{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{336}{438}MATKA BOSKA MORDERCÓW
{1650}{1684}Kto tam?
{1686}{1748}Fernando.
{2242}{2288}Nareszcie wróciłeś.
{2292}{2358}Nareszcie jestem.
{2488}{2558}- Jak długo to trwało?|- Jakieś 30 lat.
{2562}{2636}30 lat! To strasznie długo!
{2640}{2726}Zupełnie się nie zmieniłeś.
{2730}{2778}Wciąż mogę cię rozpoznać.
{2780}{2860}Ja ciebie też poznaję.
{2864}{2898}Wejdź.
{2902}{2970}Pozwól, że cię przedstawię.
{3138}{3188}To jest ''Dżuma".
{3190}{3238}To jest Fernando.
{3282}{3370}To najlepszy prezent|jaki mógłbyś dostać.
{3452}{3538}Najbardziej bajeczny chłopak w MedeIIin.
{3542}{3576}AIexis.
{3578}{3672}To mój kumpel Fernando.
{3676}{3718}Znamy się...
{3720}{3852}Od zawsze.|Odkąd staliśmy się ciotami.
{3856}{3940}- Prawda?|- Jesteś stuknięty!
{3942}{3990}Ja jestem ciotą?|Ty i Prezydent jesteście pedałami.
{3994}{4104}Ktoś kto spał z ponad|1000 chłopców nie jest ciotą.
{4106}{4170}Jemu daleko do bycia gejem, prawda?
{4172}{4206}Pewnie!
{4210}{4246}Siądźcie sobie razem...
{4248}{4306}...i nigdy się nie rozdzielajcie.
{4406}{4450}AIexis...
{4452}{4520}Piękne imię!|Kto ci je nadał?
{4524}{4570}Moja mama.
{4574}{4620}Skąd jesteś, dzieciaku?
{4624}{4664}Stąd, jestem z Medallo.
{4668}{4708}To teraz nazywa się Medallo?
{4710}{4750}Albo Metrallo.
{4754}{4860}To tak jak "metralleta", karabin maszynowy?
{4864}{4950}Cieszę się, że nazwa się zmieniła.
{4954}{5030}Medellin było starą i niezbyt dobrą nazwą.
{5032}{5098}Pochodzi od nazwy chlewa w Estremadura.
{5102}{5184}Nikt już o tym nie wie|i nikogo to nie obchodzi.
{5188}{5248}Wiesz gdzie jest Estremadura?
{5252}{5278}W Hiszpanii.
{5282}{5338}Byłeś tam kiedyś?
{5342}{5398}Ja byłem wszędzie.
{5400}{5436}Jak wędrowny szaman.
{5440}{5504}Serio?
{5508}{5560}Czemu wróciłeś?
{5564}{5606}Żeby umrzeć.
{5610}{5648}Umrzeć?
{5650}{5720}Najpierw pokaż mu "pokój motyli".
{5724}{5850}Życie jest krótkie i kończy się|kiedy się tego najmniej spodziewasz.
{6212}{6258}Gdzie są motyle?
{6262}{6366}Nie ma żadnych.|To my jesteśmy motylami.
{6370}{6424}Nazwa to tylko nazwa.
{6426}{6494}Ważne że wiadomo, co znaczy.
{6496}{6550}Rozbierz się, dzieciaku.
{6780}{6826}Dla ochrony.
{6830}{6896}- Od czego?|- Czegokolwiek.
{6938}{6972}A to?
{6974}{7042}Dostałem z giwery.
{7046}{7108}Więc amulety nie działają!
{7110}{7178}Działają.|Bez nich mógłbym juz nie żyć.
{7180}{7260}Zupełnie nie rozumiem|tego rodzaju logiki.
{7410}{7486}Moja giwera.
{7490}{7550}Mówią na niego też "żelastwo".
{7554}{7640}Po co ci to "żelastwo"?
{7644}{7754}Niektórzy faceci, ktorzy sie we mnie kochają|chcą się mnie pozbyć.
{7758}{7856}Zabić mnie.
{7858}{7932}Czekaj! Ja cię tu nie przyprowadziłem..
{7934}{8014}Jeśli cię kochają, dlaczego mieli by|cię zabijać?
{8018}{8064}Kochają mnie w nienawistny sposób.
{8068}{8108}Nienawistna miłość?
{8112}{8216}Jakim językiem wy mówicie w Medallo?
{8220}{8290}Martian?
{8292}{8352}Podnieś swoją broń, dzieciaku.
{8356}{8428}Bo inaczej, wyceluję w moje serce|i pociągnę za spust.
{8432}{8528}Zafajdam swoją krwią całe mieszkanie|mojego przyjaciela.
{8532}{8592}A on jest dla mnie taki miły.
{9370}{9428}Zaraz wracam.
{9808}{9854}Kto to?
{9858}{9936}Vallejo, jest pisarzem.
{9940}{9986}I małym aniołem?
{9990}{10090}AIexis. Ma 3 albo 4 morderstwa |na sumieniu.
{10092}{10212}Należał do gangu, który zmieciono|z powierzchni ziemi.
{10216}{10272}On jedyny przeżył.
{10276}{10344}Mam rację, Pest?|Czy było ich więcej?
{10348}{10462}- Nieważne.|- Kogo to obchodzi?
{10464}{10548}Urodziliśmy się, żeby umrzeć.
{10812}{10876}Masz tu rum z colą.
{10988}{11056}Możesz wyrwać swoją dziewczynę.
{11058}{11142}Jaką dziewczynę?|Nie lubię kobiet.
{11146}{11202}Miło to słyszeć.
{11206}{11314}Tyle tu zegarów, a właściwie która jest godzina?|Który pokazuje właściwą?
{11318}{11380}Jest 22:15.
{11384}{11506}Więc mamy 10:15....|Skoro tak mówisz, tak pewnie jest.
{11510}{11578}Co zamierzasz robić jutro?
{11582}{11630}Jaki jutro mamy dzień?
{11632}{11674}Wtorek, o ile wiem.
{11676}{11766}We wtorki chodzę na pielgrzymki|do kościoła w Sabaneta.
{11770}{11816}Chcesz iść ze mną?
{11820}{11868}Sabaneta!
{11918}{11972}To blisko Santa Anita,
{11974}{12044}Mieliśmy tam nasz wiejski domek...
{12048}{12108}Żałuję, że nie mogę go znów zobaczyć.
{12184}{12250}Ten nie jest taki ładny
{12254}{12304}jak ten na farmie.
{12306}{12390}Nasz został zburzony.
{12394}{12456}Wszystko ma swój koniec!
{12460}{12530}Możesz ściszyć radio? Proszę.
{12666}{12772}Nie znoszę radia ryczącego wprost do moich uszu!
{12776}{12852}- Zatrzymaj się, wysiadamy.|- Powinniście zapłacić za cały kurs!
{12854}{12938}Jeszcze tam nie jesteśmy.|Zapłacę ci
{12940}{12990}tyle ile wskaże taksometr.
{12994}{13074}Trzymaj tę swoją forsę.
{13476}{13516}Cioty!
{13520}{13632}Ma szczęście, że dziś jest dzień Matki Boskiej,|inaczej bym mu przypieprzył.
{13680}{13726}Powiedziałeś, że wróciłeś, żeby umrzeć?
{13730}{13776}To prawda.
{13778}{13832}Nie chcę już więcej żyć.
{13836}{13908}Żyję już wystarczająco długo.
{13910}{13978}To zmarnowany czas.
{13980}{14030}Patrz!
{14034}{14098}Knajpa "Bombaj"!
{14100}{14200}To cud, że jeszcze tu jest.|Wygląda zupełnie tak samo.
{14204}{14290}Oprócz stacji benzynowej
{14292}{14366}gdzie tankowaliśmy Hudsona mojego dziadka.|Wejdźmy do środka.
{14688}{14734}Nie ma tu nikogo.
{14738}{14784}Jest tu kto?
{14788}{14822}Jestem.
{14826}{14900}To wspaniale!
{14904}{14984}Napiję się brandy, jedno proszę. A może dwa?
{14988}{15040}Dwa. Dwa guaros.| (rodzaj wódki)
{15042}{15102}Chodż, spójrz na to.
{15246}{15292}''Senderito''!
{15296}{15350}Nie wierzę.
{15354}{15400}Ile trzeba wrzucić?
{15404}{15468}1000 peso.
{15470}{15564}Cholerna inflacja!|Tyle kosztowała nasza farma!
{17296}{17348}Płaczesz?
{17350}{17412}Co się stało?
{17416}{17488}Jak ten czas leci...
{17542}{17622}W tym samym barze, kiedy byłem dzieckiem,
{17626}{17690}w takim dniu jak dziś,|usłyszałem to nagranie.
{17694}{17786}Wtedy, moi rodzice,|moi bracia i siostry,
{17788}{17888}i dziadkowie żyli.|Teraz wszyscy nie żyją.
{17892}{17960}I jak mam nie płakać?
{18136}{18194}Zapłaćmy i idźmy stąd.
{18542}{18602}Czy stawiają tu coś mocniejszego?
{18606}{18688}Czy te niedowiarki|odzyskały swoją wiarę?
{19030}{19086}Hej, chłopaki!
{19090}{19154}Tak, wy, OK?
{19600}{19738}Matka Nieustającej Pomocy,|Najświętsza Panienka,
{19740}{19788}i dzieciątko!
{21126}{21186}Jasna cholera!
{21708}{21800}Te kutasy znowu się napieprzają.
{21804}{21880}Dwie bandy z Santo Domingo Savio.
{21882}{21938}Jeszcze jedno święte sąsiedztwo!
{21942}{22074}Wyszli na ludzi podczas|mojej nieobecności.
{22188}{22332}Ale w końcu to wszystko jedno,|prawda?
{22336}{22396}Teraz gryzą ziemię.
{22398}{22448}Nie mówi się "na końcu".
{22452}{22558}Mówi się "w końcu"|albo "w efekcie".
{22562}{22616}Ale mów, co chcesz,
{22618}{22698}mów po swojemu.|W końcu to przecież to samo.
{22702}{22784}Czemu te dupki ze wzgórz
{22788}{22850}przyjechały tu i zrobiły rozpierduchę?
{22854}{22900}To wszystko przez długi.
{22904}{22988}Oni byli kiedyś ludźmi Pablo..
{22992}{23026}Kim jest PabIo?
{23030}{23064}Pablo Escobar.
{23066}{23138}Nie znam go.|To bilardzista?
{23142}{23194}Nie znasz Pablo?
{23276}{23334}Podpuszczasz mnie.
{23338}{23426}Pracowali dla niego jako |płatni mordercy.
{23430}{23476}Ale on się skończył.
{23480}{23556}I teraz każdy na wzgórzach|jest bez pracy.
{23560}{23646}Więc był kimś w rodzaju|"dobroczyńcy dla ludzi".
{23650}{23726}Biedny PabIo.
{23728}{23796}Nie pozwalają nikomu|się tutaj rozwijać.
{23800}{23866}Zatrzymaj taksówkę,|zanim nas nie zabije.
{24106}{24194}Do MedeIIin, proszę.
{24272}{24340}Tu mieszkam.
{24342}{24390}Czuj się jak u siebie.
{24442}{24506}- Tu jest pusto!|- Pusto?
{24508}{24580}Jest łóżko w tym pokoju.
{24584}{24694}Poza tym stół i krzesła,|albo, jak tu mówią "stołki".
{24698}{24752}Cztery stołki.
{24756}{24834}Jesteśmy tu we dwóch, więc są 2 za dużo.|Kto potrzebuje więcej?
{24836}{24912}- Żadnej muzyki?|- Nie, są ptaki.
{24916}{24966}Opalają się tutaj.
{24970}{25032}Chodź, zobacz jak tu pięknie.
{25086}{25132}Patrz!
{25136}{25196}Twoje Medellin!
{25198}{25250}MedaIIo!
{25330}{25390}Nie masz nawet wieży hi-fi?
{25394}{25450}Zaraz pójdziemy i kupimy.
{25454}{25542}Zobaczysz jakie gorące są dźwięki w stereo.
{25546}{25670}Seminarium stało się centrum handlowym!
{25674}{25720}Kto by pomyślał!
{25724}{25824}Jak to się stało, że jesteś nadziany?|Ile kosztowało twoje mieszkanie?
{25828}{25916}Nic. Moja siostra Gloria zostawiła mi je,|jak umarła.
{25920}{26010}- Była bogata?|- Zajebiście bogata!
{26014}{26116}Miała miliony.|Poślubiła mafiosę.
{26120}{26154}Którego?
{26158}{26216}Nieważne, on już nie żyje.
{26220}{26300}Wykończyła go.
{26304}{26388}Pewnej nocy był tak narąbany,|że zepchnęła go z tarasu.
{26392}{26488}Poleciał jak bielizna, którą się z siebie zrzuca.
{26490}{26544}Pieprznął w chodnik na dole.
{26548}{26606}Ci od autopsji stwierdzili:
{26608}{26684}"Przypadkowa śmierć". Przekręcił się z przepicia.
{26688}{26736}A co z jej kasą?
{26738}{26800}Jej dwóch nieudacznych synów|większość przepuścili.
{26804}{26856}Ja dostałem to, co zostało.
{26860}{26916}Kto wie kto ich zabił!
{26920}{26954}Ty?
{26958}{27004}Ja? Przestań!
{27008}{27076}Więc wróciłeś do Kolumbii|jako spadkobierca.
{27078}{27130}Kochałeś swoją siostrę?
{27134}{27218}Bardzo.|Teraz już nie mam nikogo, kogo bym kochał.
{27222}{27298}Czego jeszcze chcesz?|Motocykl?
{27300}{27372}- Nie, chcę mini-Uzi.|- A co to takiego?
{27376}{27476}Mały pistolet maszynowy.
{27480}{27546}Jestem przeciwny wszelkiej przemocy.
{27640}{27706}Dzieciaku!
{27710}{27766}Mógłbyś trochę ściszyć?
{27770}{27816}Nie podoba ci się?
{27820}{27872}Nie jestem przyzwyczajony.
{27874}{27952}Idę do apteki po aspirynę.
{27994}{28062}Na razie.
{28380}{28466}Wypierdalaj z auta!
{28468}{28518}Zapamiętam cię!
{28814}{28914}Chodź, zobacz trupa!
{28992}{29062}To już drugi dzisiaj!|Bijemy rekordy!
{29066}{29156}Sprzedajesz zatyczki do uszu?
{29160}{29256}Wyłącz to!|Właśnie ktoś został zabity.
{29386}{29470}Nie oddał kluczyków!
{29472}{29590}Co za idiota!|Dać się zabić za samochód...
{30118}{30188}Cholerny hipis!
{30192}{30284}Znów nie mogłem przez niego spać|całą noc.
{30288}{30336}To już trwa od dłuższego czasu.
{30338}{30386}Niczego nie słyszałem.
{30388}{30464}Nie słyszysz dobrze?
{30466}{30534}Sprawdźmy.|Słyszysz mnie teraz?
{30538}{30636}Tak, słyszę.|Chcę, żeby dobrze wyglądał.
{30640}{30658}Po co?
{30660}{30698}Nic nie możemy zrobić.
{30702}{30776}Tutaj każdy każdego ma w nosie,|nikt nikogo nie szanuje.
{30780}{30892}Będę musiał założyć podwójne okna |na balkonach.
{30896}{31024}W takim upale? Co ty!|Naucz ich odrobiny szacunku!
{31028}{31102}Którejś nocy,
{31106}{31224}zastrzelę stąd skurwysyna.
{31228}{31312}Tylko nie stąd. Będą wiedzieć|skąd został wystrzelony pocisk.
{31316}{31350}Zrób to na ulicy.
{31354}{31400}Zrobię.
{31404}{31470}Nic nie powiedziałem.|Zapomnij o tym.
{31590}{31638}Mogę włączyć wieżę?
{31694}{31742}Stereo?
{31806}{31852}Pewnie, włącz, dzieciaku.
{33402}{33468}Cały czas ryczy?
{33502}{33548}Mogę trochę ściszyć.
{33552}{33626}No. I'II do it for once.
{33826}{33872}Zniszczyłeś sprzęt!!
{33876}{33924}Owszem.
{33926}{33990}Zabiłem kogoś?
{33993}{34066}Nie.
{34264}{34344}Oszalałeś?
{34348}{34426}Jak można zniszczyć sprzęt warty fortunę!
{34466}{34566}Powiedz mi coś.
{34570}{34608}Czy lubisz też kobiety?
{34612}{34674}- To zależy...|- Od czego ?
{34678}{34712}Czy mają małych braciszków.
{34714}{34816}Jeśli mają miłych, małych braciszków|to lubię. A jak nie mają, to nie.
{34820}{34950}Jesteś najbardziej odjechanym gościem, |jakiego znam.
{35008}{35080}Słuchając Callas,|odkryjesz naprawdę dobrą muzykę.
{35084}{35176}Niczego takiego nie słyszałeś.
{35178}{35226}O, jest Dżuma!
{35358}{35422}Jak leci?
{35424}{35494}To mój przyjaciel.|To Dżuma.
{35498}{35532}''Pan Pisarz''.
{35534}{35580}Spotkaliśmy się już którejś nocy.
{35584}{35630}To Deadboy.
{35634}{35668}Deadboy.
{35670}{35720}Cze, o co chodzi?
{35724}{35752}O nic.
{35756}{35830}Właśnie kupiliśmy wieżę i telewizor.
{35834}{35936}Już zapłacone,|dostarczą do domu.
{35982}{36030}To na ra.
{36084}{36120}Chyba są ze sobą.
{36122}{36210}Są w sobie zakochani.
{36416}{36478}Czy to Callas?
{36482}{36532}Śpiewa jakby się miała udławić!
{36584}{36650}To najpiękniejsza aria |jaką kiedykolwiek napisano.
{36654}{36774}Jej niesamowity głos|przenika moje serce.
{37032}{37082}To północno - wschodnia dzielnica |na wzgórzach,
{37102}{37168}gdzie jest Santo Domingo Savio.
{37170}{37268}To tam, skąd pochodzą te dwa gangi,|które widzieliśmy w strzelaninie?
{37340}{37460}To miasto jest cudowne, kiedy śpi,|kiedy jego 4 miliony mieszkańców
{37464}{37534}nie urządzają rozbojów i nie zabijają.
{37536}{37624}Co?|Właśnie w nocy dzieje się najwięcej!
{37628}{37678}Wtedy wyłażą!
{37682}{37754}Po co te fajerwerki?
{37758}{37818}Przecież nie ma żadnego święta.
{37822}{37894}To znaczy, że właśnie mają przekazać
{37898}{37970}dostawę koki do USA. I dlatego świętują.
{38074}{38160}Posłuchaj...
{38164}{38240}Posłuchaj go. |To ten hipis.
{38244}{38296}Znowu zaczyna.
{38300}{38374}Chodźmy zobaczyć.
{38672}{38718}To on.
{38896}{38954}Już wiem,
{38956}{39030}to punk.
{39226}{39292}Idę się przejść.
{39296}{39370}Dokąd?
{39372}{39424}Do kościoła. Gdziekolwiek.
{39428}{39462}Znowu do kościoła ?
{39464}{39516}Po co?|Byłeś tam wczoraj.
{39520}{39602}Wsłuchać się w Bożą ciszę.
{40256}{40322}Peso dla kochających Boga...
{40326}{40414}Poproś Boga, jeśli jest taki ukochany.
{40418}{40474}Albo tego, który|ci zrobił bachora.
{40478}{40526}Ty stary draniu!
{40992}{41102}Ta decyzja będzie korzystna |dla wszystkich Kolumbijczyków...
{41106}{41172}To prezydent.
{41176}{41270}Jego decyzja zadowoli wszystkich Kolumbijczyków.
{41274}{41328}Wyłącz tego pedała!|Robi jeszcze więcej hałasu.
{41476}{41512}Same kłamstwa!
{41906}{41968}Co robisz?
{41972}{42032}Zabiję skurwiela!
{42238}{42284}Trafiłeś! Ale mu pokazałeś!
{42288}{42364}Wypieprzmy również to gówno!
{42554}{42590}Zabiłem kogoś?
{42592}{42664}Nie.
{42778}{42832}- Otwórz usta.|- Po co?
{43260}{43282}Dwa poproszę, seniorita..
{43436}{43486}Ci ludzie są tacy skąpi.
{43490}{43560}Nawet chusteczki dzielą na kawałki.
{43630}{43714}Mucha by się w nie nie wysmarkała.
{43774}{43870}Wszyscy są zepsuci,|świat jedzie na oszustwach.
{43874}{43956}Spójrz na naszego podłego prezydenta.
{43960}{44074}''Decyzja, która zadowoli |wszystkich Kolumbijczyków!''
{44076}{44160}Jak chcesz, mogę go załatwić.
{44162}{44196}Mówię ci.
{44200}{44310}To tylko strata naboi.
{44312}{44380}- Wierzysz w Boga?|- Nie.
{44382}{44472}Mówię ci, to stara pierdoła.|Olać go.
{44504}{44572}Święty Ignacy Loyola.
{44622}{44694}A ten to Błogosławiony Kolumbijczyków.
{44746}{44808}A wiesz, kto to jest?
{44812}{44900}Święty Antoni,|patron kochanków.
{44904}{45012}Nas.
{45016}{45096}''Przekręciłem Świętego Antoniego|do góry nogami,
{45100}{45204}''Nie znalazł mi mojego ukochanego,|opuścił mnie...''
{45806}{45864}Co teraz zrobimy?
{45868}{45920}Ja nie kiwnę palcem.
{45924}{45996}To, co miałem zrobić w życiu,|juz zrobiłem.
{46000}{46110}Jak podmuch wiatru, co strącił|liście z drzew.
{46156}{46228}Czemu czegoś nie poczytasz?
{46232}{46314}Na przykład "Dwa lata wakacji"|Verne'a.
{46358}{46474}Umiem czytać, ale trudno mi się|skoncentrować.
{46478}{46550}OK, siądźmy więc razem.
{46690}{46764}Spójrzmy na ścianę|i wsłuchajmy się w ciszę.
{46832}{46922}Jeśli ludzie mogliby tu pracować,|pomógłbym ci rozpocząć jakiś biznes.
{46926}{46972}Ale oni nie pozwalają.
{46976}{47080}Przez tę cholerną biurokrację i podatki|można pójść z torbami.
{47120}{47220}Nie ma pracy dla zwykłych ludzi, |całą robotę wykonują szefowie.
{47224}{47300}Nigdy nie dawaj pracy kumplowi,|dzieciaku.
{47304}{47358}Niech mu ją da |jego cholerna matka!
{47418}{47468}Co robimy?
{47512}{47556}Nie mam pojęcia.
{47560}{47608}Wyjdźmy stąd.
{47828}{47920}Jak się spotka dwóch biednych,|to w 15 minut się rozmnożą
{47924}{47986}i już mamy 10 nędzarzy więcej.
{47990}{48052}Nienawidzę biedy.
{48056}{48128}Żeby się jej pozbyć, |trzeba się pozbyć tych
{48130}{48162}którzy ją powodują.
{48166}{48270}Spójrz! Ten punk!
{48368}{48424}To oni to zrobili! Oni!
{48530}{48578}Nie żyje.
{48692}{48772}Trafne spostrzeżenie, paniusiu!
{48776}{48822}Zupełnie jak żywcem wyjęte |z meksykańskiego filmu!
{48826}{48860}Kto go zabił?
{48864}{48940}Kto? Ci na motocyklach!|Nie widziała ich pani?
{49170}{49222}Załatwiłem go!
{49226}{49336}Teraz jest sztywny, gotowy do|drewnianego pudła.
{49338}{49396}Mój Boże, czemu to zrobiłeś?
{49398}{49468}Było mu to pisane.
{49472}{49518}Zabijać biednego chłopaka, tak bez powodu...
{49522}{49572}- Jak mogłeś?|- Jaki znowu biedny?
{49574}{49658}Chuj złamany!
{49660}{49722}Kutas sobie na to zasłużył.
{49726}{49774}Powiedziałeś, że chcesz go zabić!
{49778}{49852}Powiedziałem, ale to nie było na serio,|tylko tak myślałem.
{49856}{49908}Jeśli byśmy zabijali wszystkich, |których chcemy
{49912}{50020}życie byłoby rzeźnią!
{50024}{50074}Czy ty nie odróżniasz
{50078}{50128}tego, co się myśli od tego, co się robi?
{50132}{50200}To, co oddziela myśli od czynów|nazywa się "cywilizacja".
{50204}{50292}- Pewnie. Tracenie panowania.|- Nie!
{50296}{50388}Podwójne okna powinny stłumić|ten hałas.
{50392}{50428}A co z upałem?
{51052}{51100}AIexis...
{51102}{51148}Dzieciaku...
{51152}{51184}Obudź się!
{51188}{51258}Co się stało!|Kogo zabili?
{51262}{51326}Nikogo, uspokój się.
{51328}{51372}Nie mogę spać.
{51404}{51488}Obudziłem się przez tę ciszę...
{51490}{51538}Ten szum...
{51540}{51570}Słuchaj!
{51574}{51644}Słyszysz to?
{51648}{51722}Nic nie słyszę.
{51726}{51840}Czy to odzywa się moje sumienie?
{51844}{51902}A może świerszcz?
{51906}{52000}Czuję się winny.
{52002}{52042}Z jakiego powodu?
{52046}{52080}Chodzi o tego punka.
{52084}{52128}Jakiego punka?
{52168}{52288}Racja, zapomniałem.
{52290}{52398}Po siedmiu nocach w ciszy,|brakuje mi jego bębnienia.
{52402}{52466}Tak bardzo.
{52576}{52642}Taki piękny hałas.
{52646}{52694}Ale się skończyło.
{52720}{52774}Wszystko na świecie się kończy.
{52778}{52848}Nie powinieneś nosić spluwy.
{52852}{52912}Po co ci ona, oprócz tego,|że możesz kogoś zabić?
{52952}{53056}Pozwól żyjącym żyć. A oni i tak |się nawzajem pozabijają.
{53060}{53096}Po prostu usiądź i czekaj.
{53100}{53134}Co słychać, chłopaki?
{53230}{53348}Wiesz co? Schowaj gdzieś swoją dupę,|ciągle cię szukają.
{53388}{53436}- Dokąd idziecie?|- Do katedry.
{53440}{53486}Żeby wziąć ślub?
{53490}{53592}Tak, pobieramy się. Na razie.
{53644}{53678}O co chodzi?
{53682}{53714}Nie, nic.
{53718}{53764}Czy oni są kochankami?
{53768}{53814}Nie. To bliscy przyjaciele.
{53818}{53864}A to nie to samo?
{53868}{53914}Nie pieprzą się.
{53918}{53982}Ja nie mogę żyć bez seksu.
{53984}{54054}Bez seksu ludzie wariują.
{54056}{54126}A Papież? Widzisz chyba |jaki stał się stuknięty.
{54130}{54220}Opowiada dookoła same bzdety|i całuje podłogi.
{54224}{54326}Mówi się, że homoseksualiści i to wszystko,|to grzech.
{54330}{54420}Grzech?|Posiadanie dzieci to grzech!
{54424}{54518}Nie ma już miejsca dla ludzi,|ziemia zaraz eksploduje!
{54520}{54572}O, następny!
{54574}{54634}Znany jako "Wyzwoliciel"!
{54638}{54674}Ty tchórzu!
{54678}{54724}Kutas!
{54726}{54812}Jak tylko miał okazję, żeby walczyć,|to uciekał.
{54814}{54936}I skakał z balkonu.|Metr od ziemi! O, takwysoko!
{54940}{54982}"Simon Bolivar"
{54986}{55096}Spadaj, gołębie będą na ciebie srały.|Schowaj się pod spódnicę żony!
{55098}{55146}Lachociąg!
{55230}{55340}Chwała to pomnik|osrany przez ptaki.
{55556}{55644}To miejsce stało się|speluną z marihuaną.
{55648}{55722}I nie mów mi, że to kadzidełko!
{55862}{55898}A oni?
{55902}{55968}Kurwią się.
{56058}{56098}''Mr. Condom''.
{56102}{56180}Chodzi dookoła burdeli|i sprzedaje kondomy.
{56324}{56454}Spadajmy stąd. To goście ze wzgórz.|Robią jakieś machloje.
{56456}{56504}Na pewno sprzedają kokainę.
{56948}{57020}- Dokąd?|- Gdziekolwiek, byle nas stąd zabrać.
{57024}{57084}- Tam na górę?|- Dobra.
{57088}{57152}Ten miły człowiek wiezie nas|chyba tam, gdzie trzeba.
{57316}{57362}Mógłby pan wyłączyć radio?
{57366}{57418}Wyłączyć?
{57422}{57486}Za tę nędzną opłatę?|Ta gablota kosztowała fortunę!
{57490}{57572}Za tę nędzne opłaty|możesz się wyżywić!
{57576}{57622}Chcesz żreć swoje opony?
{57626}{57666}Nie podoba się, to wysiadać!
{57670}{57710}Wysiądziemy!
{57712}{57814}Dlaczego muszę słuchać muzyki,|która mi się nie podoba?
{57818}{57866}Zresztą to gówno, a nie muzyka!
{57868}{57928}Powtórz to, złamasie.
{57930}{57978}Bardzo pan uprzejmy!
{57980}{58028}Coś pan powiedział?
{58030}{58120}Nic. Tak sobie gadam.
{58124}{58188}Obetnę ci twoją pieprzoną głowę!|Uduszę!
{58192}{58256}Spokojnie. Nie szalej!
{58260}{58306}Ja szaleję, pierdoleńcu?
{58310}{58420}Twoja pedalska dupa śmierdzi|jak cipa twojej mamuśki.
{58748}{58826}Lepiej stąd spadajmy.
{59184}{59271}To miasto jest zatrute,|opanowane przez nienawiść.
{59292}{59354}Co to za trucizna?
{59356}{59406}A może to przeze mnie?
{59408}{59544}Nie. Skurwiel zasłużył na śmierć.
{59622}{59680}"Zakaz zrzucania zwłok"
{59750}{59804}Wyrzucanie ciał jest zabronione...|...ale spójrz!
{59860}{59936}Jak w ogóle można czegokolwiek|zabronić w tym anarchistycznym kraju?
{59940}{60046}Ludzie przychodzą tu i zostawiają zwłoki, |ponieważ jest to zabronione!
{60112}{60176}To tam dorastałem.
{60226}{60282}Dzielnice na wzgórzach:|La SaIIe, EI PopuIar,
{60286}{60330}La Francia,
{60334}{60428}ViIIa de Socorro,|Santo Domingo Savio.
{60432}{60484}Twoje sąsiedztwo.|Pójdziemy tam kiedyś.
{60488}{60584}Po co?|Tam jest naprawdę niebezpiecznie.
{60586}{60634}Popatrz!
{60638}{60710}Sępy po mnie przyleciały.
{60712}{60760}Pięknie!
{60806}{60894}Tak właśnie chciałbym zakończyć życie.
{60896}{60982}Jak padlina: wewnątrz pięknego ptaka,|lecąc!
{61026}{61122}Nie pozwolę, żeby mnie wsadzili do trumny|w skromnej marynarce.
{61126}{61212}Opuszczę ten świat tak, jak żyłem:|wolny!
{61216}{61294}Metro.
{61426}{61520}Co mój dziadek by na to powiedział?
{61524}{61624}''Dlaczego tak się spieszymy|do dziury w ziemi?''
{61682}{61780}Kobieto, weź stąd to dziecko!
{61784}{61868}Władował swoje brudne buty|na nowiutkie siedzenie!
{61872}{61980}Przecież to niemało kosztuje,|nie licząc roboty!
{61984}{62030}Zostaw tę panią w spokoju!
{62034}{62068}Brudasy! Lachociągi!
{62072}{62106}Następny pieprznięty!
{62108}{62172}Kto jest niby lachociągiem?
{62176}{62222}Myślisz, że jesteś dowcipny?
{62226}{62324}Powiedział ci chyba, żebyś się przymknął, fiucie!|Lachociąg!
{62326}{62418}Macie bardzo bogate słownictwo!
{62420}{62490}Dwa wyrażenia: fiut i lachociąg.
{62494}{62546}Wiesz, z kim rozmawiasz?
{62550}{62640}Z ostatnim kolumbijskim gramatykiem,
{62642}{62696}który wie, co to jest "przy - słowie".
{62700}{62746}Wiesz, o czym mówię?
{62750}{62812}Słowo, które zastępuje czasownik.
{62814}{62872}Na przykład:
{62876}{62948}''Powiedział, że go zabił i zrobił to''
{62950}{63036}"To" zastępuje "zabił"|i jest formą czasownikową.
{63476}{63582}Dwóch bydlaków mniej|i została jedna kula.
{63586}{63624}Potrzebuję więcej amunicji.
{63628}{63676}Wszystkie te zabójstwa
{63678}{63778}pobudzają moje autodestrukcyjne zapędy.
{63782}{63866}Pomyśl dwa razy zanim strzelisz,|policz do dziesięciu.
{63870}{63916}To dotyczy nas czy ich?
{63920}{63954}Nas i ich.
{63958}{64024}Potrzebuję wrogów.|Żeby mogli mnie obserwować i się wkurzać.
{64348}{64452}Proszę jechać prosto! |Wyłącz radio, jesteśmy zdenerwowani.
{64584}{64626}''Nie będziesz zabijał''.
{64630}{64716}Dlaczego? Zabranie komuś życia|to oddanie mu przysługi.
{64720}{64778}Wielki zaszczyt.
{64782}{64878}Pozwól im żyć,|zasługują na to.
{64880}{64948}Pozwól im dźwigać ich krzyż.
{65206}{65332}Przynieś nam całe serwetki|zamiast tych strzępków.
{65336}{65426}To coś nie przykryłoby nawet|cipy dziwki.
{65580}{65634}Jak ludzie mogą siedzieć na swoich tyłkach
{65638}{65756}i oglądać 22 zdziecinniałych dorosłych|kopiących piłkę...
{65884}{65946}- A serwetki?|- Skończyły się!
{65950}{65982}Ładne maniery, co?
{66036}{66118}Zachowuje się jak stewardessa Air France!|Z zakorkowaną dupą!
{66122}{66178}Stary pierdziel!
{66230}{66278}Nie warto, dzieciaku.
{66314}{66376}Jedzmy.
{66858}{66936}Daj mu to.
{67114}{67238}Jutro muszę zdobyć więcej amunicji,|albo mnie zniszczą.
{67242}{67300}Widziałeś oczy tego dziecka?
{67304}{67338}Przerażające.
{67370}{67462}Patrzył na mnie z głębi piekła...
{67466}{67542}To boska hańba!
{67656}{67754}W nocy te wzgórza były całkiem czarne,|nie było tam żadnych świateł
{67782}{67830}A za dnia ryczały krowy!
{68050}{68138}MedeIIin to była kiedyś duża farma,|był tam nawet biskup.
{68270}{68324}Ale tak naprawdę...
{68328}{68430}Wolę to miejsce tak, jak dziś wygląda,|pełne ludzi.
{68432}{68512}Po co ci więcej kul?
{68516}{68554}Sprawdź pistolet.
{68558}{68646}Zniszczą mnie.|Wydali na mnie wyrok.
{68650}{68698}O czym ty mówisz?
{68702}{68746}Kto wydał na ciebie wyrok?
{68748}{68818}Sędzia? Sąd?
{68820}{68898}Nie. Ta banda z La Francia już mnie skazała.
{68902}{68996}Każdy kto chce może wydawać wyroki?
{69000}{69064}Każdy kto ma wypchane kieszenie.
{69068}{69126}Dlaczego to zrobili?
{69130}{69226}Twierdzą, że mamy rachunki do wyrównania.
{69230}{69300}To prawdziwe gniazdo żmij!
{69334}{69388}Nie można tego jakoś załatwić?|Może pieniądze pomogą?
{69392}{69462}Jak się komuś zapłaci, żeby ich|zniszczyć...
{69466}{69544}Nawet o tym nie myśl!
{69548}{69612}Wyjedziemy stąd.
{69614}{69672}Dokąd?
{69740}{69820}Oho, mają kolejną dostawę.
{69824}{69894}Ceny się załamią!
{70434}{70484}Udało się.
{70488}{70562}Masz.
{70566}{70628}Wow, świetnie!
{70632}{70680}I nie pytaj skąd je mam.
{70682}{70702}Skąd?
{70708}{70756}Stamtąd, gdzie jest tego od cholery.
{70758}{70798}Z koszarów wojskowych.
{70850}{70928}Poszedłem do dowódcy,|do którego zwróciłem się "sierżancie".
{70932}{70990}Ale wyjaśniono mi,
{71044}{71132}że powinienem go tytułować|"Mój majorze".
{71192}{71238}Spytałem, dlaczego "mój", skoro|nie należy do mnie?
{71242}{71298}Gdyby był zwykłym |szeregowcem, to co,
{71302}{71378}miałbym też mówić "mój"?
{71382}{71414}Wielki mi major!
{71416}{71500}Chyba nawet nie był|pieprzonym sierżantem.
{71504}{71550}Wiedziałeś jakie naboje są potrzebne?
{71554}{71600}Wziąłem spluwę ze sobą.
{71604}{71686}To "baretta", prawda?
{71690}{71736}Jesteś szalony!|Nie masz pozwolenia!
{71740}{71834}Najlepszy kolumbijski gramatyk|nie potrzebuje zezwolenia.
{71838}{71884}Major zrozumiał to doskonale.
{71888}{71952}Nawet mi nie pozwolił zapłacic|za te naboje.
{71956}{72042}Jesteś za dobry.
{72044}{72102}Powinieneś mieć mini-Uzi.
{72182}{72206}SaIesian CoIIege,
{72244}{72296}moje dziecięce więzienie.
{72300}{72370}Byłem ochrzczony w tym kościele.
{72434}{72568}Zobacz, kogo tu mamy.|To Umarlak, człowiek od Szkieleta.
{72572}{72614}Co cię tu sprowadza?
{72617}{72664}Dzisiaj zamierzają dobrać ci się do tyłka!
{72667}{72714}Kto?
{72718}{72768}Dwóch gości na czarnym Kawasaki.
{72772}{72885}Kierowca nosi białą koszulę,|a ten drugi zieloną kurtkę.
{72888}{72968}Na razie.
{72971}{73019}Dzięki!
{73499}{73536}Zamknięte.
{73539}{73620}Żeby chronić ich puszki z datkami|i srebra.
{73623}{73740}I żeby nie pozwolić ludziom spać w środku|i palić trawkę.
{73837}{73947}Nie wiem dlaczego, ale nigdy nie|wszedłem do tego kościoła.
{74247}{74295}Dom, w którym się urodziłem.
{74338}{74403}Nic się nie zmienił, jest taki sam|jak dawniej.
{74406}{74472}Ciekawe, do kogo teraz należy.
{74522}{74568}Był tu staw,
{74572}{74637}pianino,|dwa podwórka i drzewko cytrynowe,
{74641}{74701}i papugę o imieniu Faust.
{74704}{74832}Szkoda. Nigdy nie będziesz miał takiego|szczęśliwego życia, jak ja miałem.
{74836}{74918}Nie może być szczęścia w twoim świecie
{74922}{75010}telewizji, kaseciaków,|punka i rocka.
{75049}{75147}Dawaliśmy papudze wino mszalne,
{75150}{75204}potem czytałem Pismo Święte.
{75208}{75280}"Wstawać, bękarty!"
{75283}{75334}Darło się ptaszysko, |żeby nas obudzić.
{75388}{75456}Moje życie przemknęło...
{75890}{75947}Skurwiele!
{75950}{76024}Zbeszcześcili mój dom krwią!
{76128}{76165}Chcieli, żebyś się z nimi przejechał!
{76180}{76263}I w dodatku na Kawasaki!
{76266}{76332}Kupisz mi ciastko?
{76336}{76411}Nawet całe pudełko, jak chcesz.
{76415}{76465}Jesteś jakimś mafioso, czy jak?
{76468}{76523}Chodź do sklepu, kupimy ciacha.
{76559}{76651}Pudełko boskich ciastek.|Z nadzieniem z guawy.
{76654}{76745}Pamiętam, że ta ulica|była pełna pięknych twarzy.
{76748}{76803}Co sie z nimi stało?
{76807}{76885}Gust mi się zmienił?|A może coś się stało z genami? Nie wiem.
{76889}{76947}Wszystko się zmienia.
{76950}{77048}Nawet Bóg. Przecież nie jest wciąż taki sam|jak twierdzą teolodzy.
{77051}{77123}Głupi księża! Nic nie jest stałe!
{77126}{77193}Nawet skały sie poruszają!
{77196}{77312}W każdym atomie każdej skały|elektrony okrążają jądro.
{77316}{77405}Materia i ruch|to jedno i to samo.
{77409}{77485}Materia nie potrzebuje Boga, |żeby się poruszać.
{77489}{77556}Ale On potrzebuje nas|żeby istnieć.
{77560}{77619}Bez naszych myśli|On po prostu nie istnieje.
{77623}{77697}Chciałem zapłacić za ciastka.
{77938}{77989}Jestem głodny.
{78323}{78428}Po kolei, łajzy.
{78432}{78477}Ustawić się!
{78481}{78531}Na kolana! |Albo gówno dostaniecie!
{78594}{78676}Trochę dla mnie, ojczulku.
{78679}{78726}Masz, babciu.
{78729}{78793}Odbiło mu!
{78885}{78938}Dokąd idziemy?
{78941}{79003}Nie wiem. Gdzie tylko chcesz.
{79849}{79932}Nie wiedziałem, że są jeszcze |takie miejsca jak to.
{79935}{79985}Wiesz, co grają?
{79989}{80041}"Francisco Alegre", pasodoble.
{80045}{80086}Podoba ci się?
{80090}{80189}Nie, ta muzyka przypomina mi|zbyt wiele.
{80193}{80260}Ale teraz nawet ją lubię,|jestem z tobą.
{80263}{80375}To będzie nasza piosenka.|Będę o tobie pamiętał, kiedy ją usłyszę.
{80378}{80430}A ja o tobie..
{80434}{80485}Uczcijmy to.
{80647}{80716}Witam w "Patio del Tango".
{80719}{80756}Dlaczego własnie pasodoble?
{80759}{80817}Dla odmiany.
{80820}{80900}Znałem jedno "Patio del Tango",|to było lata temu, w Guayaquil.
{80904}{80984}To właśnie to miejsce.
{80987}{81095}Przyjechałem tu,|kiedy je zburzyli.
{81099}{81196}Zatem znam cię.|Jesteś Don Hannibal.
{81200}{81298}Nie będziesz mnie pamiętał.|Wtedy byłem chłopakiem.
{81301}{81345}Co teraz porabiasz?
{81348}{81422}- Chyba jestem pisarzem.|- A co piszesz?
{81426}{81472}Takie tam szmiry.
{81476}{81548}Nie wierz mu.|Żartuje.
{81678}{81745}Nic nie jest na zawsze.
{81748}{81820}Wszystkie drogi są otwarte,|wszystko się zmienia!
{81848}{81967}Nie łudź się, że wszystko|pozostanie niezmienione.
{81970}{82090}Wszystko, co widzisz dzisiaj|wkrótce zniknie bez śladu.
{82123}{82209}Czas wszystko wymiecie...
{82301}{82343}Naiwniacy!
{82346}{82417}Wszystko to jest|nierzeczywiste.
{82421}{82523}Jesteśmy płynącą rzeką,|złudzeniem nicości.
{82527}{82627}Szumowiny, kanalie,|drobne złodziejaszki!
{82631}{82678}Kolumbijczycy! Kocham was!
{82794}{82852}Dzięki, rodacy, dzięki!
{82855}{82990}Kochajcie siebie tak, jak ja was kochałem,|w dupę jebani!
{82994}{83081}Bo Twoje jest Królestwo Niebieskie!
{83085}{83131}"Królestwo Niebieskie"?
{83135}{83205}Tak się nazywa sklep spożywczy|pod moim domem.
{83209}{83290}O co tu chodzi?
{83293}{83339}Po co to wszystko?
{83369}{83438}Wszystkie te absurdalne śmierci.
{83442}{83516}Nie daje mi to spokoju.|Ile do tej pory?
{83519}{83578}Nie liczy się ich.
{83606}{83653}Pomyśl jakieś życzenie.
{83685}{83722}Już.
{83726}{83760}No i?
{83764}{83824}Żebyśmy zawsze byli razem.
{83828}{83864}Ostatniej nocy marzyłem o tym samym:|my, razem, na zawsze.
{84427}{84468}Co tym razem, dziwaku?
{84472}{84513}Dzisiaj wracają.
{84517}{84563}Co ty, przecież nie żyją.
{84567}{84613}A może mogą zmartwychwstać?
{84617}{84660}Nie, to nowi.
{84664}{84722}Ich poświęcone pociski |nie chybiają.
{84725}{84812}Będą na czerwonym motorze Yamaha 100.
{84815}{84901}Ten, co prowadzi, |ma na sobie czerwoną kurtkę.
{84984}{85025}Poświęcone pociski?
{85029}{85119}Tak, kładzie sie 6 kul na patelnię
{85122}{85189}i podgrzewa aż będą czerwone|od gorąca.
{85261}{85376}Potem skrapia się je wodą święconą|z kościoła Św. Judy Tadeusza.
{85379}{85426}W czasie kiedy woda paruje
{85429}{85533}liczy się do trzech|i modli najmocniej jak się potrafi.
{85610}{85679}"Przez łaskę Świętego Judy Tadeusza,
{85683}{85779}"naznacz te święte naboje |i spraw"
{85783}{85838}"by zabiły bez bólu."
{85957}{86009}To oni?
{86012}{86139}To nie Yamaha.|No i kierowca nie ma na sobie czerwonej kurtki.
{86171}{86223}Gdzie idziemy?
{86226}{86287}Zobaczymy.|Świat jest ogromny.
{86291}{86388}Budynek Sztuk Pięknych.|Tutaj uczyłem się grać na fortepianie.
{86449}{86500}To oni!
{87201}{87267}Co oni pani zrobili?
{87271}{87305}Nic.
{87308}{87367}Zabili go!
{87371}{87443}I co z tego?|Ludzie giną tu cały czas!
{87447}{87557}To nie Szwajcaria!|To Medellin w Kolumbii.
{87560}{87612}Wychodzi pani kiedykolwiek?
{87615}{87662}Pewnie, że tak.
{87665}{87720}Ale on był całkiem niewinny.
{87724}{87758}Na pewno?
{87761}{87829}Tu nie ma niewinnych,|oni są wszyscy winni!
{87832}{87886}I cały czas się mnożą!
{88053}{88111}"Niewinny!"
{88209}{88332}Ucisz się, kobieto!|To tylko kolejny trup.
{88335}{88377}Nie jeden. Dwa.
{88381}{88479}Teraz nie będę mogła już więcej|wychodzić z domu,
{88483}{88560}i mieć więcej dzieci.
{89209}{89278}Alexis...
{89282}{89352}Jesteś najlepszą rzeczą,|jaką dało mi życie.
{90493}{90527}Co to może być?
{90530}{90589}Nie wiem.
{90593}{90628}Dobiega skądś z dołu.
{90655}{90689}To chyba pies.
{90693}{90735}Zobaczmy.
{91208}{91256}Nie może się stąd wygrzebać.
{91333}{91381}Chyba wpadł pod samochód.
{91430}{91492}Ma złamane łapy.
{91548}{91614}Kto wie, od jak dawna|jest tu uwięziony.
{91655}{91703}Możliwe, że nawet kilka dni.
{91740}{91834}Nikt by go stąd nie wyciągnął.
{91838}{91902}Obawiam się, że już nigdy|nie będzie mógł chodzić.
{91934}{92006}Jeśli go stąd zabierzemy,|będzie tylko bardziej cierpiał.
{92200}{92254}Musimy go zabić.
{92317}{92373}- Jak?|- Zastrzel go.
{92438}{92471}Nie potrafię.
{92474}{92514}Ja to zrobię.
{93110}{93189}Bóg nie istnieje.
{93192}{93281}A nawet jeśli,|to jest największym draniem.
{93308}{93356}Nie mogę już więcej znieść życia.
{93961}{94032}Woda porwała spluwę.
{94036}{94070}To dobrze!
{94073}{94161}Szkoda, że nie nas.
{94478}{94546}Chcę stąd wyjechać.
{94549}{94573}Dokąd?
{94599}{94646}Do Nowego Jorku.
{94650}{94704}Co ty, pełno tam Kolumbijczyków.
{94708}{94755}No to Miami.
{94758}{94805}Miami jest zapchane Kubańczykami.
{94808}{94842}W takim razie do Francji.
{94846}{94967}We Francji jest koszmarnie.|Nienawidzą tam wszystkich.
{95003}{95037}A Hiszpania?
{95041}{95112}Hiszpanie palą za dużo i strasznie|hałasują. Nie znoszę ich.
{95115}{95162}A co powiesz|na bezludną wyspę?
{95165}{95273}Z tobą? Jak najbardziej.|Jesteś wszystkim, czego mi potrzeba.
{95308}{95367}Uważaj! Fernando!
{95659}{95692}Dzieciaku!!!|Taksówka!
{95695}{95765}Pomóż mi go podnieść.|Muszę go zabrać do szpitala.
{95875}{95921}Biedak.
{95925}{95980}Ile razy oberwał?
{96082}{96130}Pospiesz się, szybko!
{96133}{96206}Pojedziemy do szpitala, o, tam.|Jak się nazywa?
{96209}{96310}- Widziałem go!|- Pierdolony płatny morderca!
{96497}{96544}Będę miał całą tapicerkę we krwi.
{96547}{96589}Zapłacę ci, wyczyścisz.
{97017}{97069}Tutaj! Tutaj!
{97414}{97506}Klinika to nie miejsce dla trupów!
{102252}{102358}Nikt tu nie przyjeżdża,|nawet samochody opancerzone!
{102361}{102452}Napadają nawet na gliniarzy.
{102456}{102552}To jest to, |Santo Domingo Savio.
{102593}{102628}Hej, dzieciaki!
{102669}{102749}Gdzie jest sklep spożywczy?
{102753}{102800}- Jak się nazywa?|- "Królestwo Niebieskie".
{102803}{102886}Tam, wyżej, koło boiska..
{102890}{103006}Nie będę czekał.|Musi pan wrócić na własną rękę.
{103494}{103591}Nie było go tu |przez dłuższy czas.
{103594}{103682}On i mój drugi mąż,
{103685}{103763}zawsze mieli ze sobą na pieńku.
{103766}{103820}Mąż dużo pił.
{103824}{103870}Kiedy był pijany
{103874}{103982}był nie do wytrzymania.|Nie znosili się.
{104031}{104094}Więc Alexis w końcu przestał tu przychodzić.
{104164}{104264}Nie mam pojęcia, gdzie się podziewał|i jakie miał problemy.
{104264}{104326}Ale wiem, że mnie kochał...
{104329}{104387}Nigdy mi tego nie mówił|ale wiem, że tak było.
{104390}{104437}Zabili mojego brata Alexisa.
{104440}{104512}Tutaj dostał kulkę.|Wiem, kto to zrobił.
{104515}{104562}Wcale nie wiesz!|Kłamca!
{104565}{104608}Właśnie że wiem.|"Błękitna Laguna"!
{104612}{104724}Dzieciak z okolicy La Francia.
{104728}{104822}Ostrzegał, że go zabije.
{104825}{104901}Tak! Zabiję go! Zabiję!
{104984}{105028}Wiesz dlaczego?
{105031}{105104}Skąd mam wiedzieć?
{105735}{105815}Proszę, to dla dzieci.
{108854}{108901}Jesteś pisarzem?
{108944}{108991}Gdzie jest twój syn?
{108995}{109057}Pojechał do Stanów.
{109061}{109117}Jeszcze jednego drinka?
{109121}{109165}Nie, już wychodzę.
{110201}{110272}"Fundusze na edukację|zostaną zwiększone o 60%"
{110289}{110381}"Do końca mojej kadencji|90% Kolumbijczyków...
{110396}{110480}...będzie miało bieżącą wodę|i kanalizację".
{110483}{110518}Kim on jest?
{110521}{110555}To prezydent.
{110558}{110605}Nie, to nie prezydent.
{110608}{110655}Więc kto to?
{110659}{110756}Ktoś inny. Jeszcze jeden bydlak.
{110759}{110798}Jak on się nazywa?
{110802}{110858}Którego dzisiaj mamy?
{110861}{110910}3 marca.
{110914}{110980}Rok już się skończył?
{113239}{113306}Cześć, wszystko OK?
{113309}{113343}OK.
{113347}{113414}Widziałem cię w telewizji.
{113418}{113477}Nigdy nie byłem w telewizji. A ty?
{113480}{113553}Ja też nie.
{113556}{113655}Jesteśmy więc obaj wyruchani.|Równie dobrze mogło by nas w ogóle nie być.
{113659}{113713}Ludzie, których nie ma w telewizji,|nie istnieją.
{113716}{113762}Co porabiasz?
{113765}{113819}Nic szczególnego.|Mam wolne.
{113823}{113870}- Jadłeś obiad?|- Dwa dni temu.
{113873}{113945}No to kupię ci coś do zjedzenia.
{114267}{114339}Byłem kurewsko głodny!
{114343}{114391}Zupełnie jak ćpun.
{114394}{114488}Ale ja nie jaram trawy.|Koki też nie. Niczego.
{114492}{114541}To niedobrze.
{114544}{114667}Powinniśmy sobie dogadzać we wszystkim,|żeby mieć pewność, że żyjemy.
{114670}{114722}Moralność jest dla nieboszczyków.
{114725}{114804}Widziałeś kiedyś truposza|pieprzącego żonę sąsiada?
{114867}{114925}Jak się nazywasz?|Czekaj, nie mów...
{114928}{114967}Niech zgadnę...
{115004}{115039}Faber?
{115070}{115105}Eder?
{115126}{115184}Tyson Alexander?
{115241}{115292}Jason?
{115321}{115350}Wilfer?
{115353}{115417}Wilmar.
{115487}{115542}Dzięki za obiad.
{115545}{115579}Nie ma za co..
{115583}{115617}Więc... na razie.
{115620}{115643}Do zobaczenia.
{115804}{115892}Idę do kościoła Świętego Antoniego.|Jeśli chcesz pójść ze mną...
{115928}{115993}Otwarte, wejdźmy do środka.
{116037}{116083}Dziwne.
{116087}{116164}Nigdy nie byłem w tym kościele,|a wydaje mi się taki znajomy...
{116205}{116286}Z tyłu jest Święty Grób |i kilka innych nagrobków.
{116289}{116323}Jestem tego pewny.
{116384}{116447}Widzisz? To przedziwne!
{116651}{116685}To niesamowite.
{116689}{116751}Nigdy nie widziałem tej strony kościoła.
{116814}{116896}"Dom Pana, Drzwi do Nieba"
{116899}{117006}Jak byłem dzieckiem, myślałem, że|umrę, jak wejdę do tego kościoła.
{117041}{117087}Więc nigdy tego nie zrobiłem.
{117091}{117213}Czemu zatem wydaje mi się|taki znajomy?
{117216}{117277}Gdzie ja czytałem tę inskrypcję?
{117280}{117392}Może wszedłem do środka żywy,|a teraz jestem martwy?
{117484}{117541}Pusto tu.
{117545}{117609}Pusto?|Nie widzisz stołu?
{117736}{117747}W sypialni jest łóżko.
{117975}{118057}Żadnej muzyki!|Nie masz nawet żadnego sprzętu.
{118110}{118147}Nie mam.
{118285}{118368}Przyzwyczajam się do|ciszy w grobie.
{118485}{118536}Chodź no tu.
{118798}{118856}To wszystkie ciuchy, które masz?
{118860}{118928}Plus to, co mam na sobie.|Nie potrzebuję ich teraz.
{118932}{118996}Rozbierz się, dzieciaku.
{119415}{119474}Założę się, że masz drugi na kostce.
{119478}{119524}Skąd wiesz?
{119528}{119581}Mam przeczucie.
{120366}{120423}Dobrze się czujesz?
{120426}{120478}Niezupełnie.
{120481}{120521}Co się stało?
{120525}{120569}Nie wiem.
{120572}{120651}W nocy zaczyna mi sie|kręcić w głowie
{120655}{120710}i przypominam sobie różne rzeczy.
{120714}{120800}Może powinieneś sobie pójść.
{121434}{121498}Co zamierzamy zrobić?
{121501}{121554}Nie mam pojęcia.
{121557}{121615}Co tylko chcesz.
{121726}{121772}Po co ci to?
{121776}{121810}Na wszelki wypadek.
{121813}{121856}To było głupie pytanie.
{121859}{121953}Po to są spluwy:|na wszelki wypadek.
{121957}{121998}Chodźmy na śniadanie.
{122029}{122150}Napisz na tej serwetce,|czego oczekujesz od życia.
{122525}{122625}Co to jest? Dziwny charakter pisma.|Wygląda jak napisane po chińsku.
{122629}{122682}Jaka marka trampek?
{122686}{122732}Reebok.
{122736}{122782}Co jeszcze? Przeczytaj sam.
{122786}{122853}dżinsy Paco Rabanne,
{122857}{122905}trzy T-shirty Ocean Pacific,
{122908}{122952}spodenki Calvin Klein,
{122956}{122990}motocykl Honda,
{122993}{123040}mini-Uzi,
{123043}{123141}lodówka Whirlpool dla mojej mamy .
{123144}{123205}Teraz ty napisz, co byś chciał.
{123383}{123413}"WILMAR"
{123702}{123814}Nie znoszę tych cholernych taksówkarzy|i tego ich głośnego słuchania radia.
{123817}{123906}Powinieneś mu powiedzieć,|żeby je wyłączył.
{123909}{123986}Moje zasady, żeby żyć w spokoju|w tym pierdolniku są takie:
{123990}{124051}patrz, słuchaj i milcz.
{124054}{124128}I nikt nie zmieni mojego zdania|na ten temat.
{124131}{124187}Co z telefonem?|Działa?
{124190}{124228}Diabli wiedzą.
{124232}{124290}Nie obchodzi mnie to.
{124294}{124364}Do nikogo nie dzwonię,|i do mnie nikt nie dzwoni.
{124411}{124503}Jak ma działać, skoro|jest odłączony?
{124607}{124642}Kto to może byc?
{124800}{124862}Tak? Z kim chcesz rozmawiać?
{124973}{125033}Czek albo gotówka,|obojętne.
{125037}{125103}Nikogo nie oszukujemy.
{125200}{125241}Możesz zaraz wysłać.
{125401}{125467}Jestem Honore de Balzac.
{125470}{125569}Z kim rozmawiam?|John Jairo Arbelaez?
{125572}{125648}Okay, John Jairo, czekam.
{125651}{125701}Do widzenia.
{125705}{125795}Biedny gość! Pokazał się |pełnym ładunkeim sadzonek.
{125798}{125845}A tam nikogo nie ma.
{125848}{125911}Ale z ciebie drań!
{125914}{125965}Muszę się czyms zajmować.
{126108}{126171}Nienawidzę ludzi, kórzy gwiżdżą.
{126174}{126278}Mój brat cały czas gwizdał.
{126282}{126332}Tak jak my oddychamy.
{126335}{126431}Człowiek nie powinien naśladować|pięknego języka ptaków!
{126476}{126560}Jestem niewzruszonym obrońcą|praw zwierząt.
{126564}{126666}Coś ci przeszkadza, pojebie?
{127118}{127206}Alexis, chłopcze, obudź się.|Przepraszam, Wilmar.
{127209}{127261}Co się stało?
{127264}{127314}Przypomniałem sobie.
{127317}{127389}Znałem faceta, którego stuknąłeś..
{127432}{127480}Kto to był?
{127483}{127536}To bandyta.
{127540}{127662}Widziałem go,| jak napadł na gościa w Jeepie.
{127666}{127746}Zaczął rozróbę|i go zastrzelił.
{127777}{127838}To jest właśnie|boska sprawiedliwość.
{127842}{127941}Albo diabelska, odkąd Bóg|jest takim nieudacznikiem.
{127945}{128065}Jego głupkowaty syn, Jezus|próbował obalić "oko za oko"
{128068}{128159}i rozpowszechnił całe to kretyństwo|o "nadstawianiu drugiego policzka".
{128215}{128267}Cholerna sztuka, Szatanie!
{128270}{128386}Bóg nas lekceważy, i dlatego trafiłeś|w samo zło tego świata.
{128390}{128450}OK, śpijmy już.
{128699}{128734}Co jest, eleganciku?
{128815}{128902}"Dżuma"! Fajnie, że cię widzę.|Wszystko OK?
{128906}{129015}W porzo. Przeleciałem swoją dziewczynę, |żeby mieć dziecko, które się za mnie zemści.
{129018}{129075}Za co?
{129078}{129164}Za wszystko. Nie mogę znieść, jak pomyślę, |że kiedyś umrę.
{129168}{129234}Gratuluję, "Dżuma".
{129238}{129318}Nareszcie nasza młodzież|patrzy w przyszłość!
{129321}{129418}Kiedy mamy jakąś przyszłość,|dzień dzisiejszy sam dba o siebie.
{129421}{129493}A przeszłość...
{129496}{129592}Przeszłość mnie strasznie wkurwia..
{129695}{129763}Czemu umawiasz się z gościem,|który zabił Alexis?
{129767}{129835}Co? Z gościem, który zabił Alexis?
{129838}{129951}Jestem z Wilmarem.|Alexisa zabił "Błękitna Laguna".
{129955}{130042}Wilmar to "Błękitna Laguna".
{130233}{130301}Dlaczego on ma tak |idiotyczną ksywkę?
{130305}{130351}Był taki film.
{130355}{130426}Kiedyś wyglądał jak ten chłopak w filmie.
{130430}{130491}Farbował sobie włosy na blond.
{130495}{130596}Nigdy nie widziałem tego filmu.|Nie chodzę do kina.
{130600}{130634}Idziesz?
{130637}{130672}OK, na razie.
{131246}{131297}Znasz tego dzieciaka?
{131300}{131372}Jest też ze wzgórz?
{131375}{131422}Z Santo Domingo Savio.
{131426}{131460}Ty też?
{131463}{131519}Nie, ja jestem z La Francia.
{131563}{131609}Chcesz?
{131792}{131857}Poczekam tu na ciebie.
{132235}{132296}Oświeć mnie...
{132300}{132417}Panie, pomóż mi zabić tego skurwiela.
{132521}{132593}Czemu byłeś taki dziwny cały dzień?
{132597}{132648}A cóż takiego zrobiłem?
{132652}{132723}Dlaczego jedziemy do motelu?
{132727}{132782}Nie rozumiem cię.
{132810}{132899}Jestem przesądny.
{132969}{133075}Mam jakąś obsesję.|Gdybym został w domu, ktoś by mnie zabił.
{133128}{133175}Kto?
{133179}{133277}Nie wiem.|Nie zadawaj pytań.
{133280}{133352}Tylko sie martwię.
{133783}{133852}Wyłącz to.
{135691}{135747}Więc jesteś "Błękitną Laguną"?
{135788}{135835}Dlaczego zabiłeś Alexis?
{135838}{135908}Zabił mojego brata.
{136501}{136581}Byłem z nim tej nocy,|kiedy go zabiłeś.
{136585}{136682}Wiem. Kiedy się spotkaliśmy|i zaprzyjaźniliśmy...
{136686}{136756}...rozpoznałem cię.
{136761}{136819}Więc od pierwszej nocy|w moim mieszkaniu
{136823}{136869}mogłeś mnie zabić?
{136873}{136962}Nigdy bym cię nie skrzywdził.|Kocham cię.
{136966}{137049}Kto prowadził motocykl, z którego |do niego strzelałeś?
{137053}{137130}Koleś z tamtej dzielnicy.|Został zaszlachtowany dwa dni później.
{137134}{137181}Dlaczego?|Kto go zabił?
{137184}{137244}Nie wiadomo.|I chyba nigdy się nie dowiemy.
{137406}{137486}Cała ta masakra prowadzi donikąd.
{137490}{137536}Wyjeżdżamy stąd.
{137540}{137586}Dokąd?
{137590}{137652}Zobaczymy.|Gdziekolwiek.
{137656}{137746}Za tą doliną i wzgórzami jest świat.
{137749}{137828}Pewnie, ludzie są wszędzie tacy sami.
{137832}{137907}Też gówno, tylko trochę inne.
{137911}{138011}No to kupmy tę lodówkę dla mamy|i rozdzielmy się.
{138561}{138608}Ta mi się podoba.
{138611}{138658}A to po co?
{138662}{138709}Żeby robić kostki lodu. |Proszę spojrzeć!
{138743}{138842}Czy to-to może robić whisky z lodem?
{138913}{138959}Nie, ten model jeszcze nie...
{138963}{139016}Nieważne. Mama nie pije.
{139019}{139092}Możecie ją dostarczyć?
{139095}{139203}Nie, pojadę z nimi, jeszcze ukradną.
{139206}{139268}- Ukradną lodówkę?|- Samochód też.
{139272}{139319}Tak czy siak, chcę się pożegnać|z mamą.
{139322}{139357}Jasne.
{139458}{139512}Nie siedź długo.|Będę czekał w mieszkaniu.
{139516}{139595}Potem się spakujemy|i wyjedziemy..
{139598}{139633}Na razie.
{141576}{141630}Tak, to ja.
{141907}{141960}Gdzie go znalazłeś?
{142080}{142129}Gdzie teraz jest?
{142318}{142378}Gdzie to jest?
{142471}{142533}Nie, ja też nie wiem...
{142627}{142684}Już jadę.
{143757}{143805}To on!
{143954}{144016}Proszę poczekać.
{145500}{145619}"Przyczyna śmierci: niewydolność|sercowo - naczyniowa spowodowana|utratą krwi"
{145622}{145669}Urzędnik sądowy stwierdził,
{145672}{145788}że chłopak miał zapisany|twój numer telefonu.
{145880}{145950}Został zastrzelony z motocykla.