A P A R A T F O T O G R A F I C Z N Y
O P I S A N I E T E C H N I C Z N E I I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I
Jeżeli chcecie nabyd niedrogi nowoczesny małoobrazkowy aparat fotograficzny, to tym
wymaganiom całkowicie odpowiada Smena 8M.
Obiektyw pokryty warstwą przeciwodblaskową, celownik, w którym można widzied
fotografowany obiekt o naturalnej wielkości, obecnośd skali symboli odległości, centralna migawka z
równomiernym szeregiem ekspozycji i synchronizatorem do lampy błyskowej pozwalają dokonywad
rozmaitych zdjęd i otrzymywad czarno-białe i kolorowe negatywy o wysokiej jakości.
Obecnośd skali symboli pogody i światłoczułości filmu pomaga ustalad czas ekspozycji i pozwala
wykonywad zdjęcia poza pomieszczeniem każdemu fotoamatorowi, nieposiadającemu nawet
elementarnych zasobów wiedzy w zakresie fotografii.
Mechanizm wstecznego przewijania filmu pozwala korzystad z jednej kasety. Konstrukcja
aparatu fotograficznego umożliwia także pracę z dwiema kasetami.
Prostota, niezawodnośd w pracy i nowoczesny kształt zewnętrzny uzupełniają wysokie jakości
aparatu fotograficznego.
Dzięki temu aparat fotograficzny Smena 8M jest polecany zarówno początkującym jak i
doświadczonym fotoamatorom.
ZA S A D N I C Z E D A N E
Szerokośd filmu 35 mm
Format kadru 24 x 36 mm
Pojemnośd kasety 165 cm
Obiektyw - powleczony warstwą przeciwodblaskową, anastygmat trójsoczewkowy:
odległośd ogniskowa 4 cm
otwór względny (siła światła) 1 : 4
Czasy eksploatacji migawki 1/250, 1/125, 1/60, 1/30, 1/15 s i B
Skala odległości 1; 1,2; 1,5; 2; 2,5; 3; 4,8 m i "
Skala diafragm 4; 5,6; 8; 11; 16
Skala światłoczułości filmu:
GOST - ASA 16, 32, 65, 130, 250
DIN 13, 16, 19, 22,25
Średnica gwintu pod oprawę filtru świetlnego Cn M 35,5 x 0,5
1
ZA S A D N I C Z E C Z 
Ś C I A P A R A T U F O T O G R A F I C Z N E G O I I C H P R Z E Z N A C Z E N I E
1  Korpus aparatu fotograficznego; 2  Dz
wignia naciągu migawki; 3  Skala symboli pogody;
4  Spust migawki; 5  Skobel do przyłączania urządzeo dodatkowych; 6  Gałka zwrotnego
przewijania filmu; 7  Celownik; 8  Pierścieo do ustawiania symboli pogody (czasu ekspozycji);
9  Pierścieo z indeksem i skala głębi ostrości; 10  Skala symboli odległości; 11  Synchronizator;
12  Skala diafragm; 13  Skala światłoczułości filmu; 14  Pierścieo do ustawiania diafragmy
i światłoczułości filmu; 15  Obiektyw; 16  Pierścieo ze skalą odległości;
2
17  Skala czasu ekspozycji (naświetlania); 18  Gniazdo statywne;
19  Okno celownika; 20  Podziałka licznika zdjęd; 21  Gałka przewijania filmu; 22  Szpula
odbiorcza; 23  Pokrywa tylna; 24  Płytka dociskowa; 25  Przycisk zamka;
3
Diafragma obiektywu służy do regulacji (nastawienia) średnicy otworu względnego (siły
światła). Diafragmowanie wykonuje się przy pomocy obrotu pierścienia diafragmy.
Obiektyw diafragmuje się, gdy trzeba zwiększyd głębię ostrości, lub gdy przy wybranym czasie
ekspozycji oświetlenie fotografowanego obiektu jest zbyt wielkie.
Stopnie skal ekspozycji i diafragm obliczone są w ten sposób, że zwiększenie lub zmniejszenie
czasu ekspozycji lub diafragmy o jedna działkę odpowiednio zwiększa lub zmniejsza o dwa razy ilośd
światła padającego na film. Na przykład, jeżeli przy diafragmie 1: 5,6 czas ekspozycji stanowi 1/60 s.
to w razie ustawienia diafragmy 1 : 8, czas ekspozycji (przy jednakowych pozostałych warunkach
zdjęcia) powinien byd 1/30 s. Na skalach czasu ekspozycji i diafragm wskazane są tylko mianowniki
ułamków:  250 zamiast 1/250;  8 zamiast 1/8 itd.
Skala głębi ostrości umieszczona jest symetrycznie po obu stronach indeksu skali odległości i
służy do orientalnego określenia głębi ostrości, tzn. zakresu odległości, w granicach którego obrazy
fotografowanych obiektów muszą wypadad na negatywach ostrymi.
Naprzeciw równowartościowych działek skali głębi ostrości, po obu stronach indeksu, można
odczytad na skali odległości bliska i daleka granicę głębi ostrości. Na przykład, jeżeli skala odległości
ustawiona jest na 2 m, to przy diafragmie 1: 5,6 naprzeciw działki  5,6 znajdujemy dwie wartości: 3 i
1,5 m.
W razie zmniejszeni diafragmy, bliska granica głębi ostrości przybliża się od aparatu
fotograficznego, daleka granica oddala się od niego: przy diafragmie 1 : 11 obraz będzie ostry już w
granicach od 1,2 do 8m.
Dla odległości 1 i 1,2 m granica głębi ostrości w stronę zmniejszenia określa się tylko do
indeksu  1 m . Na przykład, przy ustawieniu skali odległości na 1,2 m i diafragmie 1 : 16  największa
odległośd według skali głębi ostrości będzie wynosid 2,5 m ,a najmniejsza  1 m.
Dla odległości 2,5; 3; 4 i 8 m granica głębi ostrości w stronę zwiększenia określa się do indeksu
 " . Na przykład, przy odległości 3 m i diafragmie 1 : 11 głębia ostrości na skali będzie wynosid od 1,5
m do  " .
Skala symboli odległości umieszczona jest na tubusie obiektywu razem z metrową skalą; każdy
symbol odpowiada określonej odległości.
Symbol odpowiada odległości 1 m i ustawia się go przy zdjęciu portretu o pionowym
położeniu kadru.
Symbol odpowiada odległości 1,4 m i ustawia się go przy zdjęciu portretu o poziomym
położeniu kadru.
Symbol odpowiada odległości 4 m i ustawia się go przy zdjęciu niewielkiej grupy osób.
Symbol odpowiada odległości 8 m i ustawia się go przy zdjęciach krajobrazów i obiektów
architektonicznych z widokiem z przodu.
4
Skala symboli pogody przeznaczona jest do określenia i nastawienia czasu ekspozycji. Tryb
pracy aparatu fotograficznego, obliczona do określenia i ustalenia ekspozycji zgodnie z symbolami
pogody i światłoczułości filmu, przedstawiona jest w tablicy:
Symbole pogody i odpowiednie czasy ekspozycji (s)
Światłoczułośd
filmu
Chmury Słooce
Chmury Mglisto Słooce jasne
burzowego typu zamglone
GOST
DIN
- ASA
1/15 1/30 1/60 1/125 1/250
16 13 4 4 4 4 4
32 16 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
65 19 8 8 8 8 8
100 22 11 11 11 11 11
250 25 16 16 16 16 16
Przy nastawieniu światłoczułości załadowanego filmu według skali umieszczonej na przedniej
części obiektywu, jednocześnie ustawia się określona diafragma, która wskazana jest w tablicy. Na
przykład, światłoczułośd 65 GOST, ASA (19 DIN) odpowiada diafragma 1: 8.
Nastawienie czasów ekspozycji wykonuje się według symboli odpowiadających stanowi pogody
w chwili zdjęcia.
Jeżeli na niebie jest słooce, nie ma chmur, należy nastawid symbol  Słooce , co będzie
odpowiadad czasowi ekspozycji 1/250 s.
Przy wyborze symbolu pogody zezwala się na pewną niezgodnośd stanu nieba i symboli, pięd
symboli nie może ogarnąd wszystkich możliwych stanów pogody (nieba). Pomimo tego, negatywy
otrzymane po dokonaniu zdjęd według symboli pogody muszą byd zdatne do kopiowania na
powiększalniku (przy odpowiednim doborze papieru fotograficznego).
Należy pamiętad, że ze skali symboli pogody należy korzystad mniej więcej od godziny 8 do
17/18  w okresie od kwietnia do sierpnia i od godziny 10 do 14/16 w okresie od września do marca.
Przy zdjęciu w głębokim cieniu (w słoneczny dzieo) zaleca się przy ustawianiu symboli pogody 
wprowadzad poprawkę: na przykład, zamiast symbolu  słooce ustawid symbol  słooce zamglone .
Metoda nastawiania czasów ekspozycji według symboli pogody nie może gwarantowad
skutecznego zdjęcia we wczesnych godzinach, jak również po zmroku lub w innych niesprzyjających
warunkach świetlnych, szczególnie w ciemnym okresie roku; z tego powodu w takich wypadkach
należy wykonad próbne zdjęcia lub skorzystad ze światłomierza.
Kiedy fotoamator uzyska niezbędne doświadczenie, może on przejśd do zdjęd zgodnie ze
skalami ekspozycji i diafragm, wnosząc więcej elementów twórczych w proces fotografowania.
Centralna migawka automatycznie umożliwia czasy ekspozycji 1/250, 1/125, 1/60. 1/30 i 1/15 s.
Przy ustawieniu skali ekspozycji na indeks  B można otrzymad dowolne czasy ekspozycji, które
reguluje się ręcznie.
Migawkę naciąga sie przy pomocy obrotu dz
wigni w dół do oporu.
Wybrany czas ekspozycji ustawia się przy pomocy obrotu ustawczego pierścienia symboli
pogody (ekspozycji) do uzgodnienia (wpasowania) indeksu z potrzebnym czasem ekspozycji.
Na aparacie fotograficznym znajduje sie synchronizator, który przeznaczony jest do
uzgodnienia momentu błysku lampy z momentem pełnego otwarcia migawki. Przy korzystaniu z
impulsowej lampy błyskowej jednorazowego użycia należy migawkę ustawid na czas ekspozycji 1/15 s
i  B . Synchronizator zadziała automatycznie po wyzwoleniu migawki.
Licznik zdjęd wskazuje liczbę wykonanych kadrów. Każda działka skali licznika odpowiada
dwóm kadrom.
5
A
A D O W A N I E K A S E T Y
W aparacie
fotograficznym można
używad kasety tak
krajowej produkcji jak
również importowanej.
Kaseta składa się z
korpusu, szpuli z
zamkiem do
mocowania filmu i
pokrywek.
Przed
załadowaniem kasety
należy zdjąd pokrywę i
wyjąd szpulę, jak
pokazane jest na rys.4
a. A
adowad kasetę
należy w ciemności.
Najpierw trzeba
podciąd koniec filmu i
odciągnąd sprężynę,
zamocowad pod nią
film tak, żeby warstwa emulsyjna była zwrócona w stronę osi szpuli, jak pokazane jest na rys. 4 b.
Film zaleca się nawijad szczelnie, ale bez wysiłku, przytrzymując go za brzegi, nie dotykając emulsji.
Następnie należy wstawid szpul e w korpus i zakryd pokrywą (rys. 4 c). Następne czynności można
wykonywad przy świetle.
Przy pracy z jedną kasetą w prawe gniazdo korpusu aparatu fotograficznego wstawia sie
szpulę.
W razie używania dwóch kaset przygotowuje sie je do załadowania w aparat fotograficzny jak
pokazano na rys. 4 d.
6
ZA A
A D O W A N I E A P A R A T U F O T O G R A F I C Z N E G O
Przy pracy z jedną kasetą należy wstawid ją w lewe gniazdo korpusu aparatu tak, żeby widełki
główki przewijania powrotnej połączyły się ze szpulą kasety.
Dla ustawienia czasu ekspozycji i diafragmy według symboli pogody należy: ustawid wartośd
światłoczułości filmu według skali umieszczonej na przedniej części obiektywu (obracając pierścieo do
połączenia indeksu z odpowiednią wartością światłoczułości). W tym wypadku obiektyw będzie
zdiafragmowany do odpowiedniej wartości, którą można odczytad na skali diafragm. Określid stan
pogody (nieba) i, obracając ustawczy pierścieo pogody (czasów ekspozycji), ustawid indeks naprzeciw
odpowiedniego symbolu pogody.
W celu ustawienia czasów ekspozycji i diafragm według skal należy:
Ustawid wartośd czasu ekspozycji, obracając pierścieo ustawczy symboli pogody (czasów
ekspozycji) do połączenia indeksu z wybranym czasem ekspozycji na skali umieszczonej na bocznej
części korpusu migawki.
Obracając pierścieo ustawczy diafragmy ustawid wartośd diafragmy i połączyd indeks z
odpowiednią wartością na skali umieszczonej na przedniej części obiektywu. Przy dokonywaniu zdjęd
na barwnym filmie, najwyższą jakośd zdjęcia otrzymuje się diafragmując obiektyw do
1 : 5,6 i więcej.
Po ustawieniu diafragmy i czasu ekspozycji, nastawid obiektyw na ostrośd. W tym celu należy
określid odległośd od fotografowanego obiektu i nastawid obiektyw według symboli ( portret ,
 krajobraz ) lub według skali odległości. Przy pomocy obserwacji przez celownik określid granice
zdjęcia. Oko należy trzymad jak najbliżej celownika.
Naciągnąd migawkę i dokonad zdjęcia, płynnie naciskając spust migawki.
Obrotem gałki (główki) przewijania do oporu przewinąd film o jeden kadr.
W celu rozładowania aparatu fotograficznego należy (przy pracy z jedna kasetą) przewinąd film
z powrotem do kasety. W tym celu należy nacisnąd i przytrzymad spust migawki. Z lekka podnieśd
gałkę powrotnego przewijania i obracad ją zgodnie ze wskazówką (strzałką) - przewinąd film. Zwrócid
główkę powrotnego przewijania do wyjściowego położenia i zwolnid spust migawki. Jeżeli w
przebiegu powrotnego przewijania filmu przypadkowo był zwolniony spust migawki i przy
7
powtórnym naciśnięciu przycisku utrudnione jest przewijanie filmu do kasety, zaleca się lekko
pokręcid gałkę przewijania filmu.
Należy pamiętad, że zespół powrotnego przewijania może normalnie działad tylko przy
U W A G A :
wolnym biegu filmu w szczelinie kasety.
Wyjąc z futerału aparat fotograficzny, otworzyd tylną pokrywę, wyjąd kasetę i przykryd aparat
fotograficzny.
Przy pracy z dwiema kasetami  przewijanie filmu nie wykonuje się.
WS K A Z Ó W K I O G Ó L N E
Aparat fotograficzny wymaga ostrożnego obchodzenia się. Zabrudzone soczewki pogarszają
ostrośd zdjęd, dlatego należy stale zwracad uwagę na czystośd soczewek. Obiektyw i celownik można
przecierad tylko z zewnętrznej strony przy pomocy czystej batystowej lub płóciennej szmatki.
Zabrania się rozbierania aparatu fotograficznego.
Nie dopuszcza się przecierania spirytusem, acetonem i czynnymi rozpuszczalnikami
U W A G A :
części aparatu fotograficznego wykonanych z mas plastycznych,.
Możliwe są niewielkie niezgodności między danym opisem i Waszym aparatem fotograficznym
skutkiem technicznego rozwoju konstrukcji aparatu.
8