Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
Instruction Nr./Instructienr./No. d instruction/No. de instrucción :684878*0
Car type/Auto type/Automobile type/Tipo de vehiculo :Skoda Octavia 1.6 8V
Year of construction/Bouwjaar/Ann�e de fabrication/Ańo de construccion : 05--->
Engine code/Motorcode/Numero du moteur/Nśmero del motor :BSE
Injectionsystem/Injectiesysteem/Injectionsysteme/Sistema de inyeccion :Siemens
Kitnumbers/Setnummers/Numeros du set/Nśmero del juego :694878
English
These fitting instructions only contain specific information about this type of car. For further information always refer to the  AG Dealer
Information binder. Always check the system for leakage after filling up the LPG tank.
All electrical connections must be made with the supplied connectors or be soldered and finished with heatshrink.
The given measures and threadcolors in this instruction, should always be checked and measured in case of occurring changes in the cars
wiring and possible changes in type of vehicle. The measures used in this manual are, if not mentioned specificly, given in mm s.
Always use an anti-corrosion coating where necessary to prevent rust.
Note: This manual is based on Dutch regulations. It is the installer s responsibility to check the local regulations and to make all neccesary
adaptions ! AG recommends to check this instruction through the website WWW.TELEFLEXGFI.NL on eventual updates !
Nederlands
Deze inbouwinstructie vermeldt alleen de specifieke informatie voor dit type auto. Voor verdere informatie moet altijd de  Dealer informatie
map geraadpleegd worden. Controleer na het tanken de gehele installatie op eventuele lekkage.
Electrische verbindingen moeten gemaakt worden met de daarvoor bijgeleverde connectoren of d.m.v. solderen en afwerken met krimpkous.
De in deze instructie aangegeven maten en draadkleuren dienen zelf opgemeten en gecontroleerd te worden i.v.m. onderlinge verschillen in
de auto s en mogelijke wijzigingen in de bedrading.
De in deze instructie gebruikte maten worden, indien niet nader vermeld, weergegeven in mm s.
Behandel na de inbouw de door de inbouw ontstane korrosiegevoelige plaatsen altijd met een korrosiewerend middel.
Opmerking:Deze instructie is gebaseerd op de Nederlandse inbouweisen.Het is de verantwoordelijkheid van de inbouwer om de lokale regels
te controleren en alle nodige aanpassingen uit te voeren! AG adviseert om via de website WWW.TELEFLEXGFI.NL eventuele updates op
deze instructie te controleren !
France
Cette manuel d instruction signale uniquement les informations sp�cifiques pour ce type de voiture. Pour d�utres informations, il faudrait sys-
t�matiquement consulter le  classeur Dealer-information .
AprŁs avoir fait le plein, contr�lez toute l'installation en vue d'une fuite �ventuelle ą l'aide d'une bombe de recherche de fuite ou d'un d�tecteur
de gaz.
Les connections �lectriques devraient ętre r�alis�es avec les connecteurs fournis ou ą l'aide de soudures et termin�es avec gaine r�tractable.
Les mesures et couleurs des fils indiqu�s dans cette instruction sont ą mesurer ou contr�ler par soi-męme en raison des variations entre les dif-
f�rentes voitures et des possibles modifications des c�blages. Traitez tous les trous de per�age avec un antirouille.
Toutes les dimensions sont donn�es en milimŁtres sauf indication contraire.
Attention:Cette manuel d instruction ets bass� sur normes n�erlandais. C est la responsabilit� du mechanicien pour controller les normes locale-
ment !AG conseils ą controller des modifications des instructions dans WWW.TELEFLEXGFI.NL !.
Espańol
Estas instrucciones de montaje solamente indican la información espec�fica para este tipo de veh�culo. Con respecto al resto de la información
deber� consultar siempre el libro de las   instrucciones para el concesionario  .
Controle siempre, despu�s de haber ilenado el tanque, toda la instalación de eventuales goteos.
Las conexiones el�ctricas deben ser realizadas con las conexiones suministradas para tal fin o mediante la soldadura y su terminación con una
mazarota ajustada en caliente.
Las dimensiones y los colores de cables indicados en el presente manual deben ser medidos y controlados por Ud. mismo, debido a los posi-
bles cambios en los veh�culos y las posibles modificaciones del cableado.
Las dimensiones indicadas en el presente manual son, si no hay otro tipo de indicación, siempre en mil�metros.
Despu�s de la instalación, trate los lugares sensibles a la corrosión, debido a la misma instalación, con una sustancia anticorrosión.
Atención : Las instaladores haber las deber para las reglas tópico en comprobar y todas las adaptiones necariamente en hacer !
AG encontrar que la recomendable esta manual para controlar a WWW.TELEFLEXGFI.NL en relación con modificaciónes !
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 1/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
OverviewSystem/SysteemOverzicht/ImplantationG�n�rale/Resumen del Sistema
24 25 23
3
21
10(22)
7(20)
21
9.0 9.1
11
5(18)
6(19) 6(19) 6(19) 6(19)
12
4
4 4 4
8
2
1
Fitting order / Montage volgorde / Ordre de montage / Orden de montaje
1. Vaporiser / Verdamper / Vaporiseur / Vaporizador
2. Waterconnections / Wateraansluitingen / Connections d` eau / Connexiones de agua
3. Vacuumnipple / Vacu�mnippel / Nipple ą d�pression/ Vacio conexione
4. SGI-injectors / SGI-injectoren / Injecteurs SGI / Inyectores SGI
5(18). Petrolinjector Signal Filter / Benzineinjector Signaal Filter / Filtre signal injecteurs d essence / Filtro seńal inyectores
de la gasolina
6(19). Petrol injector interruptions /Benzine injector onderbrekingen /Interruption injecteurs d essence /
Interrupción de inyectores de la gasolina
7(20). Temperature signal / Temperatuur signaal / Signal de temperature /Seńal de la temperatura
8. Fuel rail LPG / Fuel rail LPG / Common rail GPL/ Rail de combustible de gas
9.0 SGI-computer / SGI-computer / Calculateur SGI / Ordenador SGI
9.1 Interface unit / Interface unit / Unit d interface / Unidad de interfaz
10(22). Grummet / Doorvoerrubber / Passe fil caoutchouc / Pasador coucho
11. Vacuumhoseconnections/Vacu�m sl.aansluitingen/Connections de tuyau ą d�pression/Manga de vac�o
12. Cover edit / Aanpassing afdekplaat / Adapter couvercle / Adaptar cubierta
13 , 14 , 15 , 16 + 17 :
Mount connectors to the components / Monteer connectoren op de componenten /
Monter les connecteurs aux composants / Montar las connectores en los componentes
18(5). Petrolinjector Signal Filter / Benzineinjector Signaal Filter / Filtre signal injecteurs d essence / Filtro seńal inyectores
de la gasolina
19(6). Petrol injector interruptions /Benzine injector onderbrekingen /Interruption injecteurs d essence /
Interrupción de inyectores de la gasolina
Remark / Opmerking / Remarque / Observación :
Cylinderarrangement according to data carmanufacturer /Cilindernummering gelijk aan data autofabrikant
Num�rotage cylindres �gal donn�es fabricant de auto / Numeración cilindros igual datos fabricante de coche
20(7). Temperature signal / Temperatuur signaal / Signal de temperature /Seńal de la temperatura
21. Power (30+) + Ground / Voeding (30+) + Massa / Alimentation batterie (30+) +Masse/ Alimentación por bater�a
(30+) + Tierra
22(10). Grummet / Doorvoerrubber / Passe fil caoutchouc / Pasador coucho
23. Switch / Schakelaar / Interrupteur / Interruptor
24. Connections to LPG switch/Aansluitingen LPG schakelaar /Connections vers l interrupteur/Conexiones al interruptor
25. Beeper( Remove sticker!) /Alarm(Sticker verwijderen!)/Alarme(Enlever autocollant )/Alarma (Quitar pegatina! )
Explanation of symbols / Beschrijving symbolen / D�finition symboles/ Explicac�on de los s�mbolos Page 12
Legend various / Legenda diversen / L�gende divers / Leyenda miscel�nea Page 12
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 2/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
1a 1b
Preparation/Voorbereiding/Pr�paration/Preparación Preparation/Voorbereiding/Pr�paration/Preparación
AG 600001 AG 50151
100
� 10
110
1c 1d
1e 1f
3 x M10
M10
Original
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 3/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
1g 1h
AG 50151
M 10 x50 +
1i 2a
AG 600001 +
+
2b 2c
2 x
4 x
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 4/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
2d 3a
AG 35303
M6 x 1
2 x � 5mm
3b 4a
Vacu�mhose / Vacu�mslang
Tuyau de depression / Manga de Vac�o
� 5 mm
4c
4b � 5mm
4X
� 9mm M14x1
� 13mm
10 10
60
Midden van buis
Center of tube
= Centre de tube
Centro de tubo
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 5/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
5a (18) 6a (19) See page 10
Zie pagina 10
See page 10
Consulter Page 10
AG 600401
Zie pagina 10
V�ase la pagina 10
Consulter Page 10
Cylinder arrangement / Cilindernummering
V�ase la pagina 10
Num�rotage cylindre/Numeración cilindros
Interruption 1 (Inj.1)
Red
CYLINDER 1
PinNr. 2 Red / Black
Black
-
+
Interruption 2 (Inj.2)
Red
CYLINDER 2
A B C D E F G H
4
YELLOW 4A
3 PinNr. 2 Red / Yellow
WHITE 4D
Black
2
RED 1B
1
-
PINK 2B
+
RED (4X) Brown connector
Interruption 3 (Inj.3)
CYLINDER 3
AG 600127 Red
AG
PinNr. 2 Red / Purple
600401 Black
-
BLACK (GRND) +
Interruption 4 (Inj.4)
CYLINDER 4
Red
PinNr. 2 Red / Grey
Black
-
+
7a (20) 8a
See page 11
Zie pagina 11
Consulter Page 11
V�ase la pagina 11
Black/White
Pinnr. 1 Green
20
Temperature sensor
8b 8c
4 x L=120
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 6/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
8d 8e
+
+ AG 600344
8f 8g
+
� 7
+
+
9h 9a
M 8 (2x4)
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 7/12
(((
(((
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
9b 9c
� 7(2x)
+
AG 600161
AG 600161
M 5
M 5 2x
30
70
AG 600131
AG 600107
9d 10a(22)
AG 600161 + 2x M6
10b (22) 10c(22)
AG 600127
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 8/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
11a Vacu�mhose / Vacu�mslang 11b
Vacu�mhose / Vacu�mslang
Tuyau de depression / Manga de Vac�o + T 6-4-6
Tuyau de depression / Manga de Vac�o
� 5mm + � 3.2mm
� 3,2 mm
AG 35303
ENGINE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
11c Vacu�mhose / Vacu�mslang 12a
Tuyau de depression / Manga de Vac�o
� 5 mm
12b
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 9/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
Electrical connections /Electrische aansluitingen /Raccordement �lectrique /Conexiones el�ctricas
13 , 14 , 15 , 16 + 17 :
24 25 23
Mount the connectors to the components
Monteer de connectors op de componenten
Monter les connecteurs aux composants
Montar las conectores en los componentes
18(5):
Petrol Injector Signal Filter 600401
21
Benzine Injector Signaal Filter 600401
Filtre signal Injecteurs d essence 600401 22(10)
Filtro seńal Inyectores de la gasolina 600401
19(6):
20(7)
21
Petrol injector interruptions
13 14
Benzine injector onderbrekingen
18(5)
Interruption injecteurs d essence
19(6) 19(6) 19(6) 19(6)
Interrupciones del inyector de las gasolina
15 15 15 15
Remark / Opmerking / Remarque / Observación :
Cylinderarrangement equal to data carmanufacturer
Cilindernummering gelijk aan data autofabrikant
Num�rotage cylindres �gal donn�es fabricant de auto
Numeración cilindros igual datos fabricante de coche
20 to / t/m / ą / hasta 25:
See next page/Zie volgende pagina
Page suivante/V�ase la pagina siguiente
17
16
13
YELLOW 4A A B C D E F G H
4
3
WHITE 4D
2
RED 1B
1
PINK 2B
13
Brown connector
18(5)
RED (4X)
AG
600401
BLACK (GRND)
14
DIAGNOSIS
DIAGNOSE
Black connector
DIAGNOSTIC
19(6)
14
DIAGNÓSTICO A B C D E F G H
4
3
Cylinderarrangement / Cilindernummering
2
1
Num�rotage cylindre/Numeración cilindros
15
19(6)
Fuse
Interruption 1 (Inj.1)
Connector 1
Red
CYLINDER 1 CYLINDER 1
(Inj.1)
PinNr. 2 Red / Black
Black
-
1 2 3 4
+
Interruption 2 (Inj.2)
CYLINDER 2 Red
Connector 2
CYLINDER 2
PinNr. 2 Red / Yellow
(Inj.2)
Black
-
+ Position of interruption / Plaats onderbr.
Interruption 3 (Inj.3)
Position d�connection / Sitio interrupción
CYLINDER 3
Red
Connector 3
PinNr. 2 Red / Purple
CYLINDER 3
Black
(Inj.3)
-
+
Interruption 4 (Inj.4)
CYLINDER 4 Red
1
2 - +
PinNr. 2 Red / Grey
Black
Connector 4
CYLINDER 4
-
(Inj.4)
+
-
16
CHOICE INJECTOR ARBITRARILY
KEUZE INJECTOR WILLEKEURIG
CHOIX INJECTEUR ARBITRAIRE
ELECCIÓN INYECTOR ARBITRARIO
17
Red/White (15+)
PinNr. 1 Red / White
+
-
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 10/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
Electrical connections /Electrische aansluitingen /Raccordement �lectrique /Conexiones el�ctricas
20(7): Temperature sensor / Temperatuursensor / Capteur de temp�rature / Sensor de las temperatura
21. Power (30+) + Ground / Voeding (30+) + Massa / Alimentation batterie (30+) +Masse /
Alimentación por bater�a (30+) + Tierra
22(10): Grummet /Doorvoerrubber /Passe fils caoutchouc /Pasador de caucho
23: LPG switch / LPG schakelaar / Interrupteur GPL / Interruptor Gas
24: Connections to LPG switch + LPG tank/ Aansluitingen schakelaar+ LPG tank /
Connections vers l interrupteur GPL+ r�servoir GPL / Conexiones al interruptor y tanque de gas
25: Beeper(Remove sticker! )/ Alarm(Sticker verwijderen! )/ Alarme(Enlever autocollant!)/
Alarma(Quitar pegatina!)
Position of sensor / Plaats van sensor
20(7)
Position d d�tecteur / Sitio de sensor
20(7)
Black/White
Pinnr. 1 Green
Temperature sensor
21
Black Ground - (31)
Red
+ -
Position of connection / Plaats aansluiting
Position connection / Sitio empalme
Fuse
22(10)
23
1.
2.
1
3.
1. Brown
2. Orange
24
GRUMMET
22(10)
3. Yellow
4. Black
5. Red
6. Purple
Black to black
Red to purple
Yellow to yellow
5.
4.
4.
5.
3.
6.
25
SWITCH
23
REMOVE STICKER
STICKER VERWIJDEREN
ENLEVER AUTOCOLLANT
QUITAR PEGATINA
SWITCH
� 8 MM
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 11/12
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar SGI Type2
Fitting Instructions /Inbouwinstructie /Manuel de Montage /Manual de Instalar
Symbols / Symbolen / Symboles / S�mbolos
Disassemble part View from top(Indication viewpoint image)
Demonteer onderdeel Bovenaanzicht(Indicatie aanzicht foto)
D�monter �l�ment Vue d en haut(Indication point de vue photo)
Desmontar la parte Visto desde arriba(Indicación punto de vista
Mount part imagen)
Monteer onderdeel View from bottom(Indication viewpoint image)
Monter �l�ment Onderaanzicht(Indicatie aanzicht foto)
Montar la parte Vue d en bas(Indication point de vue photo)
Drill Visto desde abajo(Indicación punto de vista
Boren imagen)
Perforer Frontview(Indication viewpoint image)
Taladrar Vooraanzicht(Indicatie aanzicht foto)
Redundant part Aspect frontal(Indication point de vue photo)
Te vervallen onderdeel Visto frontalmente(Indicación punto de vista
PiŁce technique d origine ą supprimer imagen)
Parte a suprimir Rearview(Indication viewpoint image)
Piece to be removed from element Achteraanzicht(Indicatie aanzicht foto)
Te verwijderen gedeelte van onderdeel Aspect arriŁre(Indication point de vue photo)
Partie d origine ą supprimer Visto lateralmente(Indicación punto de vista
Parte a quitar del elemento imagen)
Battery Bolt
Accu Bout
Batterie Boulon
Acumulador Tornillo
Cut Nut
Knippen Moer
Couper �crou
Cortar Tuerca
Solder connection / Crimp connection Existing threadend
Soldeerverbinding / Krimpverbinding Bestaand draadeind
Connection ą souder / Connection ą sertir Boulon filet� d origine
Conex�on de soldeo / Conex�on de encogimiento Rosca existente externamente
Scriber / Draw Existing threadhole
Kraspen / Aftekenen Bestaand draadgat
Pointe ą tracer / Dessiner Trou taraud� d origine
Puntero de raya / Dibujar Agujero de rosca existente
Use screw tap Water / Vacuum T-joint
Gebruik draadtap Water / Vacu�m T-stuk
T16-16-16mm
Faire usage de taraudeuse Raccord en T d eau / depression
Hacer uso de herramientas de rosca Junta T para agua / vac�o
Temperature sensor / signal Water / Vacuum Y-joint
Temperatuur sensor / signaal Water / Y-stuk
Y16-16-16mm
Capteur / Signal de temperature Raccord en Y d eau / depression
Sensor /Seńal de la temperatura Junta Y para agua / vac�o
Pierce / Moving direction Waterpipe
16-20mm
Doorvoeren / Bewegingsrichting Waterpijpje
Guider / Direction mouvement Raccord d eau
Pasar / Dirección movimiento Conducto de agua
Bend/Adapt Edit part
xx�
Buigen/Aanpassen Bewerk (onder)deel
Courber/Adapter Adapter �l�ment
Torcer/Adaptar Adaptar parte
Warning Heat! Keep at least 100mm away from source
Let op Hitte! Houd minstens100mm afstand van bron
Fais attention Chaleur!Tenir au moins 100mmdistance de source
100mm
Calor!Tenercomo m�nimo 100mm distancia de fuente
Advertencia
Moving /Rotating parts
Attention for hoses/tubes/cables while drilling
Bewegende / Draaiende delen
Attentie voor leidingen/slangen/kabels met boren
PiŁces mobile / Giration
Faites attention pour tubes/tuyau/c�bles durante perforer
Piezas movible / Dar Vueltas
Advertencia mangas/tubos/cables durante taladrar
Legend various / Legenda diversen / L�gende divers / Leyenda miscel�nea
Various translations / Vertaling diversen / Traduction divers / Traducción diversos
Colours/Kleuren/Couleurs/Colores
English Nederlands Francais Espańol
English Nederlands Francais Espańol
GRND Massa Terre Tierra
White Wit Blanc Blanco
Image Foto Photo Imagen
Black Zwart Noir Negro
Page Bladzijde Page Folio
Red Rood Rouge Rojo
Pin(Terminal) Stekkerpen Borne de fiche Espiga de conectore
Brown Bruin Brun M�rron
Nr.(Number) Nr.(Nummer) No.(Num�ro) No.(Nśmero)
Purple Paars Violet Violeta
Wire Draad C�ble Cable
Yellow Geel Jaune Amarillo
Protection Bescherming Protection Protección
Orange Oranje Orange Anaranjado
Additional Bijkomend Accessoire Adicional
Blue Blauw Bleu Azul
Optional Optioneel Optionnel Opcional
Green Groen Vert Verde
Original(Part,Bolt,e.g.) Origineel(Onderdeel,bout,bijv.) Original(Partie,Boulon p.ex.) Original(Parte,Tornillo p.ej.)
Beige Beige Beige Beige
Extension(Extend) Verleng(en) Prolonger Prolangar
Grey Grijs Gris Gris
Use Maak gebruik van Faire usage de Hacer uso de
Pink Roze Rose Rosado
Do not use Niet gebruiken Non faire usage de No usar
To (ECU e.g.) Richting (ECU bijv.) Ą (ECU p.ex.) Para (ECU p.ej.)
Bracket Steun Contrefiche Contrafuerte
684878*0 07-07-2005 www.teleflexgfi.nl Skoda Octavia 1.6 8V BSE Siemens �05 12/12
(((