Jakis czas temu umiescilem na grupie jak to zrobie to jeszcze raz:
Potrzebne programy:
Virtual Dub , Plugin do VD -Subtitle , SRT to SSA , Sub Tool , TMPGEncoder.
1.Najpierw w Sub Tool konwerujemy napisy na napisy z rozszerzeniem SRT i
zapisujemy.
2.W programie SRT to SSA konwertujemy nowoutworzone napisy z rozszerzeniem
SRT na napisy z rozszerzeniem SSA.
3.Otwieramy nasz film w VD , po tym zas otwieramy w opcji filters nasz
plugin SUBTITLE, po wybraniu otwiera nam sie od razu tebala gdzie wgrywany
nasze napisy z rozszerzeniem SSA.
4.Teraz otwieramy VDAUXSetup i klikamy na INSTAL HANDLER.Po wszystkim
klikamy na EXIT.
5.W VD z opcji FILE wybieramy FRAME SERVER , zapisujemy tytul filmu : Jakas
nazwa.vdr(koniecznie vdr), ukaze nam sie tabelka(nie ruszamy jej ani nic na
niej nie wciskamy).
6.Teraz otwieramy TMPGEncoder i wybieramy jaki ma byc nasz mpg
(PAL,NTSC,itp.).Otwieramy nasz plik z nazwa cos_tam.vdr i klikamy na START.
7.Czekamy pare godzin na konwersje.
8.Po wszystkim film nam zajmuje np: 1.2 GB to dzielimy go w banalny sposob w
MPEG Scissors

inna metoda
http://www.vcdhelp.com/tmpgencsvcd.htm



Ja robię tak (w skrócie):

divX(z napisami połączonymi wcześniej-opisy na grupie) w VirtualDubie
konwertuję do rozdzielczości 480x576 (dziwna ale to SVCD i działa)
kodek nie divx ale mjpeg z jakością 18-wtedy wychodzą bardzo duże pliki ale
mała strata jakości
zapisuję w formacie avi 1.0 (old format avi) jako kilka, kilkanaście
plików(najczęsciej sceny - będą to osobne tracki)
pliki wynikowe plik1...plikX.avi kompresuję cinemacerft encoderem do *.mpg
ze stałym bitrate około 2000
Potem TMPEG encoderem z menu mpegtols przerabiem ze standardu *.mpg do svcd
(zmienia nagłówek - trwa chwilę)
a potem nero - new - svcd itd - hula bez problemu - jakość super

To tak w skrócie
jak jeszcze coś to pisz
Pozdrawiam
Artur Starz [e-mail]