00:00:15:Pomocy...!
00:00:19:Giń!
00:00:23:Kim jesteś?
00:00:25:Ja, Hyoga, nie wybaczę ci, że splamiłeś tę białą ziemię krwią.
00:00:35:Hyoga? Brać go!
00:01:01:Cholera! Odwrót!
00:01:08:Pierwszy raz widzę tych ludzi. Kto to?
00:01:12:Hej! Trzymaj się!
00:01:14:Pałac Walhalla w Asgardzie... Zaczyna się Wojna Bogów...
00:01:43:A...s...ga...r...d...
00:01:49:Hyoga się spóźnia.
00:01:51:Też powinniśmy się udać do Asgardu.
00:01:53:Do Asgardu...?
00:01:56:To skandynawska Teokracja.
00:01:59:Skandynawska Teokracja...?
00:02:09:Asgard jest królestwem Odyna.
00:02:12:Ciekawe, co się tam stało.
00:02:34:Przez trzy lata na Ziemi gościła wyłącznie zima.
00:02:42:Świat pogrążył się w straszliwej wojnie...
00:02:43:...nieraz dochodziło do bratobójstwa.
00:02:45:Stał się niewyobrażalnym miejscem kaźni...
00:02:48:...miejscem dla wilków.
00:03:13:Saint Seiya - Zażarta Walka Bogów
00:03:17:Przytul się do drugiego serca...
00:03:23:...rozpal ogień, który uczyni cud.
00:03:29:Przysięgałeś zwalczyć ucisk...
00:03:35:...ucisk odległej galaktyki.
00:03:41:Fantazja Pegaza...
00:03:44:...masz takie marzenie...
00:03:46:...którego, jak duszy, nikt nie skradnie.
00:03:52:Saint Seiya...
00:03:54:...każdy młodzieniec...
00:03:58:Saint Seiya...
00:04:00:...może być bohaterem.
00:04:04:Saint Seiya...
00:04:06:...tak jak Pegaz...
00:04:10:Saint Seiya...
00:04:11:...rozwiń swe skrzydła i leć!
00:04:45:Hyoga?
00:04:47:Przyszedł się ze mną zobaczyć?
00:04:50:Nie przypominam sobie.
00:04:53:Loki!
00:04:54:Panie...
00:04:56:...również nie kojarzę tej wizyty.
00:05:01:Rozumiem.
00:05:02:Wysłałam go na spotkanie z tobą.
00:05:06:A w jakiej sprawie?
00:05:13:Ktoś z Syberii poprosił Hyogę o pomoc.
00:05:19:Wygląda na to, że ma to jakiś związek z Asgardem.
00:05:28:Loki, wiesz coś o tym?
00:05:31:Ja?!
00:05:32:Twoja mina zdradza, że masz jakieś informacje.
00:05:35:Co to ma znaczyć?! Rycerze...
00:05:38:...uważajcie na swoje słowa!
00:05:41:Że co?!
00:05:52:Jaka zajadła aura...
00:05:55:Loki, trzymaj język na wodzy!
00:05:58:Tak jest!
00:06:00:Seiya, ty także.
00:06:03:Przepraszam. Wybaczcie im.
00:06:08:Przepraszamy za kłopot.
00:06:12:Skoro już tu jesteście...
00:06:14:...zostańcie w pałacu Walhalla na noc.
00:06:20:Dziękuję za propozycję!
00:06:23:Niestety niepokoję się Hyogą. Poszukamy go gdzie indziej.
00:06:27:Szkoda.
00:06:30:Loki, odprowadź ich.
00:06:33:Tak jest!
00:06:39:Znów to samo...
00:06:41:Skorzystajcie z mojego pojazdu.
00:06:48:Panie Dolbar, przypadkowo Freya również przybyła z wizytą.
00:06:52:Może zostawić to jej?
00:06:55:Dobrze.
00:06:59:Freya, zajmij się nimi!
00:07:02:Tak, Panie...
00:07:09:Klamka zapadła.
00:07:14:Kim jesteś?
00:07:20:Braciszku...
00:07:21:...niegrzecznie jest wpatrywać się w nowo poznaną panienkę...
00:07:26:Oh, przepraszam. Proszę mi wybaczyć.
00:07:29:Po prostu mam wrażenie, że już się wcześniej spotkaliśmy.
00:07:33:Jestem Frey.
00:07:35:A ja Saori Kido.
00:08:11:Znów ta sama aura.
00:08:22:Proszę się nie obawiać.
00:08:25:Witajcie, Boży Wojownicy.
00:08:27:Boży Wojownicy?
00:08:29:W Asgardzie Rycerze Odyna zwani są Bożymi Wojownikami.
00:08:50:Chodźmy.
00:09:14:Midgard, zachowuj się!
00:09:16:Midgard?
00:09:24:Ta aura...
00:09:26:Proszę tędy.
00:09:53:Jeszcze się spotkamy.
00:10:03:Braciszek prosił, byście zostali tu na noc. |Opuścicie Asgard wczesnym rankiem.
00:10:11:Opuścić Asgard?
00:10:13:Dlaczego?
00:10:15:Braciszek obiecał znaleźć zagubionego Rycerza.
00:10:21:Rozumiem.
00:10:23:Co dokładnie masz na myśli?
00:10:29:Na wschodnim fiordzie znaleźliśmy hełm Rycerza.
00:10:34:To Hyogi!
00:10:38:Więc gdzie on jest?
00:10:40:Był tam tylko ten hełm.
00:10:43:Rozumiem.
00:10:46:Dobrze. Poszukam go.
00:10:49:Idę z tobą.
00:10:50:I ja.
00:10:51:Shun, ty zostań i chroń Saori.
00:10:55:Dobrze.
00:10:57:Znajdziemy go!
00:11:03:Panie, czy chcesz rozpocząć wojnę ze świątynią?
00:11:11:Dlaczego się mnie o to pytasz tak znienacka?
00:11:15:Obecność świątyni...
00:11:18:...to znaczy Ateny...
00:11:22:...nie pozostaje bez wpływu na pokój między ludźmi.
00:11:26:Jeśli tak dalej pójdzie...
00:11:27:...obawiam się wojny pomiędzy Asgardem a świątynią...
00:11:34:Mów wprost, o co ci chodzi!
00:11:38:Tak...
00:11:40:Wzrost tego napięcia chce wykorzystać Loki do zainicjowania wojny!
00:11:45:Co?!
00:11:47:Planuje zabić Atenę i Rycerzy...
00:11:48:...a tym samym przejąć kontrolę nad świątynią.
00:11:52:Nonsens!
00:11:53:Jeśli Asgard i świątynia pogrążą się w wojnie...
00:12:00:...ludzka rasa wyginie! Trzeba temu zapobiec!
00:12:04:Dlatego proszę powstrzymać Lokiego!
00:12:29:Rozumiem.
00:12:30:Więcej nie musisz mówić.
00:12:33:Dobrze.
00:12:42:Frey!
00:12:53:Znaleźliście Hyogę?
00:12:55:Tak.
00:12:56:Proszę pójść z nami do pałacu Walhalla.
00:12:59:Saori, chodźmy.
00:13:07:Hyoga... Hyoga...!
00:13:13:Myślałem, że od razu go znajdziemy.
00:13:15:Seiya, rozdzielmy się.
00:13:18:Dobrze, spotkamy się później.
00:13:25:Odynie...
00:13:26:Proszę, obdaruj mnie wiedzą, odwagą i siłą!
00:13:43:Gdzie jest Hyoga?
00:13:46:Hyoga? Nie wiem.
00:13:51:Co ty knujesz?
00:13:55:Ateno, sprytna jesteś...
00:13:58:Tak, jak podejrzewałam.
00:14:00:Zabiwszy ciebie, obejmę władzę nad świątynią.
00:14:08:Co?
00:14:09:Czyżby taka była wola Odyna?
00:14:16:Jeśli jesteś jego wcieleniem na Ziemi...
00:14:19:...powinieneś wiedzieć, że to wbrew boskiemu prawu.
00:14:34:Ja jestem reinkarnacją Ateny...
00:14:37:...więc w jej imieniu...
00:14:38:Cisza!
00:14:40:Być może łatwo mnie zabić...
00:14:43:...ale nie pozwolę się tknąć!
00:14:55:Cicho! Powinienem cię uwięzić...
00:14:59:...w krainie bólu i samotności na wieki! |Tam nie mogłabyś rozpalić swej aury ani wypowiadać życzeń.
00:15:16:Tarcza Odyna!
00:15:37:Saori!
00:15:38:Saori!
00:15:40:Aura Saori zgasła. To niemożliwe!
00:16:12:Ateno, będziesz żyć w Tarczy Odyna na wieki...
00:16:16:...oglądając, jak ten świat pogrąża się w chaosie.
00:16:20:Jeśli tylko zniesiesz ból i bezsens takiego życia!
00:16:32:To straszne...
00:16:37:Saori, gdzie jesteś?!
00:16:50:Saori!
00:16:53:Saori!
00:17:03:Andromedo, chcesz się ze mną zmierzyć?
00:17:06:Jeśli pragniesz uratować Atenę musisz pokonać mnie, Uru.
00:17:11:To mój obowiązek.
00:17:12:Muszę ją ocalić za wszelką cenę!
00:17:23:Andromedo, słyszałem, że twoje łańcuchy to pierwszorzędna ochrona...
00:17:27:...dlatego zaatakuję jako pierwszy. A masz!
00:17:31:Mgławicowe Łańcuchy.
00:17:58:Roztrzaskanie zbroi to jak wkroczenie na ścieżkę śmierci.
00:18:01:Tym razem cios przyjmie twoje ciało!
00:18:06:Tylko tyle potrafi Rycerz Ateny?
00:18:09:Andromedo, zawiodłeś mnie. Co teraz zrobisz?!
00:18:15:Saori...
00:18:32:To ty.
00:18:33:Poznałem twoją aurę.
00:18:40:Nic dziwnego! Przecież jesteś Shiryu.
00:18:48:Hyoga, co się stało?
00:18:52:Lubisz sprawiać kłopoty...
00:19:09:Shiryu, twoja prawa ręka jest bezużyteczna!
00:20:00:Hyoga...
00:20:09:Dlaczego...?!
00:20:11:To proste.
00:20:14:Gdy przybyłem do Asgardu...
00:20:15:...stwierdziłem, że Odyn jest potężniejszy niż Atena.
00:20:21:Co ty wygadujesz?!
00:20:22:Co więcej, zrozumiałem...
00:20:23:...że Boży Wojownicy są najsilniejszymi z Rycerzy.
00:20:29:Niemożliwe!
00:20:30:Zdecydowałem się służyć Panu Dolbarowi...
00:20:34:...jako Wojownik Odyna, Boży Wojownik.
00:20:37:Czy ja śnię?!
00:20:39:Shiryu...
00:20:40:Zabiję cię!
00:20:43:P... Przestań! Hyoga!
00:20:45:Oszczędź słów!
00:20:53:Właśnie teraz Atena zamarza w moim lodzie!
00:20:58:Co?
00:21:00:Przestań!
00:21:36:Giń!
00:21:38:Hyoga. Czy ty naprawdę...
00:21:41:Cóż za natrętny pachołek!
00:21:45:Hyoga!
00:22:12:Opamiętaj się!
00:22:32:Dobrze, jak chcesz!
00:22:55:Grom Jutrzenki!
00:22:59:Gigantyczny Smok!
00:23:16:Hyoga...
00:23:46:Twa nikła moc nie wystarczy do ochrony Ateny.
00:23:51:Zamiast smaku zwycięstwa czuję niedosyt.
00:23:59:Czy potrafisz go zaspokoić?
00:24:01:Lot Skrzydła Feniksa!
00:24:09:Co się dzieje?
00:24:15:Jak długo na świecie będzie istniało zło...
00:24:17:...tak długo ja, Rycerz Feniksa, będę wstawał z popiołów.
00:24:21:Teraz zastąpię brata, by wyeliminować zło.
00:24:27:Braciszku, wiedziałem, że przyjdziesz.
00:24:31:W porządku, Shun?
00:24:35:Nic mi nie jest.
00:24:41:Shun!
00:24:45:Shun!
00:24:51:Shun!
00:24:53:Braciszku! Ja... Jakoś...!
00:24:58:Rungu pokaże ci wielkość naszego Boga, Odyna!
00:25:04:Ty potworze!
00:25:06:Służ Panu Dolbarowi, czcij Odyna...
00:25:10:...a daruję ci życie!
00:25:12:Chyba zwariowałeś! Poświęciłem swe życie Atenie!
00:25:16:W takim razie spróbuj mnie pokonać!
00:25:19:Złudna Pięść Feniksa!
00:25:50:Ujrzałeś tylko ładną iluzję.
00:25:53:W rzeczywistości...
00:25:55:Co?!
00:26:15:Shun!
00:26:17:Braciszku!
00:26:21:Nic ci nie jest?
00:26:24:Braciszku!
00:26:32:Odynie!
00:27:53:Saori...
00:27:58:Wygląda na to, że tylko ty przeżyłeś.
00:28:01:Co?!
00:28:07:Jeśli zawiedziesz, świątynia będzie nasza.
00:28:10:Nie, naszego Pana!
00:28:14:Nonsens! Pożałujesz uprowadzenia Ateny!
00:28:19:Wilcza Pięść!
00:28:23:Meteorowa Pięść!
00:28:46:Co za siła!
00:28:49:Nieźle.
00:29:00:Burza Odyna!
00:29:15:Nie przegram!
00:29:17:Ochrona Ateny to nasz obowiązek.
00:29:21:Idioto! Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki...
00:29:26:Meteorowa Pięść!
00:29:32:Niemożliwe!
00:29:34:Falista Destrukcja!
00:29:43:Nie przegram!
00:29:54:To...niemożliwe...!
00:29:58:Loki, nasza moc się wyrównała.
00:30:07:Ty rozpaliłeś swą aurę dzięki samolubnym ambicjom...
00:30:09:...ja zaś dzięki sprawiedliwości.
00:30:12:Ta różnica zadecydowała o wyniku.
00:30:16:Boży Wojownicy byli bezużyteczni...
00:30:19:Myślałem, że zdołają pokonać przynajmniej was.
00:30:23:Twoja konspiracja przeciwko innym jest podła i haniebna...
00:30:25:...tym bardziej, że masz boskie pochodzenie.
00:30:27:Zasłużyłeś na karę!
00:30:28:Będę nowym władcą świątyni!
00:30:54:Cholera!
00:30:55:Jest szybszy niż Złoci Rycerze.
00:31:15:Ochronimy Atenę.
00:31:24:Jesteś zwyczajnym szkodnikiem!
00:31:28:Tarcza Odyna!
00:31:51:Seiya!
00:32:07:Czy to był Shun?
00:32:10:Jeszcze nie masz dość?! Bez zbroi nic nie zdziałasz! |Chodź, poznaj piekło!
00:32:19:Moją największą wadą jest to, że nie potrafię się poddać!
00:32:24:Nie mogę umrzeć...
00:32:26:...dopóki nie ocalę Ateny.
00:32:30:Szykuj się!
00:32:49:Niedobrze! Nie działa.
00:33:10:Seiya!
00:33:12:Zabiję cię!
00:33:17:Seiya!
00:33:25:H... Hyoga...
00:33:34:Hyoga, zabij Seiyę!
00:33:37:Co?!
00:33:39:Rycerze Ateny, pozabijacie się nawzajem!
00:33:43:Ateno, oglądaj widowisko!
00:33:51:Co się dzieje?
00:34:03:Hyoga, czyś ty zwariował? Masz zabić Seiyę!
00:34:07:Po to zostałeś Bożym Wojownikiem.
00:34:10:Kim jesteś?! Jam jest Konstelacją Łabędzia, jednym z Rycerzy Ateny!
00:34:16:Co?!
00:34:18:Grom Jutrzenki!
00:34:35:Niesamowite, wyrwałeś się spod mej klątwy.
00:35:09:Hyoga...
00:35:29:Na Ziemi jestem wcieleniem Odyna.
00:35:33:Ochronimy Atenę.
00:35:35:To już koniec.
00:35:44:Ikki.
00:35:46:Seiya... Uratuj Atenę!
00:35:51:Tylko ty pozostałeś.
00:35:56:Ateno, już zabrakło Rycerzy, którzy by cię chronili.
00:36:02:Niech się nacieszę tym ostatnim.
00:36:06:Stój tam i podziwiaj widoki.
00:36:49:Płoń ma auro! Przez wzgląd na Atenę...
00:36:55:...i naszą przyjaźń...
00:36:57:...udziel mi mocy!
00:37:12:Płoń! Płoń ma auro!
00:37:16:Meteorowa Pięść!
00:37:37:Dolbarze! Przygotuj się na strzałę sprawiedliwości!
00:37:39:No dalej! Strzelaj!
00:37:45:Nawet, jeśli umrę, Atena nadal będzie uwięziona w innym wymiarze.
00:37:57:Beze mnie nigdy nie powróci na Ziemię.
00:38:04:Wahasz się?
00:38:06:Saori...
00:38:14:Słuszna decyzja. Tylko tak ochronisz Boginię mądrości.
00:38:17:Seiya, strzelaj!
00:38:27:Freya...
00:38:30:Braciszku...
00:38:31:Seiya, przywrócę Atenę temu światu.
00:38:35:Pospiesz się i zabij go!
00:38:38:Przestań, Frey!
00:38:39:Ześlesz na nas złość Odyna i doprowadzisz Asgard do upadku!
00:38:44:Jeśli faktycznie spowoduje to śmierć Dolbara i Odyna...
00:38:48:...kraj ten zachowa przynajmniej jego dobre imię.
00:38:54:Przestań, Frey!
00:39:17:Skończ z tym jałowym oporem!
00:39:19:Dziś nadejdzie koniec Odyna i Asgardu.
00:40:12:Seiya, zaufaj mi.
00:40:15:Atena powróci do tego świata.
00:40:19:Zdrajca!
00:40:28:Dolbarze!
00:40:50:Ateno!
00:41:10:Saori!
00:41:42:Saori!
00:42:00:Saori!
00:42:09:Dziękuję, Seiya.
00:43:39:Wyrosło wprost do nieba.
00:43:42:Zakiełkowało w miejscu...
00:43:45:...zniszczonej statuy Odyna.
00:44:04:To jest legendarne drzewo Yggdrasil.
00:44:13:A więc to ono...