35:02,347
Poparłem Tsunatoyo Kofu
na miejsce szoguna.

428
00:35:04,000 --> 00:35:11,248
Wciąż czuję, że on powinien
być szóstym szogunem.

429
00:35:11,767 --> 00:35:13,966
Więc, dlaczego nie zostajesz w Edo

430
00:35:13,967 --> 00:35:17,847
aby osiągnąć swój cel?

431
00:35:18,734 --> 00:35:22,181
Nie mogę zrozumieć, dlaczego
przyznajesz się do porażki ...

432
00:35:22,500 --> 00:35:24,707
do drania jak Yanagisawa...

433
00:35:25,034 --> 00:35:27,344
i odchodząc w odosobnienie.

434
00:35:30,000 --> 00:35:31,070
Nie będę pokonany!

435
00:35:32,734 --> 00:35:34,213
Nie będę żył w odosobnieniu, kiedykolwiek!

436
00:35:38,200 --> 00:35:39,611
Nie rozumiesz?

437
00:35:40,767 --> 00:35:45,767
To dlatego, że spotkałem kogoś
takiego jak ty i czuję, że

438
00:35:46,234 --> 00:35:49,545
Teraz mogę wrócić do
Mito w spokoju.

439
00:35:51,934 --> 00:35:53,242
Młodszy Doradco!

440
00:35:56,567 --> 00:35:59,033
Jesteś dobrym następcą,

441
00:35:59,034 --> 00:36:04,108
na którego mogę liczyć aby
zrealizować moje pragnienia.

442
00:36:09,934 --> 00:36:11,072
Liczę na Ciebie!

443
00:36:16,267 --> 00:36:17,746
Dziękuję za uprzejme słowa!

444
00:36:26,434 --> 00:36:30,405
Czuję jakby ciężkie
brzemię zostało ze mnie zdjęte.

445
00:36:31,967 --> 00:36:33,173
Młodszy Doradco!

446
00:36:36,400 --> 00:36:40,542
Życie jest dziwne.

447
00:36:41,934 --> 00:36:44,232
Gdy jeden zabiera się do pracy,
a drugi obraca się w popiół,
to nie powinno się liczyć

448
00:36:44,233 --> 00:36:47,180
co zdarzy się póżniej,
ale kiedy myślę o tym...

449
00:36:47,633 --> 00:36:50,533
jak to wpłynie na pokój w kraju,

450
00:36:50,534 --> 00:36:52,571
Nie mogę zrezygnować z tego rozwiązania.

451
00:37:01,100 --> 00:37:07,415
Będę obserwować
Twoje dokonania ...

452
00:37:07,767 --> 00:37:09,838
z mojej willi Seizanso w Mito.

453
00:37:18,033 --> 00:37:19,603
Nienawidzę rozstawać się z wami.

454
00:37:20,900 --> 00:37:23,676
Chciałbym wam towarzyszyć przynajmniej do...

455
00:37:24,067 --> 00:37:25,239
Mostu Oh w Senju.

456
00:37:31,267 --> 00:37:34,441
Dlaczego nie pójdziesz do Mito ze mną?

457
00:37:51,867 --> 00:37:53,471
Ty szczurze!

458
00:38:09,334 --> 00:38:10,404
Mondayu!

459
00:38:11,534 --> 00:38:13,571
Masz mi coś do powiedzenia?

460
00:38:18,867 --> 00:38:21,871
Nie jestem ślepy!

461
00:38:24,600 --> 00:38:26,170
Hej ty tam!

462
00:38:27,567 --> 00:38:30,013
Zostaliście wysłani przez Yanagisawa?!

463
00:38:36,667 --> 00:38:41,810
Wiedziałem, że jesteś
związany z Yanagisawa!

464
00:38:46,534 --> 00:38:48,377
Maki! Ty też?!

465
00:38:58,434 --> 00:39:01,677
Panie, proszę mnie zabić!

466
00:39:04,467 --> 00:39:05,537
Czemu?

467
00:39:07,467 --> 00:39:10,004
Dlaczego mnie zdradziłaś ?!

468
00:39:10,900 --> 00:39:13,005
Jestem...

469
00:39:13,634 --> 00:39:16,706
żoną Fujii Mondayu!

470
00:39:20,767 --> 00:39:21,871
Co?

471
00:39:44,934 --> 00:39:47,278
Mój miecz nie zabija kobiet!

472
00:39:48,600 --> 00:39:49,704
Odejdż stąd!

473
00:42:27,634 --> 00:42:30,733
Żegnając Mitsukuni,
Yorikata postanowił mocno

474
00:42:30,734 --> 00:42:33,180
spełnić jego pragnienia.

475
00:42:33,634 --> 00:42:37,878
Ale potężni wrogowie byli przed nim...

476
00:42:38,134 --> 00:42:40,466
Yanagisawa Yoshiyasu,
który miał złowieszczy zamysł

477
00:42:40,467 --> 00:42:43,209
wplątując przyszłego szoguna,
i jego zwolenników, Yuei-gumi.

478
00:42:43,567 --> 00:42:47,599
wróg Yorikaty,
Yamanouchi lganosuke

479
00:42:47,600 --> 00:42:49,566
wspierał jego spisek

480
00:42:49,567 --> 00:42:51,740
aby doprowadzić kraj do osłabienia.

481
00:42:52,467 --> 00:42:55,166
W środku tej burzy,

482
00:42:55,167 --> 00:42:55,499
krwawa droga Shinroku
ciągnęła się w nieskończoność.

483
00:42:55,500 --> 00:42:58,399
CIĄG DALSZY NASTĄPI...

484
00:42:58,400 --> 00:42:58,810
TŁUMACZENIE GAMROT 2016

485
00:43:00,567 --> 00:43:03,514
OBSADA:

486
00:43:04,934 --> 00:43:08,939
TOKUGAWA Shinnojo & YAGYU Shinrokuro:
KITAOJI Kinya

487
00:43:10,300 --> 00:43:12,780
Takao-dayu : SHIRATO Mari

488
00:43:13,967 --> 00:43:16,504
ANDO Tatewaki: NAITO Taketoshi
YABUTA Sukehachi: SAKURAGI Kenichi

489
00:43:17,534 --> 00:43:19,741
Kamuro no Daigo: lBUKl Go
ANEGAKOJI Sanmikyo: SUGA Kantaro

490
00:43:20,667 --> 00:43:21,805
Maki: AIHARA Tomoko

491
00:43:22,434 --> 00:43:23,606
KIDO Kenmotsu: TAMAGAVVA lsao
YOKOTA Zenzaemon: TAKEUCHI Toru

492
00:43:24,667 --> 00:43:27,147
FUJII Mondayu: ENDO Seiji SUKEGAVVA Hayato:
KATAOKA Goro Musasabi no Oasa: MORINAGA Naomi

493
00:43:28,067 --> 00:43:29,512
TOKUGAWA Tsunayoshi: NAKAMURA Katsuo

494
00:43:30,100 --> 00:43:31,443
YANAGISAWA Yoshiyasu: KOYAMA Shigeru

495
00:43:33,100 --> 00:43:35,199
KIRA Kozukenosuke: IVIIZOTA Shigeru OGIWARA Omi-no-kami: NAKAMURA
Kinji SAGAVVA lchinoshin: MATSUDA Akira KUDO: DEMIZU Kenji

496
00:43:35,200 --> 00:43:37,441
Chosuke: IZUMI Kotaro TSUCHIYA: SHIRAI Jiro
Shimoichi no Heisuke: KURIHARA Satoshi

497
00:43:38,134 --> 00:43:39,477
Narrator: SUZUKI Mizuho

498
00:43:40,134 --> 00:43:41,636
OOKA Tadasuke: YAMAMOTO Gaku

499
00:43:42,334 --> 00:43:44,746
YAMANOUCHI lganosuke: HARADA Yoshio

500
00:43:45,567 --> 00:43:49,538
MITO Mitsukuni: ICHIKAWA Utaemon


501
00:43:51,800 --> 00:43:54,178
STAFF:

502
00:43:56,167 --> 00:43:57,737
Producent: KAMIYAMA Yasuhei (TV Tokyo) MATSUDAIRA
Norimichi HASHIMOTO Shinichi UESAKA Hisakazu

503
00:43:58,467 --> 00:44:00,071
Associate Producer:
IKEDA Kiyoshi (TV Tokyo)

504
00:44:00,934 --> 00:44:02,345
Organizacja: IKEGAMI Kaneo

505
00:44:04,800 --> 00:44:08,866
Zdjęcia: SAKANE Shozo Art Direction: SONODA Kazuyoshi
Dżwięk: NAKAZAVVA Mitsuyoshi

506
00:44:08,867 --> 00:44:12,872
Japanese Music: NAKAMOTO Toshio Set
Design: HIROSE Tetsuzo Set Decoration: NISHIKAWA Yukio

507
00:44:12,934 --> 00:44:16,939
Props: KOZU SHOKAI
Fight Choreography: UENO Ryuzo (Toei Kenkai) Special Skills: JAC

508
00:44:18,000 --> 00:44:20,981
Horsemen Provided by: KISHIMOTO HORSE RIDING CENTER Script
Supervisor: TERAUCHI Fumio

509
00:44:23,367 --> 00:44:25,369
Reżyseria: OTA Akikazu

510
00:44:26,134 --> 00:44:30,810
Produkcja: TV TOKYO & TOEI (1986)

511
00:44:31,034 --> 00:44:33,033
ZAPOWIEDŹ NASTĘPNEGO EPIZODU
Wszyscy z was dobrze mi służyli.

512
00:44:33,034 --> 00:44:36,311


513
00:44:38,467 --> 00:44:43,212
Jestem zawsze przygotowany
by stawić czoła życiu lub śmierci.

514
00:44:43,500 --> 00:44:46,845
Zapamiętam twoje chełpliwe słowa.

515
00:44:47,000 --> 00:44:51,142
EPIZOD 5: "Kwiaty upadają w Kioto" Panie Tsunatoyo,
dlaczego nie przeprosisz Jego Ekscelencji ...