0:01:51:Cóż to za okropna aura?!
0:01:57:Co do diabła?!
0:02:49:Dziecię mroku, Lucyfer...
0:02:51:...potężny byt, który spadł z niebios...
0:02:53:...i zniszczył narody...
0:02:56:...mimo swego boskiego pochodzenia!
0:02:59:Przysięgam wam...
0:03:01:...że zasiądę na niebiańskim tronie otoczonym górami...
0:03:05:...których wierzchołki sięgają chmur. To ja zostanę władcą świata!
0:05:03:Saint Seiya - Wojownicy Świętej Wojny
0:06:42:Saori!
0:06:44:Ateno!
0:06:47:Seiya!
0:06:48:Mówią, że symbolem Ateny, który modli się o pokój na Ziemi...
0:06:53:...jest jej statua...
0:06:56:Co do diabła dokonało takich spustoszeń?!
0:06:59:Poza tym...
0:07:00:Poza tym, kto mógł pokonać Złotych Rycerzy, stojących na straży 12 świątyń tylko jednym ciosem?!
0:07:07:Czy to ma jakiś związek z niezwykłymi zdarzeniami na całym świecie?
0:07:16:Ateno, jeszcze za wcześnie, by ronić łzy!
0:07:22:Ten głos...?!
0:07:31:Wiedziałam!
0:07:33:To wszystko twoja sprawka, Lucyferze!
0:07:37:Lucyferze?!
0:07:39:Hyoga! Czy to ta sama osoba, o której wspomina Biblia...?
0:07:44:Tak. Syn Boga, upadły Anioł, który został strącony do piekieł...
0:07:47:Znany również jako władca piekieł, Szatan!
0:08:02:Biblia...
0:08:02:Biblia wspomina także...
0:08:04:...że wśród twórców świata istniał jeden, obdarzony niezwykłym pięknem i inteligencją...
0:08:13:...który nieskutecznie próbował przewyższyć Boga. |Lucyfer zaakceptował boską karę, którą okazało się wygnanie do piekieł.
0:08:19:Jednakże tam nie zrezygnował ze swych ambicji.
0:08:23:Po wielu latach...
0:08:25:...Michał Archanioł...
0:08:30:...w greckiej mitologii zaś Atena...
0:08:33:...i Marishiten w Chinach...
0:08:35:...pokonali go!
0:08:32:Sugerujesz, że Lucyfer przebudził się w dzisiejszych czasach?
0:08:37:W istocie, plany Lucyfera zostały zakłócone dawno temu przez Atenę.
0:08:42:Ale jak na ironię...
0:08:43:...obudziłem się z wiecznego snu, dzięki pomocy Apolla, Posejdona i Eris...
0:08:49:...których sami wysłaliście do piekieł.
0:08:54:To przecież...
0:08:55:...Apollo, Posejdon i Eris!
0:08:57:Właśnie tak!
0:08:59:Teraz Apollo i reszta mogą zemścić się na tym świecie moimi rękoma!
0:09:06:Wy również możecie z nimi porozmawiać.
0:09:08:Apollo!
0:09:09:Zaprzedałeś duszę diabłu?!
0:09:13:Apollo, Posejdon i Eris to moje prawe ręce, które pomogą mi przejąć kontrolę nad światem!
0:09:19:Moim życzeniem jest zostać Bogiem, który rządziłby całą Ziemią! Nie! Całym wszechświatem!
0:09:25:Nie! Chcę stać wyżej od Boga!
0:09:28:Co?! To nonsens!
0:09:29:Sądzisz, że nie będę ingerowała?
0:09:32:Lucyferze! Przestań mamić Apolla!
0:09:37:To przez ciebie Ateno!
0:09:41:To przez ciebie zostałem zapieczętowany...
0:09:45:Pozwól, że ci opiszę mój pobyt w piekle!
0:09:52:Było to wieczne więzienie, nieskończona ciemność...
0:09:55:...życie w ciągłym bólu i upokorzeniu. |Ale to już przeszłość!
0:10:00:Ateno, wkrótce sama poczujesz, co znaczy hańba i cierpienie.
0:10:06:Tak, jak twoja statua.
0:10:08:Poświęcisz swą krew diabłu.
0:10:12:Stracisz swe życie...
0:10:14:...lejąc swą świętą krew i już wkrótce...
0:10:17:...będziesz żałować za grzechy wyrządzone przeciwko mnie!
0:10:20:Lucyferze...
0:10:22:Poświęcić Atenę?!
0:10:23:Chyba kpisz! Stój!
0:10:31:Lycyferze...
0:10:33:...a co, jeśli odrzucę twą propozycję?
0:10:37:Ten świat będzie należał do Apolla i wszystkich, którzy tego pragnęli.
0:11:12:Nie dopuścimy do tego! Ty skalany Aniele!
0:11:15:Chodźcie!
0:11:24:Hyoga!
0:11:26:Seiya!
0:11:28:Cholera...
0:11:30:My, Piekielne Anioły, które służymy Panu Lucyferowi...
0:11:33:...już pokonałyśmy Złotych Rycerzy...!
0:11:36:W jaki sposób wy, Rycerze z brązu...
0:11:39:...chcecie nas zniszczyć?!
0:11:42:Piekielne Anioły?
0:11:44:Właśnie tak nas nazywają.
0:11:48:Zamknij się!
0:11:52:Hyoga!
0:11:55:Seiya...
0:11:56:...trzymaj się!
0:11:59:Shun!
0:12:02:Powinniście to już wiedzieć.
0:12:05:Ci, którzy chronili Atenę, już dawno gryzą glebę.
0:12:07:Ktokolwiek mi się sprzeciwi, doświadczy tego samego.
0:12:10:Wybór należy do ciebie, Ateno!
0:12:12:Jeśli chcesz ocalić ten świat...
0:12:14:...ofiaruj swe życie mnie!
0:12:20:I nie chodzi mi wyłącznie o śmierć...
0:12:25:Będę na ciebie czekać w Świątyni Ciemności, w Pandemonium.
0:12:28:To będzie miejsce twojej egzekucji!
0:12:31:Musisz przyjść...
0:12:33:Inaczej... Wiesz co się stanie?
0:12:57:Seiya!
0:13:00:Co?!
0:13:01:Gdzie jest Saori?!
0:13:03:Wkrótce uda się do Pandemonium...
0:13:06:By przej�ć kontrolę nad Apollo i złymi duchami... Musi się poświęcić dla Ziemi...
0:13:10:Atena chce wykonać rozkaz Lucyfera?!
0:13:14:To... To się nie może stać!
0:13:19:Ale by ją uratować...
0:13:22:...trzeba pokonać Lucyfera...
0:13:26:Rozumiem.
0:13:27:Będę ją chronił.
0:13:29:Ale ty...
0:13:31:Mam się tu wylegiwać?!
0:13:33:Za żadne skarby, Shiryu!
0:13:35:Mimo, iż to prawda, że nasz wróg pokonał Złotych Rycerzy...
0:13:37:...jednym ciosem...
0:13:39:Cholera...!
0:13:43:Ale bez względu na to, jak potężnego zastaniemy tam wroga...
0:13:45:...musimy spróbować powstrzymać Lucyfera przed nakłonieniem Saori do poświęcenia się.
0:13:49:Musimy to zrobić! |Jesteśmy Rycerzami Ateny!
0:13:54:Seiya!
0:14:10:Jesteś gotowa, Ateno?
0:14:19:Przyrzekasz, że zgodnie z umową nie zabijesz niewinnych ludzi?
0:14:24:Przyrzekasz?!
0:14:26:Oczywiście, oszczędzę ich!
0:14:40:Apollo nie może mi się sprzeciwiać.
0:14:43:Teraz przyjdź, Ateno...
0:14:45:...do mojego tronu.
0:15:07:Co się stało, Ateno?
0:15:08:Podobnie, jak przez ciernie Jezusa prowadzono na miejsce kaźni...
0:15:13:...tak twoja męka dopiero się zaczyna.
0:15:26:Nic ci nie jest, Shun?
0:15:28:Nie!
0:15:30:To Pandemonium!
0:15:36:Na końcu tej drogi czeka Saori...
0:15:39:Powinniśmy zdążyć.
0:15:41:Dobrze, chodźmy!
0:15:59:Oto są!
0:16:01:Jeden z czterech Piekielnych Aniołów, Serafin Belzebub!
0:16:05:A ja Anioł Wiedzy, Cherubin Ashtoreth!
0:16:08:Nadal próbujecie nas powstrzymać?
0:16:10:Tym razem poślemy was do piekła!
0:16:12:Seiya!
0:16:13:Zostawcie go mnie! Wy idźcie dalej!
0:16:16:W pojedynkę nie dasz rady!
0:16:18:Mimo wszystko spróbuję!
0:16:21:Shiryu!
0:16:22:Co robicie?! Gdy wy tracicie tu czas, Atena jest o krok od diabelskiego tronu!
0:16:26:Nie możecie pozwolić na jej ofiarę!
0:16:28:Rozumiem!
0:16:29:Hyoga! Shun!
0:16:37:Hej wy! Stójcie!
0:16:43:Shiryu!
0:16:47:Idź Seiya!
0:16:48:Dobrze!
0:17:02:Dranie!
0:17:03:Ten facet blokuje nam drogę!
0:17:09:To bezużyteczne!
0:17:16:Ta pięść pokonała Złotych Rycerzy i Pegaza...
0:17:20:...więc jakim cudem...?
0:17:21:Seiya zdradził mi tajemnicę twojego ataku...
0:17:24:Innymi słowy, nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki!
0:17:33:Belzebub! Odsuń się!
0:17:36:Ja go pokonam!
0:18:03:Uwaga!
0:18:13:Było blisko!
0:18:15:Skąd u diabła...?!
0:18:23:Cóż to wylazło z tego filara?!
0:18:30:Co to może być... Albo kto?!
0:18:37:Anioł Potęgi, Eliguru Cnotliwy!
0:18:45:Seiya! Idź naprzód!
0:18:46:Bez ciebie nigdzie nie idę!
0:18:48:Shiryu mówił, że nie mamy czasu.
0:18:49:Jeśli się nie pospieszymy, Atena wkrótce spotka się z Lucyferem!
0:18:53:Shun!
0:18:54:Seiya! Szybko!
0:18:55:Dobrze!
0:18:56:Łańcuch Mgławicy!
0:19:11:Zbliża się następny!
0:19:20:Nie martw się o mnie.
0:19:22:Idź dalej, Seiya!
0:19:23:Grom Jutrzenki!
0:19:30:Hyoga! Dogonisz mnie!
0:19:39:Ateno, idź powoli...
0:19:42:...byś czuła narastający ból.
0:19:49:Wykończę cię!
0:19:51:Dwugłowy Biały Wąż, najlepszy atak Ashitarota!
0:19:56:A masz!
0:19:58:Zabójcza Pięść Węża!
0:20:10:Gra skończona!
0:20:12:Nie... Nie, póki jeszcze tli się we mnie energia! |Pokonam cię!
0:20:19:Draniu! Próbujesz oszukać moją pięść?!
0:20:22:Kły Jadowitego Węża nie dadzą się tak łatwo pokonać!
0:20:31:Tajemnicę mojego ataku zabierzesz do grobu!
0:20:34:Gigantyczny Smok!
0:20:46:Czy innym udało się uciec?
0:20:52:Poślę cię do piekła Świętymi Skrzydły!
0:20:55:Piekielne Skrzydło Garudy!
0:20:57:Giń!
0:21:04:Shiryu, gratuluję pokonania Ashitarota.
0:21:08:Jednakże walka z dwoma Aniołami...
0:21:12:...była nieroztropna!
0:21:14:Moje...moje życie jest poświęcone Atenie...
0:21:18:Swoją misję wypełniłem...
0:21:21:Już wkrótce Seiya i reszta...
0:21:23:Co?
0:21:25:Seiya... Zajmij się Ateną...
0:21:38:C - Co to za potwór?!
0:21:40:I to ma być Anioł...?!
0:21:43:Spiralna Tarcza!
0:21:53:Sądzisz, że zdołasz pokonać mnie...
0:21:56:...przy pomocy Mroźnej Pięści....
0:21:59:...Łabędziu Hyoga?
0:22:01:S... Skąd znasz moje imię?! Kim jesteś?!
0:22:05:Łowcą Dusz.
0:22:08:Aniołem Tronu, Salome Moa. |Salome - dziewczę tańczące przed Herodem w zamian za głowę Jana Chrzciciela.
0:22:10:Czyli jesteś diabłem w anielskiej skórze...?
0:22:14:Czymże jesteś bez niej?!
0:22:17:To strata czasu!
0:22:19:Wkrótce dowiesz się...
0:22:21:...dlaczego mnie tak nazywają.
0:22:34:Nic nie oprze się mojemu Szponowi Modliszki!
0:22:41:Jeśli tak dalej pójdzie, pozrywa wszystkie łańcuchy...
0:22:45:Pajęcza Sieć!
0:22:51:Myślisz, że pokonasz Eligura taką dziecięcą sztuczką?!
0:22:55:Zobacz teraz technikę Modliszki!
0:22:57:Szpon Modliszki!
0:23:05:Co?!
0:23:14:Teraz rozerwę twoje ciało na strzępy!
0:23:20:Demoniczna Fantazja!
0:23:28:C... Co to za miejsce?!
0:23:29:Hyoga!
0:23:30:Hyoga!
0:23:32:T... Ten głos! To niemożliwe!
0:23:40:Ma... Mama...!
0:23:42:Hyoga!
0:23:44:To niemożliwe!
0:23:45:Ale...to naprawdę moja mama...
0:23:54:Hyoga!
0:24:04:Hyoga...
0:24:10:Shun!
0:24:12:Hyoga... Hyoga!
0:24:16:To tylko iluzja...!
0:24:18:Hyoga! To nie jest widziadło...
0:24:23:To odbicie twego serca...
0:24:25:To ty!
0:24:26:Hyoga!
0:24:28:Mimo, że to faktycznie jest iluzja...
0:24:30:...nie jesteś w stanie podnieść na nią ręki!
0:24:34:Boisz się zniszczyć najbardziej wartościową rzecz, która tkwi w twoim sercu własnymi rękoma!
0:24:41:Innymi słowy, jeśli to zrobisz, obraz matki w twoim sercu ulegnie rozmyciu.
0:24:48:Czy tego właśnie pragniesz?
0:25:00:Aura Shuna i Hyogi znika, tak jak i Shiryu!
0:25:05:Cholera!
0:25:06:Hyo... Hyoga... Wstawaj...!
0:25:09:Zapomniałeś o naszej obietnicy...?
0:25:11:Mu - Musimy ocalić Atenę!
0:25:15:To bezużyteczne! Ile razy byś nie wstawał, będziesz tylko przedłużał swą agonię.
0:25:20:Odejdź w spokoju!
0:25:23:Hyoga!
0:25:31:To Modlitewny Dzwonek, którego dźwięk oznaczał narodziny Chrystusa.
0:25:37:Jednakże dla ciebie...będzie to melodia pogrzebowa.
0:25:44:Będę żył tak długo, jak długo pozostanie we mnie...
0:25:47:...choć cząstka energii!
0:25:51:Hyoga...
0:25:53:Nawet, jeśli będzie to oznaczało zniszczenie najcenniejszej rzeczy, która tkwi w moim sercu...
0:25:59:Moa, zniszczę cię!
0:26:01:Hyoga!
0:26:06:Co robisz, Hyoga?!
0:26:08:Chcesz na wieki żyć z matką?
0:26:11:Nie uda mu się!
0:26:13:Grom Jutrzenki!
0:26:31:Hy... Hyoga...
0:26:33:Twoja wola walki jest...silniejsza niż wspomnienia...
0:26:43:Seiya... Ateno...
0:26:47:Hyoga!
0:26:53:Hyoga!
0:26:56:Pozwolę ci umrzeć bezboleśnie...
0:26:58:...odcinając ci głowę!
0:27:05:Szpon Modliszki!
0:27:11:Co to ma znaczyć?!
0:27:12:Odeślę cię z powrotem do piekieł!
0:27:15:Wróciłeś z piekieł, potworze?!
0:27:17:Kto tam jest?!
0:27:21:Feniks Ikki.
0:27:25:Braciszek...
0:27:26:Nie upokarzaj się, Shun!
0:27:30:Braciszku...
0:27:33:Więc najpierw odrąbię łeb braciszkowi!
0:27:37:Demonie! Ta pięść będzie pasować do skorumpowanego Anioła!
0:27:41:Złudna Pięść Feniksa!
0:27:47:Złudna Pięść?
0:27:49:Nie zostawiła po sobie nawet rysy!
0:27:55:Czyżby?
0:27:56:Zaczynamy?
0:27:57:Szpon Modliszki!
0:28:05:To ci przymknie gębę...
0:28:07:I jak, Eligur?
0:28:08:Co?
0:28:09:Czy to na pewno koniec?
0:28:11:To niemożliwe!
0:28:14:A masz!
0:28:16:Rana jest zbyt płytka!
0:28:18:Co z tobą, Eligur?!
0:28:21:Już się nie możesz doczekać widoku piekła?
0:28:23:Nie, przecież ty już byłeś w piekle!
0:28:38:Bra... Braciszku!
0:28:40:Wiedziałem, że przyjdziesz!
0:28:43:Jeśli chcesz uratować Atenę...
0:28:45:...musisz wstać o własnych siłach, Shun!
0:28:49:Nawet, jeśli pokonałeś jednego wroga...
0:28:51:Nie myśl, że walka już się skończyła!
0:28:54:Hyoga...i Shiryu!
0:28:57:Walka przeciwko Lucyferowi dopiero się rozpoczęła!
0:29:01:Braciszku!
0:29:20:Saori...
0:29:46:Tutaj, Ateno...!
0:29:48:Pokłoń się przed Szatanem!
0:29:53:Saori!
0:29:55:Seiya!
0:30:09:Saori!
0:30:11:Seiya!
0:30:12:Zatrzymaj się, Pegazie!
0:30:13:Atena sama podjęła tę decyzję.
0:30:18:Ona pragnie tej ofiary!
0:30:24:Nie idź tam! Saori!
0:30:32:Seiya!
0:30:38:Seiya...
0:30:41:Chodź do mnie, Ateno!
0:30:46:Nie... Saori...
0:30:48:Nie możesz się ofiarować!
0:30:51:Pokonam Lucyfera własnymi rękoma!
0:30:56:Chyba się nie słyszysz?!
0:30:58:Zginiesz z mojej ręki, tak jak Shiryu!
0:31:01:Co?! To przez ciebie Shiryu...
0:31:04:Obyś sczezł!
0:31:05:Meteorowa Pięść!
0:31:24:Droga z cierni została przygotowana z myślą o tobie, Ateno.
0:31:35:Te ostre kolce...
0:31:37:...wyssą z ciebie krew do ostatniej kropli.
0:31:45:Dlaczego to robisz?!
0:31:49:Co czujesz wobec mnie...?
0:31:51:Nienawiść! I nie tylko.
0:31:55:Krew Ateny powędruje w czeluście za pośrednictwem tych cierni.
0:31:59:Dzięki niej Apollo i Posejdon na nowo narodzą się na tym świecie.
0:32:05:Moja zaś aura wzrośnie niewiarygodnie...
0:32:14:...i stanę się najpotężniejszą istotą na Ziemi!
0:32:35:Podejrzewałam, że o to ci chodzi!
0:32:39:I co z tego?
0:32:41:Jeśli mi się sprzeciwisz, Apollo zniszczy ten świat!
0:32:45:Żałosne, prawda?
0:32:51:Niestety nie masz wyboru. Chodź, Ateno!
0:33:03:Lucyferze, ja...!
0:33:06:Ta pięść zmusi cię do skruchy!
0:33:09:Piekielne Skrzydło Garudy!
0:33:15:Seiya!
0:33:18:Ateno!
0:33:20:Ateno!
0:33:25:Co?
0:33:28:Ikki!
0:33:32:Ikki!
0:33:33:Ci pieprzeni Rycerze!
0:33:44:Saori chce umrzeć za ten świat...
0:33:49:Jeśli nie pokonamy Lucyfera...
0:33:51:Nie potrafię jej ocalić... Ateno!
0:33:54:To się musiało stać...ale nie poddam się!
0:33:59:Ateno!
0:34:04:Seiya... Dlaczego podążacie tą samą ścieżką, co ja...?
0:34:09:Nie zniosę waszego poświęcenia...
0:34:13:Ofiaruję się dla Apolla i innych...
0:34:17:...abym tylko mogła ocalić Ziemię.
0:34:21:Abym tylko mogła ocalić Ziemię...
0:34:26:Lucyferze!
0:34:35:Ateno!
0:34:43:Ateno!
0:34:45:Pegazie! Kiedy posiadłeś tę moc?!
0:34:48:Niestety i tak czeka cię koniec! Co?
0:34:52:Shun!
0:34:53:Seiya!
0:34:54:Ty draniu!
0:34:55:Idź, Seiya!
0:35:01:Nie idź tam, Ateno!
0:35:04:Nie idź tam!
0:35:06:Dranie!
0:35:09:Nasz pojedynek jeszcze się nie skończył, Belzebubie!
0:35:12:Shiryu! To znowu ty!
0:35:15:Gigantyczny Smok!
0:35:21:Seiya, zajmij się Ateną!
0:35:24:To bezużyteczne...
0:35:25:Atena skona przed mym tronem!
0:35:31:Ateno!
0:35:32:To niemożliwe!
0:35:35:Lucyferze... Zdławię twe chore ambicje!
0:35:41:Nawet za cenę własnego życia...
0:35:43:Bo to jest mój i moich Rycerzy obowiązek!
0:35:48:Pieprz się!
0:35:53:Co możesz zrobić z tak słabą aurą?
0:35:56:Ateno...widzisz tę energię...
0:35:58:...Apolla i pozostałych? To podarunek od Ateny! |Oglądaj, jak Ziemia niszczeje!
0:36:18:Lucyferze!
0:36:26:Ateno... Ateno!
0:36:30:Giń!
0:36:33:Tkwi w nas resztka energii!
0:36:35:Podwyżmy ją do maksimum i obudźmy Siódmy Zmysł...
0:36:39:Sa.. Saori... Uratuj Atenę!
0:36:46:T... To jest...?!
0:37:03:A masz!
0:37:05:Piekielne Skrzydło Garudy!
0:37:08:Co?!
0:37:16:Już gdzieś widziałem tę technikę!
0:37:19:Pięść Komety!
0:37:24:Komety?!
0:37:29:Cholera!
0:37:39:Strzelcu! Nie, Aiolosie!
0:37:43:Uratuję Atenę!
0:37:47:Ateno!
0:37:48:Jeśli wypuścisz tę strzałę...
0:37:51:...zadasz Atenie ostateczny cios. |Strzelaj, jeśli masz odwagę!
0:37:56:Seiya...
0:37:59:Saori...
0:38:00:Seiya...
0:38:02:Nie możesz dopuścić do przebudzenia Apolla i pozostałych!
0:38:06:Nie przejmuj się mną... Strzelaj! Strzelaj!
0:38:11:Nie mogę ryzykować...
0:38:16:Na co czekasz, Seiya?!
0:38:19:Pospiesz się i wypuść tę strzałę!
0:38:23:Nie mogę...!
0:38:37:O Boże! To cud!
0:38:39:Mam lepszy sposób!
0:38:41:Powierzcie mi swą nadzieję!
0:39:18:Słońce otoczyło się 12 znakami zodiaku!
0:39:21:Dwanaście konstelacji promienieje złotem!
0:39:42:Teraz!
0:39:45:Lucyferze, wracaj, skąd przybyłeś!
0:39:51:C... Co?! Przestań!
0:39:54:Ateno!
0:40:39:Saori!
0:40:41:Sa... Saori! Trzymaj się!
0:40:45:Ateno!
0:40:48:Przyjaciele!
0:40:50:Ateno! Ateno!
0:40:52:Nic wam nie jest...
0:40:54:Uwaga! Pospieszcie się!
0:40:56:Spójrzcie tam!
0:41:04:Chodźcie! Szybko!
0:41:31:Szybciej!
0:42:20:Seiya... Zdławiliśmy chore ambicje Lucyfera.
0:42:27:Ale to, że możemy jeszcze oglądać światło dzienne...
0:42:31:...zawdzięczamy Bogu...
0:42:34:...wszystkim Rycerzom.
0:42:38:Teraz już nie stracę nadziei...
0:42:42:...i będę wiecznie walczyć ze złem
0:42:46:...razem z mymi Rycerzami!