Epizod 49 Ona jest taka naiwna
Episode 49 She s so naïve
(następnego dnia. S i H są w pokoju)
S: Jest czwarta. Czy myślisz, że Suad jest teraz z Mattim i jego ludz
mi?
It s four o clock. Do you think Suad is with Matti and his people now?
H: Prawdopodobnie. Nie mogę myśleć o niczym innym, tylko o niej.
Probably. I can t think of anything but her.
S: Ja też. Od wczoraj nie jestem w stanie koncentrować się na nauce czy wykładach.
Me too. Since yesterday I haven t been able to concentrate on my studying or
lectures.
H: Kiedy zostałam zapytana w czasie zajęć, plotłam bzdury. Ludzie patrzyli na mnie z
osłupieniem.
When I was asked a question during the lesson, I was talking rubbish. People
stared at me with astonishment.
S: To niepodobne do ciebie, żebyś nie była przygotowana do lekcji.
It s unlike you, not to be prepared for the lesson.
H: Tak siÄ™ o niÄ… martwiÄ™. Co oni jej zrobiÄ…?
I worry so much about her. What will they do to her?
S: Jest taka naiwna. Mogą nią z łatwością manipulować. Sprawić, żeby robiła to, co
zechcÄ….
She s so naïve. They can easily manipulate her. Make her do what they want.
H: A jej mąż? Jak mógł ją tak zostawić?
And her husband? How could he abandon her like that?
(dzwoni telefon H)
H: Halo, Suad! Gdzie teraz jesteÅ›? Czy wszystko w porzÄ…dku? Jasne, porozmawiam z
Mattim. ... Tak. ... Rozumiem. ... Tak zrobię. .. Zrobię to natychmiast. Nie odkładaj
słuchawki! Obiecaj, że nie skrzywdzicie Suad!
Hallo, Suad! Where are you now? Is everything all right? Sure, I ll talk to Matti.
Yes. & I understand. & I will. & I ll do it immediately. Don t hang up! Promise that
you won t hurt Suad!
S: Co?!
What?!
H: Chcą, żebym porozmawiała z policją. Wypuszczą ją, jeśli policja wypuści ich trzech
ludzi.
They want me to talk to the police. They ll let her go if the police release their three
men.
S: Co za absurd! Policja nigdy tego nie zrobi! Suad nie ma dla niej żadnej wartości!
How absurd! The police will never do it! Suad is of no value to them!
H: Chcą, żebym prowadziła mediacje z policją.
They want me to mediate with the police.
S: Chcą negocjacji? A ty masz być pośrednikiem?
They want negotiations? And you re to be a go-between?
(H dzwoni do I)
H: Halo, Inspektorze. Właśnie rozmawiałam z Suad i jednym z jej porywaczy.
Hallo, Inspector. I ve just talked to Suad and one of her kidnappers.
1
I: Czego chcą w zamian za nią? Pieniędzy? Czy swoich ludzi?
What do they want in exchange for her? Money? Or their men?
H: Swoich ludzi. Inspektorze! Czy wie pan gdzie trzymajÄ… Suad?
Their men. Inspector! Do you know where they keep Suad?
I: Chyba nie spodziewa się pani, że to powiem. Wszystko jest pod kontrolą!
Zaciskamy pętlę.
You don t expect me to tell you this, do you? Everything is under control! We re
tightening the loop.
H: Co mamy robić?
What are we to do?
I: Zostańcie tam, gdzie jesteście. Jesteście tam bezpieczne, zapewniam was.
Stay where you are. You re safe there, I assure you.
H: Co, jeśli znowu zadzwonią?
What if they phone again?
I: Proszę akceptować wszystko, co powiedzą. Proszę próbować rozmawiać tak długo,
jak to możliwe. Zadawać pytania i zachować spokój. Proszę nie podnosić głosu.
Proszę mówić cicho.
Accept anything they say. Try to talk for as long as possible. Ask questions and stay
very calm. Don t raise you voice. Keep it low.
H: Dobrze. Co jeszcze?
I will. What else?
I: Proszę mnie poinformować natychmiast, jak się z wami skontaktują!
Inform me immediately after they contact you!
H: Tak zrobiÄ™.
I will.
(wchodzÄ… D i W)
W: Cześć siostrzyczko! Witaj Hirsi! Co? Wyglądacie, jakbyście zobaczyły ducha.
Hello sis! Hello Hirsi! What?! You look as if you ve seen a ghost.
S: Nie czujemy się zbyt dobrze. To ta okropna pogoda, albo zjadłyśmy coś
nieświeżego.
We don t feel very well. It s that awful weather, or we ve eaten something off.
D: Ale dzisiaj mamy pogodny dzień!
But it s a lovely day today!
H: Zatem to musi być to jedzenie.
So it must be that food.
W: Jakie jedzenie? Co jadłyście?
What food? What have you been eating?
S: Sałatkę z tuńczyka.
Tuna salad.
H: Jak zrobię nam mocnej herbaty, nasze żołądki się uspokoją.
If I make us some strong tea, our stomachs will get back to normal.
W: Dobry pomysł. Nie mam nic przeciwko filiżance dobrej herbaty.
Good idea. I don t mind a cup of quality tea.
D: Czy mogę poprosić o kawę?
Can I have a coffee, please?
H: Oczywiście.
Certainly.
(H idzie zrobić herbatę i kawę)
2
S: Więc masz teraz pomalowane ściany?
So now you have your walls painted?
W: Tak. Dzięki moim przyjaciołom. Mam nadzieję, że ty i Hirsi wkrótce mnie
odwiedzicie.
Yes. Thanks to my friends. I hope you and Hirsi will visit me soon.
S: Odwiedzimy.
We will.
D: Świetnie się bawiliśmy. Malowanie ścian jest dobrym ćwiczeniem.
We had a lot of fun. Painting walls is good exercise.
(wraca H z herbatÄ… i kawÄ…)
H: Kawa dla ciebie, Daisy.
Coffee for you, Daisy.
D: Dzięki. Kiedy skończyliśmy, piliśmy to wyśmienite wino i rozmawialiśmy o
naszych planach na wakacje.
Thanks. When we d finished we drank that exquisite wine and were talking about
our plans for holidays.
S: Jakie sÄ… plany Erniego i Rickiego?
What are Ernie s and Ricky s plans?
W: Ernie myśli o tygodniowych wakacjach na luksusowym statku wycieczkowym.
Ernie is thinking about a week s holiday on a luxury cruise ship.
H: Gdzie?
Where?
W: Po Morzu Śródziemnym. Mówi, że chce się relaksować i cieszyć życiem w wolnym
czasie.
Round the Mediterranean. He says he wants to relax and enjoy life in his free
time.
D: Doskonałe jedzenie, wspaniałe widoki linii brzegowej, leżaki.
Excellent food, magnificent coastal scenery, deck chairs.
W: Basen, kasyna, bary, dyskoteki.
A swimming pool, casinos, bars and discos.
H: W ilu portach mają zamiar się zatrzymać?
How many ports are they going to stop at?
W: Myślę, że w trzech.
Three, I think.
S: A Ricky?
And Ricky?
D: On rozważa coś bardziej przygodowego.
He s considering something more adventurous.
H: Coś mrożącego krew w żyłach, jak para-lotniarstwo czy skoki na linie?
Something blood-curdling like paragliding or bungee jumping?
W: Wolałby ponurkować w Morzu Czerwonym. Badać rafy koralowe i podwodne
życie.
He d rather scuba dive in the Red Sea. Explore coral reefs and underwater life.
D: Albo obserwować wieloryby u wybrzeży Norwegii.
Or go whale watching off the coast of Norway.
W: Albo może ostatecznie pojedzie na obóz windsurfingu. Mówi, że zawsze chciał
zacząć uprawiać ten sport.
Or he might end up at a windsurfing centre. He says he s always wanted to take up
this sport.
3
S: Pamiętam, jak mówił o skokach ze spadochronem i spływach na tratwach.
I remember him talking about skydiving and white-water rafting.
D: Dlaczego sporty ekstremalne stały się ostatnio takie popularne? Raz wspinałam się
na skałki. To było trudne i bałam się. Nie, dziękuję. To nie dla mnie!
Why have extreme sports become so popular lately? I ve been rock climbing once.
It was difficult and scary. No, thank you. It s not for me!
W: Ale niektórzy ludzie lubią wysoki poziom adrenaliny.
But some people like the rush of adrenaline.
S: Nuda codziennego życie sprawia, że jadą do Katalonii.
The boredom of everyday life makes them travel to Catalonia.
W: Gdzie mogą doświadczyć, jak to jest, kiedy gonią ich byki.
Where they can experience what it s like when bulls are chasing them.
S: To jest zakodowane w naszych genach. Niektórzy z nas muszą od czasu do czasu
stawić czoła prawdziwemu niebezpieczeństwu. Tak jesteśmy zaprogramowani
przez ewolucjÄ™.
It s coded in our genes. Some of us need to face real danger from time to time.
We re programmed in that way by evolution.
H: Ale większość ludzi woli utarte ścieżki. Nie podejmują ryzykownych wyzwań.
But most people prefer the beaten track. They don t undertake risky ventures.
D: Jak ja. Znam powiedzenie:  nie ma ryzyka, nie ma zysku , ale najtrudniejsza rzecz,
na jaką bym się zdecydowała, to pływanie kajakiem.
Like me. I know the saying:  No venture, no gain , but the furthest I d go is
canoeing.
W: Bardzo mądrze, Daisy. To tak, jak ja. Wolę zostawić ściganie tornad i badanie
wraków innym.
Very wise, Daisy. It s the same with me. I d rather leave chasing tornadoes and
exploring wrecks to others.
S: Przykro mi, ale jeśli nie macie nic przeciwko, ja i Hirsi mamy jeszcze dzisiaj dużo
pracy.
Sorry guys, but if you wouldn t mind, me and Hirsi have a lot of work to do today.
H: Ja muszę skończyć ten referat o przesądach.
I have to finish this paper on superstitions.
S: A ja muszę porównać efektywność elektrowni słonecznych i wiatrowych.
And I have to compare the efficiency of solar and wind power stations.
D: Oczywiście. Dziękuję za kawę i do zobaczenia póz
niej!
Of course. Thanks for the coffee and see you later!
W: Cześć, dziewczyny. Nie pracujcie zbyt ciężko!
Bye, girls. Don t work too hard!
4
Epizod 49 Słówka i zwroty
Episode 49 Words and phrases
polski angielski polski angielski
bzdury, śmieci rubbish mrożący krew w blood-curdling
(rzeczownik
żyłach
niepoliczalny)
zaskoczenie astonishment paralotniarstwo paragliding
naiwny naive skoki na bandżi bungee jumping
porzucić to abandon nurkowanie z scuba diving
pełnym
ekwipunkiem
czasownik abandon w
abandoned Morze Czerwone the Red Sea
drugiej i trzeciej formie
absurdalny absurd rafy koralowe coral reefs
pertraktować to mediate podwodny underwater
czasownik mediate w
mediated wieloryb a whale
drugiej i trzeciej formie
negocjacje negotiations u wybrzeży off the coast
pośrednik a go-between, a Norwegia Norway
mediator
zacieśniać to tighten serfowanie z żaglem windsurfing
czasownik tighten w
tightened zacząć coś to take up
drugiej i trzeciej formie
uprawiać, robić something
regularnie
pętla a loop skoki ze skydiving
spadochronem
podnosić (coś) to raise (something) spływy na tratwach white-water rafting
duch a ghost skała rock
tuńczyk tuna wspinanie się na rock climbing
skałki
mieć coś (przez to have something nuda boredom
kogoÅ›) zrobione done
masz pomalowane you have your walls ścigać kogoś to chase somebody
(przez kogoś) ściany painted
czasownik chase w
wyśmienite exquisite chased
drugiej i trzeciej formie
rejs a cruise zakodować to code
czasownik code w
Morze Śródziemne the Mediterranean coded
drugiej i trzeciej formie
wspaniały magnificent gen a gene
sceneria, widok scenery stawić czemuś czoła to face something
wybrzeże coast zaprogramować to program
czasownik program w
brzegowy coastal programed
drugiej i trzeciej formie
pokład a deck ewolucja evolution
leżak a deck chair utarty szlak a beaten track
basen a swimming pool podejmować, to undertake
przedsięwziąć
czasownik undertake
kasyno a casino undertook
w drugiej formie
czasownik undertake
pełen przygód adventurous undertaken
w trzeciej formie
5
polski angielski polski angielski
wyzwanie, a venture wrak a wreck
przedsięwzięcie
powiedzenie a saying przesÄ…d a superstition
najdalej the furthest efektywność, efficiency
wydajność
kajak a canoe słoneczny solar
pływanie kajakiem canoeing elektrownia a power station
tornado a tornado
Epizod 49  ćwiczenia sprawdzające.
Użyj nowych słów i przetłumacz poniższe zdania:
1. Jeśli podejmiesz to przedsięwzięcie, natkniesz się na wiele problemów.
2. Uczymy się, jak podnieść efektywność negocjacji.
3. Elektrownie słoneczne u wybrzeży Norwegii? To nie jest dobry pomysł.
4. Niektóre przesądy są absurdalne, inne to bzdury.
5. To naiwne wierzyć, że w tym wraku na dnie Morza Śródziemnego mieszka
duch wieloryba.
6. Kiedy ścigałem tę czerwoną rybę podczas nurkowania (ze sprzętem) w Morzu
Czerwonym, zobaczyłem niebieską rafę koralową.
7. Znasz to jej powiedzenie, że wybiera najodleglejsze cele, żeby uciec od nudy.
8. Kajakarstwo nie jest sportem ekstremalnym, ale paralotniarstwo i spływy na
tratwach sÄ….
9. Myślę, że serfowanie z żaglem jest bardziej przygodowe, niż wspinanie się na
skałki.
10. Skoki na linie nie są tak mrożące krew w żyłach, jak skoki ze spadochronem.
11. Przed latem musimy dać nasz kajak do naprawy.
12. Ich dom z basenem na wybrzeżu został zniszczony przez tornado.
13. Ewolucja zakodowała nasze geny i każdy z nas jest przez nie zaprogramowany
w określony sposób.
14. Szliśmy utartym szlakiem i oglądaliśmy wspaniałe widoki gór.
15. Postawmy nasze łeżaki na tej skale i popatrzmy na podwodny świat.
6
16. Jeśli zaczniesz regularnie chodzić do kasyn, możesz wpaść w kłopoty.
17. Potrzebujemy mediatora. Będziemy pertraktować z ludz
mi, którzy porzucili
swoją wioskę. Może do niej wrócą.
18. Jeśli teraz zaciśniemy pasa, będziemy mogli sobie pozwolić na ten ekskluzywny
rejs.
19. Czy tuńczyk przejdzie przez tę pętlę?
20. Ludzie patrzyli na niego z osłupieniam.
7