Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie
wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fun-
dacjÄ™ Nowoczesna Polska.
ADOLPHE RETTÉ
Zimowa pieśń
tłum. bronisława ostrowska
Zima
Radosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:
Jej Miłość z siostrami dla dalekich przęó
ie.
Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty
Krwawi staroświeckie okapu krawęó
ie,
Wiosenne śpiewanki szyó
Ä… z mroz
nych śniegów.
Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:
Tęsknota, Rozstanie,
Rycerzowieą walczą u dalekich brzegów,
Naó
ieja, Żona
Ale je² ustrzeże miÅ‚ość wraz z naó
iejÄ….
Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!
Ptakowieł nieszczęścia łopocą o kraty&
PÅ‚ynÄ… dnie za dniami, jak niciet z wrzeciona,
Nie wracajÄ… do domu rycerze Krucjaty.
ò
iś Jej Miłość sama przęó
ie w pustej sali,
Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło&
Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezłov :
Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.
Wiatr
Usłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,
Zaworami tłucze u komnaty twojej&
Całą noc ó
iś wicher rozjarzał łuczywa,
Rzekłbyś  krew zakrzepła na wiszącej zbroi.
Wiatr, jak chore ó
iecko, kwili spoza kraty,
Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty&
ą e owie  ó
iÅ› popr. forma M. lm: rycerze.
² e  ó
iÅ› popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja).
łp a owie  ó
iÅ› popr. forma M. lm: ptaki.
t i ie  ó
iÅ› popr. forma M. lm: nici.
u o om  ó
iÅ› popr. forma: do domu.
v ie o (daw.)  długa koszula.
Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go
swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami
(przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione
sÄ… na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa  Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
y
ródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rette-zimowa-piesn
Tekst opracowany na podstawie: Liryka Ęîancuska, tÅ‚um. BronisÅ‚awa Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortko-
wicz, Warszawa 1911
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyĘîowa
wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochoó
ącego ze zbiorów BŚ.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Nieó
iałkowska, Małgorzata Ślusarek.
Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0
a o r tt Zimowa pieśń 3