0:01:26:Ateno...
0:01:28:Czekałem na to spotkanie setki lat.
0:01:44:Ty jesteś...
0:01:46:Jestem synem wszechwładnego Zeusa, ojca Bogów...
0:01:51:...Phoebus Apollo.
0:01:53:Bóg Słońca...
0:01:57:...mój brat Apollo!
0:02:04:Saint Seiya - Legenda Purpurowego Chłopca
0:03:44:Pojawił się, tak jak przypuszczaliśmy...
0:03:52:Dlaczegoś tu przybył...?
0:03:55:Nadszedł czas, bym zabrał cię ze sobą.
0:04:00:Jak to...?
0:04:03:Ateno, dobrze wiesz...
0:04:06:...że w mitycznych czasach wola Bogów została osłabiona przez ludzi...
0:04:10:...którzy zasiali na Ziemi zło i nienawiść.
0:04:13:Ojciec nasz, Zeus, chcąc ich ukarać, zesłał na nich Potop Deukalion!
0:04:39:Niestety raz jeszcze ludzkie żądze wzięły górę nad boską wolą...
0:04:44:Nic nie ustrzegło się zła.
0:04:48:Dlatego tym razem osobiście ukarzę ten świat.
0:04:54:Ziemia na nowo powróci w boskie ręce.
0:04:58:Zniszczysz ją w imię Boga...?
0:05:03:Czego się obawiasz?
0:05:07:Ateno, czyżbyś już zapomniała?
0:05:09:Największy Bóg na Ziemi, Apollo...
0:05:14:...jak nikt potrafi rozumieć ludzkie serce.
0:05:18:Nawet, jeśli należy ono do Ateny!
0:05:21:Zapewne...
0:05:23:...zaskoczyły cię te nagłe wieści...
0:05:34:Tam!
0:05:37:Saori!
0:05:42:Seiya!
0:05:44:Kim jesteście?!
0:05:46:Twa walka w 12 świątyniach była niezwykła, Pegazie.
0:05:52:Ale, jeśli mam być szczery...
0:05:55:...od tego dnia to my będziemy chronić Atenę i Apolla.
0:06:00:Jestem Konstelacją Kila, Atlas z Caliny.
0:06:05:Konstelacja Żbika, Jaou z Lynx.
0:06:07:A ja Konstelacja Warkocza Bereniki, Brenic z Cumy.
0:06:11:A oni to...
0:06:22:To niemożliwe! Ty jesteś...!
0:06:25:Mój nauczyciel Camus!
0:06:33:Wszyscy Złoci Rycerze, którzy polegli w walce, odżyli na nowo! Ale dlaczego?!
0:06:50:To dzięki potędze naszego Boga Apolla.
0:07:47:Kim u diabła jest Apollo...?
0:07:53:Ateno, destrukcja świata jest tylko kwestią czasu.
0:07:59:Lepiej, abyś przyszła do mej świątyni.
0:08:05:Jak sobie życzysz!
0:08:08:Zaczekaj! Gdzie zabierasz Saori?!
0:08:14:Hyoga, czyżbyś zapomniał już o słowach Atlasa?!
0:08:17:To my będziemy chronić Atenę!
0:08:19:Camus!
0:08:21:A cóż to za samolubne zachcianki?!
0:08:24:Stój, Seiya!
0:08:26:Jak powiedział Camus...
0:08:28:...nie będę już potrzebować ochrony.
0:08:31:Od dziś będę żyła wraz ze swym bratem.
0:08:36:Sa... Saori!
0:08:39:Krótko mówiąc, Seiya, nic tu po tobie...
0:08:43:Jeśli nie chcecie zaś załatwić sprawy pokojowo...
0:08:46:...będziemy was traktować jako zdrajców Ateny.
0:08:49:To niemożliwe!
0:08:52:Saori, my...!
0:08:54:Saori!
0:08:56:Odsuń się Pegazie!
0:08:58:Cholera!
0:09:00:Seiya!
0:09:01:Saori...
0:09:16:Seiya!
0:09:18:Przestańcie!
0:09:19:Saori!
0:09:20:Shiryu...
0:09:22:...nie mieszaj się w to!
0:09:30:Coś tu jest nie tak... Saori...
0:09:35:Atena...
0:09:37:...nigdy by nas nie odtrąciła.
0:09:39:Saori!
0:09:44:Nadal nie rozumiesz!
0:09:50:Pegazie, opamiętaj się!
0:09:54:Właśnie podnosisz rękę na Boga.
0:10:09:Saori!
0:10:14:Teraz przeproś Pana Apolla!
0:10:17:Bij przed nim czołem i błagaj o litość! Natychmiast!
0:10:20:Seiya! Seiya! Seiya!
0:10:28:Saori!
0:10:34:Przeproś, Seiya!
0:10:41:Saori!
0:10:44:Atlasie, wystarczy!
0:10:46:Me ponowne spotkanie z Ateną powinno odbywać się w radosnej atmosferze!
0:10:49:Nie trzeba bezsensownie rozlewać krwi.
0:11:15:W porządku, Seiya?
0:11:18:Kim może być ten Apollo...?
0:11:21:Podobnie jak Saori Ateną...
0:11:24:...tak on jest jednym z Bogów, którzy kiedyś władali światem.
0:11:29:Czyżby Apollo odrodził się w dzisiejszych czasach...?
0:11:32:To by oznaczało...że oni są dziećmi Zeusa, bratem i siostrą.
0:11:38:Dokładnie. Czuję pomiędzy nimi jakąś świętą więź.
0:11:45:Czyli nic nie możemy zrobić...?
0:11:49:Zupełnie nic...?
0:11:58:Tak jak mówił Afrodyta, jesteśmy bezużyteczni.
0:12:02:Przestań, Hyoga!
0:12:03:Seiya.
0:12:09:Sam to słyszałeś, Seiya!
0:12:11:Saori powiedziała, że nie jesteśmy jej już potrzebni.
0:12:16:Gdy ty leżałeś bez czucia, ona nadal spoglądała na ciebie obojętnym wzrokiem. Saori nie jest sobą.
0:12:26:Jak mówił Shun...
0:12:27:...ona i Apollo należą do świata Bogów.
0:12:31:Między nami istnieje przepaść.
0:12:43:Jeśli to prawda...!
0:12:45:Jeśli to prawda...!
0:12:47:Jeśli to prawda...!
0:12:49:To po jaką cholerę walczyliśmy do tej pory?!
0:13:08:Po co...?
0:13:14:Seiya!
0:13:16:Seiya!
0:14:31:Więc to jest Apollo.
0:14:37:Ale mistrzu, on...
0:14:40:W zamierzchłych czasach...
0:14:43:...był on synem Zeusa, dorównującym mu mocą.
0:14:49:Wkrótce postanowił zawładnąć światem...
0:14:54:...w którym ojciec i inni Bogowie obsadzili go w roli Boga Słońca.
0:14:57:Chciał być niezależny. Jednakże przestraszeni jego ambicjami Zeus, Apellon i inni...
0:15:02:...usunęli go z miologii i z historii.
0:15:17:On faktycznie wspominał coś o zniszczeniu świata.
0:15:20:To by oznaczało...
0:15:22:Apollo jest do tego zdolny.
0:15:25:Ciekawi mnie tylko, dlaczego Bogowie przebudzili go w dzisiejszych czasach...
0:15:31:Jeśli taka była ich wola...
0:15:32:...nikt go nie powstrzyma.
0:15:35:A już na pewno nie ludzkie ręce, Shiryu.
0:15:39:Ale mistrzu, Saori...
0:15:42:Atena nigdy do tego nie dopuści!
0:15:44:Shiryu!
0:16:07:Nasz los leży w jej rękach!
0:16:09:Mistrzu!
0:18:08:Dlaczego? Dlaczego?
0:18:10:Ponieważ kocham ten świat...
0:18:13:...i chcę go chronić.
0:18:17:Ani ty, ani żaden inny Bóg, nie możecie mi tego zabronić.
0:18:20:Dlaczego przedkładasz tych marnych ludzi przede mnie?
0:18:44:Dlaczego? No dlaczego?!
0:18:56:Seiya... Rycerze... Nie mogłam ochronić tego świata.
0:19:03:Czyżby jego przeznaczeniem było zniszczenie przez Apolla...
0:19:08:Czy właśnie taka jest wola Bogów?
0:19:21:Saori!
0:19:22:Co?!
0:19:23:Mistrzu...!
0:19:27:Atena.
0:19:29:Aura Saori...
0:19:32:...nas opuściła!
0:19:52:Saori!
0:20:12:Apollo, co to ma znaczyć?!
0:20:14:Podążyliśmy za tobą jako lojalni Rycerze Ateny.
0:20:17:Tylko dlatego!
0:20:20:Odsuń się, Shura! Camus!
0:20:22:Nawet jeśli jesteś jej bratem, nie wybaczymy ci, że dopuściłeś się takiej zbrodni!
0:20:27:Nigdy nie zrozumiecie, co czuję!
0:20:31:Jeszcze jeden krok...
0:20:32:...a potraktuję was jak zdrajców!
0:20:41:Moja kochana Ateno...
0:20:43:Siostrzyczko...
0:20:45:Teraz, gdy twe ciało umarło...
0:20:47:...moja aura poprowadzi twą duszę do Elizjum...
0:20:51:Będziesz żyła wiecznie w raju...
0:20:56:...piękna i majestatyczna...
0:21:03:Zabójcza Jutrzenka!
0:21:06:Excalibur!
0:21:09:Blask Piekielnego Szponu!
0:21:20:Ateno...
0:21:27:Ateno!
0:21:59:Mówią, że Wzgórze Powagi...
0:22:01:...było przez setki lat zakazanym terenem.
0:22:05:Tu musi się znajdować świątynia Apolla!
0:22:09:To też są pozostałości po świątyniach...
0:22:11:Racja! Wokół Świątyni Korony, gdzie mieszka Apollo...
0:22:14:...znajdują się ruiny tylu świątyń, ile planet krąży wokół Słońca. Chodzi oczywiście o Koronę Słoneczną.
0:22:27:Ty jesteś Konstelacją Kila, Atlasem z Caliny!
0:22:31:Przyszedłeś tu na pogrzeb Ateny, Pegazie?!
0:22:45:Dziękuję. Braciszek...?!
0:22:49:Shiryu!
0:22:54:Ja też tu jestem!
0:22:56:Hyoga też?!
0:22:59:Co?! Seiya przyszedł tu sam?
0:23:01:Chyba udał się do siedziby Apolla.
0:23:06:Co za głupek...
0:23:10:Po tym, jak stracił Atenę, Seiya się zapomina.
0:23:16:Jednakże nadal jest szansa na zwycięstwo.
0:23:21:Jedyny sposób...
0:23:23:...w jaki możemy ocalić Saori!
0:23:36:Zabić Apolla!
0:23:38:Właśnie! By uchronić ją...
0:23:41:...i ten świat przed jego chorymi ambicjami...
0:23:45:...nie pozostaje nam nic innego.
0:23:47:Nie wolno nam zginąć przed nim.
0:23:53:Ale...czy możemy pokonać Boga?!
0:23:57:Czy to możliwe...?
0:24:01:Shun ma rację.
0:24:03:Czy wolno nam walczyć z Bogiem?
0:24:06:Może to być traktowane jako niewybaczalny grzech...
0:24:12:Ale...
0:24:14:Mimo wszystko będę walczył!
0:24:16:Zaryzykuję własne życie, by sprawdzić, kto ma rację! My, czy Bóg...
0:24:22:Ja też!
0:24:24:I ja!
0:24:25:Jestem Rycerzem Ateny.
0:24:30:Rozdzielmy się i pospieszmy do Świątyni Korony, każdy swoją drogą.
0:24:34:Spotkamy się na miejscu.
0:24:37:Seiya, nie rób nic pochopnie...
0:24:47:K... Kto by w to uwierzył...że Saori...że Atena nie żyje!
0:24:51:Nie uwierzę, póki nie zobaczę! To jest niemożliwe!
0:24:53:Nadal naiwnie w to wierzysz?
0:24:59:Nie, Pegazie, nawet taki słabeusz, jak ty...
0:25:03:...wyczuł jej śmierć... Już nic nie możecie zrobić!
0:25:08:Cholera!
0:25:09:Spójrz na siebie! Nic dziwnego, że Atena cię opuściła...
0:25:14:Z drogi! Uratuję Saori!
0:25:18:A masz!
0:25:19:Meteorowa Pięść!
0:25:24:Jak to? Moja pięść...
0:25:27:I ty nazywasz siebie Rycerzem Ateny?! Kpina!
0:25:33:Skosztuj Płonącej Pięści!
0:25:35:Płonąca Korona!
0:25:53:Pegazie, musisz wiedzieć...
0:25:56:...że nasza trójka: Konstelacje Kila, Żbika i Warkocza Bereniki...
0:26:00:...różni się znacząco od Brązowych, Srebrnych tudzież Złotych Rycerzy.
0:26:05:A wiesz dlaczego?
0:26:09:Jesteśmy wybrani spośród innych Rycerzy...
0:26:12:...by służyć Panu Apollinowi.
0:26:15:Innymi słowy, zbroja, którą noszę, została mi ofiarowana przez mojego Pana!
0:26:21:Nie ma szans, byś mógł zniszczyć Zbroję Korony!
0:26:26:Saori nie umarła.
0:26:28:Nie mogło do tego dojść!
0:26:31:Zejdź mi z oczu!
0:26:56:Ja...ja... Saori, Saori...
0:26:59:Ateno...!
0:27:01:Spotkasz się z nią w innym świecie!
0:27:08:Płonąca Korona!
0:27:33:Dlaczego? Nic nie czuję...
0:27:36:Żadnego bólu... Czy ja...umieram?!
0:27:40:Ale przynajmniej spotkam się z Saori...
0:27:44:...spotkam się z Ateną...
0:28:20:To ty!
0:28:31:Tanio sprzedałeś swą skórę diabłu, by móc wziąć na mnie odwet!
0:28:37:Wierzę, że jedynie siła jest sprawiedliwością!
0:28:40:Teraz, gdy Atena umarła, a Mu i Złoci Rycerze zawiedli...
0:28:43:...jesteś zupełnie bezsilny.
0:28:54:Jeśli siła jest sprawiedliwością...
0:28:56:...to rozstrzygnijmy ten spór sprawiedliwie!
0:28:59:Poznaj Smoczy Sekret!
0:29:04:Fala Ogromnego Smoka!
0:29:13:Co?!
0:29:20:Podczas bitwy w 12 świątyniach przegrałem tylko dlatego, że straciłem kontrolę nad zbroją Raka.
0:29:23:Teraz, gdy została ona zaklęta przez Pana Apolla, nie wymknie mi się już spod kontroli...
0:29:29:...więc pożegnaj się z wygraną!
0:29:34:A masz!
0:29:43:Zablokował Ogromnego Smoka jedną ręką...
0:29:46:...i odbił go wzmocnionego...
0:29:50:Nie, nie mogę z nim przegrać!
0:29:53:Saori... Ateno, muszę cię uratować!
0:29:58:Shiryu! Skoro jesteś wobec niej taki lojalny...
0:30:01:...pozwolę ci się z nią zobaczyć!
0:30:04:To...to jest Rój Spadających Gwiazd Raka!
0:30:12:Huragan Śmierci!
0:30:40:Saori.
0:30:42:Powinieneś wiedzieć, gdzie podąża Atena.
0:30:44:Świat zmarłych na samym dnie Otchłani Śmierci.
0:30:47:Ale nie martw się...
0:30:49:Apollo poprowadzi ją do Elizjum...
0:30:53:...raju, gdzie będzie żyć wiecznie.
0:30:58:Choć dla mnie nadal będzie trupem.
0:31:03:Jej duszę kontroluje Apollo...
0:31:06:...i to on zadecyduje, jak będzie wyglądało jej życie.
0:31:08:Prędzej nazwałbym ją żywym trupem...
0:31:12:Żal mi jej...
0:31:14:Cholera...
0:31:15:Saori.
0:31:21:Shiryu... Poślę cię do piekła własnymi rękoma.
0:31:41:Shiryu! Nie pozwolę umrzeć ci tak łatwo!
0:31:46:To ja chcę cię posłać w diabły!
0:31:50:Dziękuję, Masko Śmierci...
0:31:52:Co?!
0:31:54:Teraz już wiem...
0:31:56:...że tak długo, jak Saori nie odejdzie do zaświatów...
0:31:58:...jest jeszcze nadzieja!
0:32:00:Nadzieja na to, że ocalimy Atenę!
0:32:02:Shi... Shiryu, chcesz powiedzieć, że mój atak otworzył ci oczy...?
0:32:09:To niemożliwe!
0:32:13:Shiryu, ty draniu!
0:32:14:O tym, która z naszych sprawiedliwości jest prawdziwa...
0:32:18:...zadecyduje ta pięść!
0:32:22:Gigantyczny Smok!
0:32:30:Ten atak różni się od poprzedniego!
0:32:35:Saori!
0:32:46:Pokonałem Maskę Śmierci...
0:32:48:...ale Saori jest coraz bliżej świata zmarłych...
0:32:51:Muszę jak najszybciej pokonać Apolla!
0:33:32:Shun! Czyżbyś zapomniał już zapachu mej Róży?
0:33:36:Afrodyta! Do diabła!
0:33:39:Spokojnie. Ta Róża nie jest zatruta.
0:33:42:To na cześć naszego ponownego spotkania.
0:33:47:Niestety następna będzie inna!
0:33:50:Demoniczna Róża!
0:33:59:Chcesz mnie pokonać za wszelką cenę?
0:34:02:Andromedo...
0:34:04:...czy wiesz, co czczę najbardziej?
0:34:07:Boga...?
0:34:08:Nie! Piękno!
0:34:11:Najpiękniejszą rzeczą w życiu są chwile zwycięstwa...
0:34:13:...przegranych zaś nie znoszę.
0:34:17:Jako przegrany muszę z siebie zmyć wstyd!
0:34:25:Niech na nowo odżyje duma Pięknego Wojownika Afrodyty!
0:34:29:Przysięgałem, że już nigdy nie użyję swej pięści.
0:34:35:Jednakże dla Saori jestem w stanie złamać tę przysięgę!
0:34:43:A masz!
0:34:44:Mgławicowy Sztorm!
0:34:57:Tam!
0:35:04:Właśnie zmiotłeś...
0:35:06:...kwieciste Widmo.
0:35:11:To bezużyteczne.
0:35:13:Wchłonąłeś trujący zapach czerwonej Róży...
0:35:17:...dlatego ciało odmawia ci posłuszeństwa.
0:35:19:Chyba pamiętasz jeszcze...że gdy Róża zmieni swą barwę z białej na czerwoną...
0:35:22:...po wyssaniu twojej krwi...
0:35:24:...umrzesz.
0:35:33:Spoczywaj w spokoju! Andromedo...
0:35:37:Nasza walka dopiero się zaczęła!
0:35:41:Jeśli zginę w taki sposób, stanę się pośmiewiskiem.
0:35:45:Wygląda na to, że jedna Róża to za mało.
0:35:46:W takim razie dorzucę ich kilka, jak sobie życzysz!
0:35:49:Krwista Róża!
0:35:53:Kto to?!
0:36:01:Feniks Ikki!
0:36:02:Braciszku, wiedziałem, że przyjdziesz!
0:36:05:Nie mogłem inaczej!
0:36:08:Poślę obu braci do piekła jednocześnie!
0:36:11:Czyżbyś chciał mnie pokonać?
0:36:14:Co?!
0:36:15:Powierzchowność masz miłą...
0:36:17:...lecz w środku jesteś krwiożerczą bestią!
0:36:20:Poznaj siebie!
0:36:23:Zamknij się!
0:36:25:Złudna Pięść Feniksa!
0:36:38:Róża jest tak piękna, jak ja.
0:36:42:Nie mogę tak wyglądać!
0:36:48:Jak śmiałeś mi to uczynić, Feniksie?!
0:36:51:Zabiję cię tą śnieżnobiałą Różą!
0:36:55:Niestety Róże nie pasują do mojej urody.
0:36:57:Krwista Róża!
0:37:00:Spróbuj tego! Lot Skrzydła Feniksa!
0:37:11:Braciszku, Atena...
0:37:13:Chodźmy.
0:37:18:Stój! Feniksie, pojedynek jeszcze trwa...
0:37:21:To niemożliwe...
0:37:22:Jeśli będziesz się ruszać, sięgnie twojego serca.
0:37:26:Zmień barwę tej Róży na czerwień...
0:37:28:...a odprowadzi cię kordon żałobny.
0:37:36:Jeszcze nie masz dość?!
0:37:53:Saga...
0:37:55:Jeszcze dyszysz?
0:37:58:Seiya...
0:38:02:Na tych, którzy porzucili nadzieję i wolę walki, czeka tylko śmierć.
0:38:05:Właśnie tego sobie życzysz, Seiya?
0:38:17:Patrząc na ciebie...
0:38:18:...rozumiem wybór Ateny.
0:38:22:Co?!
0:38:23:Atena wiedziała, że nikt nie dorównuje mocą Apollinowi.
0:38:28:Stojąc przed nim zauważyła, że tylko ona ma jakieś szanse.
0:38:34:Wtedy zdecydowała, że spróbuje pokonać go własnymi rękoma.
0:38:42:Sa... Saori chciała zabić Apolla?
0:38:44:Tak! Atena was nie odtrąciła.
0:38:49:Chcąc was chronić, odsunęła was od walki. |Nie chciała patrzeć jak giniecie, jeden po drugim.
0:38:57:To znaczy, że walczyła za nas...?
0:39:02:Cholera!
0:39:04:Coś się tak nagle ożywił?
0:39:07:Wyglądałeś na skonanego...
0:39:11:Saori chce za nas umrzeć...
0:39:13:Nawet, jeśli to oznacza śmierć, muszę odkupić swe winy.
0:39:18:Stawię czoła Apollinowi, mimo, że mam nikłe szanse!
0:39:26:Saga...skoro i ty stoisz mi na drodze, będę cię musiał zabić!
0:39:30:Meteorowa Pięść!
0:39:34:Z taką słabą aurą...
0:39:35:...nie możesz mnie nawet drasnąć, a co tu dopiero mówić o pokonaniu Apolla!?
0:39:40:Pokażę ci prawdziwą moc!
0:39:42:Galaktyczna Eksplozja!
0:39:48:Co do...?!
0:39:58:Dlaczego...
0:39:59:...jest tak ciężko...?
0:40:02:To dlatego, że już porzuciłeś nadzieję!
0:40:05:Co?
0:40:06:Seiya, zrozum...
0:40:08:...że zabierzesz nadzieję na zwycięstwo do grobu.
0:40:11:To dlatego, że zrezygnowałeś z walki już na samym początku.
0:40:14:Trzeba się było poddać jeszcze przed walką!
0:40:17:Nikogo nie przerazisz taką aurą!
0:40:23:Shiryu i reszcie idzie nieco lepiej.
0:40:26:Oni...
0:40:28:Twoi przyjaciele kładą życie na szalę, by ocalić Atenę.
0:40:50:Ocalić Atenę... Nadal jest nadzieja...!
0:40:54:Być może.
0:40:56:Nawet, jeśli ona już nie oddycha...
0:40:59:...a jej dusza zmierza do zaświatów...
0:41:03:Zbliża się coraz bardziej ku Otchłani Śmierci.
0:41:11:Jeśli w nią wpadnie...
0:41:13:...nie będzie już w stanie otworzyć oczu.
0:41:17:Jednakże ze względu na to, że prowadzi ją aura Apolla...
0:41:22:...istnieje szansa...
0:41:24:...że dusza Ateny powróci do swojego ciała.
0:41:30:By do tego doszło, należy pokonać Apolla!
0:41:36:Atena... Saori... Nadal mogę ją ocalić...!
0:41:45:To musi być Świątynia Korony!
0:41:47:Czekaliśmy na ciebie, Łabędziu!
0:41:53:Apollo...
0:41:54:...czekałeś na mnie?
0:41:56:Tak! Tylko ciebie...
0:41:59:...dopuściliśmy do siebie!
0:42:01:Co?!
0:42:03:Inaczej za żadne skarby byś tu nie dotarł!
0:42:08:Łabędziu, słyszałem, że potrafisz używać Lodowej Pięści...
0:42:13:Chciałbym, abyś przygotował dla mnie lodową trumnę.
0:42:17:Sa... Saori?!
0:42:19:By zachować urodę Ateny w jej wiecznym śnieniu, potrzebuję trumny, która nie roztopi się przez setki tysięcy lat...
0:42:24:...tak jak lodowe bloki Syberii.
0:42:30:Apollo, czy naprawdę sądzisz, że mógłbym zrobić coś takiego Saori?!
0:42:36:Trumnę zrobię, ale dla ciebie!
0:42:40:Głupcze!
0:42:41:Pozwól mi się nim zająć.
0:42:44:Dobrze.
0:42:45:Łabędziu...
0:42:46:...jeśli zmienisz zdanie, przyjdź do Świątyni Korony!
0:42:53:Łabędziu, pokonałem już twojego nauczyciela, Camusa. Teraz poślę do piekła jego najlepszego ucznia.
0:43:00:Co? Camusa?!
0:43:02:Tak! Wkurzył się, gdy usłyszał o śmierci Ateny...
0:43:06:...i podniósł rękę na Pana Apolla.
0:43:12:Dlatego też ja, Konstelacja Warkocza Bereniki, Brenic z Cumy, ukarałem zdrajcę!
0:43:18:Nauczycielu, prawdziwie byłeś Rycerzem Ateny!
0:43:23:Teraz mogę walczyć ze spokojem na duszy!
0:43:26:Dam z siebie wszystko!
0:43:39:A masz!
0:43:40:Diamentowy Pył!
0:43:50:Odrobina chłodu nikomu jeszcze nie zaszkodziła!
0:43:55:Co?
0:43:56:Jakim cudem tak szybko rozpuścił mój lód?!
0:44:00:Jakiego lodu nie stworzysz...
0:44:02:...nie zdołasz zamrozić Zbroi Korony!
0:44:04:Tak, jak nikt nie jest w stanie zamrozić Słońca.
0:44:09:Posmakuj więc mojego najlepszego ataku!
0:44:14:Grom Jutrzenki!
0:44:21:Atak Gromu!
0:44:25:Co to? Włosy?
0:44:32:To są te same złote włosy, które posłały twojego nauczyciela w diabły. Złociste Włosy Śmierci!
0:44:39:To bezużyteczne. Im bardziej chcesz się wyrwać, tym bardziej wrzynają się w twoje ciało.
0:44:43:Błagaj Pana Apolla o litość...
0:44:45:...i przysięgnij mu wierność, a zachowasz życie.
0:44:50:Co?!
0:44:51:Czego oczekujesz walcząc w pojedynkę?
0:44:58:Pokonam Apolla!
0:45:02:Nonsens! Nie znasz żadnych ograniczeń!
0:45:10:Czyli o to ci chodzi...
0:45:12:Zobaczmy, czy czeka cię życie, czy śmierć.
0:45:17:Hyoga nigdy nie ukorzy się przed Bogiem...
0:45:22:...który odebrał Atenie życie i chce zniszczyć ten świat.
0:45:28:Ten krzyż ofiarowała mi matka.
0:45:57:Moja matka nie miała łatwego życia.
0:46:03:Jednakże nie winiła za nie nikogo, lecz ciągle modliła się do Boga.
0:46:07:Nauczyła mnie...
0:46:08:...że najważniejsze jest, by kochać...
0:46:22:...ludzi, przyjaciół, wszystkich na świecie!
0:46:33:Mamo... Bóg, w którego wierzyła...
0:46:38:...z całą pewnością różni się od Apolla!
0:47:24:Atena...
0:47:26:Saori może jeszcze przeżyć...
0:47:32:Dlatego wszyscy walczymy...
0:47:36:Ja także...
0:47:38:Dlatego, Saga...już raz...cię pokonałem!
0:47:43:Tak, jak wtedy...
0:47:46:...zwiększę energię do maksimum...
0:47:51:...i wygram!
0:47:53:Faktycznie. Rośnie tak, jak podczas bitwy w 12 świątyniach.
0:48:03:Dobrze, zmierzmy się raz jeszcze!
0:48:19:Galaktyczna Eksplozja!
0:48:21:Meteorowa Pięść!
0:48:30:Seiya!
0:48:33:Przez krótką chwilę twa energia sięgnęła zenitu!
0:48:39:Co?!
0:48:44:Saga?!
0:48:45:Stanąłeś na granicy życia i śmierci.
0:48:50:Zapamiętaj, Seiya...
0:48:52:Siódmy Zmysł odkrywają tylko ci, którzy uparcie walczą z odwagą i nadzieją.
0:49:02:Saga!
0:49:04:Nie uratujesz Ateny, jeśli o tym zapomnisz...
0:49:07:Saga, poświęciłeś się, by mnie tego nauczyć...
0:49:13:Idź! Seiya!
0:49:16:Jeszcze możesz zdążyć!
0:49:18:Seiya... Chroń za mnie Atenę!
0:49:29:Myślisz, że pozwolę ci odejść?
0:49:32:Seiya! Idź!
0:49:44:Saga! Sądzisz, że dorównasz mi z tyloma obrażeniami?!
0:49:47:Chcesz się o tym przekonać?
0:49:49:Seiya!
0:49:53:Stój!
0:49:54:Z drogi!
0:49:55:Ty draniu!
0:49:56:Jaou!
0:49:59:Dobrze...zaczynajmy!
0:50:09:Blask Piekielnego Szponu!
0:50:11:Galaktyczna Eksplozja!
0:50:16:Saga!
0:50:24:Puszczaj!
0:50:25:Inaczej spłoniesz wraz ze mną!
0:50:28:Jestem na to przygotowany!
0:50:44:Seiya! Uratuj Atenę...!
0:51:23:Brenic przeliczył się względem ciebie.
0:51:29:Ja nie popełnię tego błędu!
0:51:31:Zniszczę cię moim najpotężniejszym atakiem!
0:51:37:Giń, Hyoga!
0:51:56:Ostateczny cios! Idź do diabła!
0:52:04:Cholera... Andromedo! Jeszcze dyszysz?!
0:52:10:Mój brat ochronił mnie własnym ciałem...
0:52:14:Dla niego, Atlasie, zabiję cię!
0:52:18:Afrodyta już cię znacznie poturbował...
0:52:21:...a ty nadal chcesz walczyć? Chyba kpisz!
0:52:26:Ja też tu jestem!
0:52:31:Tak jak obiecałem!
0:52:34:Wynik został już przesądzony! Nie ma się co dłużej szamotać!
0:52:40:Shun!
0:52:57:Lepiej byłoby, gdybyście cię cichcem wycofali.
0:53:00:Atlasie!
0:53:02:Wpierw spróbuj mojego Ogromnego Smoka!
0:53:07:Jestem pod wrażeniem, że jeszcze tli się w tobie iskra energii.
0:53:11:Niestety to za mało, by mnie pokonać.
0:53:16:Więc daj sobie z tym spokój, Smoku!
0:53:19:Gigantyczny Smok!
0:53:29:Co?!
0:53:36:Ostateczny Cios!
0:53:37:Płonąca Korona!
0:53:41:Seiya!
0:53:54:Doceniam twoją wolę walki...
0:53:56:...ale w pojedynkę nie dasz rady.
0:53:59:Wynik walki zależy od siły.
0:54:03:Czyżby?!
0:54:10:Jeszcze ja tu jestem!
0:54:11:Seiya...
0:54:13:Seiya...
0:54:15:Seiya...
0:54:17:Seiya...
0:54:24:Wynik został już przesądzony! Nie ma się co dłużej szamotać!
0:54:27:Saga ryzykował życiem, by mnie ocalić...
0:54:32:...i powierzył nam Atenę!
0:54:36:Rozumiem...
0:54:38:Ale jeśli chcesz ją uratować w zaświatach, sam musisz być martwy!
0:54:41:Co?
0:54:44:Meteorowa Pięść!
0:54:47:Tania sztuczka!
0:54:48:Giń, Pegazie!
0:54:50:Płonąca Korona!
0:55:03:Seiya!
0:55:20:Wszystko jest pod kontrolą.
0:55:24:Apollo, wybacz mi ten rozlew krwi przed twym tronem.
0:55:29:Ona umarła...
0:55:32:...i już nigdy nie powróci do tego świata...
0:55:35:Dlatego...
0:55:36:...zniszczę go za jednym zamachem.
0:55:52:Shiryu...?!
0:56:14:Moja kochana Ateno...twój umiłowany świat niszczeje...
0:56:17:...i nadchodzi Era Bogów...
0:56:41:Saori...
0:56:43:Saori!
0:56:46:Ateno.
0:56:48:Nie zdołaliśmy jej odzyskać...
0:56:53:Seiya.
0:56:56:Ja... Ja się nie poddam...!
0:56:58:Seiya!
0:56:59:Seiya...
0:57:02:Shiryu...
0:57:05:...ochronimy ten świat i Atenę!
0:57:15:Ponieważ jesteśmy jej Rycerzami...
0:57:18:Po to nieustannie walczyliśmy...
0:57:22:Saga nauczył mnie...
0:57:26:...że Siódmy Zmysł...
0:57:30:...odkryją tylko ci, którzy nie stracą odwagi i nadziei!
0:57:37:Seiya...
0:57:38:Seiya...
0:57:40:Bez tego nie uratowałbym Ateny.
0:57:45:Nawet, jeśli moje ciało obróci się w pył, moja aura nigdy nie zgaśnie!
0:57:49:Zwiększę ją do maksimum!
0:57:58:Płoń, ma auro!
0:58:09:Co?
0:58:10:Seiya! Ja też się nie poddam!
0:58:15:Ani ja!
0:58:18:Ta ciepła aura...
0:58:25:Mój nauczyciel Camus.
0:58:30:Mój mistrz...
0:58:34:...i Aiolos, który powierzył nam Atenę...
0:58:39:...są przy nas!
0:58:53:Seiya.
0:58:55:Ateno... Ateno...!
0:59:01:Co się dzieje?!
0:59:17:Głupcy, noszę Zbroję Korony!
0:59:21:To niemożliwe!
0:59:24:Pięść Komety!
0:59:35:Pozostał tylko Apollo!
1:00:00:Hyoga... Shiryu...
1:00:03:Idź, Seiya!
1:00:07:Uratuj Saori, uratuj Atenę...!
1:00:16:Meteorowa Pięść!
1:00:24:Co?
1:00:28:Atak odbił się i powrócił do mnie.
1:00:31:Czyżby jego aura faktycznie była tak potężna.
1:00:34:Spróbuję raz jeszcze!
1:00:36:To bezużyteczne. Im bardziej rozpalisz swą aurę, tym bardziej będziesz cierpiał.
1:00:48:Muszę próbować aż do skutku.
1:00:50:Zmiotę twą aurę swoją, rozpaloną do maksimum!
1:00:55:Mówiłem, że to bezużyteczne.
1:00:58:Meteorowa Pięść!
1:01:07:Nadal nie rozumiesz.
1:01:08:Podnosisz rękę na Boga...
1:01:12:...więc nic dziwnego, że atak nie działa...
1:01:19:Aura Seiyi wciąż rośnie.
1:01:20:Czyżby chciał przewyższyć moją?
1:01:24:Niemożliwe!
1:01:28:To absurd!
1:01:30:Człowiek nie może zabić Boga!
1:01:31:Ale skąd ten dreszcz?!
1:02:09:Se... Seiya!
1:02:11:Seiya!
1:02:13:Atena...
1:02:16:Atena! Seiya!
1:02:19:Apollo, może i masz rację!
1:02:21:Może naprawdę sprzeciwiamy się boskim życzeniom...
1:02:24:...i walczymy w beznadziejnej bitwie.
1:02:38:Być może ten znieważony przez ludzi świat...
1:02:40:...zasłużył na karę.
1:02:44:Jednakże kocham ten świat, w którym żyję z niezastąpionymi przyjaciółmi!
1:02:50:Z przyjaciółmi, z którymi rozumiemy się bez słów...
1:02:53:...i z Ateną!
1:02:57:Sa... Saori!
1:03:00:Ateno!
1:03:22:Ateno!
1:03:25:Seiya!
1:03:34:Seiya!
1:03:51:Ktoś zniszczył aurę, która prowadziła Atenę.
1:03:55:Czyżby...?
1:04:20:Ateno...
1:04:23:Atena...
1:04:24:Atena!
1:04:34:Dlaczego?! Dlaczego to zrobiłaś?!
1:04:37:Już prawie dotarłaś do Elizjum...
1:04:40:...gdzie cieszyłabyś się wiecznym szczęściem.
1:04:43:Dlaczego powróciłaś do świata, który lada chwila ulegnie zniszczeniu?
1:04:47:Uratowali mnie moi Rycerze.
1:04:51:To niemożliwe!
1:05:06:Seiya, chciałabym cię przeprosić.
1:05:14:Przez moją słabość wiele ucierpiałeś.
1:05:21:Zawiodłam jako Atena.
1:05:24:Lecz gdy mnie uratowaliście, zrozumiałam ważną rzecz.
1:05:32:Ten świat nie należy do nikogo.
1:05:34:Władają nim wszyscy ci, którzy go kochają.
1:05:39:Tak długo, jak będziemy sobie wzajemnie pomagać...
1:05:43:...przezwyciężymy każdą przeszkodę.
1:06:01:Co by nie mówić, koniec został już naznaczony przez Boga.
1:06:06:Nikt go nie powstrzyma.
1:06:11:Bóg istnieje tylko w sercach litościwych ludzi.
1:06:15:Nie masz prawa nazywać się Bogiem!
1:06:19:Ateno, nie powinnaś wracać do tego świata...
1:06:34:Zginiesz razem z nim!
1:06:40:Apollo!
1:06:50:Moja energia rośnie w obliczu potężnego wroga.
1:06:56:To oznacza, że ja, Apollo, jestem strzeżony przez Bogów.
1:07:02:Nie! To ja jestem Bogiem!
1:07:41:Aura Seiyi...!
1:07:53:Seiya!
1:07:57:Seiya!
1:07:59:Saiya...
1:08:01:Seiya!
1:08:02:Wierzę, że tych ludzi...
1:08:04:...ofiarował mi ten świat...ten wiek...
1:08:09:Gdy muszę walczyć z człowiekiem, który zamierza mnie zabić, zabić Boga, nie czuję ani złości, ani strachu.
1:08:17:Czyżbym już się mu poddał?!
1:08:21:On już przewyższył Boga!
1:08:24:To niemożliwe!
1:08:58:Ja, Apollo, jestem Bogiem!
1:10:48:W końcu uratowaliśmy ten świat.
1:10:52:Ale w przyszłości...
1:10:55:...czeka nas jeszcze wiele bitew.
1:11:00:Przysięgam, że już zawsze...
1:11:03:...zaufam Seiyi oraz będę kochać...
1:11:05:...i chronić ten piękny świat...
1:11:08:...wraz z mymi Rycerzami.
1:11:30:Słońce wschodzi i zachodzi...
1:11:34:Kto by pomyślał, że jego los...
1:11:38:...będzie leżał w rękach grupki młodych mężczyzn...
1:12:50:Gdy patrzę w twe oczy, wiem...
1:12:57:...że moja miłość nigdy nie umrze.
1:13:04:Razem do końca naszych dni...
1:13:11:Chcę cię zawsze mieć u swego boku...
1:13:40:Dzięki tobie chce się żyć!
1:13:46:Jesteś spełnionym marzeniem.
1:13:54:Jesteś dla mnie wszystkim.
1:14:01:Jesteś taki piękny.
1:14:07:Dzięki tobie chce się żyć!
1:14:14:Nigdy nie sądziłam, że może być tak pięknie...
1:14:21:Aż cię poznałam...kochającego mnie.
1:14:29:Oh! Jesteś... Oh! Jesteś...
1:14:35:...dla mnie taka piękna!
1:14:38:Jesteś dla mnie wszystkim!
1:14:44:Dzięki tobie chce się żyć!
1:14:50:Dzięki tobie chce się...
1:14:53:Chce się...
1:14:54:...żyć!
1:14:57:Dzięki tobie chce się żyć!
1:15:04:Dzięki tobie chce się żyć!