Epizod 27 Ona jest zazdrosna
Episode 27 She s jealous
(S,G,D są w pokoju)
G: Więc twój brat ma dzisiaj randkę z Hirsi?
So your brother has a date with Hirsi today?
S: Zgadza się. Poszli do parku Monto.
That s right. They went to Monto Park.
D: Myślicie, że będzie z tego poważny związek?
Do you think it ll be a serious relationship?
S: Trudno powiedzieć. Mój brat jest bardzo wybredny. Dlatego jest mu trudno.
It s hard to say. My brother is very selective. That s why it s difficult for him.
D: Znalez
ć odpowiednią osobę?
To find a suitable person?
S: Dokładnie. I pomyśleć, że kiedyś był nieśmiały.
Precisely. And to think that he used to be shy.
G: Był?
Did he?
S: Tak. Teraz jest bardzo pewny siebie. I wie, że jest przystojny.
Yes. Now he s very self-confident. And he knows that he s good-looking.
G: Oboje są ładni. Są także asertywni i bezpośredni. Na pierwszy rzut oka wydaje się,
że doskonale do siebie pasują.
They re both good-looking. They re also assertive and direct. At first sight they
seem to be a perfect match.
S: Miłość od pierwszego wejrzenia? Hmm. On jest blondynem, ona ma długie,
falujące włosy.
Love at first sight? Hmm. He s blond, she has long, wavy hair.
G: Jego skóra jest bardzo jasna, jej cera jest ciemniejsza. I oboje mają długie nogi.
His skin is very light, her complexion is darker. And they both have those long
legs.
D: Nie wierzę w miłość od pierwszego wejrzenia.
I don t believe in love at first sight.
S: Nie? Ja myślę, że może się zdarzyć. Chociaż mi się to nigdy nie przytrafiło.
You don t? I think it could happen. Although it has never happened to me.
D: Według mnie, Hirsi i Witty znacznie się różnią. Ona jest nie paląca, on pali. Ona
jest bardzo wrażliwa, czasem ma humory. On jest normalnym, rozsądnym facetem.
In my opinion Hirsi and Witty differ a lot. She s a non-smoker, he smokes. She s
very sensitive, sometimes moody. He s a normal, sensible guy.
S: No, mój brat jest praktyczną osobą. Stąpa po ziemi.
Well, my brother s a practical person. Very down to earth.
G: To bardzo dobrze.
That s very good.
S: Chce mieć dobrą pensję, rachunek w banku z dużą ilością pieniędzy, gotówkę, żeby
wydawać na rozrywki i modne ubrania.
He wants a good salary, a bank account with a lot of money in it, cash to spend on
entertainment and fashionable clothes.
D: A Hirsi ma idealistyczne podejście. I chociaż tego nie pokazuje, jest bardzo
religijna.
And Hirsi is idealistic. And though she doesn t show it, she s very religious.
1
G: Nigdy z nami nie rozmawia o swojej religii.
She never talks to us about her religion.
D: Nie. Może coś przed nami ukrywa?
No, she doesn t. Maybe she s hiding something from us?
S: Hm. Zauważyłam jakieś dziwne zachowanie. Na przykład, to pudełko, które trzyma
zamknięte na klucz, pod łóżkiem.
Hm. I ve noticed some strange behaviour. For example, this box she keeps locked
under her bed.
D: Co z nim?
What about it?
S: Powiedziała mi, że nie wolno mi go dotykać. Kiedy zapytałam dlaczego,
powiedziała, że trzyma tam stare zeszyty, pamiętniki, swoje wiersze i rysunki.
Prywatne rzeczy.
She told me I mustn t touch it. When I asked why, she said she keeps old
notebooks, diaries, her poems and drawings there. Private stuff.
G: Mówi, że to pudełko ze skarbami, ze świętymi rzeczami. I jest ta mała
książeczka w skórzanej okładce. Czyta ją przed pójściem spać.
She says it s her treasure box with some holy things. There s this little book in a
leather cover. She reads it before going to sleep.
S: Czasami kładzie tę książkę i klucz od pudełka pod poduszkę.
She sometimes puts this book and the key to the box under her pillow.
D: A czasami milczy przez kilka godzin. Potem wyjaśnia, że rozmyśla o ważnych
sprawach.
And sometimes she stays silent for a few hours. She later explains that she thinks
about important matters.
G: Jak: pokój na ziemi, wojna, przestępstwa, sprawiedliwość.
Like: peace on earth, war, crime, justice.
S: Czy ona nie chce być w przyszłości nauczycielką?
She wants to be a teacher in the future, doesn t she?
D: Tak mówi.
That s what she says.
G: Dla mnie jest jasne, że ona ma jakieś sekrety.
It s clear to me that she has some secrets.
S: Wychodzi z pokoju, kiedy ktoś do niej dzwoni. Najwyraz
niej nie chce, żebyśmy
słyszały, co mówi.
She leaves the room when someone phones her. She obviously doesn t want us to
hear what she says.
G: I często gdy wychodzi, nie mówi dokąd idzie.
And often when she goes out, she doesn t say where she s going.
S: To raczej niezwykłe wśród przyjaciół. Ale wracajmy na ziemię. Gill! Czy nie
powinnyśmy trochę posprzątać ten pokój?
It s rather odd for friends. But let s get down to earth. Gill! Shouldn t we tidy up
this room a bit?
G: Powinnyśmy. Popatrz na ilość kurzu na ekranie komputera.
Yes, we should. Look at the amount of dust on the computer screen.
S: I te stosy starych gazet.
And those piles of old papers.
D: OK. Idę do mojego pokoju. Być może zrobię to samo. To znaczy, doprowadzę mój
pokój do porządku.
OK. I m going to my room. I might do the same. I mean, put my room in order.
2
S: Wezmę kubeł i zajmę się papierami. I zetrę kurze z mebli.
I ll get the bin and take care of the papers. And I ll dust the furniture.
G: Ja odkurzę chodnik i umyję podłogę. Wezmę wiaderko i mop. Czy możesz
podnieść swój koc? Możesz go położyć na łóżku.
I ll vacuum the rug and wash the floor. I ll get the bucket and the mop. Can you
pick up your blanket? You can put it on your bed.
S: Oczywiście. I wyjmę walizkę spod mojego łóżka.
Sure. And I ll take my suitcase from under the bed.
(S wyjmuje walizkę spod łóżka)
Znalazłam coś. Moneta? Ale co to za waluta?
I ve found something. A coin? But what currency is it?
G: Nie wiem. To mogą być tureckie pieniądze. To może być moneta Hirsi.
I don t know. It may be Turkish money. It might be Hirsi s coin.
S: Tak. Może należy do Hirsi. Położę ją na jej półce. O, rany! Złamałam paznokieć!
Yes. It might belong to Hirsi. I ll put it on her shelf. Oh, blast! I ve broken my nail!
G: Tak?
Have you?
S: I tak są za długie. Czy masz ostre nożyczki? Moje są tępe. Muszę kupić nowe.
They re too long, anyway. Have you got any sharp scissors? Mine are blunt. I need
to buy new ones.
(G podaje H nożyczki)
G: Proszę.
Here you are.
S: Popatrz na ten pokój. Zrobiłyśmy dobrą robotę. Teraz zasługujemy na krótką
przerwę. Może by tak jakąś przekąskę? Chciałabyś kanapkę?
Look at this room! We ve done a good job. Now we deserve a short break. How
about a snack? Would you like a sandwich?
G: Nie, dziękuję. Zjem kilka truskawek. Chcesz kilka? Kupiłam je rano w naszym
sklepie na parterze.
No, thanks. I ll eat some strawberries. Do you want some? I bought them in the
morning in our shop on the ground floor.
S: Nie, dzięki. Może póz
niej. Najpierw zjem kanapkę z szynką i serem.
No, thanks. Maybe later. First I ll have a ham and cheese sandwich.
G: Włączmy radio i posłuchajmy muzyki albo wiadomości.
Let s turn on the radio and listen to some music or the news.
S: Jasne. Zróbmy tak.
Sure. Go ahead.
G: Czy sądzisz, że Daisy jest zainteresowana twoim bratem?
Do you think that Daisy is interested in your brother?
S: Nawet myślę, że ona jest zazdrosna o Hirsi.
I even think she s jealous of Hirsi.
3
Epizod 27 Słówka i zwroty
Episode 27 Words and phrases
polski angielski polski angielski
randka a date opinia an opinion
poważny serious różnić się to differ
poważnie seriously czasownik differ w differed
drugiej i trzeciej formie
związek, relacja a relationship osoba niepaląca a non-smoker
wybredny, selektywny selective wrażliwy sensitive
dlatego też that is why, that s why o zmiennym nastroju, moody
miewający humory
odpowiedni, stosowny suitable normalny normal
precyzyjny, dokładny precise rozsądny sensible
dokładnie precisely ziemia earth, the earth
nieśmiały shy praktyczny, down to earth
realistyczny
pewny siebie self-confident płaca pay, salary
ładny, dobrze good-looking bank a bank
wyglądający
oboje, jedno i both konto w banku a bank account
drugie
asertywny assertive gotówka cash
bezpośredni direct rozrywka entertainment
bezpośrednio directly modny fashionable
widok, wzrok sight idealistyczny idealistic
na pierwszy rzut at first sight religijny religious
oka
dobranie, a match religia religion
dopasowanie
miłość od pierwszego love at first sight zauważyć to notice
spojrzenia
falujący wavy czasownik notice w noticed
drugiej i trzeciej
formie
fala a wave zachowanie behaviour
karnacja complexion pudełko a box
noga a leg nie wolno must not, mustn t
móc (gdy mówimy o may, might dotykać to touch
prawdopodobieństwie
might zwykle znaczy,
że uważamu coś za
mniej
prawdopodobne)
może padać it may rain, it might czasownik touch w touched
drugiej i trzeciej formie
rain
Czy może padać? May it rain? Might Nie wolno ci tego You mustn t touch
it rain? dotykać! it!
Może nie padać It may not rain, it notatnik, zeszyt a notebook
might not rain, it
mightn t rain
chociaż, pomimo że although, though pamiętnik a diary
4
polski angielski polski angielski
wiersz a poem podnieść to pick up
czasownik pick w
rysunek a drawing picked
drugiej i trzeciej formie
prywatny private koc a blanket
skarb treasure walizka a suitcase
święty holy garnitur, garsonka a suit
skórzany, skóra leather moneta a coin
(wyprawiona)
okładka a cover waluta currency
poduszka a pillow turecki Turkish
milczący, cichy silent należeć do kogoś to belong to
somebody
czasownik belong w
wyjaśnić coś komuś to explain belonged
drugiej i trzeciej formie
something to
somebody
czasownik explain w
explained Do licha! Gosh! Oh, blast!
drugiej i trzeciej formie
wojna war złamałam I broke, I have
broken, I ve broken
przestępstwo crime paznokieć, gwóz
dz
a nail
sprawiedliwość justice ostry sharp
nauczyciel a teacher tępy blunt
jasny, czysty, clear nożyczki scissors
oczywisty
w oczywisty sposób clearly, obviously zasługiwać to deserve
czasownik deserve w
niezwyczajny uncommon, odd deserved
drugiej i trzeciej formie
sprzątać to tidy up przekąska a snack
uporządkowany, tidy kanapka a sandwich
posprzątany
ilość, liczba amount truskawka a strawberry
kurz dust słomka, z
dz
bło a straw
ścierać kurze to dust sklep, warsztat a shop
czasownik dust w
dusted grunt, ziemia ground
drugiej i trzeciej formie
ekran a screen parter domu the first floor, the
ground floor
stos a pile szynka ham
uporządkować to put in order radio a radio, radio
kubeł, kosz na śmieci a bin w radiu on the radio
próżnia vacuum słyszałam o tym w I heard about it on
radiu the radio
odkurzać to vacuum clean, to do przodu, z przodu ahead
odkurzaczem vacuum, to hover
chodnik, dywanik a rug Zrób to! Go ahead!
wiaderko a bucket być zazdrosnym z to be jealous of
powodu kogoś somebody
mop a mop
5
Epizod 27  ćwiczenia sprawdzające.
Użyj nowych słów i przetłumacz poniższe zdania:
1. To była miłość od pierwszego spojrzenia, od pierwszej randki.
2. Jak poważne są twoje problemy ze wzrokiem?
3. Obaj są rozsądni i praktyczni.
4. Kiedyś miewała humory, teraz jest całkiem normalna.
5. Czy zauważyłaś, jak wrażliwa jest jej skóra?
6. Nie mam gotówki na rozrywki i modne ubrania.
7. To nie było odpowiednie (stosowne) zachowanie.
8. Moja opinia różni się. Pozwól, że wyjaśnię ci mój punkt widzenia.
9. Lepiej jest być ładnym, asertywnym i bezpośrednim.
10. Zauważyłem coś dziwnego w ich związku.
11. Z taką pensją i pieniędzmi na koncie bankowym możesz być idealistą.
12. Nie wolno ci rozmawiać z nim o jego religii.
13. Religijni ludzie cenią święte rzeczy.
14. Czy to mogą być jej wiersze i rysunki? (Czy to możliwe?)
15. Niemożliwe, żeby on był taki nieśmiały. Myślę, że jest pewny siebie.
16. Ta turecka moneta nie należy do mnie.
17. Chociaż nauczyciel wyjaśnił jej wszystko, ona nie rozumiała.
18. Zapiszcie w swoich zeszytach dokładnie to, co mówię.
19. Ona najwidoczniej nie posprzątała pokoju. Popatrz na ilość kurzu na meblach.
20. Do krojenia szynki, użyj tego ostrego noża.
21. Nie mogę obciąć paznokci tępymi nożyczkami.
22. Nie mówmy o wojnie i przestępstwach, dobrze?
23. Nie dotykałam twojego pudełka ze skarbami.
24. Czyj jest ten pamiętnik w skórzanej okładce?
6
25. Starłeś kurz z ekranu, ale nie odkurzyłeś dywanika.
26. W którym sklepie kupiłeś ten garnitur?
27. Zasługujemy na sprawiedliwość.
28. Kanapki i truskawki będą naszą przekąską.
29. Podniosła koc z ziemi i włożyła go do walizki.
30. Zrób to! Wez
wiaderko i mop i umyj podłogę.
31. Z czyjego powodu on jest zazdrosny?
32. Teraz często grają tę piosenkę w radiu.
33. Ta poduszka i tamten koc to dobry zestaw (pasują do siebie).
34. Bądz
cie cicho! Oni prowadzą prywatną rozmowę.
35. To musi być mało powszechna waluta. Nie wiem skąd jest.
36. Jest jasne, że on jest niepalący.
37. Dlaczego postawiłeś kubeł na tym stosie gazet?
38. On jest wybredny. Podobają mu się tylko kobiety o bardzo jasnej karnacji.
39. Lekko kręcone włosy i szczupłe nogi? Myślę, że wiem, o kim mówisz.
40. Kto i jak uporządkuje ziemię?
7