{1}{75}movie info: DX50 640x336 25.0fps 699.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{4092}{4141}Doskonała sałatka.
{4145}{4219}Doskonała.|Czy mogę prosić jeszcze trochę?
{4223}{4266}- Tak, proszę pana.|- Dla mnie też.
{4270}{4331}Dla mnie również. Jest boska.
{4477}{4573}- Powiedz Sissie, że wszystko jest w spaniałe.|- Ucieszy się.
{4577}{4688}I przynieś jeszcze trochę|tej wspaniałej sałatki.
{4692}{4717}Tak proszę pani.
{4814}{4857}Gotowe?
{4974}{5041}- Dodaj trochę oregano.|- Dodałam już mnóstwo.
{5045}{5100}Więc dodaj jeszcze trochę.
{5177}{5257}- Skąd to wzięłaś?|- Wyjęłam z pani torby.
{5261}{5344}To nie moja torba.|To torba kelnera.
{5364}{5450}Cztery sałatki|dla czterech głodnych osób, które...
{5454}{5532}- Coś nie tak, Mavis?|- Harry, co to jest?
{5633}{5680}To osobiste.
{5684}{5731}Co to jest?
{5751}{5832}- To nie jest oregano.|- O mój Boże!
{5852}{5930}- Dodałaś to do cielęciny?|- Do zupy też.
{5934}{5995}- Nie!|- I do sałatki.
{5999}{6077}Boże litości! Trawa!
{6098}{6136}Moja trawa!
{6140}{6215}Jezu! Ugotowałaś połowę mojego zapasu!
{6311}{6392}Przepraszam, kochanie.|Czy możemy chwilkę porozmawiać?
{6396}{6447}- Spływaj!|- Spływaj? Chwileczkę.
{6451}{6539}Nie chcę się naprzykrzać.|Wiem, że jesteś aktorką.
{6543}{6617}- Kim jesteś?|- Skip Donahue. Jestem dramaturgiem.
{6621}{6690}Widziałem cię w scenie|z Romea i Julii.
{6694}{6810}Byłaś wspaniała. I nie mówię tego|by być miłym. Byłaś cudowna.
{6814}{6901}Zejdź mi z drogi|albo kopnę cię w jaja.
{6905}{7046}"Kopnę w jaja!" Jesteś fantastyczna.|Ten sposób w jaki wcielasz się w rolę.
{7050}{7133}Różnica między tym|a Julią jest fantastyczna.
{7137}{7222}Wiem, że nie masz nic pod płaszczem.
{7226}{7306}- Co?|- Wiem też, że jesteś złodziejką.
{7310}{7386}- Na pół etatu.|- Jesteś wariatem czy co?
{7390}{7490}Nie. Jestem tu detektywem sklepowym.|Na pół etatu.
{7584}{7664}Pani. R.H. była moją najlepszą klientką.
{7668}{7784}A ja byłem najlepszym klientem James'a.|To on sprzedał mi tą afrykańską gandzię.
{7788}{7899}Nie masz pojęcia co mi zrobiłaś.|Po odrobinie tego, moja dziewczyna...
{7904}{7996}...oddawała mi się|razem z dwiema koleżankami.
{8000}{8068}Ona mnie zniszczy gdy się dowie!
{8072}{8144}- Może pomyśli że to z powodu wina.|- Wina?
{8148}{8236}Nie ma takiego wina na świecie, które...|Powąchaj.
{8240}{8321}To jest afrykańska gandzia|z ojczyzny.
{8325}{8433}Rozumiesz? Rosła na słońcu|w ogródku za domem. Poważnie!
{8437}{8557}Jeden joint z tego kładł spać|całą Południową Kalifornię w '65.
{8561}{8661}W 65 była rewolucja.|Przegapiliśmy ją właśnie przez to.
{8665}{8759}To jest złe! A wy to|dosypujecie do wszystkiego.
{8763}{8834}Mam nadzieję, że was to bawi|bo mnie nie.
{8838}{8945}Widziałem jak chciałaś ukraść sukienkę.|Wyglądasz na winną.
{8949}{9030}Jesteś wspaniałą aktorką.|Ale nie wiesz, że...
{9034}{9149}...widzaiłem też jak zdjęłaś sukienkę|i wrzuciłaś ją do kosza.
{9172}{9218}Coś ci wyjaśnię...
{9222}{9256}...dupku!
{9296}{9331}Dobijasz mnie.
{9335}{9421}- Uważasz, że byłam wspaniałą Julią?|- Byłaś!
{9425}{9552}Dzięki. I myślisz, że ukradłam|sukienkę, i wyrzuciłam ją!
{9556}{9634}- Właśnie!|- I myślisz, że nie mam nic pod płaszczem?
{9638}{9704}Wiem, że nie masz.
{9936}{9999}- Jeszcze wina, sir?|- Co to za gatunek?
{10003}{10087}- Domowe '65. Mocne, co nie?|- Czy to był dobry rok?
{10091}{10145}- Najlepszy.|- A to suka.
{10149}{10227}- Co ksiądz powiedział?|- Nic nie mówiłem, proszę pani.
{10320}{10432}- Czuję się bardzo dziwnie.|- To moje udo.
{10477}{10557}W porządku.|Dolej mu, Harry.
{10561}{10637}Tak, proszę pani.|Dolewam panu, Ojcze.
{10641}{10731}Wiecie, nigdy wcześniej|tak się nie czułem.
{10735}{10792}Jestem.... Jestem....
{10796}{10834}Napalony?
{10838}{10883}- Tak?|- Przypomniałam sobie...
{10887}{11014}że jest coś o co zawsze chciałam zapytać|kogoś takiego jak pan. Czy odczuwa pan pragnienie?
{11018}{11122}Niezbyt często.|Czasami szklaneczka do obiadu.
{11126}{11189}Chyba nie to miała na myśli.
{12120}{12163}- Harry.|- Tak, tak, tak.
{12167}{12235}Właśnie wydażyła się najcudowniejsza rzecz|w moim życiu.
{12239}{12278}Mnie też.
{12367}{12449}Jest niezła, co nie?|Z czego się cieszysz?
{12453}{12518}Harry, wyleciałem dziś z roboty.
{12522}{12581}- Ja też.|- O czym ty mówisz?
{12585}{12632}- Wyleciałem.|- Wyleciałeś?
{12636}{12687}Dzisiaj? Po południu?
{12691}{12743}- Tak.|- Między 3:30 a 4?
{12747}{12827}Mniej więcej.|Co się stało? Wygrałem coś?
{12831}{12890}Harry. To fantastyczne!
{12894}{13003}- Czy ktoś jeszcze wpadnie na imprezę?|- Czy ty nie rozumiesz co ja mówię?
{13007}{13057}- Skip.|- Cześć, Nancy.
{13061}{13133}- Jak się masz, kochanie?|- Jak się masz, Nancy?
{13137}{13205}- Siedzę tam z tyłu.|- Nancy, cześć.
{13209}{13292}- Ok.|- Harry, nie przedstawisz mnie?
{13296}{13359}- Ona nie jest dla ciebie.|- Co przez to rozumiesz?
{13363}{13422}- Nancy to fascynująca dziewczyna.|- Tak.
{13426}{13518}Być może jest najgorętszą, samotną|dziewczyną na Wschodzie kraju.
{13522}{13616}Gdybyś się obudził,|zobaczyłbyś, że ona nie traktuje tego poważnie.
{13620}{13667}Ani ja.
{13671}{13728}Harry, posłuchaj.
{13732}{13833}Po raz pierwszy w życiu,|jesteśmy wolni.
{13837}{13916}Tak, możemy spacerować po mrozie.|Możemy sobie kpić.
{13920}{13958}Nie o to mi chodzi.
{13962}{14075}Chodzi o to, że możemy wyjechać|z tego miasta.
{14084}{14135}Dlaczego mnie popychasz?
{14139}{14202}Dałem ci banknot 10-dolarowy.|Myślisz, że jestem głupi?
{14206}{14260}Jest 8:50 na zegarze.
{14264}{14356}- Dałeś mi dolca, a nie 10.|- Gówno prawda! Dałem ci 10!
{14360}{14485}- Dlaczego próbujesz mnie okraść?|- Spadaj, Chico.
{14524}{14624}Zobacz co to miasto robi z ludźmi?|Potrzebują przestrzeni by odetchnąć.
{14628}{14678}Potrzebują miłości, czułości!
{14682}{14813}Ten mały potrzebuje pieniędzy.|A ten duży potrzebuje jego głowy.
{14817}{14935}Potrzebują kogoś, kto porozmawia|z nimi delikatnie i z uczuciem.
{14939}{15025}- To wszystko czego potrzebują.|- Mówisz poważnie? Co?
{15029}{15117}Oczywiście. Dlatego właśnie|nie lubię tego miasta.
{15121}{15181}- Jesteś święty.|- Nie żartuj sobie ze mnie?
{15185}{15293}Powinienneś podejść do nich.|To gentlemani, zrozumieją o czym mówisz.
{15297}{15433}Mnie przekonałeś. Idź tam i powiedz im|to co mnie powiedziałeś.
{15553}{15607}No idź tam.
{15624}{15691}- Ok.|- Skip, co ty? Skip!
{15695}{15764}Skip, nie idź tam, stary.
{15797}{15855}- Skip.|- Cześć Lana.
{16053}{16081}Zadzwoń.
{16094}{16160}Przepraszam.|Przestańcie na chwilę, koledzy.
{16164}{16235}Słuchajcie. Wiem,|że to delikatna sytuacja.
{16239}{16297}Ale porozmawiajmy spokojnie.
{16301}{16358}Czy naprawdę chcesz|skrzywdzić tego człowieka?
{16362}{16403}Nie, nie, absolutnie nie.
{16407}{16468}A czy ty chcesz coś od niego?
{16472}{16535}- Nie.|- Więc prawie jesteśmy w domu.
{16539}{16608}Możemy to rozwiązać|w cywilizowany sposób?
{16612}{16648}Myślę, że tak.
{16701}{16760}Przy okazji, jak panu na imię?
{16813}{16847}Alex.
{16860}{16917}Alex. A panu?
{16921}{16990}- Mam na imię Chico.|- Chico.
{17004}{17125}Alex, pozwól że ci przedstawię Chico.|Chico, to jest Alex.
{17129}{17172}Jak się masz?
{17255}{17317}Portfel. Portfel.
{17321}{17384}Ok. Ok.
{17454}{17518}- Proszę. Bierz.|- Dziękuję panu.
{17522}{17608}- Czy w tym jest napiwek?|- Tak. Weź wszystko. Ok?
{17612}{17647}Wielkie dzięki.
{17651}{17740}Zostawiam was.|Może będzie z tego przyjaźń.
{17744}{17803}- Miłego popołudnia.|- Dziękuję.
{17807}{17875}- Na razie, chłopaki.|- Na razie.
{17880}{17919}Dbajcie o siebie.
{17976}{18030}Nie, nie.
{18224}{18289}- I co?|- A gdyby cię skrzywdzili?
{18293}{18334}Pomyślałeś o tym?
{18338}{18487}Nie ma nic skomplikowanego|w kontaktowaniu się z ludźmi?
{18491}{18601}Ten mały miał kontakt.|I to bardzo bliski.
{18605}{18696}Harry, nie lubię tego miejsca.|Chcę się stąd wydostać.
{18700}{18762}Pojedźmy gdzieś gdzie jest słońce.
{18766}{18861}Gdzie są ludzkie uczucia.|Delikatność i uprzejmość.
{18865}{18988}- Gdzie nie ma takiego hałasu.|- Chcesz opuścić Nowy Jork? Broadway?
{18992}{19027}Kochasz Nowy Jork?
{19031}{19137}Mam próbę.|Jestem aktorem. Zostaję.
{19141}{19268}Harry, zarobiłeś 35 dolarów|w zeszłym roku jako aktor.
{19282}{19365}- A ile ty zarobiłeś jako dramaturg?|- Nic.
{19369}{19485}Dlatego właśnie chcę stąd wyjechać.|Chodźmy. Możemy pojechać na Zachód.
{19489}{19580}Będziemy pracować dorywczo po drodze.|Zbudujemy sobie gdzieś gniazdo.
{19584}{19708}Albo wyruszymy do Hollywood.|To jest miejsce dla nas. Wyobraź to sobie.
{19712}{19767}Harry i Skip w Sunbelt.
{19771}{19877}W Sunbelt, tylko się uśmiechasz|a ich pieniądze same lecą do ciebie.
{19881}{19975}I kobiety. O Boże, kobiety.
{19986}{20097}Naturalne, krzepkie, otwarte, beztroskie...
{20101}{20173}...wysportowane, zdrowe.
{20177}{20243}- Gadaj, gadaj.|- Ok.
{20247}{20313}- Gadaj te bzdury.|- Ok, wyobraź sobie.
{20317}{20434}Ty i ja, i dwie dziewczyny.|Baraszkujemy na piasku.
{20438}{20526}Pluszczemy się w oceanie.|O zachodzie słońca.
{20530}{20633}Patrzymy na ich ciała|gdy zachodzące słońce dotyka ich piersi.
{20637}{20717}Widzimy jak ich piersi|delikatnie falują.
{20721}{20803}- Na piasku?|- Z wody, wyszliśmy na piasek.
{20807}{20860}- Mamy koc.|- Poważnie?
{20864}{20933}- To właśnie próbuję ci powiedzieć.|- Chodźmy!
{20937}{21000}Ok! Kalifornio, nadchodzę!
{22235}{22291}Harry, co się dzieje?
{22359}{22405}-150 dolców?|-150?
{22409}{22466}Będziemy mieli dziurę w naszym budżecie.
{22470}{22551}Nie martw się.|Łatwo to znaleźć pracę.
{22555}{22614}Ale i tak myślę, że to trochę za drogo.
{22618}{22694}Mam dobre przeczucia|co do tego miasta.
{22699}{22765}Myślę, że to będzie|nasze szczęśliwe miasto.
{22769}{22828}Oddaj mi 5.
{22858}{22899}Wesołych Świąt.
{23923}{24015}- Co tam na froncie robót?|- Wypełniłem blankiet.
{24019}{24135}Jest jedna możliwość.|Nie jest idealna. Ale może na poczatek.
{24139}{24239}Harry, chcę ci powiedzieć|coś bardzo ważnego.
{24246}{24325}Kocham to miejsce!|Aż mnie ciarki przechodzą, Harry.
{24329}{24403}Mówię ci, jestem....|rozemocjonowany.
{24407}{24493}- Ja też.|- Poczuj tę atmosferę.
{24497}{24570}Wiesz jakie to ma znaczenie|dla mojej twórczości?
{24583}{24622}Widzisz tych dwóch facetów?
{24626}{24703}Historia Sunbelt jest wypisana|na ich twarzach.
{24707}{24763}- Chcesz żeby ci załatwili taki kapelusz?|- Nie martw się.
{24767}{24893}Chciałbym porozmawiać z tymi facetami. Chcę|spróbować poczuć ten rytm.
{24897}{24995}- Nie mamy czasu. Skip.|- Zaraz wracam.
{24999}{25074}Jezu Chryste, cholera! Skip!
{25143}{25210}Cześć. Cześć, chłopaki.
{25227}{25304}Witam. Cześć. Jak się macie?
{25308}{25387}Jestem Skip Donahue. Jestem ze Wschodu.
{25391}{25487}Ja i mój kumpel...|Mój kumpel i ja właśnie przyjechaliśmy do miasta.
{25491}{25593}Zastanawiamy się czy trudno tu o pracę.
{25608}{25685}Wow! Zaskoczyłeś mnie.|Myślisz, że mógłbym spróbować?
{25785}{25819}Ok.
{26387}{26420}Skip!
{26444}{26539}Wybaczcie panowie,|Chciałbym porozmawiać z kolegą.
{26543}{26629}- Co?|- Nawiązywanie z nimi stosunków towarzyskich|jest niebezpieczne.
{26633}{26710}- To mili ludzie.|- Chcieli ci urwać głowę.
{26714}{26817}- Powiedz mi czy jest szansa na jakąś pracę?|- Jest, w bankowości.
{26821}{26905}- Nie mamy pojęcia o bankowości.|- Nie musimy mieć.
{26909}{27001}Jestem menedżerem sprzedaży|w nowej kampanii promocyjnej.
{27014}{27087}Oszczędzaj pieniądze|pukaj w drewno
{27091}{27174}Gdy będziesz robił|Jak dobry dzięcioł powinien
{27178}{27247}Oszczędzisz na konia|Albo całkiem nowe ranczo
{27251}{27340}Jeśli zagnieździsz się|w banku Glenboro Savings
{27344}{27425}Będziesz miał miękkie gniazdko|z falbankami
{27429}{27511}Wypełnisz swój garaż|I kilka willi
{27515}{27606}Spokojnie jeśli masz wysoki rachunek
{27610}{27663}Naprawdę jesteś dzięciołem?
{27667}{27747}Nie, jestem człowiekiem,|który ma zamiar być dzięciołem.
{27751}{27811}To jest prawdziwy dzięcioł.
{27859}{27944}Bądź też sprytnym ptakiem
{27948}{28031}Ty mały dzięciole
{28147}{28264}Zostałeś przyjęty na okres próbny.|Było całkiem nieźle.
{28268}{28346}Oszczędzaj pieniądze|pukaj w drewno
{28765}{28820}Oszczędzaj pieniądze|pukaj w drewno
{28824}{28895}Gdy będziesz robił|Jak dobry dzięcioł powinien
{28906}{28973}Oszczędzisz na konia|Albo całkiem nowe ranczo
{28977}{29063}Jeśli zagnieździsz się|w banku Glenboro Savings
{29135}{29196}Wszyscy na ziemię.
{29848}{29925}Zostańcie tam gdzie jesteście,|a nikomu nic się nie stanie.
{30765}{30826}- To mi wygląda na kłopoty.|- Co się stało?
{30832}{30903}- Lepiej się nie dowiadujmy.|- To może być ważne.
{30907}{30939}Skip!
{31168}{31234}Pokażę panu|kilka zdjęć?
{31238}{31303}Może zdoła pan |zidentyfikować tych facetów.
{31357}{31442}- To oni! Faceci z Nowego Jorku!|- Możemy w czymś pomóc?
{31446}{31490}To wasz samochód?
{31511}{31617}- Nie, proszę pana. Nie należy do mnie.|- Tak, proszę pana. Co pan robi?
{31621}{31727}- To moja pierwsza rewizja.|- Dlaczego mnie pan przeszukuje?
{31731}{31827}- Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.|- Co pan robi?
{31882}{31975}Witamy na plaży.|Jakoś nie widzę tych nagich dziewczyn.
{31979}{32033}Nie powiniennem był cię słuchać.
{32037}{32111}- Babcia miała rację. Gówno zamiast mózgu!|- Ja?
{32115}{32155}Nie, ja!
{32302}{32356}- Co robisz?|- Staję się zły.
{32360}{32450}Lepiej też stań się zły.|Jeśli tego nie zrobisz, zamordują cię.
{32454}{32526}Jeśli jesteś zły, to nikt cię nie ruszy.
{32559}{32637}- Hej, domek, siadaj.|- Hej.
{32658}{32719}Jesteś trochę za baerdzo zły.
{32725}{32762}Ta.
{32779}{32829}Rób coś takiego.
{33157}{33230}Jasne, jasne, jesteśmy źli.
{33234}{33336}Jasne. Nie będziemy się chrzanić. Jasne.
{33340}{33376}Kurna jasne.
{33386}{33457}Nie chcemy tu żadnego gówna, rozumiecie?
{33461}{33583}Nie lubimy żadnego gówna.|Możemy znieść trochę, ale nie wielkie gówno.
{33587}{33623}Cholera, jasne!
{33627}{33691}- Sie wie. Powiedz, " Żadnego gówna."|- Żadnego gówna!
{33695}{33770}Sie wie, Żadnego gówna. Nie.|Spróbuj jeszcze raz.
{33774}{33829}- Nie lubimy żadnego gówna.|- Żadnego gówna.
{33833}{33874}Żadnego gówna.
{33888}{33991}- I my też nie będziemy robić żadnego gówna.|- Lepiej w to uwierz.
{34775}{34839}Co mu do diabła dolega?
{34945}{35060}O cholera. Skip?|Skip daj spokój, stary.
{35125}{35167}Daj spokój.
{35437}{35499}" Zaprowadź mnie bezpiecznie|do starej Virginii, Boże ".
{35503}{35546}Ty to zrobiłeś?
{35618}{35694}O. Tu jest.
{35698}{35792}Na samym czubku twojego nosa.
{36374}{36429}Sinsemilla!
{36742}{36804}O cholera!
{36827}{36877}Daj mu ognia.
{36900}{36995}- Daj mi ognia.|- On chce ognia.
{37091}{37131}Jasne.
{37144}{37196}Facet chce ognia.
{37225}{37258}Ognia.
{37483}{37570}To nie....|Nie mogę.... To nie....
{37612}{37668}O cholera.
{37694}{37755}O cholera.
{37820}{37953}- Cienki sukinsynu.|-Oh, jestem cienkim sukinsynem.
{37957}{38032}Mój ojciec też był|cienkim sukinsynem.
{38036}{38098}Moja matka była jeszcze cieńsza niż on.
{38102}{38228}A mój brat był taki cienki,|że go nie widzieliśmy. Był bardzo cienki.
{38232}{38297}- Za co was wsadzili?|- Ja jestem niewinny.
{38301}{38362}- Tak jak my wszyscy.|- Skok na bank.
{38380}{38459}- O w mordę!|- O w mordę!
{38479}{38544}Możecie cmoknąć laleczkę.
{38589}{38632}Cmoknąć laleczkę?
{38648}{38688}Co to znaczy, proszę pana?
{38698}{38738}Zapytaj swojego prawnika.
{38742}{38791}Cmoknąć laleczkę?
{38816}{38844}- Cześć.|- Cześć.
{38848}{38923}- Jestem Slowpoke.|- Cześć. Slowpoke, to jest Harry.
{38927}{39027}Ten stan daje wysokie wyroki,|a zwłaszcza za napady na banki.
{39031}{39128}Ale nie lejcie w portki. Mają|liberalny program resocjalizacyjny.
{39132}{39199}Wpakowaliście się jak cholera...
{39204}{39279}...ale to jest światełko w tunelu.
{39318}{39406}- Ok. Ok.|- O czym on mówi?
{39410}{39484}- Co on powiedział?|- Nie mam pojęcia.
{39488}{39555}Powiedział, że się wpakowaliśmy.
{39559}{39686}Ta paskudna, brudna rzeczywistość|jest inspirująca.
{39741}{39822}Co mówił ten gliniarz|gdy trzymał cię za gardło?
{39826}{39926}- Nie wierzę ci, k...a!|-" Nie wierzę ci, k...a."
{39930}{39984}- Fantastycznie!|- Nic nie rozumiesz.
{39988}{40059}Myślisz, że jesteś|jakimś Monte Cristo?
{40063}{40141}To się dzieje naprawdę.|Jesteśmy w głębokim gównie.
{40145}{40234}Ty i ja jesteśmy niewinni.|Ty to wiesz i ja to wiem.
{40238}{40343}Ci dwaj faceci, którzy obrabowali|ten bank, też to wiedzą.
{40347}{40398}Ale gliniarze tego nie wiedzą!
{40402}{40453}Donahue. Monroe.
{40457}{40565}- Mam pozwolenie na prywatne widzenie.|- Zapomnij o tym.
{40680}{40742}- Jest pan tu dla nas?|- Mam nadzieję.
{40746}{40827}Jestem Skip Donahue.|To jest mój kumpel, Harry Monroe.
{40831}{40925}- Jestem Len Garber, wasz prawnik.|- Miło pana poznać.
{40929}{41031}Proszę zadzwonić do mojej dziewczyny, Cindy Laurence.|Nie pozwolą mi na to.
{41035}{41086}- To bardzo ważne dla niego.|- Spróbuję.
{41090}{41187}- Proszę powiedzieć, że jesteśmy u naszej rodziny.|- To było wielkie nieporozumienie.
{41191}{41267}Trochę znam tę sprawę.
{41271}{41316}Pan wie, że jesteśmy niewinni?
{41320}{41395}Nie może pan jakoś|zakończyć tej sytuacji?
{41399}{41480}To nie jest zabawne.|Czy oni wiedzą, że ja nie znoszę więzienia?
{41484}{41611}Mają to gdzieś. Mogę tylko zasypać|ich wnioskami. Złożyłem już dwa.
{41615}{41677}- Tylko dwa?|- A co z setką moich?
{41681}{41744}Tu chodzi o rabunek i napaść.
{41748}{41817}To tak jak byście spalili Pentagon!
{41856}{41914}Niech oskarżeni wstaną?
{41952}{42043}Po rozpatrzeniu argumentów|przedstawionych przez obrońcę...
{42050}{42101}...oraz po naradzie...
{42105}{42188}...uznaję oskarżonych|za winnych.
{42192}{42284}Czy chcecie zrezygnować z prawa|do ostatniego słowa?
{42288}{42323}- Nie.|- Tak, Wysoki Sądzie.
{42327}{42409}Biorąc pod uwagę bezwzględność|tego przestępstwa...
{42413}{42490}...oraz nikłe szanse|na resocjalizację...
{42494}{42580}...niniejszym wyrokiem|skazuję oskarżonych na 125 lat...
{42584}{42707}...w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
{42757}{42810}Moment. Nie, nie, nie, Chwileczkę.
{42814}{42850}Nie, nie, sie. Proszę usiąść.
{42854}{42925}My tego nie zrobiliśmy.|To jakieś nieporozumienie.
{42929}{42975}- Jasne.|- My tego nie zrobiliśmy.
{42979}{43066}- Nasz prawnik powiedział żebyśmy się przyznali.|- Ja tego nie zrobiłem.
{43070}{43165}On żartuje. Chodzi mu o to, że to nie my.|My tego nie zrobiliśmy.
{43169}{43266}- Czy napewno nie pomylił pan spraw?|- My jesteśmy Monroe i Donahue.
{43270}{43385}- Harry Monroe. Niech pan sprawdzi.|- Proszę pana.
{43389}{43453}- Wysoki, czarny mężczyzna.|- Poszę pana, my tego nie...
{43457}{43532}Ile to oznacza|w rzeczywistości do odsiadki?
{43536}{43609}- Góra 30 lat.|- Będę wtedy martwym starcem.
{43613}{43693}- 30 lat.|- Nie chcę siedzieć ani jednego roku.
{43697}{43780}Nie chcę siedzieć nawet 100 lat.|Nie mogę....
{43784}{43835}Zabiję tego sukinsyna.
{43888}{43989}- Nie wiem jak to się mogło stać.|- To nie koniec świata.
{43993}{44074}- Co mamy robić?|- Zaczniecie odsiadkę. Ja będę apelował.
{44078}{44187}- Sto i dwadzieścia pięć lat!|- Przestań! To tylko 30 lat.
{44192}{44322}Czy możesz użyć wszystkich swoich kontaktów|żeby dorwać tych gości którzy naprawdę to zrobili?
{44326}{44432}Moja kuzynka przyjeżdża z Massachusetts.
{44436}{44499}Jest świetną pracownicą socjalną.|Jasne.
{44503}{44575}To 125 lat.|Nie będę mógł mieć wnuków!
{45316}{45350}Dzięki.
{45676}{45780}Co za mrożące uczucie. To przerażająco prawdziwe.|Prawie nierealne.
{45784}{45887}Mógłbyś się zamknąć dopóki nie wydostaniemy się|z tego gówna, w które nas wpakowałeś?
{45893}{45964}Ruszać. I bez ociągania się.
{45968}{46065}- Proszę pana, jak można--?|- Zamkni się dupku i rusz się!
{46219}{46344}Jak w średniowieczu.|Jak mamy się w tym ruszać?
{46348}{46414}Założę się, że to wszystko nie jest legalne.
{46418}{46525}- Proszę pana, czy te wszystkie przyrządy--?|- Ruszaj się, indyku!
{46529}{46572}Wstawaj. Wstawaj!
{46608}{46691}Powinienneś był się|pilniej uczyć, przyjacielu.
{46724}{46796}Miałem rację.|To nielegalne i oni o tym wiedzą.
{46805}{46875}Jezu! Ten facet|nigdy się niczego nie nauczy.
{46879}{46946}Może jak dostanie od nich|lanie kilka razy.
{46950}{47044}Po prostu się temu poddaj.|Nie walcz z tym żelastwem.
{47048}{47095}Nie walczę. To walczy ze mną.
{47099}{47221}- Za co was wsadzili, Słodziutki?|- Jesteśmy niewinni. Przysięgam.
{47225}{47297}Cholera nie mam na imię "Słodziutki."
{47301}{47345}Cholera!
{47405}{47494}- Gdy się tak kiwam jest lepiej. Dzięki.|- Jasne.
{47498}{47556}- Jestem Skip Donahue.|- Jesus Ramirez.
{47560}{47616}Miło cię poznać.|Dlaczego tu jesteś?
{47620}{47715}Byłem tu przez siedem lat,|z dala od mojej pięknej Teresa.
{47719}{47799}Byłem w sądzie na rozprawie apelacyjnej.|Znów przegrałem.
{47803}{47869}Obwinili mnie o|napady na kilka banków.
{47873}{47973}Byłem pijany, ale jestem pewien,|że obrabowałem tylko jeden bank. A ty?
{47977}{48054}Mój przyjaciel i ja zrobiliśmy|przedstawienie z tańcami i piosenkami.
{48058}{48116}Musiało być okropne.
{48300}{48387}Przepraszam. Nie jestem zbyt dobry|w pisaniu takich testów.
{48391}{48510}Myślę, że lepiej poznałby pan|mój prawdziwy smak na egzaminie ustnym--
{48514}{48618}Przez pana tracę cierpliwość.
{48622}{48717}- Próbowałem tylko wyjaśnić--|- Pisz test, zasrańcu!
{48831}{48888}Dwie gruszki, trzy jabłka....
{48892}{49010}Posłuchaj. Jeden dzieciak próbował tego ze mną|na Obozie Minikani w Vermont.
{49014}{49115}Tak go załatwiłem, że jego szelki|rozwaliły mu całą górną wargę.
{49119}{49215}Jego matka przyjechała go zabrać|w połowie sezonu.
{49653}{49725}- Kogo wsadzą do tej piwnicy?|- Zgadnij.
{49729}{49810}- Nas?|- Tak. Zgadłeś za pierwszym razem.
{49817}{49854}- Harry.|- Co?
{49882}{49964}- Jesteśmy w więzieniu.|- Witamy w realnym świecie!
{49968}{50089}I nie spóźniliśmy się ani minuty.|Głowa do góry. Bądź silny.
{50604}{50650}- Harry.|- Co?
{50654}{50720}Nie sądzę żebym mógł to zrobić.
{50747}{50842}Trzymaj się stary. Nie wariuj.|Pomyśl o apelacji.
{50880}{50935}Skip, proszę.
{51254}{51303}Przepraszam pana. Czy mógłby prosić--?
{51307}{51383}Chwileczkę,|nie będę sprawiał problemów.
{51438}{51471}Skip.
{51607}{51640}Skip!
{51671}{51715}W porządku, koniec z biciem.
{51719}{51809}Słyszałeś co powiedziałem?|Żadnego bicia. Odwróć się.
{51813}{51874}Chcesz się spóźnić?|Odwróć się.
{51878}{51975}Spadamy stąd!|Pędź, Siwku! Harry, ja wariuję.
{51979}{52036}Pędźmy! Na razie, dupki!
{52040}{52113}Hej, Harry, on myśli, że jest koniem.
{52117}{52152}Pomóż mi! Harry!
{52156}{52210}Nie bijcie go! Proszę. On jest chory.
{52214}{52313}On ma atak.|Nie ma swoich pigułek.
{52317}{52416}- Ma atak. Wietnam....|- Harry, pomóż mi, Harry!
{52420}{52462}- Skip!|- Pomocy!
{52507}{52564}O cholera, Skip.
{52721}{52831}Już w porządku. Już w porządku.|Udało się. Zrobiłeś to.
{52835}{52921}- Już jest w porządku.|- Już jestem w porządku. Już mi przeszło.
{52925}{52955}- W porządku?|- Tak.
{52959}{53009}- Już w porządku.|- Na 100 procent.
{53013}{53053}Proszę, to tylko raz.
{53057}{53127}Myślę że to się nie powtórzy. Obiecuję.
{53131}{53165}Ok.
{53169}{53225}- Już z nim dobrze, widzicie?|- Tak jesteśmy w porządku.
{53229}{53284}- Ok?|- Tak.
{53389}{53466}Na miłość boską!|Wpędzisz nas w kłopoty.
{53470}{53563}- Harry, wszystko w porządku.|- Nie wytrzymam tego! Mamo!
{53567}{53604}- Chodź tu.|- Mamo!
{53608}{53688}Wez pigułkę.|Trzy sekundy i po wszystkim.
{53692}{53803}Tysiąc jeden. Tysiąc dwa.|Tysiąc trzy. Skończone!
{53807}{53856}Skończone!
{53860}{53940}Co powiedziałem?|Ok, idziemy.
{53944}{54016}W tył zwrot. Idziemy.|Dziękuję bardzo.
{54021}{54133}- Ok! Idziemy. I co dalej?|- Tędy.
{54299}{54360}Poprosze żeberka, frytki...
{54366}{54483}...i wielkiego, soczystego cheeseburger'a.!
{54489}{54517}Dzięki.
{54529}{54602}Mogę ci załatwić,|cheeseburger'a.
{54607}{54682}Nie chcę żebyś|mi nic załatwiał.
{54694}{54769}- Mógłbym ci wyprać skarpetki.|- Nie chcę żebyś mi prał skarpetki.
{54774}{54866}Zostaw moje skarpetki w spokoju, stary.|Trzymaj się ode mnie z daleka.
{55025}{55063}To jest pyszne.
{55068}{55188}Nie jesteście zdziwieni jakością|tych warzyw? W więzieniu?
{55193}{55265}Jestem zdziwiony czymś,|co pływa w mojej zupie.
{55270}{55349}- O czym mówisz?|- Małe stworzonka.
{55354}{55401}- Gdzie?|- Tutaj.
{56179}{56267}Jaka jest jego historia?|Dlaczego ma osobny stolik?
{56272}{56402}To Grossberger. Największy zabójca|w historii południowego zachodu.
{56407}{56514}Zabił całą swoją rodzinę i wszystkich|krewnych w jeden weekend.
{56519}{56609}A potem zabił kilka osób,|które mu ich przypominały.
{56614}{56727}- On tu jest dla resocjalizacji?|- Wyrzucił kapelana przez mur...
{56732}{56829}...spalonej fabryki.|Ale tu jeszcze nikogo nie zabił.
{56834}{56943}Nie mam zamiaru z nim siedzieć,|chociaż zabiłem mojego ojczyma.
{56948}{57093}Wyobrażam sobie jakim przeżyciem musiała być dla niego|cała ta przemoc. Wydaje się taki delikatny.
{57578}{57619}Ale ja wiem dlaczego tak się dzieje.
{57624}{57774}Nigdy nikt nie usiadł|i nie porozmawiał szczerze z tym człowiekiem.
{57856}{57994}- Biedny dzieciak.|- Facet nie jest jeszcze gotowy na wywiad.
{58388}{58421}Witaj.
{58521}{58632}Poczekam aż się zdrzemnie.
{58637}{58734}Co sobie myślisz? A tak w ogóle|to dlaczego zabiłeś swojego ojczyma?
{58739}{58874}Krytykował moją nową futrzaną kurtkę.|I bił mnie po rękach.
{59722}{59808}- Co mamy znim zrobić, Jack?|- Jak długo się spóźnia?
{59813}{59849}Tydzień.
{59881}{60000}Zabawiłeś się za moje pieniądze|i zapomniałeś zapłacić.
{60006}{60079}Nauczcie go punktualności.
{60517}{60592}- O co tu chodzi?|- To Jack Graham.
{60597}{60646}Lepiej mu nie bruździć.
{60651}{60765}- Strażnicy mogą cię szarpać ot tak sobie?|- On nie jest zwykłym więźniem jak ty czy ja.
{60770}{60852}Rządzi w w ięzieniu.|Narkotyki, alkohol, kobiety.
{60857}{60967}Może ci dać wszystko czego chcesz.|Może też kazać cię załatwić.
{60972}{61070}Ja nic od niego nie chcę.
{61074}{61212}To Blade. Rządzi Trzecim Światem|w drugim bloku.
{61217}{61342}Przed Grossberger'em, był rekordzistą|w zabijaniu nożem na południowym zachodzie.
{61347}{61392}Trudno być najlepszym.
{61397}{61497}On może załatwić cheeseburger'a.|Chciałbyś się z nim spotkać?
{61502}{61592}Nie chcę cheeseburger'a.|Dbam o linię.
{61597}{61645}- Nie przejmuj się.|- Tyję.
{61650}{61772}- Będę cię chronił.|- Wątpię.
{61801}{61922}Cześć. Spadam. Skip, przyjacielu.|Przepraszam, mógłbyś?
{61927}{61984}- Idę z tobą.|- O cholera.
{62050}{62153}Trochę się deneruję.|Spałeś trochę lepiej dziś w nocy?
{62158}{62251}Trochę, pomiędzy koszmarami.|Ściany mnie przygniotły.
{62256}{62378}Wiem. Mam to na liście. Przestronne|cele, pudełka na mydło, deski klozetowe--
{62383}{62437}O czym ty mówisz?
{62527}{62581}- To niedorzeczne.|- Wpisz to na swoją listę.
{62586}{62684}- Zrobię to. Bezsensowna przemoc.|- Zobacz co mu zrobili?
{62689}{62729}Wy dwaj, do środka.
{62933}{63143}- Więźniowie 65984 i 65985.|- Nowojorczycy.
{63148}{63221}Jak się pan miewa, sir?|Miło pana spotkać.
{63226}{63307}Harry i ja, chcielibyśmy poruszyć sprawę--|Myślę, że będę mówił również w jego imieniu.
{63312}{63351}- Mogę?|- Nie.
{63405}{63502}Harry jest troszkę zdenerwowany,|ja troszkę też.
{63508}{63578}To zupełnie inny|sposób życia dla nas.
{63584}{63653}Chcielibyśmy przedyskutować|z panem kilka pomysłów...
{63659}{63733}...które ułatwiłyby|wszystkim życie tutaj.
{63739}{63872}- Czy my musimy tego słuchać?|- Przeszkodziliśmy panom w czymś?
{63877}{64030}Nie, pan Wilson ma żelazne nerwy,|ale ja zaraz wyjdę z siebie.
{64036}{64083}Właź na byka!
{64089}{64184}- Właź na piłkę?|- Właź na byka!
{64216}{64361}A, to o to chodzi? Nie wiedziałem.|To taki rodzaj rekreacji?
{64366}{64432}Myślałem raczej o siatkówce lub tenisie.
{64437}{64538}Mamy coroczne zawody w rodeo|i jesteśmy z nich cholernie dumni.
{64543}{64628}I musimy - was nowych|poddać testom...
{64634}{64710}...żeby się przekonać|czy będziecie się nadawać.
{64715}{64756}Jasne. Dla mnie bomba.
{64761}{64871}- Musimy być pewni że nie przegapiliśmy|żadnej gwiazdy rodeo.|- Ja nie będę potrzebny, prawda?
{64876}{64926}- Mógłbyś się zamknąć?|- Ok.
{64931}{65032}- Ok, jestem gotowy.|- Siedzisz odwrotnie.
{65106}{65134}Ok.
{65217}{65295}Za osprzęt.
{65300}{65361}Myślałem, że odwrotnie.
{65366}{65459}Szukałem rogów.
{65464}{65513}- Jest pan gotowy panie Wilson?|- Gotowy.
{65519}{65561}Zaczynajmy.
{65704}{65805}Harry, powinienneś też spróbować.|To świetne.
{65810}{65890}To jak karuzela|na Coney lsland.
{65895}{65942}Spróbuj następny poziom.
{66131}{66228}Gdzie jest ta impreza, na którą jadę,|" Hee-ya"?
{66234}{66281}Daj na trójkę.
{66426}{66478}Zabawne.
{66870}{66919}Spójrz mamo. Ja tańczę.
{67347}{67397}Dawaj, Skip!
{67684}{67764}Dawaj skurczybyku!
{68441}{68474}W porządku.
{68666}{68784}- Mogę już zsiąść?|- Tak, możesz.
{68851}{68930}Możecie wrócić do swoich cel.
{68936}{68968}Panie Barstow!
{68973}{69066}- To byłamiła wyzyta, czyż nie?|- Tak. Panie Barstow!
{69071}{69184}Tu są te pomysły, o których wspominałem.|Czy mógłby pan to przemyśleć?
{69189}{69253}Jak pan skończy, niech pan spróbuje to załatwić.
{69259}{69347}- Zabierzcie ich.|- Może spotkamy się na lunch'u.
{69377}{69475}- Nie mogę uwierzyć w to co widziałem.|- To urządzenie jest zepsute!
{69480}{69552}Maszyna jest w porządku.|Chcesz spróbować?
{69557}{69613}- Po prostu miał szczęście.|- To urodzony cowboy.
{69618}{69697}- Z Nowego Jorku?|- Nie obchodzi mnie skąd jest.
{69702}{69772}Nigdy żaden z więźniów nie doszedł|do szóstego poziomu.
{69777}{69920}Twoja gwiazda rodeo - Graham,|nie przekroczył nawet czwartego.
{69926}{70027}- Graham się obraził.|- Dziesięć lat byłem poniżany!
{70032}{70102}Nie będę więcej poniżany|z powodu kłopotów finansowych...
{70107}{70215}...przez naczelnika Sampson'a|i jego goryli!
{70220}{70334}Jeśli ten facet jest naprawdę dobry, wystartuje|dla Glenboro w następnym rodeo...
{70339}{70448}...i pokonamy chłopców Sampson'a|i wygramy tę cholerną nagrodę!
{70454}{70609}Przyprowadź mi go tutaj za godzinę.|Chcę go jeszcze raz przetestować.
{70614}{70706}- Spójrz na to.|- Ty spójrz na to.
{70849}{70956}Plecy mnie bolą, chłopaki.|Musze się wycofać.
{71007}{71052}Ok.
{71088}{71201}Plecy mnie bolą od wczoraj.|Znowu nadwyrężyłem.
{71206}{71312}Harry, pomasuj mi plecy,|o tutaj, mógłbyś? Właśnie tutaj.
{71379}{71483}Teraz lepiej. Próbowaliście|tej zabawy w biurze naczelnika?
{71488}{71518}- Yo świetne.|- Jasne.
{71524}{71619}Jesus był mistrzem|jazdy na byku w tej prowincji.
{71624}{71742}Żartujesz! To wspaniale.|Wystąpisz w więziennym rodeo?
{71747}{71849}- Jesus mówi, że to rodeo to gówno.|- Dlaczego? O czym ty mówisz?
{71854}{71967}Wiesz ile kasy oni na tym zarabiają?|Od 85,000 do $100,000.
{71972}{72023}Sto Tysięcy Dolców.
{72028}{72115}Powinniśmy dostawać te pieniądze.|A gówno dostajemy.
{72120}{72197}Kopią nas w dupy, a sami się bogacą.
{72202}{72288}Czy to znaczy że więźniowie nie dostają|ani centa z tych pieniędzy?
{72293}{72372}Nie, trochę przesadziłem.
{72377}{72485}Dwa lata temu dostaliśmy nowe|piłeczki ping-pong'owe. Pięć pudełek.
{72491}{72602}Nie rozumiem jednej rzeczy.|Dlaczego chłopaki startują w rodeo?
{72608}{72713}Wszyscy się boją, że nie dostaną|zwolnień warunkowych.
{72719}{72805}- Więc teraz mogą nas pocałować w tyłek.|- To oburzające!
{72811}{72967}W Teksasie, mają uczciwe rodeo.|Tam więźniowie dostają pieniądze.
{72973}{73092}Ich naczelnicy są bardziej|ludzcy. Nie jak te pijawki tutaj.
{73097}{73157}Czy to nie jest oburzające?
{73166}{73273}Słyszałem, że dojechałeś|do szóstego poziomu na byku?
{73279}{73404}- To mój kumpel.|- Powiedziałeś mu? To nie było zbyt trudne.
{73409}{73492}Jeśli naprawdę dojechałeś do szóstki...
{73498}{73613}...to oni na pewno będą chcięli|żebyś wystartował w zawodach.
{73619}{73675}Nie ma obawy. Nie jestem żółtodziobem.
{73680}{73782}Wszyscy to wiemy.|Wysłuchaj go do końca.
{73788}{73938}Jeśli wystartujesz w tych zawodach,|będzie dobra okazja żeby zwiać.
{73944}{74006}Rozumiesz o czym mówię?
{74284}{74403}- Czy on mówi o ucieczce z więzienia?|- Zgadza się.
{74428}{74563}- A co z naszą apelacją?|- Apelacją? Rory, powiedz mu o apelacjach.
{74569}{74703}Tego dnia gdy was spotkałem|była moja piąta apelacja w ciągu sześciu lat.
{74709}{74743}Odrzucili ją.
{74749}{74850}Chcesz spędzić tu 30 lat?|Boja tego nie zniosę.
{74856}{74947}I wiem, że ty też nie.|Musimy się stąd wydostać.
{75038}{75198}Halo, operator, poproszę z naczelnikiem Sampson'em|z więzienia Doerin. Dziękuję.
{75207}{75308}Cześć Wally.|Jak tam twoja drużyna w tym roku?
{75314}{75402}Całkiem dobrze. Może was|pokonamy w tym roku.
{75408}{75470}Tak myślisz?
{75475}{75523}Masz trochę świeżej krwi?
{75544}{75588}Coś w tym rodzaju.
{75594}{75676}Więc jeśli jesteś|w tak dobrej formie...
{75681}{75749}...może chcesz postawić|trochę prawdziwych pieniędzy?
{75778}{75848}Myślę o jakichś 50 000$...
{75853}{75988}To niezbyt dużo w dzisiejszych czasach,|ale może podkręcić trochę zainteresowanie.
{76054}{76199}Henry, tak czy inaczej,|mam zamiar w to wejść.
{76217}{76277}Co chcecie żebym zrobił?
{76654}{76775}Musisz przekonać naczelnika,|że nie możesz wystartować.
{76780}{76913}Będzie wściekły, zmoczy gacie,|bo postawił kupę forsy.
{76919}{77043}Ale musisz się trzymać, choćby|nie wiem co robił. Nie poddawaj się.
{77048}{77143}Im dłużej się nie poddasz, tym większa|będzie szansa na ubicie interesu.
{77149}{77177}Jakiego interesu?
{77182}{77238}- Abyś mógł zabrać swoją załogę.|- To my.
{77243}{77362}- Miejski stadion jest ciężki do złamania.
{77367}{77504}- Ma zabezpieczenia przeciwucieczkowe.|- Ale jest słaby punkt.
{77564}{77677}To fantastyczne.|Harry, widzę tu temat na powieść.
{77682}{77788}Którą chcesz zacząć pisać|jak się stąd wydostaniemy, prawda?
{77824}{77883}Myślę, że mogę poczekać siedem miesięcy.
{77889}{77935}Donahue!
{77994}{78114}- Witam, naczelniku. Miło znów pana widzieć.|- Mam dla ciebie dobre nowiny.
{78119}{78232}- Dotarły moje magazyny winiarskie?|- Nie, to coś lepszego.
{78237}{78366}Będziesz reprezentował więzienie Glenboro|w corocznych zawodach Top Hand.
{78371}{78450}Gratulacje.
{78456}{78543}O mój Boże! Naczelniku!
{78580}{78671}- Nie mogę tego zrobić.|- O czym ty do diabła gadasz?
{78676}{78760}Powiniennem był panu wcześniej powiedzieć.|Moja mama była weterynarzem.
{78765}{78852}Nie mogę wykorzystywać zwierząt.|Mama rzekręciłaby się w grobie.
{78857}{78948}Chyba nie dosłyszałeś.|To dla mnie bardzo ważne.
{78958}{79087}Ważne dla pana? Moja mama|obserwuje mój każdy krok.
{79092}{79205}Czy pan wie, że moja dusza ma z nią łączność?|Proszę, dajmy-- Słucham?
{79210}{79322}Powiedziałem nie. Powiedziałem mu nie.
{79328}{79447}Mamo, oszalałaś? Mam świadków.|Porozmawiamy o tym w mojej celi.
{79513}{79665}Muszę iść do łazienki.|Proszę mi wybaczyć, naczelniku?
{79738}{79823}Ten gość jest pokręcony.|Trzeba go naprostować!
{79829}{79933}A co z Jack'iem Graham'em?|Jego nogi już są w porządku.
{80183}{80222}Obudź go.
{80257}{80374}- Wstawać! Ruszać się!|- Co się dzieje?
{80379}{80487}Idziemy, wy dwaj!
{80492}{80529}- Która godzina?|- 4:30.
{80534}{80560}Czemu tak wcześnie?
{80565}{80667}Nazywa się to spłacaniem długu|społeczeństwu. Teraz, ruszać się!
{80672}{80802}- Śniadanie gotowe?|- Ktoś ukradł kibel!
{80807}{80868}Tutaj jest.
{80976}{81056}Sikasz na mnie.
{83647}{83745}- Zamknąć 12.|- Zamykanie 12.
{84024}{84168}O, cholera! Oni próbują mnie zabić.|Proszę, Boże, proszę.
{84234}{84318}Oni wracają.|Oni wracają.
{85120}{85161}Podusia.
{85229}{85275}Ja chcę moją podusię.
{85629}{85738}No dobra wy dwaj. Wstawać!
{86071}{86164}Nie czuje mojej nogi!
{86316}{86380}- Nie widzisz białej linii?|- Widzę.
{86385}{86523}- Nie powinieneś być po jej drugiej stronie?|- Przepraszam, pomyłka. To się już więcej nie powtórzy.
{86529}{86598}Za późno.|Zabierzcie go stąd.
{86604}{86631}Dalej.
{86803}{86879}- Zamknąć 10!|- Zamykanie 10!
{87706}{87853}Hej! Moje plecy!|Po 11 latach ból moich pleców zniknął.
{87859}{88009}Czuję się świetnie. Dzięki, kapitanie!|Ale ze mnie szczęściarz!
{88054}{88090}Skurczybyki!
{88112}{88247}Dobra właź tam. Do zobaczenia|za pięć dni, jeśli dasz radę.
{88579}{88615}Donahue?
{88747}{88797}Jeszcze jeden dzień, proszę.
{88802}{88939}Tylko jedeń dzień. Właśnie zaczynałem|poznawać samego siebie. Bądź przyjacielem.
{89002}{89121}Harry, zgadnij kto wrócił?|Jak się ma mój najlepszy--?
{89420}{89524}Pomóż mi. Proszę pomóż mi!
{89530}{89687}Zostawiłem portfel w separatce.|Mógłbym l? Oh, prosze.
{89769}{89884}Miłej nocki, chłopaki.|Nie zróbcie niczego, czego ja bym nie zrobił.
{90223}{90352}Grossberger.... Grossberger....
{90358}{90508}- Chodź tutaj. Chciałbym z tobą porozmawiać.|- Nie mogę iść do ciebie. To niemożliwe.
{90514}{90539}Przepraszam.
{90544}{90672}- Nie dotykaj go. Nie dotykaj go.|- Oh, przepraszam. Bardzo przepraszam.
{90677}{90727}Prosze cię nie dotykaj go.
{90732}{90781}- Do zobaczenia.|- Nie dotykaj.
{90786}{90820}Stane sobie tutaj.
{90826}{90915}- Nie opszuczaj mnie, proszę.|- Nie. Będę stał sobie tutaj.
{91129}{91233}Myślisz, że Grossberger zjadł ich w całości|czy zostawił kości?
{91239}{91341}Jeśli tak, to możemy go odesłać|z powrotem na Times Square.
{91539}{91651}- Że co? No, to jest Jocker.|- Wiem, że to nie legalne.
{91656}{91779}- Próbowaliśmy szarady. On tego nie rozumie.|- Nie możesz rzucać tej karty.
{91784}{91859}Co to jest? Popatrz, co?|Oszukuje, patrz!
{91864}{91890}- Czekaj.|- Co?
{91895}{91935}- Poczekaj.|- Co?
{91941}{92038}- Co? Ile schowałeś--?|- Tylko tą jedną.
{92112}{92237}Witam. Jak znosisz samotność?
{92243}{92382}Przepraszam. To jest moja kuzynka, Meredith.|Pomaga mi w waszej sprawie.
{92388}{92507}- Cześć.|- Cześć. Miło mi cię poznać.
{92539}{92576}Mi ciebie też.
{92633}{92743}To niesamowite. Nie widzę|podobieństwa. Bez obrazy.
{92803}{92946}Jesteśmy tylko kuzynami. Widzisz,|moja matka była francuską tancerką kankana.
{92964}{93092}I.... to długa historia.
{93097}{93179}Powiedz, jak się miewasz?
{93203}{93338}Świetnie. Poprostu świetnie.|Kilka wzlotów i upadków.
{93344}{93443}Sam wiesz, ludzie widzą filmy|o życiu więziennym...
{93449}{93523}...ale dopóki nie spędzisz|tu jakiegoś czasu...
{93529}{93657}...trudno jest poznać prawdziwy smak|tego miejsca.
{93663}{93764}Więcej Amerykanów powinno spędzić tu trochę|czasu żeby to zrozumieć.
{93769}{93830}Na pewno by chcieli.
{93836}{93967}Teraz, musimy przygotować opinię|do ponownej rozprawy....
{93972}{94062}No, Meredith,|dlaczego mu nie powiesz?
{94067}{94169}Pamiętasz dziewczynkę z banku?|Jest gotowa przysiąc...
{94174}{94275}...że to nie ty byłeś w stroju|dzięcioła w czasie napadu.
{94280}{94397}Pamięta też, że jeden z|rabusiów miał tatuaż.
{94402}{94463}- Ty nie masz tatuażu, prawda?|- Prawda.
{94468}{94531}Dobrze. Sprawdzę salony tatuaży.
{94536}{94633}Jest parę miejsc, w których|przesiadują wytatuowani faceci.
{94638}{94727}Mam zamiar sie tam zatrudnić|na pół etatu.
{94732}{94817}Niestety, ponieważ ta dziewczynka|ma tylko 6 lat...
{94822}{94944}...sąd powiedział, że|jej nie przesłucha.
{94949}{94998}Próbujemy to zmienić.
{95003}{95069}Na tej podstawie|sąd odrzucił te informacje.
{95074}{95148}Całe to prawne chrzanienie.|Próbujemy to przeforsować!
{95154}{95229}Kolejny przykład na|represyjność systemu.
{95235}{95299}To osiąga już szczyty.
{95304}{95432}Nie wiem nic o szczytach,|ale zgadzam się co do reszty.
{95437}{95586}Coś, co zawsze mnie fascynowało...
{95591}{95687}...to więzienne romanse|rodzące się...
{95692}{95852}...pomiędzy osadzonymi a dziewczynami z|zewnątrz. Nierzadko pięknymi dziewczynami.
{95866}{95920}To znaczy, czy ty, na przykład...
{95925}{96075}...mogłabyś zaangażować się, to znaczy|romantycznie, w związek z więźniem?
{96149}{96200}Absolutnie nie.
{96298}{96380}Nie sądziłem.
{96438}{96527}Byłem po prostu ciekaw.
{96532}{96642}- Jak on może być twardszy od ciebie?|- Jeszcze kilka dni i go złamię.
{96647}{96765}Nie mamy kilku dni. Akcje|dostarczone. Contrakty podpisane.
{96771}{96820}A Doerin jest przed nami.
{96825}{96901}Myślałem, że ten gość|nie będzie taki twardy.
{96906}{97007}To mięczak. Ale ty nie wiesz jak mu dokopać.
{97012}{97122}O czym ty mówisz, mój|wyrostek? Znam mój wyrostek!
{97127}{97287}Już dawno mi go wycięli.|Nie mam już wyrostka. Ratunku!
{97323}{97420}Sir, ratunku! Proszę! Pomocy!
{97576}{97670}- Co ci dolega?|- To chyba jakaś pomyłka.
{97675}{97779}Mówią, że mi odrósł wyrostek,|ale mi go już dawno wycięli. A co z tobą?
{97784}{97904}Miałem mieć operację przepukliny. Ale|przez pomyłkę obcięli mi jedno jądro.
{97909}{97959}Co?
{97964}{98012}Powiedzieli, że nie będzie mi potrzebne.
{98017}{98159}Teraz nie mogę jeść, spać, nie mam|chęci do życia. Nie piszę do dziewczyny.
{98164}{98240}Wychodzę w przyszłym roku,|ale mam to gdzieś.
{98245}{98292}I tak dobrze to przyjąłeś.
{98297}{98339}Nic nie mogę już zrobić.
{98344}{98477}Mają tu koreańskiego lekarza.|Właśnie przyjechał. Nie ufaj mu.
{98482}{98533}- Jasne.|- To on mi to zrobił.
{98539}{98649}Koreańczyk, jasne. Jezu Chryste!|Co z nim?
{98654}{98800}Johnson prowadził strajk głodowy.|Karmią go na siłę żeby przeżył.
{98806}{98891}Dzięki Bogu. Jest jednak jakiś|humanitaryzm w tej placówce.
{98896}{98966}Czekają go elektrowstrząsy|w przyszłym miesiącu.
{98971}{99042}Panie Frazier? Jak leci?
{99098}{99166}To właśnie on mi to zrobił.
{99172}{99228}Trzymaj swoje klejnoty w ukryciu!
{99424}{99543}- Cześć, Donahue. Co mogę dla ciebie zrobić?|- Jestem gotów zawrzeć układ.
{99560}{99718}- Jaki układ?|- Chcę mieć własną drużynę.
{99746}{99842}I chcę większą celę|z lepszą wentylacją.
{99848}{99981}- Grossberger cię zagazował?|- Uspokój się, Wilson.
{100012}{100078}- Nie zawieram układów, Donahue.|- Wiem.
{100084}{100163}- Ale myślę, że ten jest do przyjęcia.|- Dobrze.
{100169}{100288}Chcę zdobyć puchar. I liczę na ciebie.
{100294}{100400}Mam teraz też tylko jeden cel.
{100406}{100548}To się nazywa duch walki. Wyjdziesz stąd|jako stosunkowo jeszcze młody człowiek.
{100554}{100650}- Nie mogę się doczekać.|- Czyli mamy układ.
{100655}{100693}Też tak myślę.
{100736}{100794}No to wio kowboju.
{100800}{100844}Ok.
{101022}{101127}- Postawcie przy nim strażnika.|- Graham będzie go obserwował.
{101132}{101184}Daj Blade'a zamiast Graham'a.
{101221}{101257}Jasne.
{101519}{101566}Hej, draniu!
{101689}{101749}Cholera, zaczyna się.
{101769}{101874}Dlaczego chcesz wziąć udział w rodeo?|Liżesz tyłek naczelnikowi?
{101879}{101992}On nikomu, nic nie liże. Świetnie się bawimy.|Mamy do tego dryg.
{101997}{102047}Dryg? Słyszałeś?
{102052}{102204}Przestań. Facet robi to co musi.|Chcieli mu obciąć jaja.
{102209}{102299}- Nie chcę rozmawiać o moich jajach.|- Zbyt wiele pracowałem...
{102304}{102335}Nie denerwuj się.
{102340}{102434}...żeby być zastąpionym przez amatora,|który nic nie wie.
{102439}{102526}On może być na rodeo,|ale nie może z niego wrócić.
{102719}{102848}Cóż to za koń.|Jezu, ale piękny.
{102854}{102969}Co za przepiękna, słodka mordka.|Spójrz, on nas słucha.
{102975}{103120}Słyszy każde słowo, które mówimy.|Ok, kochanie, to ja.
{103126}{103213}- Nie pomyl się. To wojownik.|- Cześć.
{103218}{103345}- Będzie próbował cię zabić.|- Nie sądzę. Z przyjemnością się o tym przekonam.
{103350}{103396}Czy aby się zbytnio nie spieszysz?
{103401}{103509}Spójrz na te oczy?|Jest słodki jak kociak.
{103514}{103632}- Nigdy nie jeździłem na prawdziwym koniu.|- Pamiętaj - żadnych ostróg w brzuch.
{103637}{103686}- Nie w brzuch.|- Ostrogi wysoko.
{103691}{103777}Ok. No cóż, to będzie moment.|Wypuście go!
{104162}{104231}Skip! Skip! Jesteś cały?
{104336}{104432}W porządku. Chciałem się przekonać|jak to jest być zrzuconym.
{104437}{104522}Grossberger, w porządku.|Możesz mnie postawić.
{104527}{104655}Czasami jesteś trochę nadopiekuńczy.|Ok, gdzie jest ten drań?
{104670}{104757}Teraz powiem ci cos o bykach, ok?
{104762}{104922}Byk jesteś najbardziej diabelskim,|obrzydliwym i cwanym draniem na świecie.
{104935}{105090}Będzie na ciebie smarkał, pierdział, robił|wszystko żeby pomieszać ci w głowie.
{105095}{105185}Ale najgorszy rodzaj byka to taki,|który nic nie robi.
{105190}{105248}Tylko stoi i patrzy na ciebie.
{105252}{105301}To znaczy że cię rozpracowuje.
{105305}{105349}Szuka twoich słabych punktów...
{105353}{105453}...i zapamiętuje je do czasu,|aż skoczy ci na głowę.
{105457}{105532}Blade, źle mnei zrozumiałeś.|Ja jestem tylko clownem (odganiaczem).
{105536}{105590}Ja tylko odpalam petardy...
{105594}{105660}...mam mały samochodzik|z karzełkami....
{105664}{105727}- Tak nie wygląda clown na rodeo.|- Wiem--
{105731}{105827}Bycie clownem na rodeo to najbardziej|niebezpieczna robota na świecie.
{105831}{105900}On jest tym, który|jest zawsze najbliżej byka.
{105904}{105978}- Jest najłatwiejszym celem dla byka.|- Nie wiem--
{105986}{106063}- Zaczepić z lewej, zaczepić z prawej--|- Blade--
{106069}{106169}Jeśli jeździec jest w|niebezpieczeństwie, on musi go chronić.
{106173}{106257}Nawet jeśli ma to oznaczać|pogruchotanie kości!
{106261}{106322}- I przepociągowanie.|- Przepociągowanie?
{106327}{106464}To jak byś wpadł pod pociąg towarowy.|Tylko spotkanie z bykiem jet gorsze.
{106468}{106565}Pociąg nie zawraca żeby skończyć robotę.
{106569}{106649}Później pokażę ci jak|kłaść się na nosze...
{106653}{106713}-...kiedy przyjdą cię pozbierać.|- Co?
{106717}{106853}Dobra. Teraz poćwiczymy|wyciąganie drania z zagrody.
{106857}{106953}Naczelnik chce żebyś przetrwał|to rodeo w jednym kawałku.
{106957}{107073}- Więc twój tyłek należy do mnie, jasne?|- Co z balonikami i całą resztą?
{107088}{107185}Każdy byk ma tajemne słowo,|które doprowadza go do szaleństwa.
{107189}{107252}Sprawia, że dostaje świra.
{107256}{107323}Twoim zadaniem jest odkryć to łowo.
{107486}{107536}Blade....
{107640}{107749}Byku.... Spróbujmy....|Rumpelstiltskin?
{107816}{107908}Hmm.... Słodki likier.
{107916}{107963}No dlaej. Rusz się, byku.
{108060}{108125}Byku? Ruszaj się.
{108145}{108193}Ruszaj się.
{108360}{108439}Hej. Hej, sexy.
{108443}{108493}Cholera.
{108524}{108561}Skurczybyku!
{108567}{108644}Gratulacje! Znalazłeś właściwe słowo!
{110609}{110646}Tutaj.
{110924}{110991}Teresa....
{111603}{111671}- Cześć.|- Cześć. Jak się masz?
{111675}{111761}Trochę zmęczona przeglądaniem|archiwów tatuaży.
{111765}{111851}Kto zrobił który, kiedy i gdzie.|Na razie nic.
{111855}{111965}Sąd odmówił wzięcia pod uwagę|zeznań tej małej dziewczynki
{111970}{112014}Nie wygląda to najlepiej, co?
{112025}{112151}- Może przypomnisz sobie coś jeszcze?|- Jakiś szczegół?
{112157}{112203}- Anything.
{112207}{112314}To może głupio zabrzmieć, ale czy widzieliście|film "A Place in the Sun"?
{112365}{112504}"A Place in the Sun" z|Elizabeth Taylor i Montgomery Clift'em?
{112508}{112554}Tak.
{112560}{112597}To mój ulubiony.
{112625}{112762}To twój ulubiony film?|Mój też!
{112908}{112971}I co to znaczy?
{112977}{113084}Może nie jesteśmy aż tak dziwni,|jak na to wskazują okoliczności.
{113180}{113217}Może nie.
{113237}{113388}Wiesz, pracuję nad nową sztuką,|i zastanawiałem się...
{113392}{113485}...czy zechciałabyś pójść ze mną|na wieczorne otwarcie?
{113512}{113547}Z przyjemnością.
{113570}{113622}
{113664}{113748}Ale może najpierw cię stąd wydostaniemy.
{113752}{113842}Ok. Strzelaj.
{117290}{117395}To powinien być ich czas roboty|A to są jakieś cholerne wakacje.
{117399}{117479}A co powiesz na więzienny pogrzeb?
{117483}{117544}Pójdziesz na to?
{117651}{117819}Spokojnie. He's gonna draw Untamed|in the bronc event.
{119919}{120011}Sto dwadzieścia pięć lat|bez zapachu cipki.
{120015}{120161}- Jak byś się czuł, Mason?|- Nędznie. Bardzo, bardzo nędznie.
{120347}{120434}Halo. Proszę z panem Len'em Garber'em.
{120438}{120521}Czy zostawił może wiadomość|gdzie można go zastać?
{120525}{120599}Ok. Dziękuję.
{120781}{120906}Centrala? Proszę mnie połączyć z biurem szeryfa.|To bardzo ważne.
{121180}{121226}Szukałam cię.
{121232}{121280}- Gdzie byłeś?|- Spójrz na to.
{121284}{121403}To absurdalne i prymitywne.|Sąd padnie ze śmiechu.
{121407}{121453}Porozmawiamy o tym później.
{121458}{121532}- Zabiją twoich klientów.|- Oni są niewinni!
{121536}{121609}To nie ma znaczenia.|Potem ci wszystko wyjaśnię.
{121614}{121663}Musimy jechać na rodeo.
{121667}{121721}To po drugiej stronie miasta.|Nie damy rady.
{121725}{121797}Musimy spróbować.|Zamilcz i pospiesz się.
{121801}{121887}Prawie to schrzaniłem|Jak mogę nazywać się prawnikiem?
{122362}{122409}To tyle jeśli chodzi o eliminacje.
{122415}{122490}Przygotujmy się na konkurs,|dla którego tu wszyscy jesteśmy.
{122494}{122609}Będzie to zapowiadany wcześniej,|konkurs "Top Hand".
{122693}{122790}- Jak tam twoja tajna broń, Wally?|- Przygotowana, Henry.
{122796}{122875}- To wspaniały dzień. Czyż nie?|- Jasne.
{122891}{123034}- Proszę Cola dla pana....|- Orzeszki, popcorn....
{125132}{125227}Pamiętaj, ostrogi wysoko, ok?
{125231}{125274}Spróbuj utrzymać właściwy rytm.
{125278}{125370}Czas na dziki i szalony|konkurs "Top Hand".
{125374}{125477}Dla więzienia Glenboro|startuje Nowojorczyk Skip Donahue...
{125482}{125604}... skazany za podjęcie pieniędzy z banku|bez posiadania w nim rachunku.
{125608}{125728}Powiedział sędziemu, że próbował|wesprzeć Nowy Jork tymi pieniędzy.
{125732}{125833}- Mam nadzieję, że wszystko pamiętam.|- Powodzenia.
{125846}{125926}Dzięki. To miłe z twojej strony.
{126437}{126557}To nasz chłopak!|To jest nasz chłopak!
{126706}{126841}No i co wy na to?|Chyba ma w sobie coś z kowboja?
{126845}{126924}Jasne, że tak. Ty stary cwaniaku.
{126928}{127005}- Skąd go wziąłeś?|- Zobaczmy.
{127027}{127154}Jako następny wystąpi pięciokrotny zwycięzca|i aktualny mistrz Caesar Geronimo.
{127158}{127246}Przyłapany na przerzucaniu|białego proszku przez granicę.
{127250}{127329}I nie chodzi mi o talk.
{127333}{127466}Jego koń jest bardzo trudny.|Posłał już 11 kowbojów do szpitala.
{127472}{127553}I to samym podmuchem.
{128453}{128582}W porządku! Ten kowboj musi mieć|naprawdę silny klej w siodle.
{128860}{128958}Panie i panowie,|łobuz z Oklahomy...
{128963}{129094}... który startował już w zeszłym roku|z numerem piątym, Ringo Stapelton.
{129099}{129207}Odsiaduje 99 lat za porwanie|dziewcząt z colleg'u...
{129212}{129302}... jadących na|konkurs piosenki do Las Vegas.
{129480}{129625}Oh, Ringo jest w opałach.|Przewrócił się, a byk po nim przebiegł!
{129861}{129921}Następny jest Bucky Stillwater...
{129926}{130076}... skazany za wyłudzenie|4 milionów dolarów z ubezpieczenia.
{130081}{130138}Pieniądze nigdy się nie odnalazły...
{130143}{130241}... z tego to powodu Bucky ma wśród więźniów|więcej przyjaciół...
{130246}{130324}... niż inni osadzeni.
{130329}{130443}Czegokolwiek Bucky chce, to zaraz ma.|Za wyjątkiem warunkowego zwolnienia, oczywiście.
{130673}{130812}
{130817}{130894}
{132424}{132548}Jako trzeci, na stanowisku numer 4,|zawodnik z więzienia Glenboro.
{132552}{132669}To znów ten miastowy, który|udaje mistrza w drodze po kasę.
{132673}{132747}Czy mu się uda?|Za chwilę się dowiemy...
{132751}{132854}... czy to było szczęście, czy|rzeczywiście jest w nim coś z kowboja.
{132858}{132953}Na Flapjack'u, Skip Donahue.
{132957}{133026}Ok. Trichę ciaśniej.
{133031}{133072}- Jak teraz?|- Może być.
{133158}{133198}Uważaj na jego głowę.
{133286}{133373}- Gotowy?|- Ok, jedziemy.
{133427}{133482}Otworzyć wrota!
{133489}{133568}Wydaje się, że mamy tam|jakieś problemy.
{133604}{133663}On go zabije!
{133720}{133798}Jakiś sukinsyn|zamknął wrota na kłódkę!
{135726}{135786}Ten Nowojorczyk wciąż nas zaskakuje.
{135791}{135879}A teraz zeszłoroczny mistrz,|Caesar Geronimo...
{135883}{135988}...jechał na byku podczas gdy nikt|nie mógł się utrzymać dłużej niż 3 sekundy.
{135993}{136058}Byk o imieniu Tornado.
{137023}{137095}Teraz już wiedziecie|dlaczego jest mistrzem.
{137100}{137224}Proszę państwa, odetchnijmy chwikę|a sędziowie podliczą punktację.
{137229}{137273}Chwila przerwy...
{137278}{137379}...za chwilę wrócę by|ogłosić zwycięzcę.
{137607}{137688}Spokojnie, mamy|po raz pierwszy...
{137693}{137768}...w historii więziennego rodeo|konkurs nierozstrzygnięty.
{137772}{137877}Nie może być nierozstrzygnięty.|Byłem na to przygotowany.
{138161}{138229}Panie i panowie,|trzymajcie wasze kapelusze.
{138233}{138369}Jako rozstrzygnięcie, obaj naczelnicy|zgodzili się na konkurs Twarda Forsa...
{138373}{138466}... najbardziej niebezpieczna|konkurencja w całym konkursie rodeo.
{138470}{138533}Wszystko co należy zrobić by zwyciężyć...
{138537}{138663}... to chwycić małą sakiewkę z pieniędzmi|umieszczoną pomiędzy rogami byka.
{138667}{138823}Jak tylko nasi dwaj chłopcy się przygotują,|będziemy mogli rozpocząć konkurencję.
{139220}{139314}Jesteście gotowi na najważniejszą konkurencję?
{139329}{139433}Proszę posłuchać. Naczelnik Beatty|właśnie mnie poinformował...
{139437}{139545}... że on i naczelnik Sampson|bardzo wierzą w tych chłopców...
{139550}{139639}... gdyby to było możliwe|podzieliliby nagrodę...
{139644}{139712}... ale trzeba wyłonić zwycięzcę.
{139717}{139813}Oznacza to, że to 50, 000 dolarów|będzie umieszczone...
{139817}{139914}...pomiędzy rogami|najbardziej wrednego byka.
{139919}{140010}Ten, kto chwyci pieniądze|jest zwycięzcą.
{140014}{140071}Są nasi zawodnicy,|panie i panowie.
{140075}{140136}Czasami się denerwuję|przed tym.
{140140}{140276}- Mówi się, że twój naczelnik jest w porządku.|- To kutas.
{140280}{140438}Kutas? Czyżbym coś źle usłyszał.|Więc jeśli to prawda to ty jesteś lizidupkiem?
{140442}{140560}- Chcesz w pysk.|- Ja tylko powtarzam co słyszałem.
{140564}{140604}Ja też jestem lizidupkiem.
{140608}{140718}Obaj jesteśmy głupkami bo nikt nie skorzysta|z tych pieniędzy tylko ci dwaj durnie.
{140722}{140772}Chodzi o zasady.
{141529}{141619}Ja postaram się zająć czymś byka,|a ty bierz forsę. Ok?
{141623}{141681}Co to za różnica|kto wygra?
{141685}{141750}Dlaczego nie damy tych|pieniędzy więźniom?
{141754}{141913}Coś ci powiem. Rób to co uważasz|za najlepsze, ok? Przygotuj się.
{145314}{145440}Zwycięzcą, i mistrzem, po raz|szósty z rzędu, zostaje Caesar Geronimo.
{145446}{145513}Cholera!
{146377}{146470}Cóż to za pomysł!|Ten chłopak oszalał.
{146474}{146585}
{146742}{146890}Na zakończenie dnia, mamy|świński konkurs.
{149972}{150002}- Cholera!|- Co?
{150119}{150192}Co się dzieje do cholery?|Jesteś cała?
{150202}{150238}Są w samochodzie kampingowym!
{150333}{150424}Przepraszam, ale|bardzo się spieszymy
{150429}{150476}Co się dzieje?
{151096}{151164}Przepraszam.|Harry Monroe, Skip Donahue...
{151168}{151226}...Rory Schultebrand.
{151230}{151343}- Moja żona, Teresa, i mój brat, Ramon.|- Cześć.
{151347}{151424}- Chłopaki. To jest wasze.|- Dokąd jedziecie?
{151428}{151487}Veracruz. Mamy tam rodzinę.
{151491}{151600}- Hej, Rory jedzie z tobą?|- Bądź dzielny.
{151604}{151694}- O stary! Dbaj o siebie.|- Bądź grzeczną dziewczynką.
{151698}{151803}Ramon! A su casa, kochanie.|Teraz tylko ty i ja!
{151966}{152037}Pocałował mnie. Cholera!
{152294}{152337}Jedziemy.
{152520}{152590}Musimy się stąd zmywać!
{153003}{153049}Poczekaj.
{153168}{153217}- Jak się stamtąd wydostaliście?|- Zwialiśmy.
{153221}{153275}- Ale jesteście wolni!|- Masz rację do cholery!
{153279}{153399}- Złapali tamtych dwóch facetów.|- Dzięki Meredith.
{153403}{153437}Oh!
{153487}{153613}To znaczy, że naprawdę jesteśmy wolni?|Jesteśmy wolni!
{153751}{153835}- A z ciebie diabeł, nie prawnik.|- Dzięki. Dziękuję bardzo.
{153839}{153920}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{154024}{154106}- Dzięki za wszystko.|- W porządku.
{154248}{154295}Dziekuję.
{154299}{154340}W porządku.
{154595}{154721}No dawaj. Spadajmy z tego stanu|zanim ktoś zmieni zamiary.
{155036}{155127}- Nie zapomniałaś o czymś?|- Co?
{155133}{155204}Co z moim wieczornym otwarciem?
{155208}{155265}Wciąż jestem zaproszona?
{155290}{155378}Święta makrelo! Ile razy|mam cię zapraszać?
{155632}{155665}Wsiadaj.
{159667}{159692}Subtitles by|McWojt
{159767}{159867}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<