Biuro Bezpieczeństwa Narodowego
Deklaracja Stambulska
Wydana przez szefów państw i rządów uczestniczących w posiedzeniu Rady Północnoatlantyckiej NATO
Stambuł, 28 czerwca 2004 roku
My, szefowie państw i rządów państw członkowskich Sojuszu Północnoatlantyckiego, spotykamy się dziś w Stambule,
żeby odnowić nasze zaangażowanie na rzecz kolektywnej obrony i żeby razem ustalić odpowiedzi NATO na problemy
bezpieczeństwa, przed którymi stajemy na początku XXI wieku
NATO uosabia partnerstwo pomiędzy Europą i Ameryką Północną. Nasz Sojusz oparty jest na zasadach demokracji,
wolności osobistych i rządów prawa. Te wartości, zakorzenione w zasadach Karty Narodów Zjednoczonych i Traktatu
Waszyngtońskiego, podkreślają unikalny charakter więzi transatlantyckiej.
Doceniamy istotną rolę NATO w sprzyjaniu rozszerzania wolności w Europie. Dziś witamy siedmiu nowych członków.
Ich uczestnictwo w tym Szczycie demonstruje, że pozostajemy zaangażowani w Europę niepodzielną, wolną i żyjącą w
pokoju. Ogłaszamy jeszcze raz, że nasz Sojusz otwarty jest dla wszystkich europejskich demokracji, bez względu na
położenie geograficzne, które chcą i mogą sprostać odpowiedzialności członkostwa, i których przystąpienie do Sojuszu
przyczyni się do poprawienia ogólnego bezpieczeństwa i stabilności w Europie.
Kolektywna obrona nadal jest pierwszorzędnym celem Sojuszu. Ale zagrożenia, przed którymi NATO się znajduje
zmieniły się istotnie. Jesteśmy nadal zobowiązani energicznie stawiać czoła zagrożeniom stojącymi przed Sojuszem,
biorąc pod uwagę to, że zagrożenia emanują z o wiele większego obszaru, niż to miało miejsce w przeszłości.
Zagrożenia obejmują terroryzm i proliferację broni masowego rażenia. Ameryka Północna i Europa wspólnie stoją przed
tymi zagrożeniami. NATO zaangażowane jest w walkę z terroryzmem, zwiększenie bezpieczeństwa i stabilizacji w wielu
regionach świata. Teraz jak nigdy, jedność w Sojuszu jest niezbędna, a zasada o niepodzielności bezpieczeństwa
sojuszniczego jest fundamentalna. Jesteśmy zdeterminowani, by efektywnie stawiać czoła zagrożeniom
bezpieczeństwa, skądkolwiek by nadchodziły, dla naszego terytorium, sił wojskowych lub ludności.
Sojusz dostosowuje się, aby sprostać tym wyzwaniom bezpieczeństwa poprzez swoją działalność wojskową i cywilną,
zaangażowanie z partnerami i ciągłą transformację zdolności wojskowych NATO.
Dziś zaakceptowaliśmy poważne rozszerzenie roli NATO w Afganistanie we wspieraniu władz afgańskich.
Zadeklarowaliśmy środki potrzebne, aby misja stała się sukcesem.
NATO prowadzi operacje wojskowe na Bałkanach i na Morzu Śródziemnym i wspiera przewodnictwo Polski nad
wielonarodową dywizją w Iraku. Wydaliśmy również osobne oświadczenie w sprawie Iraku.
Decyzja, by zakończyć dziewięcioletnią misję NATO w Bośni jest świadectwem jej sukcesu w zakończeniu wojny i
utrzymaniu pokoju w tym kraju. Z zadowoleniem przyjmujemy decyzje Unii Europejskiej, by rozpocząć nową operację w
Bośni i oczekujemy udanej przyszłej współpracy.
NATO kontynuuje budowę bliższej współpracy w dziedzinie wspólnych problemów bezpieczeństwa z Unią Europejską i
z państwami Europy, włączając Rosję, Ukrainę i państwa Azji Środkowej i na Kaukazie, jak także państwa Morza
Śródziemnego i Większego Bliskiego Wschodu. Dziś podjęliśmy decyzje na rzecz wzmacniania wzajemnych stosunków,
aby efektywniej współpracować w reagowaniu na wyzwania XXI wieku.
NATO transformuje swoje zdolności wojskowe, aby lepiej dostosować się do zmieniającego się środowiska
strategicznego. Nowa struktura dowodzenia, Siły Odpowiedzi NATO i batalion odstraszania chemicznego,
biologicznego, radiologicznego, i nuklearnego rozwijają się. Razem dają NATO silniejsze i szybsze zdolności wojskowe.
Ale transformacja jest procesem, nie zdarzeniem. Dlatego jesteśmy zaangażowani w ciągłą transformację na rzecz
wzmocnienia naszych operacyjnych możliwości i procedur, aby nasze siły były bardziej zdolne do rozmieszczania i
używania. Żeby to uzyskać, zapraszamy Sekretarza Generalnego i Radę Północnoatlantycką, aby w stałych obradach
podjęli niezbędne kroki na rzecz pełnego wdrożenia transformacji i na następnym szczycie NATO przedstawili
sprawozdanie.
Sojusz Północnoatlantycki stawał przed wyzwaniami i zmianami w całej swojej historii. Zawsze pozostawał elastyczny w
dostosowywaniu się do nowych sytuacji. Dziś stoimy przed okresem niebezpieczeństwa i nadziei. NATO pozostaje
naszym zasadniczym multilateralnym mostem przez Atlantyk, dopełniając wspólną myśl polityczną swymi zdolnościami
Strony 1/2
Biuro Bezpieczeństwa Narodowego
wojskowymi. Wznawiamy nasze zaangażowanie na rzecz woli wspólnych konsultacji, rozważań i wspólnych działań
sojuszniczych. Jesteśmy pewni że NATO pozostanie naszym niezbędnym instrumentem w obronie naszej wolności i
bezpieczeństwa.
Tłumaczenie robocze BBN
Strony 2/2