Panele i Panel PC SIMATIC z p yt
czo ow ze stali nierdzewnej
Zaprojektowane dla przemys u spo ywczego i
browarniczego
ciwo ci
· Trwa a, ze stali nierdzewnej
yta czo owa z atw w
czyszczeniu, wyg adzon
powierzchni
· Zoptymalizowana ramka
zaprojektowana pod k tem
odprowadzania p ynów
· Zminimalizowane rowki i
spoiny oraz podwy szona
odporno na popularne
substancje myj ce i
dezynfekuj ce
· Nieprzesuwny, nieczu y na
substancje spo ywcze
materia uszczelki i odporny
na st uczenia wy wietlacz
zabezpieczaj ywno
przed zanieczyszczeniem
· Sprawdzona w dzia aniu
funkcjonalno
standardowych produktów
SIMATIC HMI
Zaprojektowane dla przemys u spo ywczego i
browarniczego
Wysoki stopie ochrony przed
Obszar zastosowa
wilgotnym rodowiskiem
Jako i higiena s kluczowymi
wymogami stawianymi przy produkcji Standardowe panele SIMATIC HMI z
spo ywczej i browarniczej. Równie
niewielk g boko ci monta u I
dania zwi kszenia mocy
odporn p yt czo ow s wyj tkowo
produkcyjnych w krótkich cyklach
przystosowane do stosowania w
musz i w parze z wymaganiami
przemy le na poziomie maszyn.
jako ciowymi
Panele z p yt czo ow ze stali
Obiekty i wyposa enie, które
nierdzewnej s dodatkowo lepiej
wchodzi w bezpo redni kontakt z
wyposa one pod k tem spe niania
ywno ci
wysokich wymaga , które dotycz
· musi by utrzymywane w taki
produkcji w s siedztwie ywno ci.
sposób aby mog oby by
Stopie ochrony IP66 zapewnia
czyszczone i konserwowane przez
równie odporno na dzia anie
ca y czas, w razie potrzeby
wody o strumieniu 100 l/min przy
dezynfekowane i wolne od
ci nieniu 1 bar z odleg ci 2.5m do
wszelkich substancji mog cych Konstrukcja ramki zoptymalizowana pod
3m. Za zoptymalizowana
mie wp yw na ywno tem odprowadzania p ynów
konstrukcja ramki i minimalny
· musi by instalowane w taki
wyst p na szafk steruj zapewnia
sposób, aby bezpo rednie
atwione czyszczenie i
dobre odprowadzanie p ynów.
otoczenie mog o by w ciwie
dezynfekcja
Instalacja paneli operatorskich w
czyszczone
Wysoka jako wymagana w
szafkach ze stali nierdzewnej jako
 Obiekty i wyposa enie musi by przemy le spo ywczym i
gotowych do instalacji, gotowych do
czyste i dobrze utrzymane. Wyj tek z
browarniczym wymusza stosowanie
pod czenia stacji operatorskich jest
Ustawy o ywno ci i higienie (Niemcy).
najwy szych standardów w
opcj , która jest dost pna w wersji
maszynach przetwarzaj cych
Dotyczy to nie tylko innowacyjnego
indywidualnej.
know-how biur in ynierskich, ywno . Mamytu do czynienie ze
producentów maszyn i firm
skomplikowanymzbiorem zasad,
buduj cych zak ady, ale równie
wytycznych, regulacji, standardów i
nowoczesnych i wydajnych systemów
aktów prawnych. Najwa niejszym
interfejsów operatorskich, których
aspektem jest to, e ca e
osprz t i oprogramowanie s
wyposa enie i komponenty musz
adaptowane do specjalnych
by atwe w czyszczeniu i dezynfekcji,
wymaga .
aby zapobiec zanieczyszczeniu
Panele i Panel PC z ekranem
produkowanej ywno ci.
dotykowym z p yt czo ow ze stali
Panele z p yt czo ow ze stali
nierdzewnej s zaprojektowane do
nierdzewnej maj dok adnie
stosowania w przemy le
wypolerowan g adk powierzchni .
spo ywczym i browarniczym.
Membrana okalaj ca otwór
Urz dzenia z p yt czo ow ze stali
wy wietlacza zosta a przetestowana
nierdzewnej zosta y opracowane na
pod k tem odporno ci na zwi zki
bazie normy EN 1672-2 "Maszyny do
chemiczne, i zminimalizowano rowki i
przetwórstwa ywno ci  Wymagania
spoiny, w których mog si rozwija
bezpiecze stwa i higieny".
mikroorganizmy. Zapewnia ona
równie ochron przed p kni ciem
szybki wy wietlacza.
aska ramka uszczelniaj ca
2
Panele i Panel PC SIMATIC z frontem ze stali nierdzewnej
Zestawienie
Touch Panel TP 170B Multi Panel MP 370 Panel PC 670
Wy wietlacz 5,7 color STN Touch 15,1 TFT Touch 15,1 TFT Touch
· Rozdzielczo (Pixel) 320 x 240 1024 x 768 1024 x 768
· MTBF pod wietlania (przy 25 °C) 50.000 h
Cechy ogólne
· Procesor RISC 32 Bit, 66 MHz RISC CPU Intel Pentium III Technology,
Intel Celeron 1.2 GHz, Intel
Pentium III 1.26 GHz
· Pami 768 kByte RAM; 32 kByte Flash 12 MByte Flash1) 256 Mbyte RAM
· Zasilanie DC 24 V DC 24 V AC 110V / 230V (auto)
50/60 Hz; lub DC 24V
· System operacyjny Windows CE Windows CE Windows 2000 Prof. (Multi Lan-
guage)2), Windows 98 SE (Ger.,
Eng.), Windows NT4.0 (d, e)3),
Windows XP Prof. (Multi Langu-
age)2), opc. bez systemu operac.
Interfejsy 2 x RS 232, 1 x RS 422, 1 x TTY/RS 232, 1 x RS232, 1 x RS232C/TTY dla S5
1 x RS 485 1 x RS 232, komunikacji, 1 x RJ45,
1 x CF-Card-Slot 1 x RS 422/RS 485, PROFIBUS/MPI mo e by zaimple-
1 x PC Card Slot, mentowany za pomoc karty,
1 x CF Card Slot, 1 x USB, 1 x RJ45 1 x USB od ty u
· Cechy specjalne - - Bez USB od frontu
Front
· Materia Stal nierdzewna 1.4301, membrana polyesterowa
· Powierzchnia Szlifowana z ziarnisto ci 240
· Uszczelka EPDM
· Cechy specjalne optymalizowana konstrukcja ramki, sfazowane kraw dzie
Warunki rodowiska
· Stopie ochrony IP66 od czo a, IP20 od ty u
· Temperatura otoczenia przy pracy Instalacja pionowa: 0 do 50 °C Max. Instalacja pionowa: 0 do 50 °C Max. +5 °C do 45 °C przy pe nej
t nachylenia +/- 35°: t nachylenia +/- 35°: rozbudowie
0 do 40°C 0 do 35°C
· Wilgotno wzgl dna max. 85% (bez kondensacji) max. 85% (bez kondensacji) 5% do 80% przy 25 °C (bez
kondensacji)
· Temperatura transportu-/przechowywania 20 °C do 60 °C -20 °C do 60 °C -20 °C do 60 °C
Dopuszczenia FM, UL, CSA, CE FM Class I Div 2, cULus, EX-Zone CE, cULus, FM Class 1 Div 2
2/22, CE, C-TICK
Wymiary
· Panel czo owy W x H (w mm) 212 x 156 400 x 310 483 x 310
· Otwór instalacyjny W x H (w mm) 198 x 142 368 x 290 450 x 296
· Zewn trznewymiary ramki mocuj cej 224 x 168 412 x 322 495 x 322
W x H (w mm)
· Waga oko o 1.5 kg oko o. 7 kg oko o . 15 kg
Cechy specjalne ranka mocuj ca od czo a
Oprogramowanie konfiguracyjne4) od ProTool/Lite, od ProTool, od ProTool/Pro, od WinCC fle-
od WinCC flexible Compact od WinCC flexible Standard xible Advanced
Oprogramowanie HMI Runtime4) - - od ProTool/Pro RT, od WinCC
flexible RT
1) Max. 7 MByte na konfiguracj 3) Tylko dla konfiguracji scentralizowanych
3
2) Wieloj zyczno odnosi si do: Ger./Eng./Fr./It./Span./Chin. trad./Chin simpl./Korean/Japanese 4) Mo e by zamawiane oddzielnie
Odporne, trwa e i nieczu e na rozpryskiwane substancje
Dodatkowe modyfikacje pod
Przegl d zalet:
potrzeby u ytkownika
· atwiejsze czyszczenie dzi ki odpornej i trwa ej p ycie czo owej ze stali
· Indywidualny wygl d
nierdzewnej o g adkiej powierzchni  rowki i spoiny s zminimalizowane
- Zast pienie logo Siemens
· Wysoki stopie ochrony IP66 od czo a z poprawion szczelno ci i trwa ci
logiem firmy zamawiaj cej,
· Uszczelki nieczu e na substancje spo ywcze i odporny na st uczenie wy wietlacz
oraz zmiany w sposobie
przeciwdzia aj zanieczyszczeniu ywno ci
identyfikacji
- Modifikacja koloru p yty
· Zoptymalizowana konstrukcja ramki ma o wystaj ca ponad szafk
czo owej
sterownicz i dobrze odprowadzaj ca p yny
· Panel PC w konfiguracji
· yta czo owa urz dzenia wykonana zgodnie z EN 1672-2
rozproszonej
· Dekoracyjna membrana testowana przeciwko chemikaliom zgodnie z DIN
· Indywidualna modyfikacja
42115, Part 2.
sprz towa polegaj ca na zmianie
Nota: specjalne testy odporno ciowe musz by wykonywane oddzielnie!
konstrukcji i wymiarów
· aska uszczelka dopuszczona dla przemys u spo ywczego zgodnie z FDA 21
czo owych, wyborze
CFR 177.2006
wy wietlacza, konfiguracji
· Ramka mocuj ca zawarta w dostawie gwarantuje równy docisk uszczelki
pami ci, nap dów, opcji
· Wymiary zewn trzne i otwór instalacyjny jak w przypadku standardowych
· Indywidualna konfiguracja Panel
produktów
PC jako bezdyskowego typu
embedded system zezwi kszon
odporno ci sprz tow i
programow
Obja nienia
· Indywidualna instalacja
· EN 1672-2, Edition: 2003-04
oprogramowania z wyborem
(draft standard), Food Proces-
systemu operacyjnego Windows
sing Machines - General Guideli-
nes - Part 2: Hygiene · Indywidualne aplikacje bazuj ce
Requirements; German Version na panelach z Windows CE
EN 1672-2:2003 (program open platform)
· DIN 10516, Edition: 2001-01, · Urz dzenia zainstalowane w
Food Hygiene - Cleaning and szafkach sterowniczych ze stali
Disinfecting nierdzewnej gotowe do instalacji
lub gotowe do pod czenia do
· GMP -
zacisków; ergonomiczne,
Good Manufacturing Practices
funkcjonalne, o wysokim stopniu
· FDA -
ochrony i testowane na zmiany
Food and Drug Administration
temperatury (np. IP 66)
· HACCP - Hazard Analysis Critical
W celu zamówienia indywidualnych
Control Points
modyfikacji produktów wymagane
· LMHV - German food hygiene jest podpisanie umowy okre laj cej
law minimaln ilo sztuk.
· EHEDG - European Hygienic W tym celu nale y skontaktowa
Engineering and Design Group si z przedstawicielem
regionalnym Siemens.
Informacje zawarte w tej broszurze Obowi zek zapewnienia stosownych
zawieraj opisy lub charakterystyki charakterystyk obowi zuje tylko w
wydajno ci, które mog by nieaktualne przypadku akceptacji warunków umowy
ze wzgl du na ci y, dalszy rozwój produktowej. Dost pno produktów
opisywanych produktów. oraz parametry techniczne mog zosta
zmienione bez powiadamiania
Siemens Sp. z o.o. Subject to change without prior notice
www.siemens.com/hmi-oem
All product designations may be trademarks or product
Automation and Drives
names of Siemens AG or supplier companies whose use
ul. upnicza 11, 03-821Warszawa
by third parties for their own purposes could violate the
rights of the owners.
Polska © Siemens AG 2004