Małgorzata Kwietniewska
Jacques Derrida  horyzont życia i śmierci
/Tekst ten jest zapisem odczytu, który miał miejsce na zebraniu łódzkiego oddziału PTF 18
listopada 2004 r./
W artykule Michała Pawła Markowskiego, który ukazał się w  Gazecie Wyborczej po śmierci
filozofa, w pierwszych słowach czytamy:
Kim był? Twórcą filozofii, którą sam nazwał dekonstrukcją, nieświa-domy, jakie treści będzie się
pod tę nazwę podkładać. Mówiono więc, że dekonstrukcja to kwintesencja postmodernizmu (że
niby wszystko wolno), destrukcja podstawowych wartości kultury zachodniej, skom-plikowana
analiza tekstu filozoficznego lub literackiego (pokazująca jego zamaskowane pęknięcia i
niespójności), która ostatecznie zama-zuje różnicę między filozofią a literaturą [1] .
Nietrudno zgadnąć, że autor tych słów dystansuje się wobec wymienio-nych tu treści. I słusznie.
Przecież dekonstrukcja nie ma zamazywać różnicy, tylko ją myśleć. Nie występuje przeciw
tradycji, lecz ją afirmuje: Derrida  zaryzykuję to stwierdzenie  był tradycjonalistą, jak chyba nikt
inny pośród mu współczesnych, a tym samym uczył młode pokolenia szacunku dla filozofii.
Nie można wyjaśnić, czym jest dekonstrukcja, nie odwołując się do długiej i bogatej tradycji
filozofii zachodnioeuropejskiej tak, by z mocą uwypuklić jej punkt wyjścia, czyli myśl
presokratejską. Ale nie wolno też zapominać o hawdala, biorącej swe z
ródło w myśli judaistycznej.
Konieczne byłyby tu również odniesienia do kultury Dalekiego Wschodu, która tak bardzo
inspirowała Mar-tina Heideggera  pierwszego filozofa współczesności, którego projekt nie tyle
zakwestionował metafizykę  jako emblematyczny dla Zachodu sposób myślenia rzeczywistości 
ile dał tejże metafizyce uzupełnienie, konkurencyjną, czy też komplementarną, formułę myślenia
wychodzącego od różnicy. Nie mogąc w ramach krótkiego studium przebiec wszystkich tych
motywów, pozostańmy przy zasygnalizowaniu ich, poświęcając więcej uwagi Heideggerowi, gdyż
to właśnie w jego tekście pojawił się pierwszy impuls do dekonstrukcji filozoficznej. Sprawie tej
poświęciłam więcej miejsca w posłowiu do polskiego wydania Prawdy w malarstwie:
"Słowo d�construction pojawiło się po raz pierwszy we francuskim przekładzie eseju Heideggera
pt. Zur Seinsfrage [2] [W kwestii bycia] . Przekładu tego dokonał G�rard Granel, z którym Derrida
spotkał się podczas studiów w �cole Normale Sup�rieure w Paryżu. Przyjrzyjmy się uważnie trzem
wersjom językowym fragmentu, w którym pojawia się interesujący nas termin."
Es braucht hier keinen Dank, aber eine Besinnung. Doch die Besin-nungslosigkeit begann schon
mit der oberfl�chlichen Mi�deutung der in �Sein und Zeit (1927) er�rteren �Destruktion, die
kein ande-res Anliegen kennt, als im A b b a u gel�ufig und leer gewordener Vorstellungen die
urspr�nglichen Seinserfahrungen der Metaphysique zur�ckzugewinnen [3].
La question ici n est pas qu il faille dire merci, mais qu il faut r�fl�chir. Or l irr�flexion a
commenc� d�ją en 1927, avec la m�compr�hension superficielle de la Destruktion expos�e dans
Sein und Zeit, qui ne conna�t pas d autre d�sir, en tant que D � - c o n s t r u c t i o n de
repr�sentations devenues banales et vides, que de regagner les �preuves de l ętre qui sont ą
l origine celles de la m�taphysique [4].
Nie trzeba tu podzięki, lecz namysłu. Bezmyślność zaczęła się jednak już wraz z powierzchowną
dezinterpretacją rozważanej w Byciu i czasie  destrukcji , która wszak nie zna innych celów prócz
tego, by poprzez d e m o n t a ż wyobrażeń, które weszły w nawyk i stały się puste, odzyskać
pierwotne, metafizyczne doświadczenie bycia [5].
Widzimy tu, jak niemieckie słowo der Abbau (= eksploatacja, rozbiórka, zdemontowanie, rozpad)
zostało przełożone na francuski neologizm la d�construction, który od tej pory wszedł nie tylko do
słownika terminów filozoficznych, ale również do użytku powszechnego (o czym świadczy jego
pojawienie się w latach 90. XX wieku w słowniku Robert). Słowo to bardzo trafnie oddaje myśl
tekstu oryginalnego: w der Abbau jest pewien negatywny wydz
więk (rozbiórka, rozpad), ale też coś
pozytywnego (eksploatacja). Polski demontaż, gdyby tylko lekko odsunąć pierwszą sylabę (de-
montaż), również mógłby wyrażać taką ambiwalencję. Właśnie ze względu na tę dwuznaczność
słowo d�-construction przyciągnęło uwagę Derridy, który mógł wtedy zadać sobie po raz pierwszy
sprawę, jak należy podejść do zadania nakreślonego przez Heideggera dla myśli współczesnej.
Najbardziej istotne okazują się tu dwa aspekty realizacji tego zadania:
1) musi ono podążać drogą pewnej praktyki, a nie tylko teoretycznego namysłu; słowo to
przywołuje wszak konotację pracy fizycznej, a pojawia się w eseju, który podejmuje dyskusję z
Ernstem J�ngerem między innymi w sprawie jego tekstu der Arbeiter [pracow-nik, robotnik] (byłby
to swoiście Heideggeriański sposób przyswojenia lekcji danej przez Hegla, a już przerobionej 
choć z innym rezultatem  przez Marksa);
2) dekonstrukcja jest słowem, które  jak już widzieliśmy  daje się rozłożyć; teraz zaś zauważmy,
że można je rozłożyć wielokrotnie: niesie w sobie znaczenie pewnej negatywności, burzenia,
niszcze-nia, ale również  tym razem akcentując jego drugi człon  pewnej pozytywności
budowania, tworzenia, komponowania, a co więcej ten drugi człon także daje się rozłożyć na temat,
który odwołuje się do łacińskiego czasownika struere (= wznosić, układać warstwami, urządzać,
porządkować) oraz przedrostka con- przywołującego ideę wykonywania czegoś razem:
współtworzenia, budo-wania wespół itd. [...];
W ten sposób zgromadziliśmy już podstawowy materiał do sformuło-wania określenia, czym jest
dekonstrukcja. Otóż jest to procedura przeplatająca aspekt rozkładu i składania badanych
elementów. Jako taka sytuuje się pomiędzy teoretycznym namysłem a praktycznym działaniem, a w
konsekwencji pomiędzy konceptualizacją a manipu-lowaniem rzeczami. Nie jest ona żadną
doktryną ani abstrakcyjną teo-rią, dlatego określanie jej mianem dekonstruktywizmu czy też dekon-
strukcjonizmu jest nie na miejscu. Dekonstrukcja myśli i działa, utrzymując te dwie aktywności w
stanie chwiejnej, niestabilnej rów-nowagi. Żadnej z tych aktywności nie traktuje w sposób
uprzywilejo-wany [...] [6] .
Zainspirowany myślą Heideggera Derrida kontynuuje, ale zarazem radykalizuje projekt burząco-
budującego myślenia wychodzącego od różnicy. Właściwie cała dekonstrukcja polega na tym, żeby
wyjść od różnicy samej, z owego pomiędzy, das Zwischen, na które Heidegger starał się zwrócić
uwagę współczesnych mu filozofów. Siła przyzwyczajenia jest jednak niezmiernie trudna do
pokonania. Teksty Heideggera powstawały w latach trzydziestych XX wieku, czterdzieści lat
póz
niej, gdy do głosu zaczął dochodzić Derrida, a nawet i dzisiaj, w pierwszym dziesięcioleciu XXI
wieku, wciąż stare nawyki filozofowania blokują nam dostęp do myślenia różnicą. Spróbujmy je
przełamać.
Co takiego starał się nam powiedzieć Heidegger, czego nie zrozumieli jego rodacy, a co udało się
uchwycić myślowo we Francji. W żadnym razie nie chodzi tu o przesłanie ideologiczne, patos czy
też nie zawsze udaną poetykę, ale o wejście w nowy plan myślenia, albo lepiej  w myślenie jako
plan. Tu wyraża się siła i argument myśli Heideggera. Tak o tym pisał Emmanuel Martineau, jeden
z myślicieli francuskich z pokolenia Derridy:
Żadnym cudem nie jest już to, że byt jest, że świat jest jako my, natura jako wolność  i odwrotnie.
Znajdujemy się na planie, gdzie przede wszystkim jest człowiek, mówił Sartre, na co Heidegger 
znajdujemy się na planie, gdzie przede wszystkim jest bycie  bycie jest planem .. [7] Czym jest ten
plan?
Według Heideggera jest to nowa dyspozycja czy też topografia myślenia (nie chciałabym użyć
słowa architektura, ze względów, o których mówiłam we wspomnianym już posłowiu do Prawdy
w malarstwie). Taki plan różni się od tradycyjnego ujęcia metafizycznego tym, że w punkcie
wyjścia myślenia nie znajduje się żaden byt (idealny, absolutny, boski, ludzki czy
transcendentalny), lecz różnica bytów jako ich granica  stykający je ze sobą, a zarazem odsuwają-
cy od siebie horyzont. Albo fuga, albo prześwit, albo... Podobnych metafor jest w tekstach
Heideggera mnóstwo. Trzeba jednak pomyśleć to, na co one wskazują.
Kiedy Krzysztof Michalski komentuje filozofię Heideggera [8] , to odwołanie do horyzontu jest u
niego interpretowane tak, że w pierwszej kolejności przy-wołuje na myśl widnokrąg, otwierającą
się w perspektywie przestrzeń, dla któ-rej horyzont jest zamknięciem, a tym samym oddalonym,
wciąż oddalającym się, punktem dojścia, nieosiągalnym celem, do którego się zmierza. A
tymczasem horyzont jest zawsze tu i teraz. Nie jest zapowiedzią prawdy, ale jej obecnością. Tak jak
na tym tu zdjęciu.
(Fot. Maja Woz
niak)
Otóż rzecz w tym, żeby zobaczyć wszystkie elementy tego zdjęcia naraz, jednocześnie  a więc w
jednym planie. Ziemia i niebo są dwoma rodzajami bytów. Każdy z nich jest tym, czym jest.
Tymczasem będący z nimi w jednym planie i zestawiający je ze sobą horyzont jest niczym. Bez
tego nic  które jest przecież nieusuwalne tak ze zdjęcia, jak i z rzeczywistości  nie byłoby ani
ziemi, ani nieba. Horyzont wyobraża tu ich bycie  konstytutywne nic, pustkę, której nie ma. To
samo nic występuje u Derridy. Na początek proponuje on nam pomyśleć taki horyzont, przywołując
pewien strategiczny gest filozoficzny Husserla znany jako powszechna epoche [9] , czyli
zawieszenie sądów na temat istnienia lub nieistnienia świata. W analogiczny  lecz nieidentyczny 
sposób Derrida abstrahuje od kwestii istnienia bądz
nieistnienia rzeczy: nieba, ziemi, a zwłaszcza
horyzontu. Nie stawia sobie jednak jako ostatecznego celu dotarcia do jakiejkolwiek immanentnej
istoty jako danej absolutnej, lecz wkracza w przestrzeń paradoksu istnienia/nieistnienia samego
horyzontu jako granicy, która nie będąc żadnym transcendensem, wymyka się jednako
ontologicznym próbom znalezienia w niej immanentnej esencji. W  przestrzeni granicy niebyt
tylko udostępnia byt. Granica sama w sobie zdaje się nie istnieć. Ale to dzięki niej są rzeczy, które
ona dzieli. Sama dzieląc się pomiędzy nie. Z pozycji nieba roztapia się,  przykleja do ziemi. Z
pozycji ziemi jest odwrotnie. Nie przysługuje jej żadna istotna własność. Jeśli bowiem niebo jest
niebieskie, a ziemia zielona, to jakiego koloru byłaby ich granica?
Tradycyjnie metafizyczna odpowiedz
 wystarczy sprawdzić u Hegla  brzmiałaby  szara .
Metafizyka nie może się obejść bez  szarości , tzn. zapo-średniczeń, elementów wchodzących w
rolę pośredników neutralizujących me-tafizyczny niebyt. Do zbudowania metafizyki potrzebne są
mosty  co wykazywał już Kant [10] Jak jednak mówić o  moście , którego nie ma? Metaforyczny
sposób wypowiedzi metafizycznych daje do myślenia. Nie jest przypadkowy. Zakrywa sobą
problematykę konstytutywnej graniczności. A zarazem oszukuje  metafory, jakimi posługuje się
metafizyka, przedstawiane są jako tymczasowe i instrumentalne wsporniki myśli, które można
łatwo odrzucić. Dlaczego jednak nigdy tego nie uczyniono? Czy to, czego nie da się wyrazić
jednoznacznie i bezpośrednio, daje się pomyśleć? Czy istnieją jakieś środki wyrazu, które
pociągałoby za sobą takie myślenie?
Derrida uważa, że tak. Jest w tym bliski nie tylko Heideggerowi, ale rów-nież Heraklitowi. Granica
czysta to Heraklitańska anabasis  napięcie, ruch sam w sobie (bez poruszającego się przedmiotu,
bo tu nie ma jeszcze żadnego przedmiotu), puste nakierowanie-na.  Logikę czy też  alogikę
takiego napięcia, nakierowania-ku/od-siebie-nawzajem śledzi Derrida we wszystkich swoich
książkach. Robi to oczywiście pod różnymi nazwami, metaforyka odsłania tu bowiem swoją
nieusuwalność: jeśli bowiem nazwa własna nazywa coś, to jak nazwać nic? Pozostają tylko
metafory.
Metafora, gr. metaphor�  słowo to odsyła etymologicznie do przedrostka met� (= poza, po, pod,
prze-) oraz czasownika pherein wyrażającego czynność niesienia, podnoszenia. W łacińskim ferre
wciąż jeszcze słychać to pierwotne znaczenie, w którym zaznacza się już pewna nadwyżka:
raportować, zdawać z czegoś relację. W języku francuskim znaczenia obu wymienionych wyżej
czasowników pobrzmiewają w słowie diff�rer (odraczać, przekładać), wchodząc w semantyczną grę
z zupełnie innym, choć identycznie brzmiącym czasownikiem diff�rer, różnić się. Metafora to
transport przez/poza różnicę sensu, jego transfer, nigdy niespełnione nakierowanie na sens w
słowie, granica słowa i pojęcia. Ani słowo, ani pojęcie, a przecież i jedno, i drugie.
I tym właśnie jest owa słynna już diff�rance. Neologizm ten pojawił się po raz pierwszy w eseju
zatytułowanym właśnie La diff�rance [w:] Marges  de la philosophie [11] Tłumaczenie go na
język polski za pomocą innego neologizmu  różnia  jest mylące. Diff�rance nie jest bowiem
żadnym uprzywilejowanym bytem, żadnym z
ródłem w roli tradycyjnie metafizycznej arche. Ona
nie wyprzedza bytów, sytuując się w jakichś transcendentnych lub transcendentalnych  zaświatach
(a tak się ją najczęściej wykłada  i to nie tylko w Polsce  zarzucając naiwny błąd Derridzie, który
miałby jakoby zakładać istnienie jakiegoś tajemniczego bytu w miejsce dawnego ontologicznego
fundamentu). Derrida porzuca w istocie tradycyjny kantowski transcendentalizm, konstruowany za
pomocą pojęć podmiotu i przedmiotu, a jego rozważania otwierają nową quasi-transcendentalną
sferę filozofii czystego rozpięcia (bez podmiotu, bez przedmiotu), w której diff�rance jest tylko
relacją bytów, ich wzajemnym odnoszeniem się do siebie nawzajem, stosunkiem albo jeszcze
inaczej: granicą  tym, co sprowadza je wszystkie do jednego planu. Jako taka jest diff�rance
pojęciem zdekonstruowanym, inseminowanym graficznością, granicą mowy i pisma. Kiedy słowo
to jest wypowiadane, słyszymy zwykłą różnicę, ale kiedy przyjrzymy się jej zapisowi, pojmujemy,
że chodzi tu właśnie o wewnętrzną granicę pojęcia  granicę, która podobnie jak diff�rance, jest i
jej nie ma. To, co bierze się za właściwy literaturze brak dookreślenia  licentia poetica w miejsce
naukowej ścisłości  przestaje być takie niezrozumiałe, gdy tylko w miejsce diff�rance podstawimy
wyobrażenie Heideggeriańskiego horyzontu. Odnieśmy słowa Derridy wprost do tego wyobrażenia:
 jeśli diff�rance jest [...] tym, co umożliwia uobecnienie bytu-obecnego, to sama nigdy jako taka
nie może się uobecnić. Diff�rance nigdy nie oddaje się obecności [...]. Nie podpada pod żadną
kategorię bytów  obecnych ani nieobecnych [12] .
Praca diff�rance umożliwia dekonstrukcję czystych pojęć metafizycznych. W żadnym razie nie
chodzi tu o ich dewaloryzowanie, lecz o ukazywanie ich granicznej operatywności. Takie
dekonstrukcyjne zabiegi Derrida stosuje w caŹłym swym dziele. Nie sposób w krótkim tekście
przywołać ich wszystkich. Skupię się zatem tylko na niektórych z nich.
Konieczne wydaje mi się tu nawiązanie do jednego z elementarnych pojęć filozofii Zachodu, a
mianowicie pojęcia obecności, które pojawiło się tu zresztą w dopiero co przywołanym kontekście
diff�rance. Ona także wywołuje wiele nieporozumień: jakże często klasyfikuje się filozofię Derridy
jako krytykę metafizyki obecności, w którym to wyrażeniu krytyka ma wyraz
nie pejoratywne
zabarwienie. Otóż w tym ogólnikowym sensie jedyne, co można powiedzieć, wyraża się w
stwierdzeniu, że Derrida nie deprecjonuje tradycyjnej metafizyki obecności. Ją trzeba po prostu
zdekonstruować, to znaczy otworzyć na granicę, która przebiega w jej wnętrzu, otwierając ją na to,
co dla niej inne  nieobecność. I (raz jeszcze) wejść w pomiędzy, tym razem pomiędzy obecnością a
nie-obecnością w obecności samej.
Tradycyjnie w naszej kulturze (jest to kwestia etymologiczna) obecność (ousia, parousia,
presence...) jest wiązana z podstawowym problemem ontolo-gicznym: uobecnianiem się
z
ródłowego czystego bytu, który w naturalny spo-ób przekazuje swe działania bytom niższych
kategorii, tworząc gradualistyczny, zhierarchizowany według osi góra-dół kompleks bytów, czyli
rzeczywistość, której uzasadnieniem, racją, jest adekwatny do niej wertykalny schemat myślenia
tejże rzeczywistości (procedury poznawcze rozkrzewiające się podług porządku implikacyjnego
następstwa  dedukcja lub indukcja  mające swe zwieńczenie w głównej zasadzie porządkującej,
którą jest zasada niesprzeczno-ści). Porządna metoda odzwierciedla porządek świata lub nanosi nań
porządek w zgodzie z presupozycją, że świat daje się uporządkować i jest  przede wszystkim 
będący, obecny.
Kiedy jednak punktem wyjścia filozoficznych rozważań nie jest pełna obecność z
ródła, ale granica
między obecnością i nieobecnością, schemat metafizyczny  zarówno w wersji ontycznej, jak i
epistemicznej  jest nie do utrzymania. Jego ważność musi ulec zawieszeniu (nie oznacza to jednak
likwidacji). Heidegger wiedział o tym. W filozoficznych wnioskach nie posunął się jednak do
skrajności. Obecność wciąż jest u niego nieco faworyzowana w porównaniu z nieobecnością [13] .
O ile Heidegger pozostaje wciąż jeszcze mocno przywiązany do funda-mentalnej roli obecności w
metafizyce, o tyle Derrida nie waha się już przed spojrzeniem na nią z granicznej pozycji, w której
styka się ona ze swym przeciwieństwem. Jest to jeden z głównych problemów, na których
skoncentrował się jego namysł w tekście z roku 1972 pt. La diss�mination [14] . Wnioski są
czytelne i z pewnością już nas nie zaskakują  oto jeden z nich:  obecność nigdy nie jest obecna.
Możliwość  albo możność  czasu obecnego jest tylko linią graniczną, jego wewnętrznym
zapętleniem, jego własną niemożliwością. Taki będzie stosunek tego, z czym wchodzą do gry
kastracja i obecność [15] . Narzuca się tu wprost rozróżniające porównanie stanowiska
Heideggera, dla którego obecność wciąż miała w sobie coś z tradycyjnego rozrostu bytu
przypominającego rozwój żywych organizmów, np. kwitnienie róży, ze stanowiskiem Derridy, dla
którego wszelkie  wznoszenie się sygnalizuje, że zabójstwo jest już w toku. [...] Odwieczna
kastracja i obecność dla siebie czasu obecnego [16] Obecność jest zawsze z
ródłowo podwojona:
jest dla siebie i przeciw sobie. Przywodzi na myśl podwójnie skręcone kolumny w wystroju
architektonicz-nym. Czy taka kolumna stanowi wnętrze czy zewnętrze budynku? A może raczej
istnieje [...] w sposób nieokreślony. Nieokreśloność ta pomnaża wy-wołane przez nią zjawiska w
łańcuch powiązań  kolumna jedyna i nieskończenie mnoga, niedająca się przewyższyć w swojej
wysoko-ści, nie do skontrolowania w swojej rozciągłości. Jest ona jedyna i nieskończenie mnoga,
tak jak to, co nazywamy czasem teraz
niejszym. Jako jedyne (pojedyncze) określamy coś, co się nie
powtarza, co nie jest jedno, skoro nie może się powtórzyć. Tylko temu, co się powtarza w swojej
identyczności, przysługuje jedność. Jedyne nie ma więc jedności, nie jest jednością. Jedyny jest
więc apeiron. Jedyne jest to, co nieograniczone  mnogość, niedoskonałość. A jednak łańcuch liczb
składa się z jedynego/ych. Spróbujcie pomyśleć jedyne w liczbie mnogiej, jako takie właśnie oraz
jedyną Liczbę, która nie może być żadną inną. Zobaczycie, jak rodzą się  miliardy opowieści i
zrozumiecie wtedy, że ten sam termin może się zrodzić dwa razy  kolumna bliz
niacza 
rozmnażająca się w nadprodukcji . [17]
Przywołany tu tekst nosi tytuł La diss�mination i znowu w sposób trudny do wytłumaczenia jest on
u nas przekładany jako rozplenianie. Idea rozpleniania nie jest obca dekonstrukcji, ale ten tytułowy
termin ma swoje miejsce i określoną rolę wewnątrz projektu Derridy. Przede wszystkim ustanawia
on przeciwwagę dla idei inseminacji, która jest ruchem różnicowania kierującym się do wewnątrz
bytu, tymczasem dyssminacja, rozsiewanie (obraz, który jest tu przywoływany, to ruch ręką siewcy,
który rozrzuca ziarno na dużej przestrzeni) jest ruchem kierującym się ku zewnętrzu: każdy byt 
przecinany granicą, która wypycha go poza siebie  zmienia się, jest w trakcie stawania się.
Widziany od strony obecności byt jest, jest jako taki, jest czymś; widziany od strony granicy
obecności i nieobecności byt staje się, kończy się jako taki, aby stać się innym, choćby zmiana ta 
tak szybka lub tak mała  była gołym okiem nie-auważalna. Na granicy obecności i nieobecności
koniec dyskretnie zbiega się z początkiem.
Ale granica obecności i nieobecności to także obszar pozoru, wizerunku, obrazu  w tym także
obrazu medialnego. Temat jest eksploatowany przez Derridę w innej książce, noszącej tytuł
Spectres de Marx [Widma Marksa].
Te widmowe wizerunki Marksa to sposoby przejawiania się polityczności, która jest nie tylko sferą
aktu politycznego, ale także nieodłącznej od tego aktu pasywności. Tym razem znajdujemy się na
granicy pasywności i aktywności. Jak pisze sam Derrida zjawa, widmo nie jest:
ani wyłącznie w obszarze życia, ani śmierci. To zaś, co wydarza się pomiędzy tymi dwoma,
pomiędzy wszelkimi zupełnie dowolnymi  dwoma , tak jak pomiędzy życiem i śmiercią, musi mieć
związek z jakąś postacią widma. Trzeba zatem nauczyć się obcować z ducha-mi. Nawet  i
zwłaszcza  wtedy, jeśli taka widmowość nie jest. Na-wet  i zwłaszcza  wtedy, jeśli to, co nie jest
ani substancją, ani esen-cją, ani egzystencją, nie jest nigdy obecne jako takie [18] .
Marks, podobnie jak inni wielcy myśliciele i działacze polityczni naszej kultury, rozprasza,
dysseminuje swoje wizerunki, które zbyt pochopnie utwardzamy w stabilne postaci bytu, nie
podejmując wysiłku śledzenia ich transfor-macji w zdarzeniach: filozoficznych, historycznych,
politycznych, instytucjo-nalnych, ekonomicznych itd. Nie śledząc rozprzestrzeniania się przemian
w kontekstach, jesteśmy za lub przeciw Marksowi (Platonowi, Kantowi, Leninowi), nie troszcząc
się wcale o widmowość ich wizerunków, bo dla nas liczy się tylko skrystalizowana w wieczność
prawda (przez kogo? jak i gdzie?), która decyduje, kto jest marksistą, a kto nim nie jest  i co to
znaczy. Tym razem zacytuję fragment wypowiedzi Derridy z wywiadu, jakiego udzielił  Polityce
podczas swego pobytu w Polsce  pytanie brzmiało, czy dekonstrukcja będzie w dziejach myśli
modą bardziej długotrwałą niż przykładowo marksizm:
Jestem z tych, którzy sądzą, że marksizmu nie sposób uważać za mo-dę, zwłaszcza jeśli przez to
rozumieć modę, która bezpowrotnie minę-ła. Nie uważam, by krach systemów komunistycznych był
równoznaczny z przekreśleniem myśli Marksowskiej. Myślę, że w pismach Marksa pozostało jeszcze
wiele rzeczy do odkrycia. Nawet jeśli coś z dziedzictwa Marksa, to, co zapisało się w historii
współczesnej Związku Radzieckiego czy Polski, stało się już przeszłością, to nie można powiedzieć,
że mieliśmy do czynienia z modą. Uważam, że w dziedzictwie Marksa jest coś na przyszłość,
próbowałem to wyjaśnić w książce Spectres de Marx, którą opublikowałem parę lat temu [19] .
Jak widać, nowe formy filozofowania nie muszą programowo mijać się ze zdrowym rozsądkiem.
Jak każda nowa filozofia, filozofia Derridy czeka na zdroworozsądkową asymilację. W tym
kontekście niemal proroczo brzmią słowa Hegla, dla którego każde wystąpienie filozofii, czy też 
jak sam mówił  nauki, jest pojawieniem się nowego świata. Świat ten ściąga na siebie nagany ze
strony tych, którzy nie rozumieją jeszcze zasad jego funkcjonowania. Z drugiej strony podnosi się
wrzawa entuzjastów, dla których niezrozumiałość jest wygodnym środkiem do zamanifestowania
własnej niepospolitości. W samej chwili pojawienia się nowy świat ulega rozdarciu pomiędzy
sfrustrowanych konserwatystów i płytką awangardę.
W zjawiającej się nowej formie [świata] świadomość nie znajduje rozwinięcia i zróżnicowania
treści; a jeszcze dotkliwiej odczuwa ona brak ukształtowanej formy, za pomocą której różnice
mogłyby być określone w sposób niewątpliwy i uporządkowany według stałych wzajemnych
stosunków. Bez takiej ukształtowanej formy nauka jest pozbawiona ogólnej rozsądkowej
zrozumiałości [Verst�ndlichkeit] i wydaje się tylko własnością ezoteryczną nielicznych jednostek;
własnością ezoteryczną  ponieważ istnieje dopiero w swym pojęciu, tzn. tylko w swej treści
wewnętrznej; nielicznych jednostek  ponie-waż jej wystąpienie pozbawione ekspansji czyni jej
istnienie czymś jednostkowym. dopiero to, co jest całkowicie określone, jest zarazem egzoteryczne,
zrozumiałe, dopiero wtedy może być nauczane i stać się własnością wszystkich [20]
Abstrahując na razie od zasadniczych różnic odsuwających od siebie projekty Hegla i Derridy,
starałam się tu  choćby kosztem pewnych uproszczeń  zainicjować pracę myśli mającej uczynić
 nowy filozoficzny świat , na progu którego stoimy, bardziej zrozumiałym. W tym celu skupiłam
się na kilku tylko wybranych gestach filozoficznych Derridy. Były to:
1) dekonstrukcja jako działanie graniczne między teorią a praktyką,
2) diff�rance jako granica mowy i pisma,
3) kolumna jako granica obecności i nieobecności,
4) widmo jako granica życia i śmierci.
Oczywiście, takich granicznych spotkań jest w twórczości francuskiego fi-lozofa bardzo wiele
(kilkadziesiąt?). Jednym z podstawowych błędów w inter-pretacji Derridy jest przypisywanie
dyskursywnym figurom takich spotkań roli absolutnej arche. Zdarzało mi się słyszeć, że według
Derridy wszystko jest pismem, albo wszystko jest literaturą, albo wszystko jest seksualnością, albo
wszystko jest polityką  w zależności od tego, jaką książkę Derridy dana osoba właśnie przeczytała.
Bennington w swojej monografii o Derridzie demistyfikuje takie slogany, mówiąc, że nic nie jest
mniej derridiańskie od nich [21] . Ja nie byłabym aż tak surowa. Jeśli odgrywają one rolę wskazań
na granicę, to należy je tylko odczytywać we właściwym kontekście. Bennington dorzuca do listy
tych zdradliwych quasi-pojęć, jakie zostały tu przed chwilą wymienione, kolejne przykłady: znak,
imię własne, podpis, dar, płciowość, instytucję, serię i inne.
W rzeczywistości jest ich jednak ogromna liczba. I nie jest tak, że każda książka skupia się tylko na
jednej wybranej postaci granicy; często na marginesie głównych rozważań, w zdaniach
pobocznych, dygresjach występujących w jednym tekście natykamy się na te quasi-pojęcia, które w
innym tekście będą atakowane frontalnie. Trzeba by pracowicie poszerzać listę: idiom, parergon,
kolos, a przecież nie zawsze są to rzeczowniki, często granica ewokowana jest jako przyimek: bez,
z, i. Derrida stosuje też środki dyskursywne sprawdzone już przez Heideggera: przekreślenia,
zmiany wielkości liter, zmiany ortografii. Każdorazowo wybór określonego środka (a najczęściej
kilku środków naraz) jawi się jako przypadkowy. I tak właśnie powinno być, bo w dyskursie
Derridy wszystko łączy się ze wszystkim. To dyskursywny wyraz zgody na rzeczywi-stość chaosu,
w którym żyjemy, na świat, w którym praktycznie się poruszamy i wpływamy nań poprzez
partycypację. Wszyscy pamiętamy słynne słowa Marksa, według których filozofowie mieli do tej
pory tylko myśleć świat, a tymczasem nadszedł czas, by zrozumieć, że należy go zmieniać.
Powiedział to jako dekonstrukcjonista, ale nie jako pierwszy dekonstrukcjonista, bo przed nim byli
już inni: Platon, Arystoteles, Kartezjusz, Kant, Hegel. Każdy z nich zdawał sobie dobrze sprawę z
problemu granicy, choć wydawał się akcentować (albo nam się wydawało, że akcentuje)
niesprzeczność. Derrida i inni dekonstrukcjo-niści wydobywają tę problematykę dla nas,
pozostawiając za każdym razem na ogólności filozoficznych tez swój własny jednostkowy ślad 
ślad różnicują-cy się w wiązki czystych relacji.
Dlatego [Derrida] nie pisał w sposób tradycyjny [...]  zauważa autor pośmiertnego artykułu, od
którego zaczęłam to wystąpienie  Owszem, pisał rzeczy trudne, ale wcale nie trudniejsze od tego,
co pisali Spinoza, Hegel czy Heidegger, filozofowie uznani za największych klasyków. Na
tradycyjne pytania dziennikarzy, dlaczego jego teksty są tak skomplikowane, Derrida dziwił się,
dlaczego nie pyta się o to samo mikrobiologów czy fizyków. Na zastrzeżenie, że aby przeczytać jakiś
jeden jego tekst, trzeba znać całego Derridę, odpowiadał, że to samo dotyczy każdego filozofa,
który stworzył swój język do mówienia o świecie [22].
Jacques Derrida nie udzieli już żadnego wywiadu, ale jednocześnie będzie do nas mówił wciąż w
tym, co powiedziane i niepowiedziane w jego tekstach.
[1] M.P. Markowski, Śmierć filozofa,  Gazeta Wyborcza 11.10.2004, s. 14.
[2] M. Heidegger, Zur Seinsfrage, Frankfurt a.M. 1956; wyd. polskie: W kwestii bycia, [w:] Znaki
drogi, tłum. M. Poręba, Warszawa 1995, s. 209 210.
[3] Ibidem, s. 36 (podkr. M.K.).
[4] M. Heidegger, Contribution ą la question de l ętre, [w:] Questions I et II, tłum. G. Granel, Paryż
1968, s. 240 (podkr. M.K.).
[5] M. Heidegger, W kwestii bycia, op.cit., s. 209 210 (podkr. M.K.).
[6] M. Kwietniewska, Posłowie, [w:] J. Derrida, Prawda w malarstwie, Gdańsk 2003, s. 454 455.
[7] Martineau, La provenance des espŁces, Paris 1982, s. 279 (tłum. własne).
[8] K. Michalski, Heidegger i filozofia współczesna, Warszawa 1978, s. 29, gdzie czytamy:  Sens
bycia to jakby horyzont, w którym pojawia się to, co jest. Stąd można rozumieć bycie jedynie
pośrednio, za pośrednictwem tego, co jest  tak jak horyzont da się zobaczyć jedynie �za
pośrednictwem tego, co się w nim pojawia. Odniesienie Dasein do bycia jest jedynie zało-żeniem i
warunkiem jego odnoszenia się do bytu. Dasein odnosi się do bycia t y l k o przez odniesienie do
innych bytów i siebie. Dasein z istoty odnosi się więc do siebie, do innych i do rzeczy, r o z u m i e
j ą c b y c i e: własne, innych, rzeczy. Bytowanie Dasein zasadza się tedy na rozumieniu
(przeważnie niejasnym i nieartykułowanym) bycia jako horyzontu rozumienia bytu  na
przekraczaniu bytu ku samemu byciu. Tak rozumiane bycie Dasein Heidegger nazywa e g z y s t e n
c j ą (Existenz) .
[9] Por. np. E. Husserl, Medytacje kartezjańskie, tłum. A. Wajs, Warszawa1982, s. 48 lub E.
Husserl, Idea fenomenologii, tłum. J. Sidorek, Warszawa 1990, s. 54.
[10] Por. I. Kant, Krytyka władzy sądzenia, tłum. A. Landman, Warszawa 1986, s. 51 i n..
[11] J. Derrida, Marges de la philosophie, Paris 1972; wyd. polskie: Marginesy filozofii, tłum. A.
Dziadek, J. Margański, P. Pieniążek, Warszawa 2002. .
[12] J. Derrida, Różnia, [w:] Marginesy..., op.cit., s. 32.
[13] W tym miejscu można by otworzyć dyskusję, dlaczego tak było i czym kierował się
Heidegger; ale taka dyskusja sprowadziłaby nas z głównego toku naszych obecnych rozważań, wo-
bec czego mogę jedynie odesłać zainteresowanych odbiorców do tekstu, który opublikowałam w
 Nowej Krytyce i gdzie problematyką tą zajęłam się bardziej szczegółowo. Zob. M. Kwiet-
niewska, (Nie)obecność w portrecie,  Nowa Krytyka 12 (2001), s. 113 144.
[14] J. Derrida, La diss�mination, Paris 1972.
[15] Ibidem, s. 336 (tu i niżej  tłum. własne).
[16] Ibidem, s. 335, 336. .
[17] Ibidem, s. 405 406.
[18] J. Derrida, Spectres de Marx, Paryż 1993, s. 14 (tłum. własne).
[19] Nie jestem postmodernistą, wywiad w  Polityce 1 (2122), 3.01.1998.
[20] G.W.F. Hegel, Fenomenologia ducha, tłum. A. Landman, tom I, s. 20 21, por. też s. 21 24..
[21] G. Bennigton, J. Derrida, Jacques Derrida, Paryż 1991, s. 213.
[22] Zob. przyp. 2