QC5053, QC5050, QC5010
2
3
1
4
ENGLISH 6
J;30@A:8 12

ea
tina 19
eesti 25
Hrvatski 31
Magyar 37
�070�H0 43
Lietuvia
kai 50
Latviea
u 56
PoLski 62
roM�n
69
@CAA:89 75
sLovensky 82
sLovena

ina 88
srPski 94
C:@0W=AL:0 100
QC5053, QC5050, QC5010
6 ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Your new Philips super-easy hair clipper adapts to the contours of the
head and enables comfortable use. To enjoy using the hair clipper we
advise you to read the following information.
General description (Fig. 1)
A Small comb
B Main cutting element
C On/off slide
D Length indicator
E Length lock (locks the hair length setting)
F Cleaning brush
G Adapter
H Appliance plug
I Scissors (QC5050 only)
J Styling comb (QC5050 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 2).
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
ENGLISH 7
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
- Only use the adapter supplied.
- Do not use a damaged adapter.
- Use, charge and store the appliance at a temperature between 15�C
and 35�C.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- Do not use the appliance when one of the attachments is damaged
or broken as this may cause injury.
- This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts.
- This appliance is only intended for clipping human scalp hair. Do not
use it for another purpose.
- Noise level: Lc = 61 dB [A]
electromagnetic fields (eMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Charging (QC5050 only)
Charge the appliance for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh
battery) before you start to use it for the first time.
A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 35 minutes
(NiCd battery) or 50 minutes (NiMh battery).
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
1 Switch off the appliance before you charge it.
2 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 3).
3 Insert the adapter into the wall socket.
8 ENGLISH
, The charging light goes on to indicate that the appliance is
charging (Fig. 4).
The charging light does not go out or change colour when the
appliance is fully charged.
Optimising the lifetime of the battery
After the appliance has been charged for the first time, do not recharge it
between clipping sessions. Continue to use it and recharge it only when
the battery is (almost) empty.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
- Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long time, it must be
recharged for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh battery).
Corded clipping
QC5050 only:
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
, To use the hair clipper connected to the mains: switch the hair
clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before
switching it on.
QC5010 only:
1 Insert the appliance plug into the appliance. (Fig. 3)
2 Insert the adapter into the wall socket.
using the appliance
Clipping with comb attachment
- The hair length after cutting is indicated in millimetres on the display.
The settings correspond to the remaining hair length after cutting.
- The hair length after cutting is only visible when the comb is attached.
ENGLISH 9
1 Slide the comb attachment into the guiding grooves of the
appliance ( click ). (Fig. 5)
Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid
into the grooves on both sides.
2 Set the comb to the desired hair length (3, 6, 9, 12, 15, 18 or 21
millimetres) by turning the length lock (Fig. 6).
3 Switch on the appliance (Fig. 7).
tips
- We advise you to start clipping at the highest setting and to reduce
the hair length in small steps until you reach the desired hair length.
- If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb
attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing
the comb does not change the selected hair length setting.
- Write down the hair length settings used to create a certain hairstyle
as a reminder for future clipping sessions.
Clipping without comb attachment:
You can use the clipper without comb attachment to contour the
neckline and the area around the ears.
- Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 8).
Never pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at the
bottom part.
- The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance
from your head. This means that, if you use the clipper without the
comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin.
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush
supplied.
1 Switch off the appliance and unplug it before you clean it.
10 ENGLISH
2 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 8).
3 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 9).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
4 Clean the cutting unit with the brush supplied (Fig. 10).
5 Also clean the inside of the appliance with the brush
supplied (Fig. 11).
6 Place the lug of the cutting unit into the slot and push the unit back
onto the appliance ( click ) (Fig. 12).
This appliance does not need any lubrication.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original
Philips cutting unit.
1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 9).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
2 Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the unit
back onto the appliance ( click ) (Fig. 12).
Environment (QC5050 only)
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
- The built-in rechargeable battery contains substances that may
pollute the environment. Always remove the battery before you
discard and hand in the appliance at an official collection point.
Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If
you have trouble removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will
ENGLISH 11
remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Disposal of the battery
Only remove the battery if it is completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 9).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
3 Remove the upper housing part from the inner part of the
appliance by means of a screwdriver (Fig. 14).
4 Separate the lower housing part from the appliance (Fig. 15).
5 Remove the battery by prying it out of the appliance (Fig. 16).
6 Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
12 J;30@A:8
C2>4
>74@02;5=8O 70 20H0B0 ?>:C?:0 8 4>1@5 4>H;8 2J2 Philips! 0 40 A5
2J7?>;720B5 87FO;> >B ?@54;030=0B0 >B Philips ?>44@J6:0,
@538AB@8@09B5 ?@>4C:B0 A8 =0 www.philips.com/welcome.
>20B0 <0H8=:0 70 ?>4AB@8320=5 Philips super-easy A5 =030640 ?>
:>=BC@0 =0 3;020B0 8 B0:0 =59=0B0 C?>B@510 =>A8 4>?J;=8B5;=>
C4>1AB2>. 0 ?>-?J;=>F5==> 8 ?@8OB=> 87?>;720=5 =0 <0H8=:0B0
?@5?>@JG20<5 ?@>G8B0=5B> =0 A;54=0B0 8=D>@<0F8O.
1I> >?8A0=85 (D83. 1)
A 0;J: 3@515=
B ;025= ?>4AB@8320I 5;5<5=B
C ;J730G 2:;NG20=5/87:;NG20=5
D =48:0B>@ 70 4J;68=0
E 0:;NG20=5 =0 4J;68=0B0 (70:;NG20 =0AB@>9:0B0 70 4J;68=0 =0
:>A0B0)
F '5B:0 70 ?>G8AB20=5
G 40?B5@
H 0: =0 C@540
I >68F8 (A0<> 70 QC5050)
J $@87L>@A:8 3@515= (A0<> 70 QC5050)
06=>
@548 40 87?>;720B5 C@540, ?@>G5B5B5 2=8<0B5;=> B>20
@J:>2>4AB2> 70 5:A?;>0B0F8O 8 3> 70?075B5 70 A?@02:0 2 1J45I5.
?0A=>AB
- 075B5 C@540 8 040?B5@0 >B 2;030 (D83. 2).
@54C?@5645=85
- @548 40 A2J@65B5 C@540 :J< <@560B0, ?@>25@5B5 40;8
?>A>G5=>B> 2J@EC C@540 =0?@565=85 >B3>20@O =0 =0?@565=85B>
=0 <5AB=0B0 5;5:B@8G5A:0 <@560.
-  040?B5@0 8<0 B@0=AD>@<0B>@. 5 >B@O7209B5 040?B5@0, 70 40 3>
70<5=8B5 A 4@C3 I5?A5;, BJ9 :0B> B>20 =>A8 >?0A=>AB.
J;30@A:8 13
- ">78 C@54 =5 5 ?@54=07=0G5= 70 ?>;720=5 >B E>@0 (2:;NG8B5;=>
45F0) A =0<0;5=8 D878G5A:8 CA5I0=8O 8;8 C<AB25=8 =54>AB0BJF8
8;8 157 >?8B 8 ?>7=0=8O, 0:> A0 >AB025=8 157 =01;N45=85 8 =5 A0
8=AB@C:B8@0=8 >B AB@0=0 =0 >B3>20@OI> 70 BOE=0B0 157>?0A=>AB
;8F5 >B=>A=> =0G8=0 =0 87?>;720=5 =0 C@540.
- 03;56409B5 45F0B0, 70 40 =5 A8 83@0OB A C@540.
=8<0=85
- 7?>;7209B5 A0<> 2:;NG5=8O 2 :><?;5:B0 040?B5@.
- 5 87?>;7209B5 ?>2@545= 040?B5@.
- 7?>;7209B5, 70@56409B5 8 AJE@0=O209B5 C@540 ?@8 B5<?5@0BC@0
<564C 15�C 8 35�C.
- ! >3;54 =0 ?@54>B2@0BO20=5 =0 7;>?>;C:0, 28=038 70<5=O9B5
?>2@545=8O 040?B5@ A0<> A >@838=0;5= B0:J2.
- 5 87?>;7209B5 C@540, 0:> =O:>O >B ?@8AB02:8B5 5 ?>2@545=0
8;8 AGC?5=0, BJ9 :0B> B>20 <>65 40 ?@8G8=8 =0@0=O20=5.
- ">78 C@54 5 ?>4E>4OI 70 =0?@565=85 =0 <@560B0 >B 220 4> 240
V.
- ">78 C@54 5 ?@542845= A0<> 70 ?>4AB@8320=5 =0 3;028B5 =0 E>@0.
5 3> 87?>;7209B5 70 :0:28B> 8 40 5 4@C38 F5;8.
- 82> =0 HC<0: Lc = 61 dB [A]
;5:B@><03=8B=8 87;JG20=8O (eMF)
">78 C@54 Philips 5 2 AJ>B25BAB285 A 2A8G:8 AB0=40@B8 ?> >B=>H5=85
=0 5;5:B@><03=8B=8B5 87;JG20=8O (EMF). :> A5 C?>B@51O20
?@028;=> 8 AJ>1@07=> =0?JBAB28OB0 2 J:>2>4AB2>B>, C@54JB 5
157>?0A5= 70 87?>;720=5 A?>@54 =0;8G=8B5 4>A530 =0CG=8 D0:B8.
70@5640=5 (A0<> 70 QC5050)
0@545B5 C@540 2 ?@>4J;65=85 =0 8 G0A0 (70 NiCd 10B5@8O) 8;8 12
G0A0 (70 NiMh 10B5@8O), ?@548 40 70?>G=5B5 40 3> 87?>;720B5 70 ?@J2
?JB.
0?J;=> 70@545=8OB C@54 <>65 40 @01>B8 2 02B>=><5= @568< 35
<8=CB8 (NiCd 0:C<C;0B>@) 8;8 50 <8=CB8 (NiMh 0:C<C;0B>@).
5 70@56409B5 C@540 2 ?@>4J;65=85 =0 ?>25G5 >B 24 G0A0.
1 7:;NG209B5 C@540, ?@548 40 3> 70@548B5.
14 J;30@A:8
2 :;NG5B5 I5?A5;0 70 70E@0=20=5 2 C@540 (D83. 3).
3 :;NG5B5 040?B5@0 2 :>=B0:B0.
, =48:0B>@JB 70 70@5640=5 A25B20, 70 40 ?>:065, G5 C@54JB A5
70@5640 (D83. 4).
=48:0B>@JB 70 70@5640=5 =O<0 40 8730A=5 8;8 ?@><5=8 F25B0 A8,
:>30B> C@54JB 5 =0?J;=> 70@545=.
?B8<878@0=5 =0 682>B0 =0 10B5@8OB0.
!;54 :0B> C@54JB 5 70@545= 70 ?@J2 ?JB, =5 3> 70@56409B5 <564C
A50=A8B5 =0 @01>B0. @>4J;60209B5 40 3> ?>;720B5 8 3> 70@56409B5
A0<> :>30B> 10B5@8OB0 5 ?>GB8 87B>I5=0.
- 20 ?JB8 3>48H=> 87B>I0209B5 10B5@8OB0 4>:@09, :0B> >AB028B5
<>B>@0 40 @01>B8, 4>:0B> A?@5.
- 5 >AB02O9B5 :015;0 ?>AB>O==> 2:;NG5= 2 :>=B0:B0.
- :> C@54JB 4J;3> 2@5<5 =5 5 18; 87?>;720=, B@O120 40 A5 70@548
2 ?@>4J;65=85 =0 8 G0A0 (NiCd 0:C<C;0B>@) 8;8 12 G0A0 (NiMh
0:C<C;0B>@).
>4AB@8320=5 AJA 70E@0=20=5 >B <@560B0
A0<> 70 QC5050:
5 @01>B5B5 A C@540 AJA 70E@0=20=5 >B <@560B0 ?@8 =0?J;=>
70@545=0 10B5@8O.
, 0 @01>B0 A C@540 ?@8 70E@0=20=5 >B <@560B0: 87:;NG5B5
<0H8=:0B0, 2:;NG5B5 O 2 :>=B0:B0 8 87G0:09B5 =O:>;:> A5:C=48,
?@548 40 O 2:;NG8B5.
A0<> 70 QC5010:
1 :;NG5B5 I5?A5;0 70 70E@0=20=5 2 C@540. (D83. 3)
2 :;NG5B5 040?B5@0 2 :>=B0:B0.
J;30@A:8 15
87?>;720=5 =0 C@540
>4AB@8320=5 A ?@8AB02:0B0 3@515=
- 0AB@>9:8B5 70 4J;68=0 =0 :>A0B0 A;54 ?>4AB@8320=5B> A0
?>:070=8 2 <8;8<5B@8 =0 48A?;5O. 0AB@>9:8B5 >B3>20@OB =0
4J;68=0B0 =0 :>A0B0, >AB0=0;0 A;54 ?>4AB@8320=5.
- J;68=0B0 =0 :>A0B0 A;54 ?>4AB@8320=5 <>65 40 A5 2848 A0<>
0:> 5 ?>AB025= 3@515=JB.
1 ;J7=5B5 ?@8AB02:0B0 3@515= 2J2 2>45I8B5 6;51>25 =0 C@540
(4> I@0:20=5). (D83. 5)
!J1;N40209B5 @0<5=0B0 =0 3@515=0 40 A0 ?@028;=> =0<5AB5=8 2J2
2>40G8B5 >B 425B5 AB@0=8.
2 03;0A5B5 3@515=0 =0 65;0=0B0 4J;68=0 =0 :>A0B0 (3, 6, 9, 12, 15,
18 8;8 21 <8;8<5B@0), :0B> 702J@B8B5 70:;NG20=5B> =0
4J;68=0B0 (D83. 6).
3 :;NG5B5 C@540 (D83. 7).
>;57=8 AJ25B8
- !J25B20<5 28 40 70?>G=5B5 ?>4AB@8320=5B> A =0AB@>9:0B0 70
=09-3>;O<0 4J;68=0 =0 :>A0B0 8 ?>AB5?5==> 40 =0<0;O20B5
=0AB@>9:0B0 70 4J;68=0 =0 :>A0B0, 4>:0B> 4>AB83=5B5 65;0=0B0
4J;68=0.
- !J25B: :> 2J@EC 3@515=0 A5 5 AJ1@0;0 <=>3> :>A0, A20;5B5
?@8AB02:0B0 8 874CE09B5 8/8;8 87B@JA:09B5 :>A0B0 >B 3@515=0.
@8 A20;O=5B> =0 3@515=0 =0AB@>9:0B0 70 4J;68=0 =0 :>A0B0 =5
A5 ?@><5=O.
- !J25B: 0?8H5B5 A8 871@0=8B5 =0AB@>9:8 70 4J;68=0 =0 :>A0B0
?@8 >D>@<O=5 =0 4045=0 ?@8G5A:0, 70 40 38 87?>;720B5 70 A?@02:0
?@8 A;5420I8 ?>4AB@8320=8O.
>4AB@8320=5 157 ?@8AB02:0B0 3@515=
>65B5 40 87?>;720B5 <0H8=:0B0 157 ?@8A?>A>1;5=85B> 3@515=, 70
40 >G5@B05B5 ;8=8OB0 =0 2@0B0 8 >1;0ABB0 >:>;> CH8B5.
- !20;5B5 ?@8AB02:0B0 3@515= A 874J@?20=5 >B C@540 (D83. 8).
8:>30 =5 4J@?09B5 3J2:020B0 3>@=0 G0AB =0 3@515=0. 8=038
16 J;30@A:8
4J@?09B5 70 4>;=0B0 G0AB.
- @8AB02:0B0 3@515= ?>44J@60 ?>4AB@8320I8O 5;5<5=B =0
>?@545;5=> @07AB>O=85 >B 3;020B0 28. ">20 >7=0G020, G5 0:>
87?>;720B5 <0H8=:0B0 70 ?>4AB@8320=5 157 ?@8AB02:0B0, :>A0B0
28 I5 1J45 ?>4AB@830=0 <=>3> 1;87> 4> :>60B0.
>G8AB20=5
>G8AB209B5 C@540 A;54 2AO:> ?>;720=5.
5 87?>;7209B5 01@0782=8 8;8 ABJ@65I8 <85I8 ?@5?0@0B8, =8B>
B5G=>AB8 >B @>40 =0 A?8@B, ?5B@>;=8 ?@>4C:B8 8;8 0F5B>= 70
?>G8AB20=5 =0 C@540.
#@54JB 8 040?B5@JB <>30B 40 A5 ?>G8AB20B A0<> A ?@8;>65=0B0
G5B:0.
1 7:;NG209B5 C@540 8 87206409B5 I5?A5;0 >B :>=B0:B0, ?@548
40 3> ?>G8AB20B5.
2 !20;5B5 ?@8AB02:0B0 3@515= A 874J@?20=5 >B C@540 (D83. 8).
3 71CB09B5 =03>@5 A ?0;5F A@54=0B0 G0AB =0 ?>4AB@8320I8O
1;>: B0:0, G5 40 A5 >B2>@8, 8 3> 872045B5 >B C@540 (D83. 9).
=8<0209B5 ?>4AB@8320I8OB 1;>: 40 =5 ?04=5 =0 ?>40.
4 >G8AB209B5 ?>4AB@8320I8O 1;>: A ?@8;>65=0B0
G5B:0 (D83. 10).
5 >G8AB209B5 8 2JB@5H=>ABB0 =0 C@540 A ?@8;>65=0B0
G5B:0 (D83. 11).
6 0<5AB5B5 8740B8=0B0 =0 ?>4AB@8320I8O 1;>: 2 6;510 8
=0B8A=5B5 1;>:0 >1@0B=> 2 C@540 (4> I@0:20=5) (D83. 12).
#@54JB =5 A5 =C6405 >B A<0720=5.
70<O=0
7=>A5= 8;8 ?>2@545= ?>4AB@8320I 1;>: 40 A5 70<5=O A0<> A
>@838=0;5= ?>4AB@8320I 1;>: =0 Philips.
J;30@A:8 17
1 71CB09B5 =03>@5 A ?0;5F A@54=0B0 G0AB =0 ?>4AB@8320I8O
1;>: B0:0, G5 40 A5 >B2>@8, 8 3> 872045B5 >B C@540 (D83. 9).
=8<0209B5 ?>4AB@8320I8OB 1;>: 40 =5 ?04=5 =0 ?>40.
2 0<5AB5B5 8740B8=0B0 =0 ?>4AB@8320I8O 1;>: 2 6;510 8
=0B8A=5B5 1;>:0 >1@0B=> 2 C@540 (4> I@0:20=5) (D83. 12).
?0720=5 =0 >:>;=0B0 A@540 (A0<> 70 QC5050)
- !;54 :@0O =0 A@>:0 =0 5:A?;>0B0F8O =0 C@540 =5 3> 87E2J@;O9B5
7054=> A =>@<0;=8B5 18B>28 >B?04JF8, 0 3> ?@5409B5 2
>D8F80;5= ?C=:B 70 AJ18@0=5, :J45B> 40 1J45 @5F8:;8@0=. >
B>78 =0G8= 285 ?><030B5 70 >?0720=5B> =0 >:>;=0B0
A@540 (D83. 13).
- 3@045=0B0 0:C<C;0B>@=0 10B5@8O AJ4J@60 25I5AB20, :>8B>
70<J@AO20B >:>;=0B0 A@540. 8=038 87206409B5 10B5@8OB0, ?@548
40 87E2J@;8B5 C@540 8;8 40 3> ?@54045B5 2 >D8F80;5= ?C=:B 70
AJ18@0=5. 7E2J@;O9B5 10B5@8OB0 2 >D8F80;5= ?C=:B 70 AJ18@0=5
=0 10B5@88. :> 8<0B5 ?@>1;5<8 ?@8 8720640=5 =0 10B5@8OB0,
<>65B5 AJI> 40 70=5A5B5 C@540 2 A5@2875= F5=BJ@ =0 Philips. "0<
A;C68B5;8B5 I5 87204OB 10B5@8OB0 8 I5 O 87E2J@;OB ?> =0G8=,
>?0720I >:>;=0B0 A@540.
87E2J@;O=5 =0 10B5@8OB0
7206409B5 10B5@8OB0 A0<> 0:> 5 =0?J;=> 87B>I5=0.
1 72045B5 I5?A5;0 >B :>=B0:B0 8 >AB025B5 C@540 40 @01>B8,
4>:0B> <>B>@JB A?@5.
2 71CB09B5 =03>@5 A ?0;5F A@54=0B0 G0AB =0 ?>4AB@8320I8O
1;>: B0:0, G5 40 A5 >B2>@8, 8 3> 872045B5 >B C@540 (D83. 9).
=8<0209B5 ?>4AB@8320I8OB 1;>: 40 =5 ?04=5 =0 ?>40.
3 !20;5B5 3>@=0B0 G0AB =0 :>@?CA0 >B 2JB@5H=0B0 G0AB =0 C@540 A
?><>IB0 =0 >B25@B:0 (D83. 14).
4 B45;5B5 4>;=0B0 G0AB =0 :>@?CA0 >B C@540 (D83. 15).
18 J;30@A:8
5 72045B5 0:C<C;0B>@=0B0 10B5@8O >B >B45;5=85B> 9 2
C@540 (D83. 16).
6 B@565B5 ?@>2>4=8F8B5 8 87E2J@;5B5 10B5@8OB0 ?> =0G8=,
?>4E>4OI 70 >?0720=5B> =0 >:>;=0B0 A@540.
5 A2J@7209B5 C@540 :J< <@560B0, :>30B> 5 >B2>@5=.
30@0=F8O 8 A5@287=> >1A;C620=5
:> A5 =C6405B5 >B A5@287=> >1A;C620=5 8;8 8=D>@<0F8O 8;8
8<0B5 ?@>1;5<, ?>A5B5B5 =B5@=5B A09B0 =0 Philips =0 04@5A
www.philips.com 8;8 A5 >1J@=5B5 :J< &5=BJ@0 70 >1A;C620=5 =0
?>B@518B5;8 =0 Philips 2J2 20H0B0 AB@0=0 (B5;5D>==8O <C =><5@ I5
=0<5@8B5 2 <564C=0@>4=0B0 30@0=F8>==0 :0@B0). :> 2J2 20H0B0
AB@0=0 =O<0 &5=BJ@ 70 >1A;C620=5 =0 ?>B@518B5;8, >1J@=5B5 A5 :J<
<5AB=8O BJ@3>25F =0 C@548 =0 Philips.

ea
tina 19
�vod
BlahopY
ejeme v�m k n�kupu a v�t�me v�s ve spole%0ńnosti Philips. Abyste
mohli pln%1ł vyu~
�t podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svo
j
vżrobek na adrese www.philips.com/welcome.
V�a
novż dokonale jednoduchż zastY
ihova%0ń Philips se pY
izpo
sob� povrchu
vaa
� hlavy a umo~
n� v�m pohodln� pou~
�v�n�. Aby v�m zastY
ihova%0ń vlaso

slou~
il co nejd�le, v%1łnujte pozornost n�sleduj�c�m informac�m.
Va
eobecnż popis (Obr. 1)
A Malż hY
eben
B Hlavn� stY
ihac� prvek
C Posuvnż sp�na%0ń/vyp�na%0ń
D Indik�tor d�lky
E Z�mek d�lky (uzamkne nastaven� d�lky vlaso
)
F 
istic� kart�%0ń
G Adapt�r
H PY
�strojov� z�str%0ńka
I No
~
ky (pouze model QC5050)
J Stylingovż hY
eben (pouze model QC5050)
Do
le~
it�
PY
ed pou~
it�m pY
�stroje si do
kladn%1ł pY
e%0ńt%1łte tuto u~
ivatelskou pY
�ru%0ńku a
uschovejte ji pro budouc� pou~
it�.
nebezpe%0ń�
- PY
�stroj i adapt�r udr~
ujte v~
dy v suchu (Obr. 2).
Vżstraha
- DY
�ve ne~
pY
�stroj pY
ipoj�te do s�t%1ł zkontrolujte, zda nap%1łt� uveden�
na pY
�stroji souhlas� s nap%1łt�m v m�stn� elektrick� s�ti.
- Adapt�r obsahuje transform�tor. Proto tento adapt�r nikdy
nenahrazujte jinou z�str%0ńkou. Mohlo by tak doj�t k nebezpe%0ńn� situaci.
- Osoby (v%0ńetn%1ł d%1łt�) s omezenżmi fyzickżmi, smyslovżmi nebo
dua
evn�mi schopnostmi nebo nedostatkem zkua
enost� a znalost� by
nem%1łly s pY
�strojem manipulovat, pokud nebyly o pou~
�v�n� pY
�stroje
20 
ea
tina
pY
edem pou%0ńeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov%1łdn� za
jejich bezpe%0ńnost.
- Dohl�dn%1łte na to, aby si s pY
�strojem nehr�ly d%1łti.
upozorn%1łn�
- Pou~
�vejte pouze dodanż s�e
ovż adapt�r.
- Nepou~
�vejte poa
kozenż s�e
ovż adapt�r.
- PY
�stroj pou~
�vejte, nab�jejte a uchov�vejte pY
i teplot%1ł mezi 15 �C a
35 �C.
- Pokud byl poa
kozen adapt�r, mus� bżt v~
dy nahrazen origin�ln�m
typem, abyste pY
edea
li mo~
n�mu nebezpe%0ń�.
- PY
�stroj nepou~
�vejte, pokud je n%1łkter� z jeho pY
�slua
enstv� poa
kozeno,
aby nedoa
lo ke zran%1łn�.
- PY
�stroj lze pY
ipojit do s�t%1ł o nap%1łt� v rozmez� 220 a~
240 V.
- PY
�stroj je vhodnż vżhradn%1ł pro stY
�h�n� lidskżch vlaso
. Nepou~
�vejte
ho k jinżm ś%0ńelo
m.
- Hladina hluku: Lc = 61 dB [A]
Elektromagnetick� pole (EMP)
Tento pY
�stroj spole%0ńnosti Philips odpov�d� va
em norm�m tżkaj�c�m se
elektromagnetickżch pol� (EMP). Pokud je spr�vn%1ł pou~
�v�n v souladu
s pokyny uvedenżmi v t�to u~
ivatelsk� pY
�ru%0ńce, je jeho pou~
it� podle
dosud dostupnżch v%1łdeckżch poznatko
bezpe%0ńn�.
nab�jen� (pouze model QC5050)
PY
ed prvn�m pou~
it�m pY
�stroj nab�jejte 8 hodin (NiCd baterie) nebo
12 hodin (NiMh baterie).
S pln%1ł nabitżm akumul�torem vydr~
� pY
�stroj v provozu a~
35 minut
(NiCd baterie) nebo a~
50 minut (NiMh baterie).
Nenab�jejte pY
�stroj d�le ne~
24 hodin.
1 PY
ed nab�jen�m pY
�stroj vypn%1łte.
2 ZasuH
te z�str%0ńku s�e
ov�ho pY
�vodu do pY
�stroje (Obr. 3).
3 Adapt�r zapojte do s�e
ov� z�suvky.
, Kontrolka se rozsv�t�, co~
indikuje, ~
e se pY
�stroj nab�j� (Obr. 4).

ea
tina 21
Kontrolka nab�jen� po śpln�m nabit� pY
�stroje nezhasne ani nezm%1łn�
barvu.
Zajia
t%1łn� dlouh� ~
ivotnosti akumul�toru
Kdy~
je akumul�tor pY
�stroje pln%1ł nabit, nedob�jejte ho po ka~
d�m pou~
it�.
Pou~
�vejte pY
�stroj d�le a akumul�tor dobijte a~
kdy~
je (t�m%1łY
) vybitż.
- Dvakr�t ro%0ńn%1ł nechte akumul�tor pY
�stroje zcela vyb�t tak, ~
e
ponech�te motorek v chodu tak dlouho, a~
se zcela zastav�.
- PY
�stroj nenech�vejte trvale pY
ipojenż do s�t%1ł.
- Pokud pY
�stroj dlouhou dobu nepou~
�v�te, je pak vhodn� akumul�tor
nab�jet po dobu 8 hodin (NiCd baterie) nebo 12 hodin (NiMh
baterie).
Provoz ze s�t%1ł
Pouze model QC5050:
Nedoporu%0ńujeme pY
�stroj provozovat ze s�t%1ł, pokud je akumul�tor pln%1ł
nabit.
, Pou~
it� pY
�stroje pY
ipojen�ho adapt�rem do s�t%1ł: PY
�stroj vypn%1łte.
Pak pY
ipojte adapt�r do s�t%1ł a vy%0ńkejte n%1łkolik sekund ne~
pY
�stroj
zapnete.
Pouze model QC5010:
1 ZasuH
te z�str%0ńku s�e
ov�ho pY
�vodu do pY
�stroje. (Obr. 3)
2 Adapt�r zapojte do s�e
ov� z�suvky.
Pou~
it� pY
�stroje
stY
�h�n� s hY
ebenovżm n�stavcem
- D�lka vlaso
po stY
�h�n� je zobrazena v milimetrech na displeji. Toto
nastaven� odpov�d� d�lce vlaso
po stY
�h�n�.
- D�lka vlaso
po stY
�h�n� je vid%1łt pouze v pY
�pad%1ł, ~
e je pY
ipevn%1łn
hY
eben.
1 HY
ebenovż n�stavec nasuH
te do vodic�ch dr�~
ek pY
�stroje (ozve se
zaklapnut�). (Obr. 5)
22 
ea
tina
PY
esv%1łd%0ńte se, ~
e se ram�nka hY
ebenov�ho n�stavce spr�vn%1ł zasunula do
dr�~
ek na obou stran�ch.
2 Nastavte hY
eben na po~
adovanou d�lku vlaso
(3, 6, 9, 12, 15, 18
nebo 21 milimetro
) oto%0ńen�m z�mku d�lky (Obr. 6).
3 PY
�stroj zapn%1łte (Obr. 7).
tipy
- Doporu%0ńujeme za%0ń�t stY
�h�n� s nejvya
a
�m nastaven�m a pak nastaven�
d�lky pomalu sni~
ovat, a~
doc�l�te po~
adovanou d�lku vlaso
.
- Pokud se v hY
ebenu nahromad� v%1łta
� mno~
stv� vlaso
, hY
ebenovż
n�stavec sejm%1łte a vytY
epte nebo vyfoukejte vlasy z hY
ebenu. Sejmut�
hY
ebenov�ho n�stavce nezm%1łn� vybran� nastaven�.
- Poznamenejte si zvolen� nastaven� pro ur%0ńitż styl ś%0ńesu, abyste ho
pY
�a
t%1ł nemuseli zdlouhav%1ł vyhled�vat.
stY
�h�n� bez hY
ebenov�ho n�stavce:
ZastY
ihova%0ń lze pou~
�vat rovn%1ł~
bez hY
ebenov�ho n�stavce k zarovn�n�
linie na krku a v oblasti kolem ua
�.
- Sejm%1łte hY
ebenovż n�stavec sta~
en�m z pY
�stroje (Obr. 8).
Nikdy netahejte za flexibiln� hlavu hY
ebenov�ho n�stavce. V~
dy tahejte za
jeho doln� %0ń�st.
- HY
ebenovż n�stavec udr~
uje stY
�hac� jednotku v nastaven� vzd�lenosti
od hlavy. To znamen�, ~
e pokud n�stavec nepou~
ijete, budou vlasy
stY
�h�ny t%1łsn%1ł u poko~
ky hlavy.

ia
t%1łn�
PY
�stroj vy%0ńist%1łte po ka~
d�m pou~
it�.
K %0ńia
t%1łn� nepou~
�vejte ~
�dn� abrazivn� %0ńistic� prostY
edky a chemik�lie,
napY
. l�h, benz�n nebo aceton.
PY
�stroj a adapt�r sm�te %0ńistit pouze pY
ilo~
enżm kart�%0ńkem.
1 PY
ed %0ńia
t%1łn�m v~
dy pY
�stroj vypn%1łte a odpojte ze s�t%1ł.
2 Sejm%1łte hY
ebenovż n�stavec sta~
en�m z pY
�stroje (Obr. 8).

ea
tina 23
3 Zatla%0ńte stY
edn� %0ń�st stY
�hac� jednotky palcem sm%1łrem nahoru a~
se
otevY
e a pak ji st�hn%1łte z pY
�stroje (Obr. 9).
Dbejte na to, aby v�m stY
�hac� jednotka nespadla na zem.
4 StY
�hac� jednotku vy%0ńist%1łte kart�%0ńkem, kterż je
v pY
�slua
enstv� (Obr. 10).
5 Kart�%0ńkem vy%0ńist%1łte tak� vnitY
ek pY
�stroje (Obr. 11).
6 Um�st%1łte vżstupek na stY
�hac� jednotce do z�Y
ezu a zatla%0ńte ji zp%1łt
do pY
�stroje (ozve se zaklapnut�) (Obr. 12).
PY
�stroj nen� tY
eba ni%0ń�m mazat.
vżm%1łna
OpotY
eben� nebo poa
kozen� stY
�hac� jednotka sm� bżt nahra~
ena jen
origin�ln�m n�hradn�m d�lem Philips.
1 Zatla%0ńte stY
edn� %0ń�st stY
�hac� jednotky palcem sm%1łrem nahoru a~
se
otevY
e a pak ji st�hn%1łte z pY
�stroje (Obr. 9).
Dbejte na to, aby v�m stY
�hac� jednotka nespadla na zem.
2 Um�st%1łte vżstupek na nov� stY
�hac� jednotce do z�Y
ezu a zatla%0ńte ji
zp%1łt do pY
�stroje (ozve se zaklapnut�) (Obr. 12).
%7ńivotn� prostY
ed� (pouze model QC5050)
- A~
pY
�stroj doslou~
�, nevyhazujte jej do b%1ł~
n�ho komun�ln�ho odpadu,
ale odevzdejte jej do sb%1łrny ur%0ńen� pro recyklaci. Pomo
~
ete t�m
chr�nit ~
ivotn� prostY
ed� (Obr. 13).
- Vestav%1łnż akumul�tor obsahuje l�tky, kter� mohou a
kodit ~
ivotn�mu
prostY
ed�. PY
ed vyhozen�m pY
�stroje nebo odevzd�n�m na ofici�ln�m
sb%1łrn�m m�st%1ł z n%1łj v~
dy vyjm%1łte akumul�tor. Akumul�tor odevzdejte
na ofici�ln�m sb%1łrn�m m�st%1ł pro akumul�tory. NedaY
�-li se v�m
akumul�tor vyjmout, mo
~
ete pY
�stroj zan�st do servisn�ho stY
ediska
spole%0ńnosti Philips. Zam%1łstnanci centra akumul�tor vyjmou a zajist�
jeho bezpe%0ńnou likvidaci.
24 
ea
tina
Likvidace akumul�toru
Akumul�tory vyjm%1łte jen kdy~
jsou ve zcela vybit�m stavu.
1 Odpojte pY
�stroj od s�t%1ł a nechte motorek v chodu, dokud se s�m
nezastav�.
2 Zatla%0ńte stY
edn� %0ń�st stY
�hac� jednotky palcem sm%1łrem nahoru a~
se
otevY
e a pak ji st�hn%1łte z pY
�stroje (Obr. 9).
Dbejte na to, aby v�m stY
�hac� jednotka nespadla na zem.
3 OdstraH
te horn� %0ń�st krytu z vnitY
n� %0ń�sti pY
�stroje za pomoc�
a
roubov�ku (Obr. 14).
4 Odd%1łlte spodn� %0ń�st krytu od pY
�stroje (Obr. 15).
5 Baterii odstraH
te z pY
�stroje vyp�%0ńen�m (Obr. 16).
6 PY
estY
ihn%1łte vodi%0ńe a zajist%1łte bezpe%0ńnou likvidaci baterie.
Po otevY
en� pY
�stroje ho ji~
nesm�te pY
ipojit do s�t%1ł.
Z�ruka a servis
Pokud budete potY
ebovat servis, informace nebo pokud dojde k pot�~
�m,
nava
tivte webovou str�nku spole%0ńnosti Philips www.philips.com nebo se
obrae
te na stY
edisko p�%0ńe o z�kazn�ky spole%0ńnosti Philips ve sv� zemi
(telefonn� %0ń�slo na stY
ediska najdete v let�%0ńku s celosv%1łtovou z�rukou).
Pokud se ve vaa
� zemi stY
edisko p�%0ńe o z�kazn�ky nenach�z�, mo
~
ete
kontaktovat m�stn�ho dodavatele vżrobko
Philips.
eesti 25
sissejuhatus
�nnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe t�husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.
Uus Philipsi �lilihtsalt k�siteldav juuksel�ikur j�rgib pea piirjooni ja seda on
mugav kasutada. Juuksel�ikuri mugavaks kasutamiseks soovitame lugeda
allj�rgnevat informatsiooni.
�ldkirjeldus (Jn 1)
A V�ike juhtkamm
B P�hiline l�iketera
C Sisse/v�lja liugl�liti
D Pikkuse n�idik
E Pikkuse lukusti (lukustab juustepikkuse seade)
F Puhastusharjake
G Adapter
H Seadme pistik
I K��rid (ainult QC5050)
J Soengukamm (ainult QC5050)
t�helepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Oht
- Hoidke seade ja adapter kuivana (Jn 2).
Hoiatus:
- enne seadme �hendamist kontrollige, kas seadmele m�rgitud
toitepinge vastab kohaliku elektriv�rgu pingele.
- Adapteris on voolumuundur. �rge l�igake adapterit �ra selle
asendamiseks m�ne teise pistikuga. See v�ib p�hjustada ohtlikke
olukordi.
- Seda seadet ei tohi kasutada f��siliste ja vaimsete puuetega isikud
(lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t�ttu, v�lja
26 eesti
arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v�i kui neile
on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.
- Lapsi tuleks j�lgida, et nad ei m�ngiks seadmega.
Ettevaatust
- Kasutage ainult kaasasolevat adapterit.
- �rge kasutage rikutud adapterit.
- Kasutage, laadige ja hoidke seadet temperatuurivahemikus 15 �C kuni
35 �C.
- Kui adapter on vigastatud, vahetage see alati ainult originaalmudeli
vastu, v�ltimaks ohtlikke olukordi.
- �rge kasutage seadet, kui m�ni otsikutest on rikutud v�i katki, sest
see v�ib p�hjustada vigastusi.
- Seade on kasutatav elektriv�rgus pingega 220 kuni 240 volti.
- Seade on ette n�htud ainult inimese juuste l�ikamiseks. �rge kasutage
seadet muuks otstarbeks.
- M�ratase: Lc = 61 dB [A]
elektromagnetv�ljad (eMv)
See Philipsi seade vastab k�ikidele elektromagnetilisi v�lju (EMF)
k�sitlevaile standardeile. Kui seadet k�sitsetakse �igesti ja k�esolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet t�nap�eval kasutatavate teaduslike
teooriate j�rgi ohutu kasutada.
Laadimine (ainult QC5050)
Enne esmakasutamist laadige seadet 8 tundi (NiCd-aku) v�i 12 tundi
(NiMh-aku).
T�iesti laetud seade v�ib ilma juhtmeta re~
iimis t��tada kuni 35 min
(NiCd-aku) v�i 50 min (NiMh-aku).
�rge laadige akut �le 24 tunni.
1 Enne laadimist l�litage seade v�lja.
2 �hendage toitejuhtme seadmepistik seadme pistikupesaga (Jn 3).
3 Sisestage adapter seina pistikupessa.
, Seadme laadimise ajaks s�ttib laadimise m�rgutuli (Jn 4).
eesti 27
Laadimise m�rgutuli ei kustu ega muuda v�rvust, kui seade on t�is
laetud.
akude t��ea pikendamine
P�rast seadme esmast laadimist �rge laadige seda juuksel�ikamise ajal.
J�tkake seadme kasutamist ja laadige akut alles siis, kui see on (peaaegu)
t�hi.
- Laske aku kaks korda aastas t�iesti t�hjaks minna, lastes mootoril
t��tada, kuni see peatub.
- �rge hoidke pistikut pidevalt seinakontaktis.
- Kui seadet pole pikema aja jooksul kasutatud, siis peab seda uuesti
laadima kas 8 tundi (NiCd-aku) v�i 12 tundi (NiMh-aku).
Juuksel�ikuri kasutamine v�rgutoitel
ainult QC5050:
�rge kasutage v�rgutoidet, kui juuksel�ikur on t�islaetud akuga.
, V�rgutoitega juuksel�ikuri kasutamine: l�litage juuksel�ikur v�lja,
l�litage see elektriv�rku, kuid enne sissel�litamist oodake m�ni
sekund .
ainult QC5010:
1 �hendage toitejuhtme seadmepistik seadme pistikupesaga. (Jn 3)
2 Sisestage adapter seina pistikupessa.
Seadme kasutamine
Juhtkammiga l�ikamine
- Ekraanile kuvatakse juuksepikkus p�rast l�ikust millimeetrites. Seade
vastab juuste pikkusele p�rast l�ikust.
- Juustepikkus p�rast l�ikust on n�htav ainult siis, kui juhtkamm on k�lge
pandud.
1 Libistage juhtkammi ��red seadme soontesse kuni kuulete
kl�psatust. (Jn 5)
28 eesti
Kontrollige, et kammi m�lemad ��red oleksid t�pselt l�katud m�lemal
k�ljel asuvatesse juhtsoontesse.
2 Seadke juhtkamm soovitud juuste pikkusele (3, 6, 9, 12, 15, 18 v�i 21
mm), p��rates pikkuselukustit (Jn 6).
3 L�litage seade sisse (Jn 7).
vihjeid
- Soovitame l�ikust alustada suuremast seadistusest (suur kamm) ja
v�hendada j�rk-j�rgult juukse pikkust, kuni saavutate soovitava
juuksepikkuse.
- Kui kammi on kogunenud suur hulk juukseid, eemaldage juhtkamm ja
puhuge ja/v�i raputage juuksed kammist v�lja. Juhtkammi
eemaldamine ei muuda valitud juuksepikkuse seadistust.
- Kirjutage �les mingi kindla soengu tegemise juuksepikkus, et tulevikus
sama soengu tegemiseks oleks n�pun�ide olemas.
L�ikamine ilma juhtkammita
Ilma juhtkammita l�ikurit v�ib kasutada kukla- ja k�rvade piirjoone
tegemiseks.
- Juhtkammi eemaldamiseks t�mmake see seadme k�ljest �ra (Jn 8).
�rge kunagi t�mmake juhtkammi painduvast otsast. T�mmake alati
alumisest osast.
- Juhtkamm hoiab l�ikurit kindlas kauguses teie peast. See t�hendab, et
kui kasutate l�ikurit ilma juhtkammita, l�igatakse juuksed liiga naha
l�hedalt.
Puhastamine
Puhastage seadet p�rast iga kasutamist.
�rge puhastage juuksel�ikurit abrasiivsete puhastusvahendite ega
lahustitega (alkohol, atsetoon, bensiin jne).
Seadet ja adapterit v�ib puhastada ainult kaasasoleva harjaga.
1 Enne puhastamist l�litage seade v�lja ja t�mmake pistik
seinakontaktist v�lja.
eesti 29
2 Juhtkammi eemaldamiseks t�mmake see seadme k�ljest �ra (Jn 8).
3 T�ugake p�idlaga l�ikepea keskosa �lespoole, kuni see avaneb ja
t�mmake l�ikepea seadmest v�lja (Jn 9).
Olge ettevaatlik, et l�ikepea ei kukuks p�randale.
4 L�ikepea puhastamiseks kasutage komplektisolevat harja (Jn 10).
5 Ka seadme sisemuse puhastamiseks kasutage komplektisolevat
harja (Jn 11).
6 Suruge l�ikepea k�pp seadme s�vendisse ning l�kake l�ikepea oma
kohale tagasi, kuni kuulete klikkivat heli. (Jn 12).
Seade ei vaja mingit m��rimist.
asendamine
Vigastatud v�i kulunud l�ikepea asendage ainult Philipsi
originaall�ikepeaga.
1 T�ugake p�idlaga l�ikepea keskosa �lespoole, kuni see avaneb ja
t�mmake l�ikepea seadmest v�lja (Jn 9).
Olge ettevaatlik, et l�ikepea ei kukuks p�randale.
2 Suruge uue l�ikepea k�pp seadme s�vendisse ning l�kake l�ikepea
oma kohale tagasi, kuni kuulete klikkivat heli (Jn 12).
keskkond (ainult QC5050)
- T��ea l�ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr�gi hulka visata. Seade
tuleb �mbert��tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik
keskkonna s��stmiseks (Jn 13).
- Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab keskkonda saastavaid
aineid. Enne seadme kasutusest k�rvaldamist ja ametlikus
kogumispunktis k�itlemist peate alati akud seadmest eemaldama. Akud
tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti. Kui Te ei
suuda akut ise eemaldada, v�ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse
viia, kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse.
30 eesti
akude h�vitamine
Eemaldage seadmest vaid t�iesti t�hi aku.
1 Eemaldage juuksel�ikur vooluv�rgust ja laske sellel mootori
seiskumiseni t��tada.
2 T�ugake p�idlaga l�ikepea keskosa �lespoole, kuni see avaneb ja
t�mmake l�ikepea seadmest v�lja (Jn 9).
Olge ettevaatlik, et l�ikepea ei kukuks p�randale.
3 Eraldage kruvikeeraja abil korpuse �lemine osa seadme sisemuse
k�ljest (Jn 14).
4 Eemaldage seadme k�ljest korpuse alumine pool (Jn 15).
5 V�tke aku seadmest v�lja (Jn 16).
6 L�igake juhtmed k�ljest �ra ja visake aku keskkonnale ohutul viisil
minema.
�rge l�litage lahtiv�etud seadet vooluv�rku!
garantii ja teenindus
Kui vajate hooldust, teavet v�i teil on probleem, k�lastage Philipsi
veebisaiti www.philips.com v�i p��rduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, p��rduge Philipsi toodete kohaliku
m��giesindaja poole.
Hrvatski 31
uvod

estitamo na kupnji i dobro doa
li u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podra
ku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Vaa
novi Philips aparat za a
ia
anje iznimno je jednostavan za uporabu i
prilago
ava se obliku glave omogućujući ugodno koria
tenje. Kako biste
u~
ivali u koria
tenju aparata za a
ia
anje, savjetujemo da pro%0ńitate sljedeće
informacije.
opći opis (sl. 1)
A Mali %0ńea
alj
B Glavni element za a
ia
anje
C Klizni gumb za uklju%0ńivanje/isklju%0ńivanje
D Indikator du~
ine
E Klju%0ń postavke du~
ine (zaklju%0ńava postavku du~
ine kose)
F 
etka za %0ńia
ćenje
G Adapter
H Utika%0ń
I `
kare (samo QC5050)
J 
ea
alj za oblikovanje (samo QC5050)
va~
no
Prije koria
tenja aparata pa~
ljivo pro%0ńitajte ove upute za koria
tenje i
spremite ih za buduće potrebe.
Opasnost
- Pazite da aparat i adapter uvijek budu suhi (Sl. 2).
upozorenje
- Prije priklju%0ńivanja aparata provjerite odgovara li mre~
ni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mre~
e.
- Adapter sadr~
i transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim
drugim jer je to opasno.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju%0ńujući djecu) sa smanjenim
fizi%0ńkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
32 Hrvatski
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala dopua
tenje ili ih uputila u koria
tenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Oprez
- Koristite samo adapter isporu%0ńen s aparatom.
- Ne koristite oa
tećeni adapter.
- Aparat koristite, punite i odla~
ite na temperaturi izme
u 15�C i 35�C.
- Ako je adapter oa
tećen, uvijek ga zamijenite originalnim kako biste
izbjegli potencijalno opasne situacije.
- Nemojte koristiti aparat ako je neki od nastavaka oa
tećen ili slomljen
jer to mo~
e uzrokovati ozljede.
- Ovom aparatu odgovara mre~
ni napon od 220 do 240 V.
- Aparat je namijenjen isklju%0ńivo a
ia
anju ljudske kose. Nemojte ga
koristiti za druge svrhe.
- Razina buke: Lc = 61 dB [A]
elektromagnetska polja (eMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose
na elektromagnetska polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u
skladu s uputama iz ovog priru%0ńnika, prema dosada dostupnim
znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu.
Punjenje (samo QC5050)
Punite aparat 8 sati (NiCd baterija) ili 12 sati (NiMh baterija) prije prve
uporabe.
Potpuno napunjen aparat mo~
e raditi do 35 minuta bez priklju%0ńivanja
kabela za napajanje (NiCd baterija) ili 50 minuta (NiMh baterija).
Ne punite aparat du~
e od 24 sata.
1 Aparat isklju%0ńite prije punjenja.
2 Umetnite utika%0ń u aparat (Sl. 3).
3 Umetnite adapter u zidnu uti%0ńnicu.
, Indikator punjenja se pali, a
to zna%0ńi da se aparat puni (Sl. 4).
Hrvatski 33
Indikator punjenja se ne isklju%0ńuje niti mijenja boju kad je aparat
potpuno napunjen.
Produ~
avanje vijeka trajanja baterije
Nakon prvog punjenja aparata nemojte nadopunjavati bateriju u razdoblju
izme
u dva a
ia
anja. Nastavite ga koristiti i punite ga samo kada baterija
bude (gotovo) prazna.
- Dva puta godia
nje potpuno ispraznite bateriju pua
tajući motor da radi
dok se ne zaustavi.
- Ne ostavljajte aparat stalno uklju%0ńen u zidnu uti%0ńnicu.
- Ako aparat nije koria
ten du~
e vrijeme, mora se puniti 8 sati (NiCd
baterija) ili 12 sati (NiMh baterija).
a
ia
anje aparatom priklju%0ńenim na mre~
no napajanje
Samo QC5050:
Nemojte priklju%0ńivati aparat na mre~
no napajanje kada je baterija
potpuno napunjena.
, Za koria
tenje aparata za a
ia
anje priklju%0ńenog na mre~
no napajanje:
isklju%0ńite aparat za a
ia
anje, priklju%0ńite ga na mre~
no napajanje i
pri%0ńekajte nekoliko sekundi prije no a
to ga uklju%0ńite.
Samo QC5010:
1 Umetnite utika%0ń u aparat. (Sl. 3)
2 Umetnite adapter u zidnu uti%0ńnicu.
koria
tenje aparata
a
ia
anje pomoću nastavka s %0ńea
ljem
- Du~
ina kose nakon a
ia
anja navedena je u milimetrima. Postavke
odgovaraju du~
ini kose nakon a
ia
anja.
- Du~
ina kose nakon a
ia
anja vidi se samo kada je %0ńea
alj pri%0ńvra
ćen.
1 Gurnite nastavak s %0ńea
ljem u ~
ljebove na aparatu ( klik ). (Sl. 5)
Provjerite jesu li ru%0ńice nastavka sa %0ńea
ljem ispravno smjea
tene u ~
ljebove
s obje strane.
34 Hrvatski
2 Postavite %0ńea
alj na ~
eljenu du~
inu kose (3, 6, 9, 12, 15, 18 ili 21
milimetra) okretanjem klju%0ńa postavke za du~
inu (Sl. 6).
3 Uklju%0ńite aparat (Sl. 7).
savjeti
- Savjetujemo vam da a
ia
anje zapo%0ńnete na najvia
oj postavci i postupno
smanjujete du~
inu kose dok ne postignete ~
eljenu du~
inu kose.
- Ako se u %0ńea
lju nakupilo puno kose, uklonite nastavak sa %0ńea
ljem i
otpuhnite i/ili otresite kosu sa %0ńea
lja. Uklanjanje %0ńea
lja ne mijenja
postavku du~
ine kose.
- Zapia
ite postavke du~
ine kose koje ste odabrali za oblikovanje
odre
ene frizure kako biste ih mogli kasnije koristiti.
a
ia
anje bez nastavka sa %0ńea
ljem:
Aparat za a
ia
anje mo~
ete koristiti bez nastavka s %0ńea
ljem za oblikovanje
linije kose uz vrat i podru%0ńja oko ua
iju.
- Skinite %0ńea
alj povla%0ńenjem s aparata (Sl. 8).
Nikada ne povla%0ńite savitljivi vrh %0ńea
lja. Uvijek povla%0ńite donji dio.
- Nastavak sa %0ńea
ljem odr~
ava odre
enu udaljenost izme
u jedinice za
a
ia
anje i glave, a
to zna%0ńi da će kosa biti oa
ia
ana vrlo blizu ko~
e ako se
aparat koristi bez nastavka sa %0ńea
ljem.

ia
ćenje
O%0ńistite aparat nakon svake uporabe.
Ne %0ńistite aparat abrazivnim sredstvima ili tekućinama poput alkohola,
benzina ili acetona.
Aparat i adapter se mogu %0ńistiti samo isporu%0ńenom %0ńetkicom.
1 Isklju%0ńite i iskop%0ńajte aparat prije %0ńia
ćenja.
2 Skinite %0ńea
alj povla%0ńenjem s aparata (Sl. 8).
3 Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok
se ne otvori, a zatim ga povucite s aparata (Sl. 9).
Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod.
4 Jedinicu za rezanje o%0ńistite isporu%0ńenom %0ńetkicom (Sl. 10).
Hrvatski 35
5 O%0ńistite i unutraa
njost aparata isporu%0ńenom %0ńetkicom (Sl. 11).
6 Stavite jezi%0ńac jedinice za rezanje u utor i gurnite jedinicu natrag u
aparat ( klik ) (Sl. 12).
Aparat ne treba podmazivati.
Zamjena dijelova
Istroa
ena ili oa
tećena jedinica za rezanje mo~
e se zamijeniti samo
originalnom Philips jedinicom za rezanje.
1 Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok
se ne otvori, a zatim ga povucite s aparata (Sl. 9).
Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod.
2 Stavite jezi%0ńac nove jedinice za rezanje u utor i gurnite jedinicu
natrag u aparat ( klik ) (Sl. 12).
Okolia
(samo QC5050)
- Aparat koji se via
e ne mo~
e koristiti nemojte odlagati s uobi%0ńajenim
otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predvi
eno odlagalia
te na
recikliranje. Time ćete pridonijeti o%0ńuvanju okolia
a (Sl. 13).
- Ugra
ena baterija s mogućnoa
ću punjenja sadr~
i tvari a
tetne za okolia
.
Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na
slu~
benom mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte na
slu~
benom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema prilikom
va
enja baterije, mo~
ete odnijeti aparat u ovlaa
teni Philips servisni
centar, gdje će izvaditi bateriju umjesto vas i odlo~
iti je na ekoloa
ki
prihvatljivom odlagalia
tu.
odlaganje baterija
Bateriju izvadite samo ako je potpuno prazna.
1 Isklju%0ńite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne
zaustavi.
2 Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok
se ne otvori, a zatim ga povucite s aparata (Sl. 9).
36 Hrvatski
Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod.
3 Odvojite gornji dio kućia
ta od unutarnjeg dijela aparata pomoću
odvija%0ńa (Sl. 14).
4 Odvojite donji dio kućia
ta od aparata (Sl. 15).
5 Izvadite bateriju tako da je podignete iz aparata (Sl. 16).
6 Presijecite ~
ice i odlo~
ite bateriju na ekoloa
ki prihvatljivom
odlagalia
tu.
Nemojte priklju%0ńivati aparat na mre~
no napajanje nakon a
to ga otvorite.
Jamstvo i servis
U slu%0ńaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za potroa
a%0ńe tvrtke Philips u svojoj dr~
avi (broj telefona nalazi se u
prilo~
enom jamstvu). Ako u vaa
oj dr~
avi ne postoji centar za potroa
a%0ńe,
obratite se lokalnom prodava%0ńu proizvoda tvrtke Philips.
Magyar 37
Bevezet�s
K�sz�nj�k, hogy Philips term�ket v�s�rolt! A Philips �ltal biztos�tott teljes
k�rq
t�mogat�shoz regisztr�lja term�k�t a www.philips.com/welcome
oldalon.
Az śj Philips Super Easy hajv�gó k�veti a fej k�rvonal�t, �gy haszn�lata
k�nyelmes. K�rj�k olvassa el ezt az śtmutatót, hogy a hajv�gó
haszn�lat�ban �r�m�t lelje.
�ltal�nos le�r�s (�bra 1)
A Kis f�sq

B FQ
v�góelem
C Be- �s kikapcsoló
D Hajhossz kijelzQ

E Hossz-z�r (a hosszbe�ll�t�st z�rolja)
F Tiszt�tó kefe
G Adapter
H K�sz�l�k csatlakozó
I Olló (a QC5050 t�pushoz)
J Hajform�zó f�sq
(a QC5050 t�pushoz)
Fontos!
A k�sz�l�k elsQ
haszn�lata elQ
tt figyelmesen olvassa el a haszn�lati
śtmutatót. P
rizze meg az śtmutatót k�sQ
bbi haszn�latra.
vesz�ly
- Tartsa a k�sz�l�ket �s a h�lózati adaptert sz�razon (�bra 2).
Figyelmeztet�s
- A k�sz�l�k csatlakoztat�sa elQ
tt ellenQ
rizze, hogy a rajta felt�ntetett
fesz�lts�g egyezik-e a helyi h�lózati fesz�lts�ggel.
- A h�lózati adapterben transzform�tor van. Ne v�gja le az adaptert a
vezet�krQ
l, �s ne k�ss�n m�sik dugót a vezet�kre, mert ez vesz�lyes
lehet.
- A k�sz�l�k mq
k�dtet�s�ben j�ratlan szem�lyek, gyerekek, nem
besz�m�tható szem�lyek fel�gyelet n�lk�l soha ne haszn�lj�k a
k�sz�l�ket.
38 Magyar
- Vigy�zzon, hogy a gyerekek ne j�tsszanak a k�sz�l�kkel.
Figyelem
- Csak a mell�kelt h�lózati adaptert haszn�lja.
- Ne haszn�ljon meghib�sodott adaptert.
- A k�sz�l�ket 15 �s 35 �C k�z�tti hQ
m�rs�kleten haszn�lja, t�ltse �s
t�rolja.
- Ha az adapter meghib�sodott, a kock�zatok elker�l�se �rdek�ben
mindig eredeti t�pusśra cser�ltesse ki.
- Ne haszn�lja a k�sz�l�ket, ha valamelyik tartoz�ka meghib�sodott
vagy elt�r�tt, mert s�r�l�st okozhat.
- Ez a k�sz�l�k 220-240 V h�lózati fesz�lts�gen haszn�lható.
- A k�sz�l�k csak emberi haj v�g�s�ra alkalmas. Ne haszn�lja m�s c�lra.
- Zajszint: Lc = 61 dB [A]
elektrom�gneses mezQ
k (eMF)
Ez a Philips k�sz�l�k megfelel az elektrom�gneses mezQ
kre (EMF)
vonatkozó szabv�nyoknak. Amennyiben a haszn�lati śtmutatóban
foglaltaknak megfelelQ
en �zemeltetik, a tudom�ny mai �ll�sa szerint a
k�sz�l�k biztons�gos.
t�lt�s (a QC5050 t�pusn�l)
Az elsQ
haszn�lat elQ
tt NiCd akkumul�tor eset�n 8 ór�n �t, NiMH
akkumul�tor eset�n pedig 12 ór�n �t t�ltse a k�sz�l�ket.
A teljesen felt�lt�tt k�sz�l�ket vezet�k n�lk�l NiCd akkumul�tor eset�n
kb. 35 percig, NiMh akkumul�tor eset�n pedig 50 percig haszn�lhatja.
Ne t�ltse a k�sz�l�ket 24 ór�n�l tov�bb.
1 A t�lt�s elQ
tt kapcsolja ki a k�sz�l�ket.
2 Dugja be a k�sz�l�k csatlakozódugój�t a k�sz�l�kbe (�bra 3).
3 Dugja az adaptert a fali konnektorba.
, A k�sz�l�k t�lt�s�t vil�g�tó LED jelzi (�bra 4).
A t�lt�sjelzQ
LED nem alszik ki �s nem v�lt sz�nt a k�sz�l�k teljes
felt�ltQ
d�sekor.
Magyar 39
az akkumul�tor �lettartam�nak optimaliz�l�sa
Az elsQ
felt�lt�s ut�n ne t�ltse śjra a k�sz�l�ket az egyes ny�r�sok k�z�tt.
Haszn�lja a k�sz�l�ket, am�g (csaknem) teljesen le nem mer�l az
akkumul�tor, �s csak ekkor t�ltse śjra.
- �vente k�t alkalommal mer�tse le teljesen az akkumul�tort śgy, hogy a
k�sz�l�ket addig j�ratja, m�g le�ll.
- Ne hagyja a k�sz�l�ket �llandóan a h�lózatra csatlakoztatva.
- Ha hosszś ideig nem haszn�lta a k�sz�l�ket, a felt�lt�snek NiCd
akkumul�tor eset�n 8 ór�n �t, NiMh akkumul�tor eset�n 12 ór�n �t
kell tartania.
ny�r�s a h�lózatba k�t�tt k�sz�l�kkel
a QC5050 t�pusn�l:
Ne mq
k�dtesse a k�sz�l�ket h�lózatról, ha az akkumul�tor teljesen fel
van t�ltve.
, A hajv�gó haszn�lata h�lózati fesz�lts�grQ
l: kapcsolja ki a hajv�gót,
csatlakoztassa a h�lózatba, �s p�r m�sodperc mślva kapcsolja be.
a QC5010 t�pusn�l:
1 Dugja be a k�sz�l�k csatlakozódugój�t a k�sz�l�kbe. (�bra 3)
2 Dugja az adaptert a fali konnektorba.
a k�sz�l�k haszn�lata
Hajv�g�s f�sq
tartoz�kkal
- A hajhosszśs�g be�ll�t�sa millim�terben olvasható le a kijelzQ
n. Az
�rt�k a ny�r�s ut�n megmaradó haj hossz�nak felel meg.
- A ny�r�s ut�n megmaradó haj hossza csak a f�sq
csatlakoztatott
�llapot�ban l�tható.
1 Csśsztassa a f�sq
tartoz�kot a k�sz�l�k vezetQ
bar�zd�iba
kattan�sig. (�bra 5)
�gyeljen, hogy a karok mindk�t oldalon t�k�letesen illeszkedjenek a
hornyokba.
40 Magyar
2 A hajhossz-z�r forgat�s�val �ll�tsa a f�sq
t a k�v�nt hajhosszhoz (3, 6,
9, 12, 15, 18 vagy 21 mm) (�bra 6).
3 Kapcsolja be a k�sz�l�ket (�bra 7).
tippek:
- Aj�nlatos a hajny�r�st a legnagyobb be�ll�t�son kezdeni, majd kis
l�p�sekben cs�kkenteni a hajhossz-be�ll�t�st, am�g a k�v�nt
hosszśs�got el nem �ri.
- Ha m�r sok haj gyq
lt �ssze a f�sq
ben, vegye le a tartoz�kot, �s fśjja,
illetve r�zza ki belQ
le a hajat. A f�sq
elt�vol�t�s�val a hajhossz-be�ll�t�s
nem módosul.
- Jegyezze f�l az egyes frizur�khoz haszn�lt hajhossz-be�ll�t�sokat, mert
a j�vQ
beni ny�r�sok alkalm�val haszn�t veheti.
Hajv�g�s f�sq
tartoz�k n�lk�l
A f�sq
tartoz�k n�lk�li hajv�g�st a nyakvonal �s a f�l k�r�li ter�let
kontśroz�s�hoz alkalmazhatja.
- Hśzza le a tartoz�k f�sq
t a k�sz�l�krQ
l (�bra 8).
Lev�telkor ne a f�sq
hajl�kony tetej�t hśzza, hanem mindig az alsó r�sz�t.
- A f�sq
tartoz�k adott t�vols�gra tartja a fejtQ
l a v�góegys�get. Teh�t ha
f�sq
tartoz�k n�lk�l haszn�lja a hajny�rót, az eg�szen a bQ
r k�zel�ben
ny�rja majd a hajat.
tiszt�t�s
Minden haszn�lat ut�n tiszt�tsa meg a k�sz�l�ket.
Ne haszn�ljon d�rzs�lQ
, sśroló vagy foly�kony tiszt�tószereket (pl.
alkoholt, benzint vagy acetont) a k�sz�l�k tiszt�t�s�hoz.
A k�sz�l�k �s az adapter csak a mell�kelt kef�vel tiszt�tható.
1 Tiszt�t�s elQ
tt kapcsolja ki, �s hśzza ki a fali aljzatból a k�sz�l�ket.
2 Hśzza le a tartoz�k f�sq
t a k�sz�l�krQ
l (�bra 8).
3 H�velykujj�val nyomja felfel� a v�góegys�g k�z�psQ
r�sz�t, m�g ki
nem ny�lik, majd hśzza ki a v�góegys�get (�bra 9).
�gyeljen r�, nehogy leejtse a v�góegys�get.
Magyar 41
4 A v�góegys�get a k�sz�l�khez mell�kelt kef�vel tiszt�tsa
meg (�bra 10).
5 A mell�kelt kef�vel tiszt�tsa meg a k�sz�l�k�k belsej�t is (�bra 11).
6 Helyezze a v�góegys�g nyelv�t a r�sbe, �s nyomja az egys�get vissza
a k�sz�l�kre kattan�sig (�bra 12).
A k�sz�l�k nem ig�nyel olajoz�st vagy zs�rz�st.
Csere
A kopott vagy s�r�lt v�góegys�get kiz�rólag eredeti Philips v�góegys�ggel
cser�lje.
1 H�velykujj�val nyomja felfel� a v�góegys�g k�z�psQ
r�sz�t, m�g ki
nem ny�lik, majd hśzza ki a v�góegys�get (�bra 9).
�gyeljen r�, nehogy leejtse a v�góegys�get.
2 Helyezze az śj v�góegys�g nyelv�t a r�sbe, �s nyomja az egys�get
vissza a k�sz�l�kre kattan�sig (�bra 12).
k�rnyezetv�delem (a QC5050 t�pusn�l)
- A feleslegess� v�lt k�sz�l�k szelekt�v hullad�kk�nt kezelendQ
. K�rj�k,
hivatalos śjrahasznos�tó gyq
jtQ
helyen adja le, �gy hozz�j�rul a
k�rnyezet v�delm�hez (�bra 13).
- A be�p�tett akkumul�tor k�rnyezetszennyezQ
anyagokat tartalmaz. A
k�sz�l�k hivatalos gyq
jtQ
helyen t�rt�nQ
lead�sa elQ
tt, vagy
leselejtez�skor t�vol�tsa el belQ
le az akkumul�tort. Az akkumul�tort
hivatalos akkumul�tor-gyq
jtQ
helyen adja le. Ha az akkumul�tor
elt�vol�t�sa gondot okozna, elviheti k�sz�l�k�t valamelyik Philips
szervizbe is, ahol elt�vol�tj�k �s k�rnyezetk�m�lQ
módon kiselejtezik az
akkumul�tort.
az akkumul�tor kiselejtez�se
Csak a teljesen lemer�lt akkumul�tort t�vol�tsa el.
1 Hśzza ki a k�sz�l�k h�lózati dugój�t a fali konnektorból, �s hagyja
mq
k�dni a k�sz�l�ket, m�g le nem �ll.
42 Magyar
2 H�velykujj�val nyomja felfel� a v�góegys�g k�z�psQ
r�sz�t, m�g ki
nem ny�lik, majd hśzza ki a v�góegys�get (�bra 9).
�gyeljen r�, nehogy leejtse a v�góegys�get.
3 Vegye le a felsQ
bor�t�st a k�sz�l�k belsQ
r�sz�rQ
l csavarhśzó
seg�ts�g�vel (�bra 14).
4 Vegye le az alsó r�szt a k�sz�l�krQ
l (�bra 15).
5 Fesz�tse ki, majd emelje ki az akkumul�tort a k�sz�l�kbQ
l (�bra 16).
6 V�gja el az akkumul�tor vezet�keit, majd k�rnyezetk�m�lQ
módon
selejtezze ki az akkumul�tort.
A k�sz�l�ket nyitott �llapotban ne csatlakoztassa a h�lózathoz.
Jót�ll�s �s szerviz
Ha jav�t�sra vagy inform�cióra van sz�ks�ge, vagy ha valamilyen probl�ma
mer�lt fel, l�togasson el a Philips honlapj�ra (www.philips.com), vagy
forduljon az adott orsz�g Philips vevQ
szolg�lat�hoz (a telefonsz�mot
megtal�lja a vil�gszerte �rv�nyes garancialev�len). Ha orsz�g�ban nem
mq
k�dik ilyen vevQ
szolg�lat, forduljon a Philips helyi szak�zlet�hez.
�070�H0 43
:V@VA?5
Ł=V<4V A0BK? 0;CKŁK715= �ąBBK�B09<K7 6Ł=5 Philips :><?0=8OAK=0
�>H :5;4VŁV7! Philips :><?0=8OAK ąAK=0BK= �>;40C4K B>;K�K<5=
?0940;0=C ŻHV= �=V<VŁV74V www.philips.com/welcome 251-15BV=5
BV@:5ŁV7.
0Ł0, �B5 65ŁV; Philips H0H :5AC �09HKAK 10ABKŁ D>@<0AK=0
AŁ9:5AB5=V?, ?0940;0=C�0 �>;09;K 1>;04K. (0H :5AC �09HKAK= B8V<4V
?0940;0=C ŻHV= B�<5=45 15@V;35= 0�?0@0BBK >�KŁK7.
0;?K A8?0BB0<0 (CC@5B 1)
A VH:5=5 B0@0�
B 53V73V �K@�0BK= M;5<5=B
C �>AC/�HV@C KAK@<0AK
D �7K=4K� 8=48:0B>@K
E �7K=4K�BK 15:VBC (ą7K=4K� 10�40@;0<0AK= 15:VBV? B0AB094K)
F "070;09BK= B0@0�
G 40?B5@
H �ą@0;4KŁ BK�K=K
I �09HK;0@ (B5: �0=0 QC5050 BŻ@V=45 �0=0)
J �;3V;59BV= B0@0� (B5: �0=0 QC5050 BŻ@V=45 �0=0)
0ŁK74K
�ą@0;4K �>;40=10AB0= 1ą@K= >AK ?0940;0=CHK =ąA�0C;K�K= <ą�8OB
>�K? HK�KŁK7 40, >=K :5;5H5:B5 �0@0C ŻHV= A0�B0? �>9KŁK7.
�0CV?BV
- �ą@0;4K 6Ł=5 040?B>@4K :51C A0�B0ŁK7 (CC@5B 2).
A:5@BC
- �ą@0;4K �>A0@ 0;4K=40, �ą@0;40 :�@A5BV;35= 2>;LB06, 65@3V;V:BV
�0<B0<0AK7 5BV;5BV= 2>;B0615= AŁ9:5A :5;5BV=4V3V= B5:A5@V?
0;KŁK7.
- 40?B>@40 B@0=AD>@<5@ 10@. 40?B>@4K :5AV? 0;K? B0AB0?, >=KŁ
>@=K=0 10A�0 H0=KH�K �>N�0 1>;<094K, A5151V 1ą; �B5 �0CV?BV
60�409 BC�K704K.
44 �070�H0
- ą; �ą@K;�K D878:0;K�, A57V<B0;4K� =5<5A5 0�K;->9 �01V;5BB5@V
B�<5= 040<40@4KŁ (>=KŁ VHV=45 10;0;0@), BŁ6V@815AV 6Ł=5 1V;V<V
6>� 040<40@4KŁ �>;40=CK=0 0@=0;<0�0=, >;0@4KŁ �0CV?AV74V3V=5
60C0? 15@5BV= 040< >;0@�0 65B5:HV;V: 5BV?, �ą@K;�K=K �0;09
�>;40=C :5@5:BV3V= BŻAV=4V@CV B8VA.
- 0;0;0@4K 10�K;0?, >;0@4KŁ �ą@0;<5= >9=0<0CK= �040�0;0ŁK7.
0109;0ŁK7
- "5: >AK�0= �>AK<H0 15@V;35= 040?B>@4K �0=0 �>;40=KŁK7.
- !K=�0= 040?B>@4K �>;40=C�0 1>;<094K.
- �ą@0;4K B5: 15�C 6Ł=5 35�C B5<?5@0BC@0AK 0@0;K�K=40 �0=0
70@O4B0C�0, �>;40=C�0 6Ł=5 A0�B0C�0 1>;04K.
- 35@ 040?B>@ 70�K<40;�0= 1>;A0, �0CV?BV 60�409 BC�K710A ŻHV=,
>=K BŻ?=ąA�0;K� BŻ@V<5= �0=0 0CKABK@�0= 6�=.
- �ą@0;4KŁ �7V =5<5A5 >=KŁ �>AK<H0 1�;H5:B5@V=VŁ 1V@5CV AK=�0=
=5<5A5 70�K<40;�0= 1>;A0, >=K<5= �>;40=C�0 1>;<094K, A5151V
1ą; 60@0�0BB0CK <Ż<:V=.
- ą; �ą@0; 220 40= 240 2>;LB�0 459V=3V B>� �C0BK<5= 6ą<KA 60A09
15@54V.
- ą; �ą@0; B5: 040<=KŁ H0HK= �K@�C�0 �0=0 0@=0;�0=. 0A�0
<0�A0B?5= 1ą; �ą@0;4K �>;40=C�0 1>;<094K.
- (C 45Ł359V: Lc = 61 dB [A]
-;5:B@><03=8BBV: �@VAB5@ (-Ł)
AK Philips �ą@0;K -;5:B@o<03=8BBV: �@VA:5 (-Ł) 109;0=KABK
10@;K� AB0=40@BB0@�0 AŁ9:5A :5;54V. 35@ >AK �ą@0;4K �>AK<H0
15@V;35= =ąA�0C40�K409 ą�K?BK �>;40=�0= 1>;A0, >=40 1ą; �ą@0;,
1Ż3V=3V B0Ł40�K 15;3V;V �K;K<8 75@BB5C;5@ 1>9K=H0, �>;40=C�0 �0CV?AV7
1>;K? :5;54V.
70@O4B0C (B5: QC5050 BŻ@V ŻHV= �0=0)
�ą@0;4K 5Ł 0;�0H �>;40=10A 1ą@K= 8 (NiCd 10B0@5OAK<5=) =5<5A5
12 A0�0B 1>9K (NiMh 10B0@5OAK<5=) 70@O4B0ŁK7.
">;K�K<5= 70@O4B0;�0= �ą@0;, B>� AK<KAK7 35 <8=CB 1>9K (NiCd
10B0@5OAK<5=) =5<5A5 50 <8=CB 1>9K (NiMh 10B0@5OAK<5=) H0H
:5A5 0;04K.
�070�H0 45
�ą@0;4K 24 A0�0BB0= :�? C0�KB 1>9K 70@O4B0C�0 1>;<094K.
1 A?0?BK 70@O4B0@ 0;4K=40 >=K �HV@VŁV7.
2 ">� AK<K= BV:5;59 �ą@0;�0 �>AKŁK7 (CC@5B 3).
3 40?B>@4K �01K@�040�K @>75B:0�0 �>AKŁK7.
, �ą@0;4KŁ 70@O4B0;K? 60B�0=4K�K= :�@A5BV?, 70@O4B0;C 60@K�K
60=04K. (CC@5B 4)
�ą@0; B>;K�K<5= 70@O4B0;�0=40 60@K� A�=1594V =5<5A5 60@K� BŻAV
�735@<594V.
0B0@5O=KŁ 6ą<KA 60A0C �01V;5BV= ą70@BC
�ą@0;4K 0;�0H @5B 70@O4B0�0==0= :59V= H0HBK �8N 0@0AK=40 �09B0
70@O4B0<0ŁK7. �>;40=C4K 60;�0ABK@0 15@V?, B5: 10B0@5O (B>;K�K<5=)
B0CAK;�0=40 �0=0 �09B0 70@O4B0C :5@5:.
- 0B0@5O=K 6K;K=0 5:V @5B <>B>@K B>�B0�0=H0 �>;40=C 0@�K;K
B>;K�K<5= 1>A0BK? Bą@KŁK7.
- �ą@0;4K Ł@409K< �01K@�040�K B>��0 �>AC;K 5BV? ąAB0C�0
1>;<094K.
- 35@ �ą@0; :�? C0�KB 1>9K �>;40=K;<0�0= 1>;A0, >=40 >=K 8
A0�0B 1>9K (NiCd 10B0@5OAK 1>;A0) =5<5A5 12 A0�0B 1>9K (NiMh
10B0@5OAK 1>;A0) 70@O4B0C :5@5:.
">� AK<K 10@ :5A5BV= �09HK
"5: QC5050 BŻ@V=45 �0=0:
0B0@5OAK B>;K�K<5= 70@O4B0;�0= :5745, �ą@0;4K �01K@�040�K
B>��0 �>AK? 6ą<KA 60A0<0ŁK7.
, ">��0 �>AK;�0= H0H �K@�0BK= �09HK<5= �>;40=C: H0H
�K@�0BK= <0H8=0ŁK74K �HV@V?, B>��0 �>AKŁK7 40, 1V@=5H5
A5:C=4 1>9K :ŻBV? >BK@K?, �09B040= �>AKŁK7.
"5: QC5010 BŻ@V=45 �0=0:
1 ">� AK<K= BV:5;59 �ą@0;�0 �>AKŁK7. (CC@5B 3)
2 40?B>@4K �01K@�040�K @>75B:0�0 �>AKŁK7.
46 �070�H0
�ą@K;�K=K �>;40=C
�>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�?5= H0H 0;C
- (0HBKŁ ą7K=4K�K , �K@�K? 1>;�0==0= :59V=, <8;;8<5B@35 459V=,
�ą@0;4KŁ 8=48:0B>@K=40 :�@A5BV;54V. @=0BC;0@, H0HBKŁ �K@�K?
1>;�0= ą7K=4K�K=0 AŁ9:5A :5;54V.
- (0H �K@�K;�0==0= :59V= �0;0BK= ą7K=4K�, B5: B0@0� �ą@0;�0
>@=0BK;K? Bą@�0=40 �0=0 :�@A5BV;54V.
1 �>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�BK, �ą@0;4KŁ
10�KBB0CHK >9KAK=0 AK@�KBK? >@=0BKŁK7 (�AK@B 5B5
BŻA:5=H5). (CC@5B 5)
�>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�BKŁ BąB�0;0@K, �ą@0;
BąB�0AK=40�K 5:V 60�K=40�K >9KA�0 4ą@KA AK@�KBK? BŻAV@V;CV B8VA.
2 "0@0�BK H0H ą7K=4K� 15:VBB5<5AV= (3, 6, 9, 12, 15, 18 =5<5A5 21
<8;8<5B@35 459V=), ą7K=4K� 15:VBB5<5AV= 1ą@0C 0@�K;K
�>9KŁK7 (CC@5B 6).
3 �ą@0;4K �>AKŁK7 (CC@5B 7).
:5Ł5AB5@
- V7 AV735 H0HBK Ż;:5= B0@0�B0�K 5Ł ą7K= 10�40@;0<040= 10AB0?,
H0�K= �040<40@<5= �KA�0@BK?, :5@5:BV ą7K=4K�BK 60A0ŁK7 45?
:5Ł5A 15@5<V7.
- 35@ B0@0�B0 :�? H0H 68=0;K? �0;�0= 1>;A0, >=40 �>AK<H0
A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�BK �ą@0;40= 0;K?, Ż@;5? =5<5A5
AV;:V?, B0@0�B0= H0HBK BŻAV@VŁV7. "0@0�BK �ą@0;40= 0;�0=<5=5=,
B0Ł40�0= H0H ą7K=4K� 10�40@;0<0AK �735@<594V.
- >;0H0�B0�K H0H �K@�C�0 5A:5@B?5 @5BV=45, �>;40=�0= H0H
ą7K=4K� 10�40@;0<0;0@K= 607K? 0;KŁK7.
�>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�AK7 H0H 0;C:
!V7 H0H �K@�0BK= <0H8=0=K �>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�
�ą@0;KAK7 40, <>9K= 60�K <5= �ą;0� 60=K= 6>10;0C ŻHV= �>;40=0
0;0AK7.
- �>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�BK B0@BK?, �ą@0;40= 0;K?
B0AB0C :5@5: (CC@5B 8).
�070�H0 47
"0@0�BKŁ �>7�0;<0;K ąHK=0= B0@BC�0 1>;<094K. �@409K< >=KŁ
B�<5=3V 1�;V3V=5= ąAB0? B0@BKŁK7.
- �>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�, �K@�0BK= 1�;V:BV, AV74VŁ
10AKŁK740= =0�BK �0HK�BK�B0 ąAB094K. !>=4K�B0=, 535@ AV7
<0H8=:0=K �>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0� �ą@0;KAK7
�>;40=0BK= 1>;A0ŁK7, AV74VŁ H0HKŁK7 B5@VŁV735 60�K= 5BV? :5AV;CV
<Ż<:V=.
"070;0C
�ą@0;4K �>;40=�0= A09K= B070;0? Bą@KŁK7.
�ą@0;4K B070;0C ŻHV= B53VAB59BV= B5<V@ 6C�KH =5<5A5 A?8@B,
15=78=, 0F5B>= BŁ@V74V Aą9K�BK�B0@4K �>;40=C�0 1>;<094K.
ą; �ą@0; 6Ł=5 040?B>@ B5: �>AK<H0 15@V;35= I5B:0<5= �0=0
B070;0=CK B8VA.
1 �ą@0;4K B070;0<0A 1ą@K= >=K �HV@V?, B>�B0= 06K@0BK? 0;KŁK7.
2 �>AK<H0 A09<0= @5BV=45 15@V;35= B0@0�BK B0@BK?, �ą@0;40=
0;K? B0AB0C :5@5: (CC@5B 8).
3 (0H �K@�0BK= 1�;V:BV 10A 10@<0�KŁK715= 6>�0@K �0@09
0HK;�0=H0 8B5@V?, �ą@0;40= HK�0@K? 0;KŁK7 (CC@5B 9).
(0H �K@�0BK= 1�;V: 545=35 �ą;0? :5B?5AV=.
4 �>AK<H0 15@V;35= I5B:0<5= H0H �K@�0BK= 1�;V:BV
B070;0ŁK7 (CC@5B 10).
5 !>=K<5= �0B0@, �>AK<H0 15@V;35= I5B:0<5= �ą@0;4KŁ VHV= 45
B070;0ŁK7 (CC@5B 11).
6 (0H �K@�0BK= 1�;V:BVŁ �ą;0�H0AK= A0ŁK;0C�0 >@=0BK?, 8B5@C
0@�K;K �ą@0;�0 �09B0 >@=0BKŁK7 (�AK@B 5B5
BŻA:5=H5) (CC@5B 12).
ą; �ą@0;4K <09;0C4KŁ �065BV 6>�.
48 �070�H0
0;<0ABK@C
">7�0= =5<5A5 70�K<40;�0= H0H �K@�0BK= 1�;V:, B5: Philips BŻ?
=ąA�0;K H0H :5A5BV= 1�;V:?5= 0CKABK@K;CK B8VA.
1 (0H �K@�0BK= 1�;V:BV 10A 10@<0�KŁK715= 6>�0@K �0@09
0HK;�0=H0 8B5@V?, �ą@0;40= HK�0@K? 0;KŁK7 (CC@5B 9).
(0H �K@�0BK= 1�;V: 545=35 �ą;0? :5B?5AV=.
2 Ł;<5 4Ł;4V: �09HK=KŁ �ą;0�H0AK= A0ŁK;0C�0 >@=0BK?, 8B5@C
0@�K;K �ą@0;�0 �09B0 >@=0BKŁK7 (�AK@B 5B5 BŻA54V) (CC@5B 12).
�>@H0�0= 09=0;0 (B5: QC5050 BŻ@V �0=0)
- �ą@K;�K=K �7 �K7<5BV= :�@A5BV? B>7�0==0= :59V=, :Ż=45;V:BV Ż9
�>�KAK<5= 1V@35 B0AB0C�0 1>;<094K. =KŁ >@=K=0 1ą; �ą@K;�K=K
0@=09K 68=0? 0;0BK= 65@35 �09B0 �Ł45C <0�A0BK=0 �B:V7VŁV7.
!>=40 AV7 �>@H0�0= >@B0=K �>@�0C�0 A51VŁV74V B83V75AV7 (CC@5B 13).
- HV=5 >@=0BK;�0= �09B0 70@O4B0;K? >BK@0BK= 10B0@5O �ą@0<K=40
�>@H0�0= 09=0;0�0 B83V75@ 78O=4K 70BB0@ 10@. �ą@0;4K B0AB0@
=5<5A5 0@=09K 68=0? 0;0BK= >@K=�0 15@5@ 0;4K=40 10B0@5O=K
0;K? B0AB0ŁK7. 0B0@5O=K 0@=09K 10B0@5O;0@ 68=09BK= >@K=�0
�B:V7VŁV7. 35@ AV7 10B0@5O=K H0�0@C AV74VŁ �>;KŁK740= :5;<5A5,
�ą@0;4K Philips �K7<5B >@B0;K�K=0 0?0@CKŁK7�0 1>;04K, >=40�K
040<40@ 10B0@5O=K AV7 ŻHV= 0;K?, >=K �>@H0�0= 09=0;0�0 78O=K
B8<59BV= 60�40940 >=KŁ :�7V= 6>O4K.
0B0@5O=K 0;K? B0AB0C
0B0@5O=K B5: B>;K�K<5= B0CAK;�0=40 �0=0 0;C�0 1>;04K.
1 �ą@0;4K B>�B0= ACK@K?, <>B>@K B>�B0�0=H0 6ą<KA 60A0BKŁK7.
2 (0H �K@�0BK= 1�;V:BV 10A 10@<0�KŁK715= 6>�0@K �0@09
0HK;�0=H0 8B5@V?, �ą@0;40= HK�0@K? 0;KŁK7 (CC@5B 9).
(0H �K@�0BK= 1�;V: 545=35 �ą;0? :5B?5AV=.
3 ą@0CKHBKŁ :�<53V<5= �ą@0;4KŁ 6>�0@�K =53V7 1�;V3V=
�ą@0;4KŁ VH:V 60�K=0= 1ą@0C 0@�K;K 0;K? B0AB0ŁK7 (CC@5B 14).
�070�H0 49
4 �ą@0;40= �ą@0;4KŁ B�<5=3V =53V7 1�;V3V=
06K@0BKŁK7 (CC@5B 15).
5 0B0@5O=K �ą@0;40= ACK@K? 0;C 0@�K;K HK�0@KŁK7 (CC@5B 16).
6 !K<40@K= :5AV?, 10B0@5O=K �>@H0�0= 09=0;0�0 �0CV?
B�=4V@<59BV= 6>;<5= B0AB0ŁK7.
�ą@0;4K 0H�0==0= :59V=, :ą@0;4K �09B040= B>��0 �>AC�0 1>;<094K.
:5?V;4V: 6Ł=5 �K7<5B :�@A5BC
35@ AV735 0�?0@0B :5@5: 1>;A0, =5<5A5 AV745 H5HV;<535= <ŁA5;5
1>;A0, Philips BVŁ 8=B5@=5B 15BV=453V www.philips.com 251-A09BK=0
:5;VŁV7, =5<5A5 �7VŁV74VŁ 5;VŁV7453V Philips "ąBK=CHK;0@ @B0;K�K=0
B5;5D>= H0;A0ŁK7 1>;04K (>; =�<V@4V AV7 4Ż=85 6Ż7V 1>9K=H0
15@V;5BV= :5?V;4V: :VB0?H0AK=0= B010AK7). !V74VŁ 5;VŁV745
"ąBK=CHK;0@ �0<�>@;K� @B0;K�K 6>� 1>;�0= 60�40940 �7VŁV74VŁ
65@3V;V:BV Philips 48;5@V=5 0@K740=KŁK7 =5<5A5 Philips BVŁ �935
0@=0;�0= �ą@0;40@ �K7<5B 45?0@B0<5=BV 6Ł=5 5:5 �0<�>@ BV
1�;V<V=5 0@7K740=KŁK7.
50 Lietuvia
kai
.
vadas
Sveikiname /
sigijus pirkin/
ir sveiki atvykę /
 Philips ! Nor
dami naudotis
visu  Philips palaikymu, savo gamin/
registruokite adresu www.philips.
com/welcome.
Jk
ss
naujoji  Philps plauks
kirpimo maa
in
l
prisitaiko prie galvos kontk
rs

ir yra patogi naudoti. Kad bk
ts
patogu naudotis plauks
kirpimo maa
in
le,
patariame perskaityti pateiktą informaciją.
Bendras apraa
ymas (Pav. 1)
A Ma~
os a
ukos
B Pagrindinis kirpimo elementas
C .
jungimo / ia
jungimo slankiklis
D Ilgio indikatorius
E Ilgio u~
fiksavimas (u~
fiksuojamas plauks
ilgio parametras)
F Valymo a
epet
lis
G Adapteris
H Prietaiso kia
tukas
I %7ńirkl
s (tik QC5050)
J Modeliavimo a
ukos (tik QC5050)
Svarbu
Priea
naudodami prietaisą, atid~
iai perskaitykite a
/
vadovą ir laikykite j/
, kad
gal
tum
te pasinaudoti a
ia informacija v
liau.
Pavojus!
- Prietaisą ir adapter/
laikykite sausoje vietoje (Pav. 2).
Persp
jimas
- Priea
/
jungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta /
tampa
atitinka vietinio tinklo /
tampą.
- Adapteryje yra transformatorius. Kad nesukeltum
te pavojings

situacijs
, jokiu bk
du nenupjaukite adapterio, nor
dami j/
pakeisti kitu
kia
tuku.
- `
is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (/
skaitant vaikus) su
ribotomis fizin
mis, sensorin
mis ar psichin
mis galimyb
mis arba
Lietuvia
kai 51
asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ~
inis
, nebent juos
pri~
ik
ri arba naudotis prietaisu apmoko u~
js
saugą atsakingas asmuo.
- Pri~
ik
r
kite vaikus, kad jie ne~
aists
su prietaisu.
.
sp
jimas
- Naudokite tik rinkinyje esant/
adapter/
.
- Nenaudokite pa~
eisto adapterio.
- Naudokite, kraukite ir laikykite prietaisą nuo 15 �C iki 35 �C
temperatk
roje.
- Jei adapteris pa~
eistas, kad ia
vengtum
te pavojaus, visada pakeiskite j/

originaliu adapteriu.
- Nenaudokite prietaiso, jei vienas ia
prieds
yra pa~
eistas ar sulk
~
ęs, nes
galite susi~
eisti.
- `
is prietaisas pritaikytas 220 240 volts
maitinimo /
tampai.
- `
is prietaisas skirtas tik ~
mogaus galvos plaukams kirpti. Nenaudokite
jo kitiems tikslams.
- Triuka
mo lygis: Lc = 61 dB [A]
Elektromagnetiniai laukai (EML)
`
is  Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetinis
lauks
(EMF)
standartus. Tinkamai naudojant prietaisą pagal a
iame vartotojo vadove
pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jis yra
saugus naudoti.
.
krovimas (tik QC5050)
Priea
naudodami prietaisą pirmą kartą, kraukite j/
8 valandas (NiCd
baterija) arba 12 valands
(NiMh baterija).
Visia
kai /
krautu prietaisu, nejungiant jo /
elektros tinklą, galima kirpti iki 35
minu%0ńis
(NiCd baterija) arba 50 minu%0ńis
(NiMh baterija).
Nekraukite prietaiso ilgiau nei 24 valandas.
1 Priea
/
kraudami, ia
junkite prietaisą.
2 .
kia
kite /
prietaisą kia
tuką (Pav. 3).
3 Adapter/
/
junkite /
elektros lizdą.
, U~
sidega /
krovos lemput
, rodanti, kad prietaisas kraunamas (Pav. 4).
52 Lietuvia
kai
Prietaisą visia
kai /
krovus, /
krovos lemput
neu~
ges ir nepakeis spalvos.
optimalus baterijos naudojimo laikas
Po to, kai prietaisas bus /
krautas pirmą kartą, nem
ginkite jo /
krauti po
vieno ar kito kirpimo. Prietaisą /
kraukite tik tada, kai baterija bus (beveik)
ia
krauta.
- Du kartus per metus visia
kai ia
kraukite bateriją, leisdami varikliukui
veikti tol, kol sustos.
- Nelaikykite prietaiso visą laiką /
jungto /
elektros tinklą.
- Jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, j/
reikia /
krauti 8 valandas (NiCd
baterija) arba 12 valands
(NiMh baterija).
kirpimas, /
jungus /
elektros tinklą
tik QC5050:
Nejunkite prietaiso /
elektros lizdą, jei baterija visia
kai /
krauta.
, Plauks
kirpimo maa
in
l
s naudojimas /
jungus /
elektros tinklą:
ia
junkite prietaisą, /
kia
kite laidą /
elektros tinklą, keletą sekund~
is

palaukite ir tada /
junkite.
tik QC5010:
1 .
kia
kite /
prietaisą kia
tuką. (Pav. 3)
2 Adapter/
/
junkite /
elektros lizdą.
Prietaiso naudojimas
kirpimas su a
ukomis
- Ekrane nurodomi kirpimo ilgio nustatymai milimetrais. Nustatymai
atitinka plauks
ilg/
nusikirpus.
- Plauks
ilgis po kirpimo matomas tik jei kirpote prijungtomis a
ukomis.
1 Stumkite prijungiamas a
ukas ant prietaiso griovelis
tol, kol pasigirs s
pragtel
jimas. (Pav. 5)
.
sitikinkite, kad a
uks
rankenos tinkamai /
taisytos grioveliuose (abiejose
pus
se).
Lietuvia
kai 53
2 `
uks
ilgio fiksavimu nustatykite norimą plauks
ilg/
(3, 6, 9, 12, 15, 18
arba 21 milimetrai) (Pav. 6).
3 .
junkite prietaisą (Pav. 7).
Patarimai
- Mes patariame prad
ti kirptis, nusta%0ńius did~
iausią plauks
ilg/
ir
palaipsniui j/
ma~
inti, kol plaukai bus norimo ilgio.
- Jei a
ukose susikaup
daug plauks
, nuimkite jas ir ia
pk
skite ir/arba
ia
purtykite plaukus. Nuimant a
ukas, plauks
kirpimo ilgio nustatymas
nesikei%0ńia.
- U~
siraa
ykite pasirinktus tam tikros a
ukuosenos plauks
ilgio nustatymus,
kad nepamira
tum
te kirpdamiesi kitą kartą.
kirpimas be a
uks

Sprando linijai ir ploto aplink ausis kontk
rams suformuoti naudokite
maa
in
lę be a
uks
.
- Nuimkite a
ukas, nustumdami jas nuo prietaiso (Pav. 8).
Niekada netraukite u~
lanks%0ńiosios a
uks
dalies. Traukite tik apatinę dal/
.
- `
ukomis palaikomas reikiamas kirpimo /
taiso atstumas nuo galvos. Tai
reia
kia, kad naudojant kirpimo maa
in
lę be a
uks
, plaukai bus nukirpti
labai trumpai.
Valymas
Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo.
Prietaisui valyti nenaudokite a
lifuojan%0ńis
ar a
vei%0ńian%0ńis
med~
iags
, taip
pat skys%0ńis
, pvz., alkoholio, benzino arba acetono.
Prietaisą ir adapter/
valykite tik rinkinyje esan%0ńiu a
epet
liu.
1 Priea
valydami prietaisą j/
ia
junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2 Nuimkite a
ukas, nustumdami jas nuo prietaiso (Pav. 8).
3 Vidurinę kirpimo /
taiso dal/
nyka
%0ńiu stumkite auka
tyn tol, kol ji
atsidarys, ir tada ia
traukite ją ia
prietaiso (Pav. 9).
Saugokit
s, kad kirpimo /
taisas nenukrists
ant grinds
.
4 Kirpimo /
taisą valykite rinkinyje esan%0ńiu a
epet
liu (Pav. 10).
54 Lietuvia
kai
5 Rinkinyje esan%0ńiu a
epet
liu ia
valykite ir prietaiso vids
(Pav. 11).
6 Kirpimo /
taiso ąselę /
statykite /
angą ir u~
stumkite /
taisą atgal ant
prietaiso, kol pasigirs spragtel
jimas. (Pav. 12)
Prietaiso nereikia tepti.
Pakeitimas
Susid
v
jus/
ar sugadintą kirpimo /
taisą galima pakeisti tik originaliu
 Philips kirpimo /
taisu.
1 Vidurinę kirpimo /
taiso dal/
nyka
%0ńiu stumkite auka
tyn tol, kol ji
atsidarys, ir tada ia
traukite ją ia
prietaiso (Pav. 9).
Saugokit
s, kad kirpimo /
taisas nenukrists
ant grinds
.
2 Naujo kirpimo /
taiso rankeną /
statykite /
angą ir u~
stumkite /
taisą
atgal ant prietaiso, kol pasigirs spragtel
jimas. (Pav. 12)
aplinka (tik QC5050)
- Susid
v
jusio prietaiso neia
meskite su /
prastomis buitin
mis atliekomis,
o nunea
kite j/
/
oficials
surinkimo punktą perdirbti. Taip prisid
site prie
aplinkosaugos (Pav. 13).
- .
d
toje, /
kraunamoje baterijoje yra med~
iags
, kurios gali tera
ti aplinką.
Priea
ia
mesdami prietaisą arba atiduodami /
surinkimo punktą, bk
tinai
ia
imkite baterijas. Jas atiduokite /
baterijs
surinkimo punktą. Jei
baterijos ia
imti nepavyksta, prietaisą galite nunea
ti /
 Philips technin
s
prie~
ik
ros centrą. Centro darbuotojai ia
ims baterijas ir ia
mes jas
netera
dami aplinkos.
Baterijos ia
metimas
Bateriją ia
imkite tik tada, kai ji yra visia
kai ia
eikvota.
1 Ia
junkite prietaisą ia
elektros tinklo ir palikite j/
veikti, kol sustos
varikliukas.
2 Vidurinę kirpimo /
taiso dal/
nyka
%0ńiu stumkite auka
tyn tol, kol ji
atsidarys, ir tada ia
traukite ją ia
prietaiso (Pav. 9).
Saugokit
s, kad kirpimo /
taisas nenukrists
ant grinds
.
Lietuvia
kai 55
3 Atsuktuvu ia
vidin
s prietaiso dalies ia
imkite vira
utinę korpuso
dal/
(Pav. 14).
4 Nuo prietaiso atskirkite apatinę korpuso dal/
(Pav. 15).
5 Ia
prietaiso ia
imkite bateriją (Pav. 16).
6 Nukirpkite laidus ir bateriją ia
meskite laikydamiesi aplinkosaugos
reikalavims
.
Prietaiso nebegalima jungti /
elektros tinklą po to, kai jis buvo atidarytas.
garantija ir techninis aptarnavimas
Jei jums reikalinga technin
prie~
ik
ra ar informacija arba jei kilo problems
,
apsilankykite  Philips svetain
je www.philips.com arba susisiekite su savo
a
alies  Philips klients
aptarnavimo centru (jo telefono numer/
rasite
visame pasaulyje galiojan%0ńios garantijos lankstinuke). Jei  Philips klients

aptarnavimo centro jk
ss
a
alyje n
ra, kreipkit
s /
vietin/
 Philips atstovą.
56 Latviea
u
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lk
dzam Philips! Lai piln%2łb

gk
tu labumu no
Philips pied

v

t

atbalsta, re#
istr
jiet savu izstr

d

jumu www.philips.com/
welcome.
Jk
su jaunais Philips sevia
7
i vienk

ra
ais matu griez
js piel

gojas galvas formai
un ir 
rts lietoa
an

. Lai izbaud%2łtu matu griez
ja lietoa
anu, m
s iesak

m
jums izlas%2łt a
o inform

ciju.
visp

r
js apraksts (Z%2łm. 1)
A Maza 7
emmme
B Galvenais griea
anas elements
C Iesl
ga
anas/izsl
ga
anas sl%2łdsl
dzis
D Garuma indikators
E Garuma fiksators (fiks
matu garuma uzst

d%2łjumu)
F T%2łr%2ła
anas suka
G Adapteris
H Ier%2łces kontaktdaka
a
I `
7

res (tikai QC5050 modelim)
J Ieveidoa
anas 7
emme (tikai QC5050 modelim)
svar%2łgi
Pirms ier%2łces lietoa
anas uzman%2łgi izlasiet a
o lietoa
anas pam

c%2łbu un
saglab

jiet to, lai vajadz%2łbas gad%2łjum

var
tu ieskat%2łties taj

ar%2ł turpm

k.
Briesmas
- Raugieties, lai ier%2łce un adapters bk
tu sausi (Z%2łm. 2).
Br%2łdin

jums
- Pirms ier%2łces pievienoa
anas elektrot%2łklam p

rbaudiet, vai uz t

s
nor

d%2łtais spriegums atbilst elektrot%2łkla spriegumam jk
su m

j

.
- Adapter

ir iek<
auts str

vas p

rveidot

js. Nenogrieziet adapteru, lai to
nomain%2łtu ar citu kontaktdaka
u, jo t

d
j

di tiks izrais%2łta b%2łstama
situ

cija.
- `
o ier%2łci nevar izmantot personas (tai skait

b
rni) ar fiziskiem, maF
u
vai gar%2łgiem trauc
jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin

a
an

m,
Latviea
u 57
kam
r par viF
u droa
%2łbu atbild%2łg

persona nav %2łpaa
i viF
us apm

c%2łjusi
izmantot a
o ier%2łci.
- J

nodroa
ina, lai ar ier%2łci nevar
tu rota<


ties mazi b
rni.
iev
r%2łbai
- Izmantojiet tikai komplekt

esoa
o adapteru.
- Nelietojiet boj

tu adapteru.
- Lietojiet, uzl

d
jiet un glab

jiet ier%2łci no 15�C l%2łdz 35�C temperatk
r

.
- Ja adapteris ir boj

ts, nomainiet to ar vienu no ori#
in

l

m deta<


m, lai
izvair%2łtos no b%2łstam

m situ

cij

m.
- Nelietojiet ier%2łci, ja k

ds no uzga<
iem ir boj

ts vai salauzts, jo varat
savainoties.
- Ier%2łce ir paredz
ta 220 l%2łdz 240 voltu spriegumam.
- `
%2ł ier%2łce ir paredz
ta tikai cilv
ku matu griea
anai. Nelietojiet to citiem
nolk
kiem.
- Troka
F
a l%2łmenis: Lc = 61 dB [A]
elektromagn
tiskie Lauki (eMF)
`
%2ł Philips ier%2łce atbilst visiem standartiem saist%2łb

ar elektromagn
tiskiem
laukiem (EMF). Ja r%2łkojaties atbilstoa
i un saskaF


ar instrukcij

m a
aj


rokasgr

mat

, ier%2łce ir droa
i izmantojama saskaF


ar mk
sdien

s
pieejamajiem zin

tniskiem datiem.
L

d
a
ana (tikai QC5050 modelim)
Pirms s

kat lietot ier%2łci pirmo reizi, veiciet l

d
a
anu 8 stundas (NiCd
baterija) vai 12 stundas (NiMh baterija).
Piln%2łb

uzl

d
ta ier%2łce bez elektr%2łbas piesl
ga
anas darbojas l%2łdz 35
mink
t
m (NiCd baterija) vai 50 mink
tes (NiMh baterija).
Neuzl

d
jiet ier%2łci ilg

k par 24 stund

m.
1 Izsl
dziet ier%2łci pirms to uzl

d
jat.
2 Ievietojiet elektrovada kontaktdaka
u ier%2łces kontaktligzd

(Z%2łm. 3).
3 Iespraudiet adapteru sienas kontaktrozet
.
, Uzl

des lampiF
a iedegas, nor

dot, ka ier%2łce tiek uzl

d
ta (Z%2łm. 4).
58 Latviea
u
Uzl

d
a
anas gaismiF
a neizdzis%2łs vai nenomain%2łsies kr

sa, kad ier%2łce ir
piln%2łb

uzl

d
ta.
Lai pagarin

tu akumulatora darbmk
~
u
P
c tam, kad ier%2łce uzl

d
ta pirmo reizi, neuzl

d
jiet to atk

rtoti starp
matu griea
anas reiz
m. Turpiniet to lietot un uzl

d
jiet tikai tad, kad
akumulators ir (gandr%2łz) tuka
s.
- Divas reizes gad

darbiniet ier%2łci tik ilgi, kam
r t

p

rst

j darboties un
akumulators ir piln%2łgi tuka
s.
- Neturiet ier%2łci nep

rtraukti pievienotu elektrot%2łklam.
- Ja ier%2łce nav lietota ilg

ku laiku, t

atk

rtoti j

uzl

d
8 stundas (NiCd
baterija) vai 12 stundas (NiMh baterija).
Lietoa
ana ar str

vas padevi
tikai QC5050 modelim:
Nedarbiniet ier%2łci ar elektrot%2łkla str

vu, ja akumulators ir piln%2łgi
uzl

d
ts.
, Lai lietotu matu griez
ju, kas ir pievienots elektr%2łbai: izsl
dziet matu
griez
ju, piesl
dziet to pie elektr%2łbas un pagaidiet da~
as sekundes
pirms iesl
dzat to.
tikai QC5010 modelim:
1 Ievietojiet elektrovada kontaktdaka
u ier%2łces kontaktligzd

. (Z%2łm. 3)
2 Iespraudiet adapteru sienas kontaktrozet
.
ier%2łces lietoa
ana
Matu griea
ana ar 7
emmes uzgali
- V
lamais matu garums p
c nogriea
anas ir nor

d%2łts milimetros uz
displeja. Uzst

d%2łjumi atbilst matu garumam p
c griea
anas.
- Matu garums p
c griea
anas ir redzams tikai tad, kad 7
emme ir
pievienota.
1 Ieslidiniet 7
emmes uzgali virzot pa ier%2łces rievu (l%2łdz atskan
klika
7
is). (Z%2łm. 5)
Latviea
u 59
Raugieties, lai 7
emmes uzga<
a s

nu ietvari ab

s pus
s bk
tu piln%2łgi uzb%2łd%2łti
uz ier%2łces slied
m.
2 Uzst

diet 7
emmi v
lamaj

matu garum

(3,6,9,12,15,18 vai 21
milimetri), pagrie~
ot garuma nosl
gu (Z%2łm. 6).
3 Iesl
dziet ier%2łci (Z%2łm. 7).
Padomi
- Iesak

m s

kt griezt matus no visliel

k

s matu garuma uzst

d%2łjuma.
pamaz

m samazinot uzst

d%2łjumu lielumu, l%2łdz sasniegts v
lamais matu
garums.
- Padoms: ja 7
emm
ir uzkr

jua
ies daudz matu, noF
emiet 7
emmes
uzgali un izpk
tiet vai izkratiet matus no 7
emmes. NoF
emot 7
emmi,
uzst

d%2łt

v
lam

matu garuma ieda<
a nemain

s.
- Padoms: pierakstiet matu garuma ieda<
as izv
l
tajai frizk
rai, lai var
tu
griezumu veikt ar%2ł turpm

k.
Matu griea
ana bez 7
emmes uzga<
a
Matu griez
ju bez 7
emmes uzga<
a var izmantot, lai izveidotu formu gar
kakla l%2łniju un ap aus%2łm.
- NoF
emiet 7
emmes uzgali no ier%2łces korpusa (Z%2łm. 8).
Nekad nenoF
emiet to aiz 7
emmes uzga<
a kust%2łg

gala, bet aiz lejasda<
as.
- 6
emmes uzgalis tur asmeF
u bloku noteikt

att

lum

no galvas. Tas
noz%2łm
, ka lietojot griez
ju bez 7
emmes uzga<
a, mati tiks nogriezti <
oti
tuvu

dai.
t%2łr%2ła
ana
P
c katras lietoa
anas izt%2łriet ier%2łci.
Neizmantojiet abraz%2łvus t%2łr%2ła
anas l%2łdzek<
us, skr

pjus vai t

dus a
7
idrumus
k

spirts, petroleja vai acetons, lai t%2łr%2łtu ier%2łci.
Ier%2łci un elektrostr

vas p

rveidot

ju var t%2łr%2łt tikai ar komplekt

esoa
o
birst%2łti.
1 Pirms t%2łr%2łt ier%2łci izsl
dziet to un atvienojiet no elektrot%2łkla.
2 NoF
emiet 7
emmes uzgali no ier%2łces korpusa (Z%2łm. 8).
60 Latviea
u
3 Ar %2łka
7
i uzb%2łdiet griea
anas vien%2łbas vid
jo da<
u auga
up, l%2łdz tas
atveras, un novelciet to no ier%2łces (Z%2łm. 9).
Raugieties, lai asmeF
u bloks nenokr%2łt uz gr%2łdas.
4 T%2łriet griea
anas vien%2łbu ar komplekt

esoa
o birst%2łti (Z%2łm. 10).
5 T%2łriet ier%2łces ieka
pusi ar%2ł ar komplekt

esoa
o birst%2łti (Z%2łm. 11).
6 Ievietojiet asmeF
u bloka izvirz%2łjumu rieviF


un uzb%2łdiet bloku
ier%2łcei (Z%2łm. 12).
Ier%2łci nevajag iee<
<
ot.
rezerves da<
as
Boj

tu vai nolietojua
os griea
anas vien%2łbu apmainiet tikai ar ori#
in

lo Philips
griea
anas vien%2łbu.
1 Ar %2łka
7
i uzb%2łdiet griea
anas vien%2łbas vid
jo da<
u auga
up, l%2łdz tas
atveras, un novelciet to no ier%2łces (Z%2łm. 9).
Raugieties, lai asmeF
u bloks nenokr%2łt uz gr%2łdas.
2 Ievietojiet griea
anas vien%2łbu izvirz%2łjumu rieviF


un uzb%2łdiet vien%2łbu
ier%2łcei (Z%2łm. 12).
Vide (tikai QC5050 modelim)
- P
c ier%2łces kalpoa
anas laika beig

m, neizmetiet to kop

ar sadz%2łves
atkritumiem, bet nododiet to ofici

l

sav

ka
anas punkt

p

rstr

dei.
T

d

veid

jk
s pal%2łdz
sit saudz
t apk

rt
jo vidi (Z%2łm. 13).
- Iebk
v
t

atk

rtoti uzl

d
jam

baterija satur vielas, kas var pies

rF
ot
vidi. Pirms baterijas izmea
anas vai nodoa
anas ofici

l

sav

ka
anas
punkt

vienm
r izF
emiet to. Bateriju nododiet ofici

l

bateriju
sav

ka
anas punkt

. Ja baterijas izF
ema
ana sag

d

grk
t%2łbas, dodieties ar
a
o ier%2łci uz Philips Servisa centru, kur bateriju izF
ems un atbr%2łvosies
no t

videi droa


veid

.
atbr%2łvoa
an

s no akumulatora
IzF
emiet akumulatoru tikai tad, kad tas ir piln%2łgi izl

d
jies.
Latviea
u 61
1 Atvienojiet ier%2łci no elektrot%2łkla un darbiniet to, l%2łdz akumulators ir
tuka
s un ier%2łce apst

jas.
2 Ar %2łka
7
i uzb%2łdiet griea
anas vien%2łbas vid
jo da<
u auga
up, l%2łdz tas
atveras, un novelciet to no ier%2łces (Z%2łm. 9).
Raugieties, lai asmeF
u bloks nenokr%2łt uz gr%2łdas.
3 NoF
emiet auga

j

ietvara da<
u no ier%2łces ieka

j

s da<
as, izmantojot
skrk
vgriezi (Z%2łm. 14).
4 Atdaliet zem

ko ietcara da<
u no ier%2łces (Z%2łm. 15).
5 IzF
emiet bateriju, veicot t

s izvilka
anu no ier%2łces (Z%2łm. 16).
6 Nogrie~
iet vadus un likvid
jiet baterijas videi droa


veid

.
P
c ier%2łces atv
ra
anas vairs nepievienojiet to elektrot%2łklam.
garantija un apkalpoa
ana
Ja ir nepieciea
ams serviss vai inform

cija, vai pal%2łdz%2łba, lk
dzu, apmekl
jiet
Philips t%2łmek<
a vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu
apkalpoa
anas centru sav

valst%2ł (t

t

lruF
a numurs atrodams vispasaules
garantijas broa
k
r

). Ja jk
su valst%2ł nav Klientu apkalpoa
anas centra,
griezieties pie viet
j

Philips izplat%2łt

ja.
62 PoLski
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Ta niezwykle prosta w obsłudze maszynka do strzyżenia włosów firmy
Philips dopasowuje się do kształtu głowy, gwarantując wygodną obsługę.
Przed rozpoczęciem korzystania z maszynki należy zapoznać się z
poniższymi informacjami.
opis ogólny (rys. 1)
A Mała nasadka grzebieniowa
B Główny element tnący
C Wyłącznik
D Wskaz
nik długości
E Blokada długości (blokuje wybrane ustawienie długości włosów)
F Szczoteczka do czyszczenia
G Zasilacz
H Wtyczka zasilacza
I Nożyczki (tylko model QC5050)
J Grzebień fryzjerski (tylko model QC5050)
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
przyszłości.
niebezpieczeństwo
- Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym miejscu (rys. 2).
ostrzeżenie
- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na
urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów
bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
PoLski 63
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia
przez opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
uwaga
- Korzystaj wyłącznie z zasilacza dołączonego do urządzenia.
- Nie używaj uszkodzonego zasilacza.
- Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w temperaturze od 15�C do
35�C.
- W przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go na nowy tego samego
typu w sieci punktów serwisowych współpracujących z Philips Polska
Sp z o.o.
- Nie korzystaj z urządzenia w przypadku uszkodzenia którejś z
nasadek, gdyż może to prowadzić do skaleczeń.
- Urządzenie może być zasilane napięciem w zakresie od 220 V do
240 V.
- Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do strzyżenia
ludzkich włosów na głowie. Nie używaj go do żadnego innego celu.
- Poziom hałasu: Lc = 61 dB [A]
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w
użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień
dzisiejszy.
A
adowanie (tylko model QC5050)
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez 8 godzin w
przypadku akumulatora NiCd i 12 godzin w przypadku akumulatora
NiMh.
Maksymalny czas użytkowania w pełni naładowanej maszynki wynosi 35
minut (akumulator NiCd) lub 50 minut (akumulator NiMh).
Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.
64 PoLski
1 Przed rozpoczęciem ładowania wyłącz urządzenie.
2 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w urządzeniu (rys. 3).
3 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka elektrycznego.
, Zaświeci się wskaz
nik ładowania informujący o ładowaniu
urządzenia (rys. 4).
Wskaz
nik ładowania nie gaśnie ani nie zmienia koloru, gdy urządzenie
jest całkowicie naładowane.
optymalizacja żywotności akumulatora
Po pierwszym naładowaniu akumulatora nie należy go doładowywać
pomiędzy sesjami strzyżenia. Przed kolejnym ładowaniem należy poczekać
na jego całkowite rozładowanie.
- Dwa razy w roku całkowicie rozładuj akumulator, pozwalając, by
urządzenie działało, aż do samoczynnego zakończenia pracy.
- Pamiętaj o odłączaniu urządzenia od gniazdka elektrycznego.
- Naładuj urządzenie, jeśli nie było przez dłuższy czas używane. Czas
ładowania wynosi 8 godzin w przypadku akumulatora NiCd lub 12
godzin w przypadku akumulatora NiMh.
strzyżenie maszynką podłączoną do sieci
tylko model QC5050:
Nie należy podłączać urządzenia do zasilania sieciowego, jeżeli jego
akumulator jest całkowicie naładowany.
, Aby korzystać z zasilania sieciowego, wyłącz maszynkę i podłącz do
sieci. Przed kolejnym włączeniem urządzenia odczekaj kilka sekund.
tylko model QC5010:
1 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w urządzeniu. (rys. 3)
2 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka elektrycznego.
PoLski 65
Zasady używania
strzyżenie z nasadką grzebieniową
- Długość włosów po przycięciu (w milimetrach) zaznaczona jest na
wskaz
niku. Odpowiadają one długości włosów po przycięciu.
- Długość włosów po przycięciu jest widoczna tylko wtedy, gdy
założona jest nasadka grzebieniowa.
1 Wsuń nasadkę grzebieniową w rowki na urządzeniu (usłyszysz
 kliknięcie ). (rys. 5)
Upewnij się, że ramiona nasadki grzebieniowej zostały poprawnie
wsunięte w rowki po obu stronach.
2 Ustaw grzebień na żądaną długość włosów (3, 6, 9, 12, 15, 18 lub
21 mm), obracając blokadę długości (rys. 6).
3 Włącz urządzenie (rys. 7).
Wskazówki
- Radzimy rozpocząć strzyżenie od ustawień najwyższych, zmniejszając
długość włosów stopniowo, aż do uzyskania żądanej długości.
- Jeśli na grzebieniu zebrało się dużo włosów, zdejmij nasadkę i
zdmuchnij lub strząśnij włosy. Zdjęcie nasadki grzebieniowej nie
powoduje zmiany ustawienia długości włosów.
- Zanotuj ustawienia długości włosów dla danej fryzury, tak aby można
ich było użyć w przyszłości.
strzyżenie bez nasadki grzebieniowej
Do strzyżenia włosów na karku i wokół uszu można użyć samej maszynki,
bez nasadki grzebieniowej.
- Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia, pociągając za nią (rys. 8).
Nigdy nie ciągnij za elastyczną końcówkę nasadki grzebieniowej, ale za
spodnią część.
- Nasadka grzebieniowa pozwala utrzymywać maszynkę w pewnej
odległości od głowy. Po zdjęciu nasadki włosy będą więc przycinane
bardzo krótko.
66 PoLski
Czyszczenie
Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.
Do czyszczenia urządzenia nie należy używać materiałów ściernych,
środków do szorowania, a także alkoholu, benzyny lub acetonu.
Urządzenie i zasilacz można czyścić jedynie dołączoną szczoteczką.
1 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
2 Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia, pociągając za
nią (rys. 8).
3 Przesuń kciukiem do góry środkową część elementu tnącego, aby
się otworzył, a następnie wyciągnij go z urządzenia (rys. 9).
Należy uważać, aby nie upuścić elementu tnącego na podłogę.
4 Wyczyść maszynkę dołączoną szczoteczką (rys. 10).
5 Pamiętaj również o wyczyszczeniu wnętrza urządzenia (rys. 11).
6 Umieść występ elementu tnącego w szczelinie i ponownie wepchnij
go na urządzenie (usłyszysz  kliknięcie ) (rys. 12).
Urządzenie nie wymaga smarowania.
Wymiana
Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na
oryginalny element tnący firmy Philips.
1 Przesuń kciukiem do góry środkową część elementu tnącego, aby
się otworzył, a następnie wyciągnij go z urządzenia (rys. 9).
Należy uważać, aby nie upuścić elementu tnącego na podłogę.
2 Umieść występ nowego elementu tnącego w szczelinie i ponownie
wepchnij go na urządzenie (usłyszysz  kliknięcie ) (rys. 12).
PoLski 67
ochrona środowiska (dot. tylko modelu QC5050)
- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego  należy oddać je do punktu
zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego
zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 13).
- Akumulatory i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu
zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu.
Akumulatory i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach
zbiórki surowców wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem
akumulatora lub baterii urządzenie można dostarczyć do centrum
serwisowego firmy Philips, którego pracownicy wyjmą i usuną
akumulator lub baterię w sposób bezpieczny dla środowiska
naturalnego.
usuwanie akumulatorów i baterii
Wyrzucić można tylko całkowicie wyczerpany akumulator.
1 Odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je włączone, aż do pełnego
rozładowania.
2 Przesuń kciukiem do góry środkową część elementu tnącego, aby
się otworzył, a następnie wyciągnij go z urządzenia (rys. 9).
Należy uważać, aby nie upuścić elementu tnącego na podłogę.
3 Za pomocą śrubokrętu zdejmij górną część obudowy
urządzenia (rys. 14).
4 Oddziel dolną część obudowy od urządzenia (rys. 15).
5 Podważ akumulator, aby wyjąć go z urządzenia (rys. 16).
6 Odłącz przewody i usuń akumulator w sposób bezpieczny dla
środowiska naturalnego.
Po otwarciu urządzenia nie wolno go podłączać do sieci elektrycznej.
68 PoLski
gwarancja i serwis
W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów
prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma
takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów
firmy Philips.
roM�n
69
Introducere
Felicit
ri pentru achizic
ie _
i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe
deplin de asistenc
a oferit
de Philips, �nregistrac
i-v
produsul la www.
philips.com/welcome.
Noua dvs. ma_
in
Philips pentru tuns super simplu se adapteaz

conturului capului _
i favorizeaz
o utilizare confortabil
. Pentru a v

bucura pe deplin de utilizarea ma_
inii de tuns, v
sf
tuim s
citic
i
informac
iile de mai jos.
Descriere general
(fig. 1)
A Pieptene mic
B Element t
ietor principal
C Comutator de pornire/oprire
D Indicator lungime
E Mecanism de blocare a lungimii (blocheaz
setarea pentru lungimea
p
rului)
F Perie de cur
c
at
G Adaptor
H ^
techer aparat
I Foarfece (numai pentru modelul QC5050)
J Pieptene de coafare (numai pentru modelul QC5050)
Important
Citic
i cu atenc
ie acest manual de utilizare _
i p
strac
i-l pentru consultare
ulterioar
.
Pericol
- Aparatul _
i adaptorul nu trebuie s
intre �n contact cu apa (fig. 2).
avertisment
- �nainte de a conecta aparatul, verificac
i dac
tensiunea indicat
pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
- Adaptorul conc
ine un transformator. Nu �ncercac
i s
�nlocuic
i _
techerul
adaptorului, �ntruc�t acest lucru conduce la situac
ii periculoase.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de c
tre persoane (inclusiv copii) care
au capacit
c
i fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
70 roM�n

experienc

_
i cuno_
tinc
e, cu excepc
ia cazului �n care sunt
supravegheac
i sau instruic
i cu privire la utilizarea aparatului de c
tre o
persoan
responsabil
pentru siguranc
a lor.
- Copiii trebuie supravegheac
i pentru a nu se juca cu aparatul.
Precauc
ie
- Folosic
i doar adaptorul furnizat.
- Nu folosic
i un adaptor deteriorat.
- Utilizac
i, �nc
rcac
i _
i p
strac
i aparatul la o temperatur
cuprins
�ntre
15�C _
i 35�C.
- Dac
adaptorul este deteriorat, �nlocuic
i-l �ntotdeauna cu unul original
pentru a evita orice accident.
- Nu folosic
i aparatul dac
unul din accesorii este deteriorat sau spart,
pentru a evita r
nirea.
- Acest aparat trebuie folosit la o tensiune �ntre 220 _
i 240 volc
i.
- Acest aparat a fost conceput numai pentru tunderea p
rului de pe
cap (la oameni). Nu-l folosic
i �n alte scopuri.
- Nivel de zgomot: Lc = 61 dB [A]
C�mpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect
toate standardele referitoare la c�mpuri
electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunz
tor _
i �n
conformitate cu instrucc
iunile din acest manual de utilizare, aparatul este
sigur conform dovezilor _
tiinc
ifice disponibile �n prezent.
�nc
rcarea (numai pentru modelul QC5050)
�nc
rcac
i aparatul timp de 8 ore (baterie NiCd) sau 12 ore (baterie
NiMh) �nainte de a �ncepe s
-l utilizac
i prima dat
.
Un aparat �nc
rcat complet dispune de un timp de t
iere de 35 de
minute (baterie NiCd) sau 50 de minute (baterie NiMh) f
r
a necesita
alimentare.
Nu l
sac
i aparatul la �nc
rcat mai mult de 24 de ore.
1 Opric
i aparatul �nainte de a-l �nc
rca.
2 Introducec
i _
techerul pentru aparat �n acesta (fig. 3).
3 Introducec
i adaptorul �n priz
.
roM�n
71
, Ledul de �nc
rcare se aprinde pentru a indica faptul c
aparatul se
�ncarc
(fig. 4).
Ledul de �nc
rcare nu se va stinge _
i nu �_
i va schimba culoarea c�nd
aparatul va fi �nc
rcat complet.
optimizarea duratei de funcc
ionare a acumulatorului
Dup
prima �nc
rcare, nu re�nc
rcac
i aparatul �ntre _
edinc
ele de tundere.
Continuac
i folosirea acestuia _
i re�nc
rcac
i-l doar c�nd acumulatorul este
(aproape) desc
rcat.
- Desc
rcac
i complet acumulatorul de dou
ori pe an l
s�nd motorul
s
funcc
ioneze p�n
se opre_
te.
- Nu l
sac
i aparatul conectat la priz
continuu.
- Dac
aparatul nu a fost utilizat o perioad
�ndelungat
de timp, acesta
trebuie re�nc
rcat timp de 8 ore (baterie NiCd) sau 12 ore (baterie
NiMh).
tundere cu aparatul conectat la priz

Numai pentru modelul QC5050:
Nu l
sac
i aparatul s
funcc
ioneze conectat la priz
c�nd acumulatorul
este complet �nc
rcat.
, Utilizarea ma_
inii de tuns c�nd este conectat
la priz
: Opric
i
ma_
ina de tuns, introducec
i _
techerul �n priz
_
i a_
teptac
i c�teva
secunde �nainte de a porni aparatul.
Numai pentru modelul QC5010:
1 Introducec
i _
techerul pentru aparat �n acesta. (fig. 3)
2 Introducec
i adaptorul �n priz
.
utilizarea aparatului
tunderea cu pieptenele ata_
abil
- Lungimea de p
r obc
inut
dup
tundere este indicat
�n milimetri pe
ecran. Set
rile corespund lungimii de p
r obc
inute dup
tundere.
72 roM�n

- Lungimea de p
r obc
inut
dup
tundere se poate vedea numai atunci
c�nd pieptenele este ata_
at.
1 Culisac
i pieptenele �n ghidajele aparatului (clic). (fig. 5)
Avec
i grij
ca lag
rele pieptenelui s
fie bine fixate �n ghidajele de pe
ambele p
rc
i.
2 Setac
i pieptenele de frezat la lungimea de p
r dorit
(3, 6, 9, 12, 15,
18 sau 21 milimetri) r
sucind mecanismul de blocare a
lungimii (fig. 6).
3 Pornic
i aparatul (fig. 7).
Sugestii
- V
sf
tuim s
�ncepec
i s
tundec
i la setarea maxim
_
i s
reducec
i
treptat lungimea p�n
ajungec
i la lungimea de p
r dorit
.
- Dac
s-a str�ns mult p
r �n pieptenele ata_
abil, scoatec
i pieptenele _
i
suflac
i sau scuturac
i p
rul. Reglajul r
m�ne neschimbat dup
scoaterea
pieptenelui.
- Notac
i reglajele selectate pentru tunderile ulterioare.
tundere f
r
pieptene ata_
abil:
Putec
i folosi ma_
ina de tuns f
r
pieptene ata_
abil pentru conturarea liniei
cefei _
i a zonei din jurul urechilor.
- Scoatec
i pieptenele ata_
abil din aparat (fig. 8).
Nu tragec
i niciodat
de partea superioar
flexibil
a dispozitivului de
t
iere. Tragec
i �ntotdeauna de partea inferioar
.
- Pieptenele ata_
abil menc
ine unitatea de t
iere la o anumit
distanc


de cap. Dac
folosic
i ma_
ina de tuns f
r
pieptenele ata_
abil, p
rul va fi
tuns foarte scurt.
Cur
c
area
Cur
c
ac
i aparatul dup
fiecare utilizare.
Nu folosic
i substanc
e abrazive, burec
i abrazivi sau substanc
e lichide
precum alcool, benzin
sau aceton
pentru a cur
c
a aparatul.
Cur
c
ac
i aparatul _
i adaptorul numai cu periuc
a furnizat
.
roM�n
73
1 Opric
i aparatul _
i deconectac
i-l �nainte de a-l cur
c
a.
2 Scoatec
i pieptenele ata_
abil din aparat (fig. 8).
3 �mpingec
i partea central
a unit
c
ii de t
iere �n sus p�n
se deschide
_
i scoatec
i-o (fig. 9).
Avec
i grij
s
nu sc
pac
i unitatea de t
iere pe jos.
4 Cur
c
ac
i unitatea de tundere folosind periuc
a furnizat
(fig. 10).
5 Cur
c
ac
i interiorul aparatului cu periuc
a furnizat
(fig. 11).
6 Pozic
ionac
i tortic
a unit
c
ii de tundere �n fant
_
i �mpingec
i unitatea
�napoi �n aparat (clic) (fig. 12).
Aparatul nu are nevoie de lubrifiere.
�nlocuirea
O unitate de t
iere veche sau deteriorat
poate fi �nlocuit
doar cu o
unitate de t
iere Philips original
.
1 �mpingec
i partea central
a unit
c
ii de t
iere �n sus p�n
se deschide
_
i scoatec
i-o (fig. 9).
Avec
i grij
s
nu sc
pac
i unitatea de t
iere pe jos.
2 Pozic
ionac
i tortic
a noii unit
c
i de tundere �n fant
_
i �mpingec
i
unitatea �napoi pe aparat (clic) (fig. 12).
Protecc
ia mediului (numai pentru modelul QC5050)
- Nu aruncac
i aparatul �mpreun
cu gunoiul menajer la sf�r_
itul duratei
de funcc
ionare, ci predac
i-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. �n acest fel, vec
i ajuta la protejarea mediului
�nconjur
tor (fig. 13).
- Bateria re�nc
rcabil
integrat
conc
ine substanc
e care pot polua
mediul. Scoatec
i �ntotdeauna bateria �nainte de a scoate din uz
aparatul _
i de a-l preda la un centru de colectare oficial. Predac
i
bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii. Dac
nu reu_
ic
i
s
scoatec
i bateria, putec
i duce aparatul la un centru de service Philips.
74 roM�n

Personalul de la acest centru va �ndep
rta bateria _
i o va recicla �n
conformitate cu normele de protecc
ie a mediului.
Reciclarea bateriei
Scoatec
i bateria doar c�nd este complet desc
rcat
.
1 Scoatec
i aparatul din priz
_
i l
sac
i-l s
funcc
ioneze p�n
ce se
opre_
te motorul.
2 �mpingec
i partea central
a unit
c
ii de t
iere �n sus p�n
se deschide
_
i scoatec
i-o (fig. 9).
Avec
i grij
s
nu sc
pac
i unitatea de t
iere pe jos.
3 �ndep
rtac
i partea superioar
a carcasei de corpul aparatului cu
ajutorul unei _
urubelnic
e (fig. 14).
4 Separac
i partea inferioar
a carcasei de pe aparat (fig. 15).
5 Scoatec
i bateria, tr
g�nd-o din aparat (fig. 16).
6 T
iac
i firele _
i sc
pac
i de baterie �ntr-un mod ecologic.
Nu conectac
i aparatul la priz
dup
ce l-ac
i deschis.
garanc
ie _
i service
Dac
avec
i nevoie de informac
ii sau �nt�mpinac
i probleme, vizitac
i site-ul
Web Philips la adresa www.philips.com sau contactac
i centrul Philips de
asistenc

pentru clienc
i din c
ara dumneavoastr
(g
sic
i num
rul de telefon
�n garanc
ia internac
ional
). Dac
�n c
ara dumneavoastr
nu exist
un astfel
de centru, deplasac
i-v
la furnizorul dumneavoastr
Philips local.
@CAA:89 75
2545=85
>74@02;O5< A ?>:C?:>9 ?@>4C:F88 Philips! ;O ?>;CG5=8O ?>;=>9
?>445@6:8, >:07K205<>9 :><?0=859 Philips, 70@538AB@8@C9B5 0H5
8745;85 =0 www.philips.com/welcome.
0H0 =>20O, ?@>AB0O 2 8A?>;L7>20=88 <0H8=:0 4;O AB@86:8 2>;>A
Philips ?>2B>@O5B :>=BC@K 3>;>2K, >15A?5G820O C4>1AB2>
?@8<5=5=8O. 'B>1K 8A?>;L7>20=85 <0H8=:8 4;O AB@86:8 2>;>A
4>AB02;O;> C4>2>;LAB285, >7=0:><LB5AL A> A;54CNI59 8=D>@<0F859.
1I55 >?8A0=85 (@8A. 1)
A 0;5=L:89 3@515=L
B A=>2=>9 AB@83CI89 1;>:
C 5@5:;NG0B5;L 2:;./2K:;.
D =48:0B>@ 4;8=K
E $8:A0B>@ 4;8=K (CAB0=>2:0 4;8=K 2>;>A)
F )QB>G:0 4;O G8AB:8
G 5@5E>4=8:-040?B5@
H (B5:5@ 040?B5@0
I >6=8FK (B>;L:> C QC5050)
J 0AG5A:0 4;O C:;04:8 (B>;L:> C QC5050)
06=>
> =0G0;0 M:A?;C0B0F88 ?@81>@0 2=8<0B5;L=> >7=0:><LB5AL A
=0AB>OI8< @C:>2>4AB2>< 8 A>E@0=8B5 53> 4;O 40;L=59H53>
8A?>;L7>20=8O 2 :0G5AB25 A?@02>G=>3> <0B5@80;0.
?0A=>
- 715309B5 ?>?040=8O 684:>AB8 =0 ?@81>@ 8 040?B5@ ( 8A. 2).
@54C?@5645=85
- 5@54 ?>4:;NG5=85< ?@81>@0 C1548B5AL, GB> C:070==>5 =0 =Q<
=><8=0;L=>5 =0?@O65=85 A>>B25BAB2C5B =0?@O65=8N <5AB=>9
M;5:B@>A5B8.
-  :>=AB@C:F8N 040?B5@0 2E>48B B@0=AD>@<0B>@. 0?@5I05BAO
70<5=OBL 040?B5@ 8;8 ?@8A>548=OBL : =5<C 4@C385 HB5:5@K: MB>
>?0A=>.
76 @CAA:89
- 0==K9 ?@81>@ =5 ?@54=07=0G5= 4;O 8A?>;L7>20=8O ;8F0<8
(2:;NG0O 45B59) A >3@0=8G5==K<8 2>7<>6=>ABO<8 A5=A>@=>9
A8AB5<K 8;8 >3@0=8G5==K<8 8=B5;;5:BC0;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8,
0 B0: 65 ;8F0<8 A =54>AB0B>G=K< >?KB>< 8 7=0=8O<8, :@><5
A;CG052 :>=B@>;O 8;8 8=AB@C:B8@>20=8O ?> 2>?@>A0<
8A?>;L7>20=8O ?@81>@0 A> AB>@>=K ;8F, >B25BAB25==KE 70 8E
157>?0A=>ABL.
- 5 ?>72>;O9B5 45BO< 83@0BL A ?@81>@><.
=8<0=85
- >;L7C9B5AL B>;L:> 040?B5@><, 2E>4OI8< 2 :><?;5:B ?>AB02:8.
- 5 8A?>;L7C9B5 =58A?@02=K9 040?B5@.
- A?>;L7>20=85 ?@81>@0, 53> 70@O4:0 8 E@0=5=85 4>;6=K
?@>872>48BAO ?@8 B5<?5@0BC@5 >B 15�C 4> 35�C.
- A;8 040?B5@ ?>2@5645=, 70<5=O9B5 53> B>;L:> B0:8< 65
040?B5@><, GB>1K >15A?5G8BL 157>?0A=CN M:A?;C0B0F8N ?@81>@0.
- 5 ?>;L7C9B5AL ?@81>@><, 5A;8 =0A04:0 ?>2@5645=0: MB> <>65B
?@825AB8 : B@02<5.
- 0?@O65=85 ?8B0=8O ?@81>@0 220-240 2>;LB.
- 0==K9 ?@81>@ ?@54=07=0G5= B>;L:> 4;O AB@86:8 2>;>A =0
3>;>25. 0?@5I05BAO 8A?>;L7>20BL 53> 4;O 4@C38E F5;59.
- #@>25=L HC<0: Lc = 61 4 (A)
-;5:B@><03=8B=K5 ?>;O (-)
0==>5 CAB@>9AB2> Philips A>>B25BAB2C5B AB0=40@B0< ?>
M;5:B@><03=8B=K< ?>;O< (-). @8 ?@028;L=>< >1@0I5=88
A>3;0A=> 8=AB@C:F8O<, ?@82545==K< 2 @C:>2>4AB25 ?>;L7>20B5;O,
?@8<5=5=85 CAB@>9AB20 157>?0A=> 2 A>>B25BAB288 A A>2@5<5==K<8
=0CG=K<8 40==K<8.
70@O4:0 (B>;L:> C QC5050)
5@54 ?5@2K< 8A?>;L7>20=85< ?@81>@0 0::C<C;OB>@ =5>1E>48<>
70@O48BL 2 B5G5=85 8 G0A>2 (=8:5;L-:04<852K9 0::C<C;OB>@) 8;8 12
G0A>2 (=8:5;L-<5B0;;-384@84=K9 0::C<C;OB>@).
>;=>ABLN 70@O65==K9 0::C<C;OB>@ >15A?5G8205B 02B>=><=CN
@01>BC ?@81>@0 4> 35 <8=CB (=8:5;L-:04<852K9) 8;8 50 <8=CB
(=8:5;L-<5B0;;-384@84=K9).
@CAA:89 77
5 70@O609B5 ?@81>@ 1>;55 24 G0A>2 ?>4@O4.
1 5@54 70@O4:>9 ?@81>@0 2K:;NG8B5 53>.
2 >4:;NG8B5 HB5:5@ : ?@81>@C ( 8A. 3).
3 >4:;NG8B5 040?B5@ : @>75B:5 M;5:B@>A5B8.
, !25B>2>9 8=48:0B>@ A83=0;878@C5B > B><, GB> ?@81>@
70@O605BAO ( 8A. 4).
@8 ?>;=>9 70@O4:5 0::C<C;OB>@0 8=48:0B>@ 70@O4:8 =5 ?>30A=5B
8 =5 87<5=8B F25B.
;O C25;8G5=8O A@>:0 A;C61K 0::C<C;OB>@0
5 ?>470@O609B5 ?@81>@ <564C A50=A0<8 AB@86:8 ?>A;5 ?5@2>9
70@O4:8 0::C<C;OB>@0. @>4>;609B5 ?>;L7>20BLAO ?@81>@>< 4>
?>;=>9 @07@O4:8 0::C<C;OB>@0, ?>A;5 G53> 70@O48B5 53>.
- 20 @070 2 3>4 ?>;=>ABLN @07@O609B5 0::C<C;OB>@, >AB02;OO
?@81>@ 2:;NG5==K< 4> >AB0=>2:8 42830B5;O.
- 5 >AB02;O9B5 H=C@ ?>AB>O==> 2:;NG5==K< 2 M;5:B@>@>75B:C.
- A;8 ?@81>@>< =5 ?>;L7>20;8AL 4;8B5;L=>5 2@5<O, 53> A;54C5B
70@O60BL 2 B5G5=85 8 G0A>2 (=8:5;L-:04<852K9) 8;8 12 G0A>2
(=8:5;L-<5B0;;-384@84=K9).
AB@86:0 A ?8B0=85< ?@81>@0 >B M;5:B@>A5B8
">;L:> 4;O QC5050:
5 ?>;L7C9B5AL ?@81>@><, ?>4:;NG5==K< : M;5:B@>A5B8, ?@8
?>;=>ABLN 70@O65==>< 0::C<C;OB>@5.
, @8 8A?>;L7>20=88 <0H8=:8 4;O AB@86:8 2>;>A A ?8B0=85< >B
M;5:B@>A5B8: 2K:;NG8B5 <0H8=:C 4;O AB@86:8 2>;>A,
?>4:;NG8B5 55 : M;5:B@>A5B8 8 ?>4>648B5 =5A:>;L:> A5:C=4
?5@54 2:;NG5=85<.
">;L:> 4;O QC5010:
1 >4:;NG8B5 HB5:5@ : ?@81>@C. ( 8A. 3)
2 >4:;NG8B5 040?B5@ : @>75B:5 M;5:B@>A5B8.
78 @CAA:89
8A?>;L7>20=85 ?@81>@0
AB@86:0 A> AJ5<=K< 3@51=5<
- #AB0=>2:8 4;8=K 2>;>A ?>:070=K 2 <8;;8<5B@0E 2 >:>H5G:5
=0A04:8. B<5B:8 CAB0=>2:8 A>>B25BAB2CNB 4;8=5 2>;>A ?>A;5
AB@86:8.
- #AB0=>2:0 4;8=K 2>;>A ?>A;5 AB@86:8 284=0 B>;L:> 2 A;CG05
?@8A>548=5=8O AJ5<=>3> 3@51=O.
1 #AB0=>28B5 AJ5<=K9 3@515=L 2 =0?@02;ONI8E ?070E ?@81>@0 8
A428=LB5 53> 4> I5;G:0. ( 8A. 5)
#1548B5AL 2 B><, GB> :0640O =0?@02;ONI0O 3@51=O ?>;=>ABLN 2AB0;0
2 ?07.
2 #AB0=>28B5 =5>1E>48<CN 4;8=C 2>;>A, ?>25@=C2 D8:A0B>@
4;8=K (3, 6, 9, 12, 15, 18 8;8 21 <8;;8<5B@) ( 8A. 6).
3 :;NG8B5 ?@81>@ ( 8A. 7).
>;57=K5 A>25BK
- 5:><5=4C5BAO =0G8=0BL AB@86:C, CAB0=>282 <0:A8<0;L=CN 4;8=C
2>;>A, 8 ?>AB5?5==> C<5=LH0O CAB0=>2:C 4;8=K 4> 4>AB865=8O
=5>1E>48<>3> @57C;LB0B0.
- A;8 =0 AJ5<=>< 3@51=5 A:>?8;>AL A;8H:>< <=>3> 2>;>A,
>BA>548=8B5 3@515=L 8 A4C9B5 8/8;8 AB@OE=8B5 A =53> 2>;>AK.
@8 MB>< CAB0=>2:0 4;8=K 2>;>A =5 87<5=8BAO.
- @8 A>740=88 >?@545;5==>9 ?@8G5A:8 70?8H8B5 8A?>;L7C5<K5
CAB0=>2:8 4;8=K 2>;>A: >=8 20< ?@83>4OBAO ?@8 A;54CNI8E
AB@86:0E.
AB@86:0 157 AJ5<=>3> 3@51=O:
;O A>740=8O :>=BC@0 AB@86:8 =0 H55 8 2 >1;0AB8 CH59 8A?>;L7C9B5
<0H8=:C 157 AJQ<=>3> 3@51=O.
- 'B>1K A=OBL 3@515=L, ?>BO=8B5 53> =0 A51O ( 8A. 8).
0?@5I05BAO A=8<0BL 3@515=L, 27O2H8AL 70 381:CN 25@E=NN G0ABL.
!=8<09B5 3@515=L, 27O2H8AL 70 53> >A=>20=85.
- !J5<=K9 3@515=L 70405B >?@545;5==>5 @0AAB>O=85 >B
AB@83CI53> 1;>:0 4> :>68. -B> >7=0G05B, GB> ?@8 8A?>;L7>20=88
@CAA:89 79
<0H8=:8 4;O AB@86:8 157 AJ5<=>3> 3@51=O, 2>;>AK 1C4CB
?>AB@865=K >G5=L :>@>B:>.
G8AB:0
@81>@ =5>1E>48<> >G8I0BL ?>A;5 :064>3> 8A?>;L7>20=8O.
5 8A?>;L7C9B5 4;O >G8AB:8 ?@81>@0 01@0782=K5 G8ABOI85
A@54AB20, <5B0;;8G5A:85 IQB:8 8;8 @0AB2>@8B5;8 B8?0 A?8@B0,
15=78=0 8;8 0F5B>=0.
;O >G8AB:8 ?@81>@0 8 040?B5@0 ?>;L7C9B5AL B>;L:> IQB>G:>9,
:>B>@0O 2E>48B 2 :><?;5:B ?>AB02:8.
1 5@54 ?@>2545=85< >G8AB:8 2K:;NG8B5 ?@81>@ 8 >B:;NG8B5
53> >B A5B8 M;5:B@>?8B0=8O.
2 'B>1K A=OBL 3@515=L, ?>BO=8B5 53> =0 A51O ( 8A. 8).
3 !428=LB5 A@54=NN G0ABL AB@83CI53> 1;>:0 1>;LH8< ?0;LF5<
225@E 4> >B:@KB8O, 70B5< A=8<8B5 53> A ?@81>@0 ( 8A. 9).
!>1;N409B5 >AB>@>6=>ABL, =5 @>=O9B5 AB@83CI89 1;>:.
4 G8AB:0 AB@83CI53> 1;>:0 4>;6=0 2K?>;=OBLAO ?@8;0305<>9
IQB>G:>9 ( 8A. 10).
5 =CB@5==85 G0AB8 ?@81>@0 B0:65 A;54C5B >G8I0BL ?@8;0305<>9
IQB>G:>9 ( 8A. 11).
6 #AB0=>28B5 2KABC? AB@83CI53> 1;>:0 2 ?07 8 2AB02LB5 1;>: 2
?@81>@, =040282 =0 =53> 4> I5;G:0 ( 8A. 12).
@81>@ =5 =C6405BAO 2 A<07:5.
70<5=0
7=>H5==K9 8;8 ?>2@5645==K9 AB@83CI89 1;>: <>6=> 70<5=8BL
B>;L:> =0 1;>: B0:>3> 65 B8?0 ?@>872>4AB20 Philips.
1 !428=LB5 A@54=NN G0ABL AB@83CI53> 1;>:0 1>;LH8< ?0;LF5<
225@E 4> >B:@KB8O, 70B5< A=8<8B5 53> A ?@81>@0 ( 8A. 9).
!>1;N409B5 >AB>@>6=>ABL, =5 @>=O9B5 AB@83CI89 1;>:.
80 @CAA:89
2 #AB0=>28B5 2KABC? =>2>3> AB@83CI53> 1;>:0 2 ?07 8 2AB02LB5
1;>: 2 ?@81>@, =040282 =0 =53> 4> I5;G:0 ( 8A. 12).
70I8B0 >:@C60NI59 A@54K (B>;L:> 4;O QC5050)
- >A;5 >:>=G0=8O A@>:0 A;C61K =5 2K1@0AK209B5 ?@81>@ 2<5AB5
A 1KB>2K<8 >BE>40<8. 5@5409B5 53> 2 A?5F80;878@>20==K9
?C=:B 4;O 40;L=59H59 CB8;870F88. -B8< K ?><>65B5 70I8B8BL
>:@C60NICN A@54C ( 8A. 13).
- ::C<C;OB>@ A>45@68B 25I5AB20, 703@O7=ONI85 >:@C60NICN
A@54C. >A;5 >:>=G0=8O A@>:0 A;C61K ?@81>@0 8 ?5@540G8 53>
4;O CB8;870F88, 0::C<C;OB>@ =5>1E>48<> 872;5GL. ::C<C;OB>@
A;54C5B CB8;878@>20BL 2 A?5F80;878@>20==KE ?C=:B0E. A;8 ?@8
872;5G5=88 0::C<C;OB>@0 2>7=8:;8 70B@C4=5=8O, <>6=> ?5@540BL
?@81>@ 2 A5@28A=K9 F5=B@ Philips, 345 0::C<C;OB>@ 872;5:CB 8
CB8;878@CNB 157>?0A=K< 4;O >:@C60NI59 A@54K A?>A>1><.
CB8;870F8O 0::C<C;OB>@0
5@54 872;5G5=85< 0::C<C;OB>@ 4>;65= 1KBL ?>;=>ABLN
@07@O65=.
1 B:;NG8B5 ?@81>@ >B M;5:B@>A5B8, 2:;NG8B5 8 ?>4>648B5,
?>:0 42830B5;L =5 >AB0=>28BAO.
2 !428=LB5 A@54=NN G0ABL AB@83CI53> 1;>:0 1>;LH8< ?0;LF5<
225@E 4> >B:@KB8O, 70B5< A=8<8B5 53> A ?@81>@0 ( 8A. 9).
!>1;N409B5 >AB>@>6=>ABL, =5 @>=O9B5 AB@83CI89 1;>:.
3 ! ?><>ILN >B25@B:8 >BA>548=8B5 25@E=NN ?>;>28=:C
:>@?CA0 >B =86=59 ( 8A. 14).
4 !=8<8B5 A ?@81>@0 =86=NN ?>;>28=:C :>@?CA0 ( 8A. 15).
5 @8?>4=8<8B5 8 2K=LB5 0::C<C;OB>@ 87 ?@81>@0 ( 8A. 16).
6 5@5@56LB5 ?@>2>40 8 CB8;878@C9B5 0::C<C;OB>@ 157>?0A=K<
4;O >:@C60NI59 A@54K A?>A>1><.
5 ?>4:;NG09B5 @07>1@0==K9 ?@81>@ : M;5:B@>A5B8.
@CAA:89 81
30@0=B8O 8 >1A;C6820=85
;O ?>;CG5=8O 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F88 8;8 >1A;C6820=8O
8;8 2 A;CG05 2>7=8:=>25=8O ?@>1;5< ?>A5B8B5 251-A09B Philips
www.philips.com 8;8 >1@0B8B5AL 2 &5=B@ ?>445@6:8 ?>B@518B5;59
Philips 2 20H59 AB@0=5 (=><5@ B5;5D>=0 F5=B@0 C:070= =0
30@0=B89=>< B0;>=5). A;8 ?>4>1=K9 F5=B@ 2 20H59 AB@0=5
>BACBAB2C5B, >1@0B8B5AL 2 <5AB=CN B>@3>2CN >@30=870F8N Philips.
82 sLovensky
�vod
Gratulujeme V�m ku kśpe a vitajte v spolo%0ńnosti Philips! Ak chcete vyu~
ie

va
etky vżhody z�kazn�ckej podpory spolo%0ńnosti Philips, zaregistrujte svoj
vżrobok na www.philips.com/welcome.
V�a
novż stroj%0ńek na vlasy Philips so super jednoduchou obsluhou sa
prisp�sob� kontśram hlavy, a preto je jeho pou~
itie pohodln�. Aby ste
stroj%0ńek na vlasy dok�zali plne vyu~
ie
, odporś%0ńame V�m, aby ste si pre%0ń�tali
nasledujśce inform�cie.
Opis zariadenia (Obr. 1)
A Malż n�stavec
B Hlavnż strihac� prvok
C Vyp�na%0ń
D Indik�tor d:
~
ky strihu
E Z�mok nastavenia d:
~
ky (uzamkne nastavenie d:
~
ky vlasov)
F 
istiaca kefka
G Adapt�r
H Koncovka nap�jania
I No~
nice (len model QC5050)
J HrebeH
na tvarovanie ś%0ńesov (len model QC5050)
D�le~
it�
Pred pou~
it�m zariadenia si pozorne pre%0ń�tajte tento n�vod na pou~
itie a
uschovajte si ho pre pou~
itie do budścnosti.
nebezpe%0ńenstvo
- Zariadenie a adapt�r udr~
iavajte v suchu (Obr. 2).
Varovanie
- Pred pripojen�m zariadenia skontrolujte, %0ńi je a
pecifik�cia nap�tia na
zariaden� a nap�tie v sieti rovnak�.
- Sś%0ńase
ou adapt�ra je transform�tor. Adapt�r nesmiete oddelie
a
vymenie
za inż typ z�str%0ńky, lebo by ste mohli sp�sobie
nebezpe%0ńnś
situ�ciu.
- Toto zariadenie nesmś pou~
�vae
osoby (vr�tane det�), ktor� majś
obmedzen� telesn�, zmyslov� alebo ment�lne schopnosti, alebo ktor�
sLovensky 83
nemajś dostatok skśsenost� a znalost�, pokia>
nie sś pod dozorom
alebo im nebolo vysvetlen� pou~
�vanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpe%0ńnose
.
- Deti musia bye
pod dozorom, aby sa nehrali so zariaden�m.
Vżstraha
- Pou~
�vajte len adapt�r dodanż spolu so zariaden�m.
- Nepou~
�vajte poa
kodenż adapt�r.
- Zariadenie pou~
�vajte, nab�jajte a skladujte pri teplot�ch 15 �C a~
35
�C.
- Ak je poa
kodenż adapt�r, nechajte ho vymenie
za niektorż z
origin�lnych typov, aby ste predia
li nebezpe%0ńnżm situ�ci�m.
- Ak je niektorż z n�stavcov poa
kodenż alebo zlomenż, nesmiete
zariadenie pou~
�vae
, aby ste predia
li śrazu.
- Toto zariadenie je ur%0ńen� na pripojenie do siete s nap�t�m 220 a~

240 V.
- Toto zariadenie je ur%0ńen� len na strihanie >
udskżch vlasov.
Nepou~
�vajte ho na in� ś%0ńely.
- Deklarovan� hodnota emisie hluku je 61 dB(A), %0ńo predstavuje
hladinu A akustick�ho vżkonu vzh>
adom na referen%0ńnż akustickż
vżkon 1 pW.
elektromagnetick� polia (eMF)
Toto zariadenie zna%0ńky Philips vyhovuje va
etkżm norm�m tżkajścim sa
elektromagnetickżch pol� (EMF). Ak budete zariadenie pou~
�vae
spr�vne a
v sślade s pokynmi v tomto n�vode na pou~
itie, bude jeho pou~
itie
bezpe%0ńn� pod>
a va
etkżch v sś%0ńasnosti zn�mych vedeckżch poznatkov.
nab�janie (len model QC5050)
Pred prvżm pou~
it�m nab�jajte bat�riu zariadenia 8 hod�n (NiCd bat�ria)
alebo 12 hod�n (NiMh bat�ria).
Zariadenie s plne nabitou bat�riou umo~
H
uje a~
35 minśt (NiCd bat�ria)
alebo 50 minśt (NiMh bat�ria) strihania bez pripojenia do siete.
Zariadenie nenab�jajte dlha
ie ako 24 hod�n.
1 Zariadenie pred nab�jan�m vypnite.
84 sLovensky
2 Koncovku zasuH
te do zariadenia (Obr. 3).
3 Adapt�r pripojte do z�suvky.
, Rozsvieti sa kontroln� svetlo nab�jania, ktor� signalizuje, ~
e sa
bat�rie zariadenia nab�jajś (Obr. 4).
Ke
sa bat�ria zariadenia śplne nabije, kontroln� svetlo nab�jania sa
nevypne ani nezmen� farbu.
optimaliz�cia ~
ivotnosti bat�rie
Ke
bat�riu nabijete prvżkr�t, medzi strihaniami ju nedob�jajte. Pou~
�vajte
zariadenie dovtedy, kżm sa bat�ria (takmer) celkom nevybije, a a~
potom
ju nabite.
- Dvakr�t ro%0ńne nechajte motor zariadenia pracovae
a~
kżm sa
nezastav� (śplne nevybije bat�ria).
- Zariadenie nenech�vajte celż %0ńas pripojen� do siete.
- Ak ste zariadenie dlha
� %0ńas nepou~
�vali, jeho bat�riu mus�te nechae

dobie
8 hod�n (NiCd bat�ria) alebo 12 hod�n (NiMh bat�ria).
strihanie so zariaden�m pripojenżm do siete
Len model QC5050:
Ak je bat�ria plne nabit�, neprip�jajte zariadenie do siete.
, Pou~
�vanie stroj%0ńeka na vlasy pripojen�ho do siete: vypnite stroj%0ńek
na vlasy, pripojte ho do siete a pred zapnut�m po%0ńkajte nieko>
ko
sekśnd.
Len model QC5010:
1 Koncovku zasuH
te do zariadenia. (Obr. 3)
2 Adapt�r pripojte do z�suvky.
Pou~
itie zariadenia
strihanie s hrebeH
ovżm n�stavcom
- D:
~
ka vlasov po ostrihan� v milimetroch sa zobrazuje na displeji.
Nastavenie zodpoved� d:
~
ke vlasov po ostrihan�.
sLovensky 85
- D:
~
ka vlasov po ostrihan� sa zobrazuje, len ke
je pripojenż hrebeH
ovż
n�stavec.
1 HrebeH
ovż n�stavec zasuH
te do vodiacich dr�~
ok zariadenia
( kliknutie ). (Obr. 5)
Uistite sa, ~
e n�stavec je riadne umiestnenż vo vodiacich dr�~
kach na
oboch stran�ch.
2 N�stavec nastavte na po~
adovanś d:
~
ku strihu vlasov (3, 6, 9, 12, 15,
18 alebo 21 milimetrov) tak, ~
e oto%0ń�te z�mkom nastavenia
d:
~
ky (Obr. 6).
3 Zapnite zariadenie (Obr. 7).
tipy
- Odporś%0ńame v�m, aby ste na strihanie najsk�r pou~
ili najvya
a
ie
nastavenie a potom postupne malżmi krokmi skracovali vlasy na
po~
adovanś d:
~
ku.
- Ak sa v n�stavci na strihanie nahromad� v�%0ńa
ie mno~
stvo vlasov,
odpojte n�stavec a vyfśknite a/alebo vytraste z neho vlasy. Odpojen�m
n�stavca nezmen�te nastavenie d:
~
ky strihu.
- Zap�a
te si nastavenia, ktor� ste pou~
ili pri śprave ur%0ńit�ho ś%0ńesu, aby
ste strih mohli pou~
ie
aj v budścnosti.
Zastrih�vanie bez hrebeH
ov�ho n�stavca
Stroj%0ńek m�~
ete pou~
ie
aj bez nasaden�ho hrebeH
ov�ho n�stavca na
zastrihnutie l�nie vlasov na krku a okolo ua
�.
- Zo zariadenia odpojte hrebeH
ovż n�stavec (Obr. 8).
Nikdy nee
ahajte za ohybnś vrchnś %0ńase
hrebeH
ov�ho n�stavca. Potiahnite
za jeho spodnś %0ńase
.
- N�stavec na strihanie udr~
iava strihaciu jednotku v ur%0ńitej vzdialenosti
od hlavy. Ak nepou~
ijete n�stavec, stroj%0ńek ostrih� vlasy tesne pri
poko~
ke.

istenie
Zariadenie o%0ńistite po ka~
dom pou~
it�.
86 sLovensky
Na %0ńistenie nepou~
�vajte drsn� pr�pravky, dr�tenky ani tekutiny ako
alkohol, benz�n alebo acetón.
Zariadenie a adapt�r smiete o%0ńistie
len pomocou dodanej kefky.
1 Pred %0ńisten�m zariadenie vypnite a odpojte od siete.
2 Zo zariadenia odpojte hrebeH
ovż n�stavec (Obr. 8).
3 Strednś %0ńase
strihacej jednotky potla%0ńte palcom smerom nahor, aby
sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia (Obr. 9).
Dajte pozor, aby strihacia jednotka nespadla na zem.
4 Strihaciu jednotku vy%0ńistite dodanou kefkou (Obr. 10).
5 Dodanou kefkou tie~
vy%0ńistite vnśtornś %0ńase
zariadenia (Obr. 11).
6 Vżstupok strihacej jednotky vlo~
te sp�e
do dr�~
ky a strihaciu
jednotku zatla%0ńte sp�e
na zariadenie ( kliknutie ) (Obr. 12).
Zariadenie nepotrebuje ~
iadne mazanie.
Vżmena
Opotrebovanś alebo poa
kodenś strihaciu jednotku nahra
te jedine
origin�lnou strihacou jednotkou zna%0ńky Philips.
1 Strednś %0ńase
strihacej jednotky potla%0ńte palcom smerom nahor, aby
sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia (Obr. 9).
Dajte pozor, aby strihacia jednotka nespadla na zem.
2 Vżstupok novej strihacej jednotky vlo~
te sp�e
do dr�~
ky a strihaciu
jednotku zatla%0ńte sp�e
na zariadenie ( kliknutie ) (Obr. 12).
%7ńivotn� prostredie (len model QC5050)
- Zariadenie na konci jeho ~
ivotnosti neodhadzujte spolu s be~
nżm
komun�lnym odpadom, ale kv�li recykl�cii ho odovzdajte na mieste
ofici�lneho zberu. Pom�~
ete tak chr�nie
~
ivotn� prostredie (Obr. 13).
- Zabudovan� dob�jate>
n� bat�rie obsahujś l�tky, ktor� m�~
u zne%0ńistie

~
ivotn� prostredie. Pred likvid�ciou zariadenia, alebo jeho odovzdan�m
na mieste ofici�lneho zberu, bat�rie vyberte. Bat�rie odovzdajte na
sLovensky 87
mieste ofici�lneho zberu. Ak m�te probl�my s vybrat�m bat�ri�,
zariadenie m�~
ete zaniese
do Servisn�ho centra spolo%0ńnosti Philips,
kde bat�rie vyberś a odstr�nia sp�sobom, ktorż je bezpe%0ńnż pre
~
ivotn� prostredie.
odstraH
ovanie bat�rie
Bat�riu odstr�H
te, len ak je śplne vybit�.
1 Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracovae
, a~
kżm
nezastane.
2 Strednś %0ńase
strihacej jednotky potla%0ńte palcom smerom nahor, aby
sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia (Obr. 9).
Dajte pozor, aby strihacia jednotka nespadla na zem.
3 Pomocou skrutkova%0ńa odpojte hornś %0ńase
puzdra od vnśtornej
%0ńasti zariadenia (Obr. 14).
4 Odde>
te dolnś %0ńase
puzdra (Obr. 15).
5 Zo zariadenia vyberte bat�riu (Obr. 16).
6 Odre~
te k�ble a bat�riu odstr�H
te sp�sobom a
etrnżm pre ~
ivotn�
prostredie.
Ak ste rozobrali zariadenie, u~
ho neprip�jajte do siete.
Z�ruka a servis
Ak potrebujete servis, inform�cie alebo m�te probl�m, nava
t�vte webovś
str�nku spolo%0ńnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obr�e
te na
Stredisko starostlivosti o z�kazn�kov spolo%0ńnosti Philips vo Vaa
ej krajine
(telefónne %0ń�slo strediska n�jdete v prilo~
enom celosvetovo platnom
z�ru%0ńnom liste). Ak sa vo Vaa
ej krajine toto stredisko nenach�dza, obr�e
te
sa na miestneho predajcu vżrobkov Philips.
88 sLovena

ina
uvod

estitamo vam za nakup in dobrodoa
li pri Philipsu! 
e ~
elite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.
com/welcome.
Vaa
novi stri~
nik Philips enostavne uporabe se prilagaja obliki glave in
omogo%0ńa udobno uporabo. Za %0ńim u%0ńinkoviteja
o uporabo stri~
nika
preberite spodnja navodila.
Sploa
ni opis (Sl. 1)
A Majhen glavnik
B Glavno rezilo
C Drsno stikalo za vklop/izklop
D Indikator dol~
ine
E Zaklep dol~
ine (zaklene nastavitev dol~
ine las)
F `
%0ńetka za %0ńia
%0ńenje
G Adapter
H Vtika%0ń aparata
I `
karje (samo QC5050)
J Glavnik za oblikovanje (samo QC5050)
Pomembno
Pred uporabo aparata natan%0ńno preberite uporabnia
ki priro%0ńnik in ga
shranite za pozneja
o uporabo.
Nevarnost
- Aparata in adapterja ne mo%0ńite (Sl. 2).
Opozorilo
- Preden aparat priklju%0ńite na elektri%0ńno omre~
je, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri%0ńnega
omre~
ja.
- V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in zamenjava
adapterja z drugim nista dovoljeni, saj lahko pride do nevarne situacije.
- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanja
animi
fizi%0ńnimi ali psihi%0ńnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
sLovena

ina 89
izkua
njami in znanjem, razen %0ńe jih pri uporabi nadzoruje ali jim
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Pozor
- Uporabljajte le prilo~
eni adapter.
- Ne uporabljajte poa
kodovanega adapterja.
- Aparat uporabljajte, polnite in hranite pri temperaturi med 15 �C in
35 �C.
- 
e je adapter poa
kodovan, ga lahko zamenjate le z originalnim
adapterjem iste vrste, da se izognete nevarnosti.
- Aparata ne uporabljajte, %0ńe je kateri izmed nastavkov poa
kodovan ali
polomljen, saj se lahko poa
kodujete.
- Ta aparat je primeren za omre~
ne napetosti od 220 do 240 voltov.
- Aparat je namenjen samo stri~
enju ljudi. Ne uporabljajte ga v druge
namene.
- Raven hrupa: Lc = 61 dB [A]
elektromagnetna polja (eMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj
(EMF). 
e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
priro%0ńniku, je njegova uporaba, glede na danes veljavne znanstvene
dokaze, varna.
Polnjenje (samo QC5050)
Pred prvo uporabo polnite aparat 8 ur (baterija NiCd) oziroma 12 ur
(baterija NiMh).
Povsem napolnjen aparat lahko brez priklopa v elektri%0ńno omre~
je
uporabljate do 35 minut (baterija NiCd) oziroma do 50 minut (baterija
NiMh).
Aparata ne polnite ve%0ń kot 24 ur.
1 Aparat pred polnjenjem izklopite.
2 Vstavite vtika%0ń aparata v aparat (Sl. 3).
3 Adapter vklju%0ńite v omre~
no vti%0ńnico.
, Indikator polnjenja zasveti, kar pomeni, da se aparat polni (Sl. 4).
90 sLovena

ina
Ko je aparat povsem napolnjen, indikator polnjenja ne ugasne in ne
spremeni barve.
Podalja
evanje ~
ivljenjske dobe baterije
Aparata po prvem polnjenju med posameznimi stri~
enji ne polnite.
Napolnite ga a
ele potem, ko ste baterijo z uporabo (skoraj) povsem
izpraznili.
- Dvakrat letno popolnoma izpraznite baterijo, tako da pustite
motor%0ńek delovati do samodejne zaustavitve.
- Aparata ne pua
%0ńajte ves %0ńas priklju%0ńenega na elektri%0ńno omre~
je.
- 
e aparata niste uporabljali dalj %0ńasa, ga polnite 8 ur (baterija NiCd)
oziroma 12 ur (baterija NiMh).
stri~
enje s priklju%0ńitvijo v elektri%0ńno omre~
je
Samo QC5050:
Aparata v primeru polno napolnjene baterije ne uporabljajte
priklju%0ńenega na elektri%0ńno omre~
je.
, Uporaba v elektri%0ńno omre~
je priklju%0ńenega stri~
nika: stri~
nik
izklopite, ga priklju%0ńite v elektri%0ńno omre~
je in pred vklopom
po%0ńakajte nekaj sekund.
Samo QC5010:
1 Vstavite vtika%0ń aparata v aparat. (Sl. 3)
2 Adapter vklju%0ńite v omre~
no vti%0ńnico.
uporaba aparata
stri~
enje z nastavkom
- Dol~
ina las po stri~
enju je navedena v milimetrih na zaslonu.
Nastavitve odgovarjajo dol~
ini las, ki ostane po stri~
enju.
- Dol~
ina las po stri~
enju je vidna samo, %0ńe je namea
%0ńen glavnik.
1 Namestite nastavek za stri~
enje v vodila aparata ( klik ). (Sl. 5)
Poskrbite, da bosta ro%0ńki nastavka za stri~
enje pravilno vstavljeni v vodila
na obeh straneh.
sLovena

ina 91
2 Glavnik s sukanjem zaklepa dol~
ine nastavite na ~
eleno dol~
ino (3, 6,
9, 12, 15, 18 ali 21 milimetrov) (Sl. 6).
3 Vklopite aparat (Sl. 7).
Nasveti
- Svetujemo vam, da pri%0ńnete s stri~
enjem pri najve%0ńji nastavitvi in
postopoma zmanja
ujete nastavitev dol~
ine, dokler ne dose~
ete ~
elene
dol~
ine.
- 
e se v nastavku za stri~
enje naberejo lasje, nastavek odstranite in
lase spihajte in/ali stresite z njega. Odstranitev nastavka ne spremeni
nastavitve dol~
ine stri~
enja.
- Zapia
ite si nastavitev dol~
ine las, ki ste jo uporabili za oblikovanje
dolo%0ńene pri%0ńeske, kot opomnik za naslednja stri~
enja.
stri~
enje brez nastavka:
Stri~
nik lahko uporabljate tudi brez nastavka, in sicer za oblikovanje linije
pri%0ńeske po vratu in okoli ua
es.
- Nastavek za stri~
enje snemite z aparata (Sl. 8).
Nikoli ne povlecite za upogljivi vrh nastavka za stri~
enje. Vedno povlecite
za spodnji del.
- Nastavek ohranja rezilo na dolo%0ńeni razdalji od lasia
%0ńa. 
e boste
nastavek uporabljali brez nastavka, boste lase ostrigli skoraj povsem
do ko~
e.

ia
%0ńenje
Aparat po vsaki uporabi o%0ńistite.
Za %0ńia
%0ńenje aparata ne uporabljajte jedkih in agresivnih sredstev in
teko%0ńin, kot so npr. alkohol, bencin ali aceton.
Aparat in adapter smete %0ńistiti le s prilo~
eno a
%0ńetko.
1 Pred %0ńia
%0ńenjem aparat izklopite in izklju%0ńite iz elektri%0ńnega omre~
ja.
2 Nastavek za stri~
enje snemite z aparata (Sl. 8).
3 S palcem potisnite srednji del stri~
ne enote navzgor, da se odpre in
jo nato snemite z aparata (Sl. 9).
92 sLovena

ina
Pazite, da stri~
na enota ne pade na tla.
4 Stri~
no enoto %0ńistite s prilo~
eno a
%0ńetko (Sl. 10).
5 S prilo~
eno a
%0ńetko %0ńistite tudi notranjost aparata (Sl. 11).
6 Zati%0ń stri~
ne enote vstavite v re~
o in enoto potisnite nazaj na
aparat ( klik ) (Sl. 12).
Aparata ni potrebno podmazovati.
Zamenjava
Obrabljeno ali poa
kodovano stri~
no enoto lahko zamenjate le z originalno
Philipsovo stri~
no enoto.
1 S palcem potisnite srednji del stri~
ne enote navzgor, da se odpre in
jo nato snemite z aparata (Sl. 9).
Pazite, da stri~
na enota ne pade na tla.
2 Zati%0ń nove stri~
ne enote vstavite v re~
o in enoto potisnite nazaj na
aparat ( klik ) (Sl. 12).
okolje (samo QC5050)
- Aparata po preteku ~
ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi%0ńajnimi
gospodinjskimi odpadki, temve%0ń ga odlo~
ite na uradnem zbirnem
mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 13).
- Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi, ki lahko onesna~
ijo
okolje. Preden aparat zavr~
ete in oddate na uradnem zbirnem mestu,
odstranite baterijo. Baterijo odlo~
ite na uradnem zbirnem mestu za
baterije. 
e imate z odstranitvijo baterije te~
ave, lahko aparat
odnesete na Philipsov pooblaa
%0ńeni servis, kjer jo bodo odstranili in
zavrgli na okolju prijazen na%0ńin.
odstranjevanje baterije
Baterijo odstranite le, %0ńe je popolnoma prazna.
1 Aparat izklju%0ńite iz elektri%0ńnega omre~
ja in ga pustite delovati,
dokler se sam ne zaustavi.
sLovena

ina 93
2 S palcem potisnite srednji del stri~
ne enote navzgor, da se odpre in
jo nato snemite z aparata (Sl. 9).
Pazite, da stri~
na enota ne pade na tla.
3 Zgornji del ohia
ja odstranite z notranjega dela naprave s pomo%0ńjo
izvija%0ńa (Sl. 14).
4 Z aparata snemite spodnji del ohia
ja (Sl. 15).
5 Baterijo dvignite in jo odstranite iz aparata (Sl. 16).
6 Prere~
ite ~
ice in baterijo odvrzite na okolju prijazen na%0ńin.
Ko aparat odprete, ga ne smete ve%0ń priklju%0ńiti na elektri%0ńno omre~
je.
garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru te~
av obia
%0ńite Philipsovo spletno stran
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
pomo%0ń uporabnikom v svoji dr~
avi (telefonsko a
tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). 
e v vaa
i dr~
avi taka
nega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
94 srPski
uvod

estitamo vam na kupovini i dobrodoa
li u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podra
ke koju pru~
a Philips, registrujte svoj proizvod na www.
philips.com/welcome.
Vaa
novi Philips aparat za a
ia
anje izuzetno je jednostavan za upotrebu i
prilago
ava se obliku glave te omogućava ugodnu upotrebu. Da biste
u~
ivali u koria
ćenju aparata za a
ia
anje, savetujemo da pro%0ńitate sledeće
informacije.
Opa
ti opis (Sl. 1)
A Mali %0ńea
alj
B Glavni element za a
ia
anje
C Dugme za uklju%0ńivanje/isklju%0ńivanje
D Indikator du~
ine
E Zaklju%0ńavanje postavke za du~
inu kose (zaklju%0ńava postavku za du~
inu
kose)
F 
etka za %0ńia
ćenje
G Adapter
H Priklju%0ńni kabl
I Makaze (samo QC5050)
J 
ea
alj za oblikovanje (samo QC5050)
va~
no
Pre upotrebe aparata pa~
ljivo pro%0ńitajte ovo uputstvo i sa%0ńuvajte ga za
buduće potrebe.
Opasnost
- Vodite ra%0ńuna da se aparat i adapter ne pokvase (Sl. 2).
upozorenje
- Pre uklju%0ńivanja aparata proverite da li napon nazna%0ńen na aparatu
odgovara naponu lokalne mre~
e.
- Adapter ima ugra
en transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga
zamenili drugim priklju%0ńkom, jer se na taj na%0ńin izla~
ete opasnosti.
- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uklju%0ńujući i
decu) sa smanjenim fizi%0ńkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
srPski 95
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara
za njihovu bezbednost.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Oprez
- Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu.
- Nemojte upotrebljavati oa
tećeni adapter.
- Upotrebljavajte, punite i odla~
ite aparat na temperaturi od 15�C do
35�C.
- Ako je adapter oa
tećen, uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla
opasnost.
- Nemojte koristiti aparat ako je neki od dodataka oa
tećen ili polomljen
jer to mo~
e uzrokovati povrede.
- Ovaj aparat je pogodan za mre~
ni napon od 220 do 240 V.
- Aparat je namenjen samo za a
ia
anje ljudske kose. Nemojte ga koristiti
u druge svrhe.
- Nivo buke: Lc = 61 dB [A]
elektromagnetna polja (eMF)
Ovaj Philips aparat je uskla
en sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na
odgovarajući na%0ńin i u skladu sa uputstvima iz ovog priru%0ńnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema nau%0ńnim dokazima koji su danas dostupni.
Punjenje (samo QC5050)
Aparat punite 8 sati (NiCd baterija) ili 12 sati (NiMh baterija) pre prve
upotrebe.
Napunjen aparat za a
ia
anje mo~
ete be~
i%0ńno da koristite do 35 minuta
(NiCd baterija) ili 50 minuta (NiMh baterija).
Aparat ne punite du~
e od 24 sata.
1 Isklju%0ńite aparat pre nego a
to po%0ńnete sa punjenjem.
2 Spojite priklju%0ńni kabl u aparat (Sl. 3).
3 Uklju%0ńite adapter u zidnu uti%0ńnicu.
96 srPski
, Lampica - indikator punjenja se pali kako bi ozna%0ńila da se ure
aj
puni (Sl. 4).
Lampica jedinice za punjenje se neće ugasiti ili promeniti boju kada je
aparat napunjen do kraja.
optimizacija radnog veka baterije
Aparat nakon prvog punjenja nemojte puniti izme
u a
ia
anja. Nastavite sa
upotrebom i aparat ponovo napunite tek kada baterija bude (gotovo)
prazna.
- Dva puta godia
nje potpuno ispraznite bateriju tako da aparat ostavite
uklju%0ńen dok sam ne prestane da radi.
- Aparat ne ostavljajte uklju%0ńen u zidnu uti%0ńnicu sve vreme.
- Ako aparat du~
e vreme nije koria
ćen, mora se puniti 8 sati (NiCd
baterija) ili 12 sati (NiMh baterija).
a
ia
anje sa mre~
nim napajanjem
Samo QC5050:
Mre~
no napajanje nemojte koristiti ako je baterija potpuno puna.
, Da biste aparat koristili sa mre~
nim napajanjem: isklju%0ńite aparat za
a
ia
anje, priklju%0ńite ga na mre~
no napajanje i pre uklju%0ńivanja aparata
pri%0ńekajte nekoliko sekundi.
Samo QC5010:
1 Spojite priklju%0ńni kabl u aparat. (Sl. 3)
2 Uklju%0ńite adapter u zidnu uti%0ńnicu.
upotreba aparata
a
ia
anje sa dodatkom u obliku %0ńea
lja
- Podea
avanja za razli%0ńite du~
ine kose ozna%0ńena su u milimetrima na
ekranu. Podea
avanja odgovaraju du~
ini kose nakon a
ia
anja.
- Du~
ina kose nakon a
ia
anja je vidljiva samo kada je postavljen %0ńea
alj.
srPski 97
1 Pomerite dodatak sa %0ńea
ljem u odgovarajuće proreze na aparatu
( klik ). (Sl. 5)
Proverite da li su ru%0ńice dodatka propisno umetnute u proreze sa obe
strane.
2 Postavite %0ńea
alj na ~
eljenu du~
inu kose (3, 6, 9, 12, 15, 18 ili 21
milimetara) okretanjem dela za zaklju%0ńavanje postavke za du~
inu
kose (Sl. 6).
3 Uklju%0ńite aparat (Sl. 7).
Saveti
- Savetujemo da po%0ńnete a
ia
anje sa podea
avanjem za najveću du~
inu i
postepeno smanjujete du~
inu kose dok ne postignete ~
eljenu du~
inu.
- Ako se na %0ńea
lju nakupilo dosta kose, skinite dodatak u obliku %0ńea
lja sa
aparata i oduvajte i/ili otresite kosu sa %0ńea
lja. Skidanje %0ńea
lja neće
promeniti podea
avanje za du~
inu kose.
- Zapia
ite podea
avanja koja ste odabrali za kreiranje odre
ene frizure,
kao podsetnik za narednu sesiju a
ia
anja.
a
ia
anje bez dodatka u obliku %0ńea
lja:
Aparat za a
ia
anje bez dodatka u obliku %0ńea
lja mo~
ete da koristite da biste
oblikovali liniju kose na vratu i oko ua
iju.
- Skinite dodatak u obliku %0ńea
lja tako da ga povu%0ńete sa aparata (Sl. 8).
Nikada ne povla%0ńite savitljivi vrh %0ńea
lja. Vucite isklju%0ńivo za donji deo.
- Dodatak u obliku %0ńea
lja dr~
i jedinicu reza%0ńa na odre
enom rastojanju
od glave. To zna%0ńi da ćete, ako aparat za a
ia
anje upotrebite bez
dodatka, kosu odseći neposredno iznad ko~
e glave.

ia
ćenje
Aparat o%0ńistite nakon svake upotrebe.
Za %0ńia
ćenje aparata ne upotrebljavajte abrazive, sredstva za ribanje niti
te%0ńnosti kao a
to su alkohol, benzin ili aceton.
Aparat i adapter mogu se %0ńistiti isklju%0ńivo %0ńetkom koju ste dobili u
kompletu.
1 Pre %0ńia
ćenja isklju%0ńite aparat i izvucite kabl iz struje.
98 srPski
2 Skinite dodatak u obliku %0ńea
lja tako da ga povu%0ńete sa aparata (Sl. 8).
3 Palcem gurajte srednji deo jedinice reza%0ńa prema gore sve dok se
ne otvori i onda ga svucite sa aparata (Sl. 9).
Vodite ra%0ńuna da jedinica reza%0ńa ne padne na pod.
4 Jedinicu reza%0ńa o%0ńistite sa %0ńetkom koja se nalazi u kompletu (Sl. 10).
5 Istom %0ńetkom o%0ńistite i unutraa
njost aparata (Sl. 11).
6 Stavite ua
icu jedinice reza%0ńa u prorez i gurnite jedinicu nazad na
aparat ( klik ) (Sl. 12).
Aparat se ne mora podmazivati.
Zamena delova
Istroa
enu ili oa
tećenu jedinicu reza%0ńa treba zameniti isklju%0ńivo originalnom
Philips jedinicom reza%0ńa.
1 Palcem gurajte srednji deo jedinice reza%0ńa prema gore sve dok se
ne otvori i onda ga svucite sa aparata (Sl. 9).
Vodite ra%0ńuna da jedinica reza%0ńa ne padne na pod.
2 Stavite ua
icu nove jedinice reza%0ńa u prorez i gurnite jedinicu nazad
na aparat ( klik ) (Sl. 12).
Zaa
tita okoline (samo QC5050)
- Aparat koji se via
e ne mo~
e upotrebljavati nemojte da odla~
ete u
kućni otpad, već ga predajte na zvani%0ńnom mestu prikupljanja za
recikla~
u. Tako ćete doprineti zaa
titi okoline (Sl. 13).
- Ugra
ena punjiva baterija sadr~
i supstancije koje mogu da zagade
okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego a
to bacite aparat i predate ga
na slu~
benom odlagalia
tu. Baterije odla~
ite na slu~
benom mestu za
odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, aparat
mo~
ete da odnesete u Philips servisni centar. Osoblje centra će
ukloniti bateriju i odlo~
iti je tako da ne zaga
uje okolinu.
srPski 99
odlaganje baterije
Uklonite bateriju samo kada je potpuno prazna.
1 Isklju%0ńite aparat iz elektri%0ńne mre~
e i ostavite ga da radi dok se
motor ne zaustavi.
2 Palcem gurajte srednji deo jedinice reza%0ńa prema gore sve dok se
ne otvori i onda ga svucite sa aparata (Sl. 9).
Vodite ra%0ńuna da jedinica reza%0ńa ne padne na pod.
3 Uklonite gornji deo kućia
ta od unutraa
njeg dela aparata pomoću
odvija%0ńa (Sl. 14).
4 Odvojite donji deo kućia
ta od aparata (Sl. 15).
5 Izvadite bateriju tako da je podignete iz aparata (Sl. 16).
6 Presecite ~
ice i odlo~
ite bateriju tako da ne zaga
uje okolinu.
Aparat nakon otvaranja ne priklju%0ńujte na elektri%0ńnu mre~
u.
garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,
posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se
obratite centru za korisni%0ńku podra
ku kompanije Philips u svojoj zemlji
(broj telefona ćete pronaći u me
unarodnom garantnom listu). Ako u
vaa
oj zemlji ne postoji predstavnia
tvo, obratite se ovlaa
ćenom prodavcu
Philips proizvoda.
100 C:@0W=AL:0
ABC?
VB0T<> 0A V7 ?>:C?:>N B0 ;0A:02> ?@>A8<> 4> :;C1C Philips! )>1
C?>2=V A:>@8AB0B8AO ?V4B@8<:>N, O:C ?@>?>=CT Philips, 70@5TAB@C9B5
A2V9 28@V1 =0 251-A09BV www.philips.com/welcome.
0H0 =>20 =04728G09=> ?@>AB0 C 28:>@8AB0==V <0H8=:0 Philips 4;O
?V4AB@830==O 2>;>AAO ?V4;0HB>2CTBLAO ?V4 :>=BC@8 3>;>28 B0
70157?5GCT 7@CG=VABL C :>@8ABC20==V. )>1 V7 704>2>;5==O<
:>@8ABC20B8AO <0H8=:>N, @048<> A?5@HC >7=09><8B8AO 7 FVTN
V=D>@<0FVTN
7030;L=89 >?8A (0;. 1)
A 0;0 =0A04:0-3@51V=5FL
B A=>2=89 @V6CG89 5;5<5=B
C >27C=:>289 28<8:0G
D =48:0B>@ 4>268=8
E 53C;OB>@ 4>268=8 7 1;>:C20==O< (@53C;NT B0 1;>:CT
=0;0HBC20==O 4>268=8 2>;>AAO)
F )VB:0 4;O G8I5==O
G 40?B5@
H 8;:0 ?@8AB@>N
I >68FV (;8H5 <>45;L QC5050)
J @51V=5FL 4;O <>45;N20==O (;8H5 <>45;L QC5050)
06;820 V=D>@<0FVO
#206=> ?@>G8B09B5 F59 ?>AV1=8: :>@8ABC20G0 ?5@54 B8<, O:
28:>@8AB>2C20B8 ?@8AB@V9, B0 715@V309B5 9>3> 4;O <091CB=L>W 4>2V4:8.
=5157?5G=>
- 15@V309B5 ?@8AB@V9 B0 040?B5@ ACE8<8 (0;. 2).
>?5@5465==O
- 5@54 B8<, O: ?@8T4=C20B8 ?@8AB@V9 4> <5@56V, ?5@52V@B5, G8
71V30TBLAO =0?@C30, 2:070=0 C B01;8GFV E0@0:B5@8AB8:, V7 =0?@C3>N
C <5@56V.
C:@0W=AL:0 101
- 8;:0-040?B5@ <VAB8BL B@0=AD>@<0B>@. 5 2V4 T4=C9B5 040?B5@
4;O 70<V=8 V=H8<, >A:V;L:8 F5 <>65 A?@8G8=8B8 =5157?5G=C
A8BC0FVN.
- &59 ?@8AB@V9 =5 ?@87=0G5=> 4;O :>@8ABC20==O >A>10<8
(2:;NG0NG8 4VB59) 7 ?>A;01;5=8<8 DV78G=8<8 2V4GCBBO<8 G8
@>7C<>28<8 74V1=>ABO<8, 01> 157 =0;56=>3> 4>A2V4C B0 7=0=L,
:@V< 28?04:V2 :>@8ABC20==O ?V4 =03;O4>< G8 70 2:07V2:0<8 >A>18,
O:0 2V4?>2V40T 70 157?5:C WE 68BBO.
- >@>A;V ?>28==V AB568B8, I>1 4VB8 =5 1028;8AO ?@8AB@>T<.
C2030
- 8:>@8AB>2C9B5 ;8H5 040?B5@, I> 4>40TBLAO.
- 5 28:>@8AB>2C9B5 ?>H:>465=89 040?B5@.
- 8:>@8AB>2C9B5, 70@O4609B5 V 715@V309B5 ?@8AB@V9 70
B5<?5@0BC@8 2V4 15�C 4> 35�C.
- /:I> 040?B5@ ?>H:>465=>, 4;O C=8:=5==O =5157?5:8 9>3>
>1>2 O7:>2> A;V4 70<V=8B8 >@83V=0;L=8<.
- 5 28:>@8AB>2C9B5 ?@8AB@V9, O:I> >4=C 7 =0A04>: ?>H:>465=>
G8 @>718B>, >A:V;L:8 F5 <>65 ?@8725AB8 4> B@02<C20==O.
- &59 ?@8AB@V9 <>65 ?@0FN20B8 7 =0?@C3>N 2V4 220 4> 240 .
- &59 ?@8AB@V9 ?@87=0G5=89 ;8H5 4;O ?V4AB@830==O 2>;>AAO =0
3>;>2V ;N48=8. 5 28:>@8AB>2C9B5 9>3> 4;O V=H8E FV;59.
- V25=L HC<C: Lc = 61 4 [A]
;5:B@><03=VB=V ?>;O ()
&59 ?@8AB@V9 Philips 2V4?>2V40T 2AV< AB0=40@B0<, O:V AB>ACNBLAO
5;5:B@><03=VB=8E ?>;V2 (). 3V4=> 7 >AB0==V<8 =0C:>28<8
4>A;V465==O<8, ?@8AB@V9 T 157?5G=8< C 28:>@8AB0==V 70 C<>2
?@028;L=>W 5:A?;C0B0FVW 2V4?>2V4=> 4> V=AB@C:FV9, ?>40=8E C FL><C
?>AV1=8:C :>@8ABC20G0.
70@O465==O (;8H5 <>45;L QC5050)
5@54 ?5@H8< 28:>@8AB0==O< 70@O4609B5 ?@8AB@V9 ?@>BO3><
8 (10B0@5O NiCd) 01> 12 3>48= (10B0@5O NiMh).
>2=VABN 70@O465=89 ?@8AB@V9 <>65 ?@0FN20B8 2V4 10B0@59 4> 35
(10B0@5O NiCd) G8 50 E28;8= (10B0@5O NiMh).
102 C:@0W=AL:0
V:>;8 =5 70@O4609B5 ?@8AB@V9 4>2H5, =V6 24 3>48=8.
1 8<:=VBL ?@8AB@V9 ?5@54 70@O460==O<.
2 AB02B5 C ?@8AB@V9 28;:C (0;. 3).
3 AB02B5 28;:C-040?B5@ C @>75B:C =0 ABV=V.
, =48:0B>@ 70@O4C 70A2VGCTBLAO, 0, >B65, ?@8AB@V9
70@O460TBLAO (0;. 4).
>;8 ?@8AB@V9 ?>2=VABN 70@O48BLAO, V=48:0B>@ 70@O460==O =5
730A=5 V =5 7<V=8BL :>;L>@C.
71V;LH5==O AB@>:C A;C618 10B0@5W.
VA;O ?5@H>W 70@O4:8 =5 <>6=0 ?V470@O460B8 ?@8AB@V9 <V6 A50=A0<8
@>1>B8. @0FN9B5 4> (<0965) ?>2=>W @>7@O4:8 0:C<C;OB>@0 V ;8H5
B>4V 70@O4VBL ?@8AB@V9 7=>2C.
- 2VGV =0 @V: ?>2=VABN @>7@O4609B5 0:C<C;OB>@, 402H8 4283C=C
?@0FN20B8 4> ?>2=>W 7C?8=:8.
- 5 <>6=0 B@8<0B8 ?@8AB@V9 25AL G0A ?V4:;NG5=8< 4> @>75B:8.
- /:I> ?@8AB@V9 4>23> =5 28:>@8AB>2C20;8, 9>3> ?>B@V1=>
70@O460B8 8 (10B0@5O NiCd) 01> 12 3>48= (10B0@5O NiMh).
V4AB@830==O 7 682;5==O< 2V4 5;5:B@><5@56V
;8H5 <>45;L QC5050:
5 ?V4 T4=C9B5 ?@8AB@V9 4> 5;5:B@><5@56V, O:I> 0:C<C;OB>@
?>2=VABN 70@O465=89.
, )>1 28:>@8AB>2C20B8 <0H8=:C 4;O ?V4AB@830==O 2>;>AAO
?V4 T4=0=>N 4> 5;5:B@><5@56V: 28<:=VBL <0H8=:C, ?V4 T4=09B5
4> <5@56V V G5@57 45:V;L:0 A5:C=4 C2V<:=VBL.
;8H5 <>45;L QC5010:
1 AB02B5 C ?@8AB@V9 28;:C. (0;. 3)
2 AB02B5 28;:C-040?B5@ C @>75B:C =0 ABV=V.
C:@0W=AL:0 103
70AB>AC20==O ?@8AB@>N
V4AB@830==O 7 28:>@8AB0==O< =0A04:8-3@51V=FO
- >268=0 2>;>AAO ?VA;O ?V4AB@830==O 2:07CTBLAO =0 48A?;5W C
<V;V<5B@0E. &O 25;8G8=0 ?>:07CT, O:>N 1C45 4>268=0 2>;>AAO
?VA;O ?V4AB@830==O.
- >268=C 2>;>AAO ?VA;O ?V4AB@830==O 284=> ;8H5 B>4V, :>;8
2AB0=>2;5=> =0A04:C.
1 AB02B5 =0A04:C-3@51V=5FL C =0?@O<=V ?078 =0 ?@8AB@>W 4>
:;0F0==O. (0;. 5)
5@52V@B5, G8 @CG:8 =0A04:0-3@515=O 1C;8 ?@028;L=> 2AB02;5=V 2 ?078
7 >1>E 1>:V2.
2 0;0HBC9B5 3@51V=5FL =0 2V4?>2V4=C 4>268=C 2>;>AAO (3, 6, 9,
12, 15, 18 G8 21 <<), ?>25@B0NG8 @53C;OB>@ 4>268=8
2>;>AAO (0;. 6).
3 #2V<:=VBL ?@8AB@V9 (0;. 7).
>@048
- 048<> ?>G8=0B8 AB@86:C 7 =091V;LH>3> =0;0HBC20==O 4>268=8,
0 ?>BV< ?>ABC?>2> 7<5=HC20B8 4>268=C 2>;>AAO, ?>:8 =5 1C45
4>AO3=CB> 1060=>W.
- /:I> 2 =0A04FV-3@51V=FV 7V1@0;>AO 1030B> 2>;>AAO, 28BO3=VBL WW B0
74C9B5 01> 28B@OAVBL 7 =5W 2>;>AAO. 89<0==O =0A04:8 =5 7<V=NT
281@0=5 =0;0HBC20==O 4>268=8 2>;>AAO.
- 0?8HVBL =0;0HBC20==O 4>268=8 2>;>AAO 4;O ?52=8E 70GVA>:, O:
=0304C20==O 4;O ?>40;LH>3> 28:>@8AB0==O.
V4AB@830==O 157 =0A04:8-3@51V=FO
0H8=:C 4;O ?V4AB@830==O <>6=0 28:>@8AB>2C20B8 157 =0A04:8-
3@51V=FO, I>1 AB2>@8B8 ;V=VN 2 >1;0ABV :><V@FO B0 1V;O 2CE.
- )>1 7=OB8 =0A04:C-3@51V=5FL 7 ?@8AB@>N, ?>BO3=VBL WW
=07>2=V (0;. 8).
V:>;8 =5 BO3=VBL 70 3=CG:89 25@E =0A04:8. 02648 28BO3C9B5 70
=86=N G0AB8=C.
104 C:@0W=AL:0
- 0A04:0-3@51V=5FL B@8<0T @V6CG89 1;>: =0 2V4AB0=V 2V4 3>;>28. &5
>7=0G0T, I> ?V4 G0A 28:>@8AB0==O <0H8=:8 157 =0A04:8-3@51V=FO
2>;>AAO 1C45 7@V70B8AO 4C65 1;87L:> 4> H:V@8.
'8I5==O
@8AB@V9 A;V4 G8AB8B8 I>@07C ?VA;O 28:>@8AB0==O.
5 28:>@8AB>2C9B5 4;O G8I5==O 01@0782=V 70A>18 G8 <5B0;52V
30=GV@:8 01> @V48=8 =0 7@07>: A?8@BC, 15=78=C G8 0F5B>=C.
@8AB@V9 V 040?B5@ 4> =L>3> <>6=0 G8AB8B8 BV;L:8 IVB>G:>N 7
:><?;5:BC.
1 5@54 G8I5==O< 28<:=VBL ?@8AB@V9 V 2V4 T4=09B5 9>3> 2V4
<5@56V.
2 )>1 7=OB8 =0A04:C-3@51V=5FL 7 ?@8AB@>N, ?>BO3=VBL WW
=07>2=V (0;. 8).
3 >B8A=VBL A5@54=N G0AB8=C @V6CG>3> 1;>:C 4>3>@8 25;8:8<
?0;LF5<, I>1 2V4:@8B8 9>3> V 28BO3=CB8 7 ?@8AB@>N (0;. 9).
15@56=>, =5 28?CABVBL 9>3> 7 @C:.
4 V6CG89 1;>: A;V4 G8AB8B8 IVB>G:>N 7 :><?;5:BC (0;. 10).
5 &VTN 6 IVB>G:>N A;V4 G8AB8B8 ?@8AB@V9 B0:>6 V 7
A5@548=8 (0;. 11).
6 ><VABVBL 28ABC? @V6CG>3> 1;>:C C 28W<:C V 2AB02B5 @V6CG89
1;>: =0704 C ?@8AB@V9 4> :;0F0==O (0;. 12).
@8AB@V9 =5 ?>B@51CT 7<0I5==O.
70<V=0
=>H5=89 01> ?>H:>465=89 @V6CG89 1;>: A;V4 70<V=OB8 ;8H5
>@83V=0;L=8<8 @V6CG8<8 1;>:0<8 Philips.
1 >B8A=VBL A5@54=N G0AB8=C @V6CG>3> 1;>:C 4>3>@8 25;8:8<
?0;LF5<, I>1 2V4:@8B8 9>3> V 28BO3=CB8 7 ?@8AB@>N (0;. 9).
15@56=>, =5 28?CABVBL 9>3> 7 @C:.
C:@0W=AL:0 105
2 ><VABVBL 28ABC? =>2>3> @V6CG>3> 1;>:C C 28W<:C V 2AB02B5 9>3>
=0704 C ?@8AB@V9 ( 4> DV:A0FVW ) (0;. 12).
=02:>;8H=T A5@54>28I5 (;8H5 <>45;L QC5050)
- 5 28:8409B5 ?@8AB@V9 @07>< V7 728G09=8<8 ?>1CB>28<8
2V4E>40<8, 0 740209B5 9>3> 2 >DVFV9=89 ?C=:B ?@89><C 4;O
?>2B>@=>W ?5@5@>1:8. "0:8< G8=>< 8 4>?><030TB5 70E8AB8B8
4>2:V;;O (0;. 13).
- 1C4>20=0 0:C<C;OB>@=0 10B0@5O <VAB8BL @5G>28=8, O:V <>6CBL
701@C4=N20B8 =02:>;8H=T A5@54>28I5. 5@54 CB8;V70FVTN
?@8AB@>N 01> ?5@540G5N 2 >DVFV9=89 ?C=:B ?@89><C, 702648
289<09B5 10B0@5N. 0B0@5N 2V4409B5 2 >DVFV9=89 ?C=:B ?@89><C
10B0@59. /:I> 8 =5 <>65B5 289=OB8 10B0@5W, 2V7L<VBL ?@8AB@V9 7
A>1>N 4> A5@2VA=>3> F5=B@C Philips, 45 10B0@5N 289<CBL V
CB8;V7CNBL 2 157?5G=89 4;O =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 A?>AV1.
CB8;V70FVO 0:C<C;OB>@0
8BO309B5 10B0@5N ;8H5 B>4V, :>;8 70@O4 ?>2=VABN 28G5@?0=>.
1 V4 T4=09B5 <0H8=:C 2V4 5;5:B@><5@56V V 409B5 W9 ?>?@0FN20B8
4> ?>2=>W 7C?8=:8 4283C=0.
2 >B8A=VBL A5@54=N G0AB8=C @V6CG>3> 1;>:C 4>3>@8 25;8:8<
?0;LF5<, I>1 2V4:@8B8 9>3> V 28BO3=CB8 7 ?@8AB@>N (0;. 9).
15@56=>, =5 28?CABVBL 9>3> 7 @C:.
3 0 4>?><>3>N 28:@CB:8 7=V<VBL 25@E=N G0AB8=C :>@?CAC
7A5@548=8 ?@8AB@>N (0;. 14).
4 V4 T4=09B5 2V4 ?@8AB@>N =86=N G0AB8=C :>@?CAC (0;. 15).
5 8BO3=VBL 10B0@5N, ?V4=V<0NG8 WW 7 ?@8AB@>N (0;. 16).
6 1@V6B5 4@>B8 V CB8;V7C9B5 10B0@5N C 157?5G=89 4;O
7>2=VH=L>3> A5@54>28I0 A?>AV1.
89=O2H8 10B0@5N, =5 ?V4:;NG09B5 ?@8AB@V9 4> <5@56V.
106 C:@0W=AL:0
30@0=BVO B0 >1A;C3>2C20==O
/:I> 0< =5>1EV4=0 V=D>@<0FVO 01> >1A;C3>2C20==O, O:I> C
0A 28=8:;0 ?@>1;5<0, 2V42V409B5 251-A09B :><?0=VW Philips
www.philips.com 01> 725@=VBLAO 4> &5=B@C >1A;C3>2C20==O :;VT=BV2
:><?0=VW Philips C 0HV9 :@0W=V (B5;5D>= <>6=0 7=09B8 =0 30@0=BV9=><C
B0;>=V). /:I> C 0HV9 :@0W=V =5<0T &5=B@C >1A;C3>2C20==O :;VT=BV2,
725@=VBLAO 4> <VAF52>3> 48;5@0 Philips.
107
108
109
110
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14 15 16
111
u
www.philips.com 4203.000.5453.4