Instrukcja obslugi
ZESTAW LODÓWKO - ZAMRAZARKA
Spis tresci
PL
Instalowanie, 2
PL RO Ustawienie i podlaczenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Wloski, 1 Rom�na, 15
Opis urzadzenia, 3-4
Panel kontrolny
Widok ogólny
Wyposazenie dodatkowe, 5
Uruchomienie i uzytkowanie, 6-7-8-9-10
Wlaczenie urzadzenia
Jak poruszac sie po ekranie
System chlodzacy
Ever Fresh
Najlepszy sposób uzytkowania lodówki
Najlepszy sposób uzytkowania zamrazarki
MBT 2012 IZS
Konserwacja i utrzymanie, 11
Odlaczenie pradu elektrycznego
Mycie urzadzenia
Unikanie plesni i nieprzyjemnych zapachów
Wymiana zarówki
Zalecenia i srodki ostroznosci, 12
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Utylizacja
Oszczednosc i ochrona srodowiska
Anomalie i ich usuwanie, 13
Serwis, 14
Instalacja
! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla
Podłączenie do sieci elektrycznej
PL
przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży,
Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji
odsprzedania, czy przeniesienia urządzenia w inne
pionowej, a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3
miejsce należy upewnić się, by przekazane została ono
godzinach. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka
razem z instrukcją, aby nowy właS
ciciel zapoznać się
sprawdzić, czy:
mógł z działaniem urządzenia i z odnoS
nymi
informacjami.
" gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza
! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż
się z obowiązującymi przepisami;
zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz
" wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne
właS
ciwego i bezpiecznego użytkowania urządzenia.
obciążenie mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest
wskazana na tabliczce znamionowej, znajdującej się
Ustawienie i podłączenie
po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na
przykład 150W);
Ustawienie
" napięcie zasilania musi zawierać się w wartoS
ciach
1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu
podanych na tabliczce znamionowej, znajdującej się
przewiewnym i nie wilgotnym.
u dołu, po lewej stronie (na przykład 220-240V);
2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i
" gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką
skraplacz wytwarzają ciepło i wymagają dobrego
urządzenia.
przewiewu powietrza w celu właS
ciwego
W przeciwnym wypadku zażądać od
funkcjonowania i oszczędnoS
ci energii elektrycznej.
autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz
3. Pomiędzy górną częS
cią urządzenia i ewentualnymi
Serwis); nie używać przedłużaczy lub
meblami pozostawić co najmniej 10 cm, a co
rozgałęx
ników.
najmniej 5 cm pomiędzy S
ciankami bocznymi i
meblami.
! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód
4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od x
ródeł
elektryczny i gniazdko prądu były łatwo dostępne.
ciepła (promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).
! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został
5. Aby utrzymać optyamlną odległoS
ć produktu od
zgnieciony.
S
ciany mieszkania należy zamontować odpowiednie
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany
częS
ci odległoS
ciowe, które znajdują się na
i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
wyposażeniu i według instrukcji.
(patrz Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powyższych
Wypoziomowanie
warunków producent zwolniony zostanie z
1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i
wszelkiej odpowiedzialnoS
ci.
sztywnej.
2. JeS
li podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać
kompensacji poprzez dokręcenie lub odkręcenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
przednich nóżek.
W przypadku koniecznoS
ci zmiany kierunku otwarcia
drzwi należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.
2
Opis urzadzenia
Panel kontrolny
PL
Ekran
ALARMY
ZAMRAzARKA
Regulacja
SUPER COOL
temperatury
LODOWKA
SUPER FREEZE
COOL CARE ZONE
EVER FRESH
Regulacja
temperatury
ZAMRAzARKA
ICE PARTY
Ekran
ZAMRAzARKA
ON/OFF
HOLIDAY
I CARE
ON/OFF
Ekran ZAMRAzARKA
Wduszajac ten przycisk mozliwe jest wlaczenie i wylaczenie
Wskazuje wybrana temperature dla komory zamrazarki.
calego urzadzenia (tak komore lodówki jak i komore
zamrazarki). Czerwona dioda wskazuje, ze urzadzenie jest
COOL CARE ZONE
wylaczone, dioda zielona, ze jest wlaczone. W celu
Poprzez wduszenie przycisku mozliwe jest ustawienie 4
wylaczenia produktu nalezy przytrzymac wduszony przez
trybów pracy Cool Care Zone: truskawka ( 8�C), lody (-
przynajmniej 2 sekundy przycisk ON/OFF.
12�C), butelka (-18� C), jesli zadna z trzech ikon nie jest
wlaczona CoolCare Zone pracowac bedzie jak normalna
I CARE
komora zamrazarki.
Steruje uruchamianiem i wylaczaniem funkcji I Care (optymalna
temperatura przy obnizonym zuzyciu energii). Przy
SUPER COOL
uruchomieniu tej funkcji zapalaja sie jednoczesnie dioda AUTO
Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji SUPER
oraz dioda I Care.
COOL (szybkie schladzanie). Ekran lodówki wyswietla napis
 SC .
ALARMY
Umozliwia sygnalizacje i sterowanie wszystkimi alarmami
SUPER FREEZE
zwiazanymi z dzialaniem urzadzenia.
Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji SUPER FREEZE
Child Lock
(szybkie zamrazanie). Ekran ZAMRAzARKI wyswietla napis
Umozliwia zablokowanie przycisków panelu sterowania w celu
 SF .
unikniecia przypadkowego uruchomienia przez dzieci poprzez
EVER FRESH
przytrzymanie przycisku ALARMY wduszonego przez 2
Umożliwia uruchomienie lub wyłaczenie funkcji Ever Fresh.
sekundy.
Włączona dioda sygnalizuje funkcjonowanie systemu
Regulacja temperatury LODOWKA + i -
wytwarzającego próżnię, kiedy dioda gaS
nie w pojemniku jest
Umozliwia zmiane wyboru temperatury lodówki, wraz z
próżnia. Czerwona dioda sygnalizuje anomalie systemu.
odpowiednim potwierdzeniem na wyswietlaczu wybranej
HOLIDAY
temperatury. Przy pomocy tych przycisków mozliwe jest
Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji HOLIDAY
takze wylaczenie samej komory lodówki (na wyswietlaczu
(zapala sie dioda AUTO i dioda HOLIDAY).
pojawia sie  - - ).
ICE PARTY
Regulacja temperatury ZAMRAzARKA + e -
Funkcja umozliwia wlaczenie lub wylaczenie funkcji ICE
Umozliwia zmiane ustawienia temperatury zamrazarki, wraz
PARTY (ogranicza temperature zamrazarki na czas
z odpowiednim potwierdzeniem na wyswietlaczu wybranej
niezbedny dla schlodzenia jednaj butelki).
temperatury.
Ekran ZAMRAzARKA
Wskazuje temperature ustawiona dla komory lodówki lub jej
wylaczenie (w tym przypadku na wyswietlaczu pojawia sie  - - ).
3
Opis urzadzenia
Widok ogólny
PL
Instrukcje dotyczace uzytkowania stosowane sa takze dla innych modeli, dlatego tez rysunki moga przedstawiac
inne szczególy niz w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje sie na
nastepnych stronach.
zarówka
(patrz Konserwacja) Wyjmowalna
póleczka z
przykrywka i na
JAJKA
PÓŁKA"
Póleczka na
PUSZKI
*
Wyjmowalna
póleczka
NA ROzNE
PRZEDMIOTY
EVER FRESH"
Póleczka na
BUTELKI
Szufladka
OWOCE i WARZYWA
COOL CARE ZONE
oraz komora
ZAMRAzARKI
Wanienka na lód
Ice Care"
Komora
PRZECHOWYWANIE
Pojemniki na lód
Ice Care"
Komora
PRZECHOWYWANIE
NÓzKA regulacyjna
" Zmienne ze wzgledu na ilosc i/lub polozenie.
Znajduje sie tylko w niektórych modelach.
*
4
Akcesoria
PÓŁKI: pelne lub kratki.
Wskax
nik TEMPERATURA
*: w celu okreslenia
1 PL
Mozna je wyciagnac, a
najzimniejszej strefy lodówki.
prowadnice sluza do
wyregulowania wysokosci ich
1. Sprawdzic, czy na wskax
niku jest dobrze widoczne
2
umieszczenia (patrz rysunek)
oznaczenie OK (patrz rysunek).
tak, aby umozliwic ustawienie
na nich pojemników lub
produktów zywnosciowych
vert
nawet o znacznych wymiarach.
noir consulter la notice
Aby wyregulowac wysokosc nie ma koniecznosci
2. JeS
li na wskax
niku znajduje się napis OK to
calkowitego wyjecia pólki.
oznacza, że temperatura jest zbyt wysoka: przestawic
pokretlo DZIAŁANIE LODÓWKI na wyzsza pozycje
(zimniej) i odczekac okolo 10 godzin na
BREAKFAST BOX
*: Jest to pojemnik idealny na
ustabilizowanie sie temperatury.
produkty spozywcze sniadaniowe. Mozna go
wyciagnac i stosowac do podawania potraw na stól,
3. Sprawdzic ponownie wskax
nik: jesli to konieczne
gdyz ze wzgledu na szczególny ksztalt tego pojemnika
dokonac jeszcze jednej regulacji. Jesli wlozone zostaly
zachowuja przez dluzszy czas swa temperature.
jednoczesnie duze ilosci artykulów spozywczych, lub
Uzywajac odpowiednich uchwytów, pokrywka moze
jesli czesto otwierane sa drzwi lodówki, to normalnym
byc przeksztalcona w praktyczna tacke. Breakfast Box
jest fakt, ze wskax
nik nie pokaze OK. Odczekac co
moze byc uzywany nawet jako pojemnik do
najmniej 10 godzin przed przystapieniem do regulacji
przechowywania miesa i innych produktów które
za pomoca pokretla DZIAŁANIE LODÓWKI w wyzsza
nalezy chronic podczas przechowywania.
pozycje.
Znajduje sie tylko w niektórych modelach.
*
5
Uruchomienie i uzytkowanie
Wlaczenie urzadzenia komora, temperatury przedstawione sa ikonami w
PL
srodkowej czesci wyswietlacza (lód  12�C, Jezyny 
8�, Alkohol  18�), trzy wylaczone ikony wskazuja na
! Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji
prace jako normalna szuflada zamrazarki.
pionowej i odczekac okolo 3 godzin przed
Automatycznie nastawione temperatury wynosza +5�C
podlaczeniem gniazdka pradu, aby zapewnic wlasciwe
dla komory lodówki oraz  18�C dla komory zamrazarki i
funkcjonowanie urzadzenia.
sa to standardowe temperatury przechowywania.
" Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy
CoolCare Zone ustawione jest automatycznie na  12�C.
starannie umyc lodówke wewnatrz przy uzyciu
Kiedy uruchomiona jest funkcja  I Care urzadzenie
letniej wody i sody oczyszczonej.
reguluje automatycznie temperature na podstawie
" Czas ochrony silnika
warunków wewnetrznych i zewnetrznych lodówki, co
Urzadzenie jest wyposazone w kontrole
jest sygnalizowane wlaczeniem sie napisu  AUTO .
zabezpieczajaca silnik, który uruchamia sprezarke
Gdyby zaistniala koniecznosc uruchomienia funkcji  I
dopiero po okolo 8 minutach od wlaczenia
Care w innej temperaturze niz standard
urzadzenia. Ma to miejsce takze po kazdej przerwie
przechowywania, koniecznym jest przy uruchamianiu
w zasilaniu elektrycznym, niezaleznie od tego, czy
funkcji przytrzymac wduszony przycisk  I Care i
umyslnej, czy przypadkowej (black out).
ustawic przy pomocy przycisków + i  nowe wartosci
temperatur. W tych warunkach mozliwe do wyboru
Komora zamrazarki
temperatury to 4�, 5� i 6� dla komory lodówki oraz 
Po wlaczeniu urzadzenia (przyciskac przez ponad dwie
18�, -19� i  20� dla komory zamrazarki.
sekundy przycisk ON/OFF) komora zamrazarki
Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY regulowanie
zamrazarka znajdzie sie na standardowym ustawieniu 
temperatury nie jest mozliwe, a urzadzenie ustawi sie
18�C. Zaleca sie nastawienie funkcji SUPER FREEZE,
automatycznie na temperature optymalna w danej
(na wyswietlaczu zamrazarki pojawi sie  SF ) w celu
sytuacji: +12�C dla komory lodówki oraz  18�C dla
przyspieszenia schlodzenia komory, kiedy osiagnie ona
komory zamrazarki, takie warunki sygnalizowane sa
swa optymalna temperature, funkcja ta sie wylaczy i
ponadto wlaczeniem sie napisu.
wówczas bedzie mozna wlozyc mrozonki do zamrazarki.
W celu uruchomienia i wylaczenia funkcji wystarczy
Komora lodówki
wdusic odpowiedni przycisk i wlaczenie lub wylaczenie
Po wlaczeniu urzadzenia lodówka przyjmie
odpowiedniej diody zasygnalizuje stan funkcji.
standardowe ustawienie +5�C. Zaleca sie nastawienie
Niektóre funkcje (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
funkcji SUPER COOL, ( na wyswietlaczu lodówki
ICE PARTY, I CARE) nie sa mozliwe do pogodzenia z
pojawi sie  SC ) aby przyspieszyc chlodzenie komory.
innymi (HOLIDAY,..), w takim przypadku nalezy brac
po kilku godzinach mozna wlozyc zywnosc do lodówki.
pod uwage pierwszeństwo uprzednio ustalone aby
pomóc w sterowaniu praca urzadzenia.
Cool Care Zone
Po zakończeniu Ice Party należy wcisnąć przycisk ICE
Po wlaczeniu urzadzenia komora zmienna ustawia sie
PARTY aby przerwać migotanie właS
ciwej diody.
w standartowym polozeniu -12�C.
Migotanie sygnalizuje zakończenie funkcji i
koniecznoS
ć wyjęcia butelki z zamrażarki.
Jak poruszac sie po ekranie
Child Lock
Aby móc uruchomic funkcje Child Lock, nalezy
Nastawianie temperatur:
przytrzymac wduszony przycisk ALARM przez 2 sekundy,
Jesli urzadzenie jest wlaczone, wyswietlacze lodówki i
uruchomienie blokady przycisków potwierdzane jest
zamrazarki wyswietlaja temperatury wybrane w tej
krótkim sygnalem i pojawieniem sie napisów  LO  CH
chwili. Aby ja zmienic wystarczy wdusic przyciski +
na wyswietlaczu lodówki i zamrazarki, napis ten zostanie
oraz  wlasciwe dla komory, w której chce sie zmienic
nastepnie zastapiony temperaturami uprzednio
temperature. W szczególnosci kazde wduszenie
wybranymi dla lodówki i zamrazarki. Aby wylaczyc te
przycisków zwieksza lub zmniejsza temperature o 1o i
funkcje wdusic przycisk ALARM przez 2 sekundy,
odpowiednio takze ilosc bocznych wlaczonych kresek.
wylaczenie potwierdzane jest krótkim sygnalem i
Mozliwe do wybrania temperatury komory lodówki sa
pojawieniem sie napisów  LC  OF na wyswietlaczach
nastepujace +8�, +7�, +6�, +5�, +4�, +3�, +2�, dla
lodówki i zamrazarki przez 1 sekundy.
zamrazarki sa to  18�, -19�,-20�, -21�, -22�, -24�, -26�.
! Ekran ZAMRAzARKI sluzy takze do sygnalizowania
Przy pomocy przycisku CoolCare Zone mozliwe jest
nienormalnego wzrostu temperatury w komorze
ustalenia, w jakiej temperaturze pracowac ma ta
zamrazarki (patrz Nieprawidlowosci i ich usuwanie).
6
System chłodzenia Ever Fresh
PL
Surround No Frost Ever Fresh umożliwia usunięcie
Elektroniczny system
powietrza z odpowiednich
chłodzenia Surround No
pojemników znajdujących się na
Frost można rozpoznać
wyposażeniu lodówki Umożliwia
poprzez obecnoS
ć
to przedłużenie czasu
komory napowietrzające
przechowywania żywnoS
ci
na górnej S
ciance
utrzymując jej niezmieniony
lodówki. System
wygląd, charakterystyki
Surround No Frost,
organoleptyczne oraz odżywcze a także smak
umożliwia, ze względu
waszych potraw.
na dużą iloS
ć komór
w warunkach z EVER
napowietrzających, uzyskanie staŁej cyrkulacji
Potrawy
normalnych FRESH *
powietrza i jednolitej temperatury panującej wwewnątrz
Potrawy gotowane zwykle 2 dni 10 dni
lodówki poprzez równomierną wentylację komory.
Pierwsze danie gotowe 2 dni 10 dni
No Frost zarządza stałym przepływem zimnego
Ryba S
wieża 2-3 dni 4-5 dni
powietrza, które zbiera wilgotnoS
ć czym zapobiega
Mięso surowe S
wieże 3 dni 9 dni
tworzenie się lodu i oblodzenia. W lodówce utrzymuje
Sery twarde 15 dni 60 dni
wilgotnoS
ć na właS
ciwym poziomie i ze względu na to,
Warzywa surowe 5 dni 21 dni
że brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopień
Owoce S
wieże 10 dni 21 dni
wilgotnoS
ci przechowywanych produktów; w
Ciasto kruche 180 dni 365 dni
zamrażarce zapobiega tworzeniu się lodu na S
ciankach
Casto z kremem 2 dni 10 dni
dzięki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i
Pozostałe ciasta 5 dni 20 dni
zamrożone produkty nie sklejają się. Produkty i
pojemniki ustawiać tak, aby nie dotykały tylnej S
cianki
* Niniejsza tabela ma charakter orientacyjny i dotyczy
chłodzącej, aby nie zatykały otworów napowietrzania
przechowywania w lodówce, w temperaturach z
czym zapobiega tworzenia się skroplin. Zamknąć
przedziału między 3o C a 5o C. Czas przydatnoS
ci
butelki i pozawijać produkty żywnoS
ciowe.
żywnoS
ci do spożycia zależny jest jednak przede
wszystkim od pierwotnej S
wieżoS
ci produktów, warunków
Higiena zywnosci
ich przygotowania, przechowywania oraz właS
ciwego
1. Po zakupieniu produktów spozywczych nalezy
używania Eter Fresh.
usunac z nich opakowanie zewnetrzne papierowe/
! Ever Fresh winno być użytkowane zawsze z
kartonowe, albo z innego materialu, które mogloby
uwzględnieniem charakterystyki psucia się żywnoS
ci
wprowadzic do lodówki bakterie, lub
przechowywanej wewnątrz swych pojemników oraz ich
zanieczyszczenia.
daty przydatnoS
ci do spożycia. Częste
2. Artykuly spozywcze, (szczególnie latwo psujace sie
przechowywanie żywnoS
ci w próżni nie pozwala na
albo posiadajace silny zapach) nalezy chronic
zmianę tych charakterystyk.
unikajac pomiedzy nimi kontaktu, eliminujac w ten
! Na potrzeby stosowania systemu Ever Fresh
sposób mozliwosc skazenia przez zarazki lub
stosować wyłącznie pojemniki znajdujące się w
bakterie, a takze rozprzestrzeniania sie
wyrobie nabytym przez was. Nie stosować innych
specyficznych zapachów tych artykulów w lodówce.
pojemników.
3. zywnosc powinna byc tak rozlozona w lodówce, aby
powietrze moglo krazyc pomiedzy nia bez przeszkód.
4. Wnetrze lodówki nalezy utrzymywac w czystosci, System Ever Fresh
zwracajac uwage, aby nie uzywac do czyszczenia
SystemEver Fresh uruchamiany jest i wyłączny przy
srodków utleniajacych lub sciernych.
pomocy czarnego przycisku znajdującego się na półce
5. Nalezy usuwac z lodówki artykuly spozywcze, jesli
lodówki, zewnętrzny przycisk na wyS
wietlaczu oraz
okres ich przydatnosci do spozycia uplynal.
pokrętło znajdujące się na pokrywach pojemników.
6. W celu wlasciwego przechowywania zywnosci,
potrawy latwo psujace sie (np. miekkie sery, surowe
Uruchamianie i wyłączanie Ever Fresh
ryby, mieso itp.) powinno sie umieszczac w
najzimniejszej czesci lodówki, to znaczy nad
1. Napełnić pojemnik. Upewniając się, czy żywnoS
ć
pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje sie
znajdująca sie w nim umozliwi jego poprawne
wskax
nik temperatury.
zamknięcie.
7
2. Nałożyć pokrywę na pojemników sygnalizowany jest unoszeniem się
O
A.
PL
pojemnik. zaworków (patrz rys. E).
3. Złożyć uchwyty znajdujące
! Pokrywa pojemnika wyposażona jest w okrągły
sie po bokach pojemnika i
zawór. Zawór w położeniu dolnym(rys D) oznacza brak
całkowicie zakręcić pokrętło
powietrza wewnątrz pojemników. Zawór w położeniu
znajdujące się na pokrywie
górnym (rys.E) oznacza obecnoS
ć powietrza wewnątrz
(położenie CLOSE). Następnie,
pojemników.
obracając w kierunku
B
przeciwnym do wskazówek ! JeS
li po wytworzeniu próżni (instrukcja 1  9) zawór
zegara, ustawić pokrętło w powraca do górnego położenia (patrz rys. E) przed
1 położeniu VACUUM (patrz rys. upływem trzech dni, upewnić się co do poprawnoS
ci
A). zamknięcia i / lub szczelnoS
ci samego pojemnika.
Ponadto sprawdzić należy stan przechowywanej
4. Wdusić przycisk wewnętrzny
żywnoS
ci przed powtórnym przechowywaniem jej w
2
znajdujący się na półce i
warunkach próżni.
ustawić pojemnik w położeniu
centralnym (patrz rys. B). ! W przypadku zakłóceń w pracy, jeS
li pompa pozostaje
włączona przez zbyt długi czas w stosunku do
C
5. Zablokować pojemnik
normalnego, wyłączona zostaje funkcja Ever Fresh,
wyciągając wewnętrzny
zaczyna pulsować dioda Ever Fresh. Zakłócenia w pracy
przycisk znajdujący się na
sygnalizowane będą także sygnałem dx
więkowym. W
półce (patrz rys. C).
celu wyjS
cia ze stanu alarmowego i przywrócenia
właS
ciwego funkcjonowania funkcji EVER FRESH, po
6. Uruchomić funkcję Ever
skontrolowaniu stanu systemu i rozmieszczenia
Fresh przy pomocy
pojemników należy wdusić odpowiedni przycisk na
odpowiedniego przycisku
wyS
wietlaczu, dzięki temu zgaS
nie dioda Ever Fresh, i
znajdującego się na panelu kontrolnym (zaS
wieci się
możliwe będzie reaktywowanie funkcji. Funkcja Ever
kontrolka Ever Fresh). System potrzebuje około 1
Fresh jest wyłączana stanem OFF komory zamrażarki.
minuty aby odessać powietrze z pojemników. Tej fazie
towarzyszy hałas wynikający z normalnego działania
Ever Fresh.
Jak używać najlepiej Ever Fresh
7. Odczekać na pojawienie się sygnału próżni na
Poniżej przytoczono niektóre zasady właS
ciwego
wyS
wietlaczu (gaS
nie ikona Ever Fresh).
użytkowania dotyczące żywnoS
ci i systemu Ever Fresh.
8. Odblokować pojemnik wduszając przycisk
Pojemniki Ever Fresh
wewnętrzny znajdujący się na półce.
" Nie myć pokryw pojemników w zmywarce do naczyń.
" W przypadku, gdy w pojemnikach przechowywane są
9. Wyjąć pojemnik i obrócić w
D
płyny różnego rodzaju należy stosować się do
kierunku ruchu wskazówek
maksymalnego ich poziomu wskazanego na
zagara pokrętło do położenia
pojemnikach. Zassanie płynu mogłoby bowiem
CLOSE w celu zapobieżenia
spowodować uszkodzenie pompy systemu Eter Fresh.
przypadkowemu otwarciu (patrz
" Częste otwieranie pojemników próżniowych może
rys. A). Brak powietrza
zakłócić warunki przechowywania żywnoS
ci.
wewnątrz pojemników wskazuje
" Przed użyciem należy upewnić się czy pojemniki, lub
dolne położenie zaworków
jakakolwiek ich częS
ć, nie są w sposób widoczny
(patrz rys. D).
uszkodzone.
" Zawór pojemnika wyposażony jest w system
10. W celu otwarcia pojemnika
zabezpieczający. JeS
li po wytworzeniu próżni zawór
obrócić pokrętło w kierunku
powraca do górnego położenia przed upływem trzech
przeciwnym do wskazówek
dni, koniecznym jest skontrolowanie poprawnoS
ci
zegara, do położenia OPEN
zamknięcia i /lub szczelnoS
ci pojemnika. Należy
(patrz rys. A): umożliwi to
sprawdzić ponadto, stan żywnoS
ci przed ponownym
powietrzu przedostanie się do
przystąpieniem do przechowania jej w próżni. Patrz
wnętrza pojemnika i jego
Uruchamianie i wyłączanie Ever Fresh.
otwarcie.. Dopływ powietrza do
8
U
U
C
M
A
V
T
U
O
V
C
O
H
C
T
I
L
U
N
R
O
S
E
E
S
O
P
P
E
A
O
" ŻywnoS
ć musi móc bezpoS
rednio stykać się z Najlepszy sposób uzytkowania
pojemnikiem. zamrazarki PL
" Nie stosować pojemników do jakiegokolwiek gotowania
( mikrofalowego, gazowego, elektrycznego, itp.). " Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza.
" Nie wkładać pojemników do zamrażalnika.
" Cool Care Zone jest to specjalna komora
umożliwiająca zamrażanie w odpowiedniej
Pokarmów produktów w próżni
temperaturze pewnych rodzajów żywnoS
ci ( lody,
" Wszystkie potrawy gotowe przechowywane w próżni
alkohole) dwie pozostałe komory do
powinny zawsze być spożywane przed upływem
przechowywania (patrz widok całoS
ci) dostosowane
terminu przydatnoS
ci do spożycia widocznego na ich
są do przechowywania normalnej mrożonej
opakowaniu.
żywnoS
ci.
" Powtarzające się przechowywanie tych samych
Aby zamrozić (jeS
li zamrażarka już działa) wyłączyć
potraw w próżni nie zmienia w niczym ich naturalnej
Cool Care Zone i opróżnić ją, należy wcisnąć
skłonnoS
ci do psucia się.
przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenie)
" Nie przechowywać w próżni żywnoS
ci rozmrożonej,
(zapali się odpowiednia lampka kontrolna), a
chyba że po jej upieczeniu / gotowaniu.
następnie włożyć artykuły spożywcze i zamknąć
" ŻywnoS
ć przeznaczona do przechowywania powinna
drzwi. Funkcja automatycznie wyłączy się po upływie
być S
wieżo przygotowana (zmielona, pokrojona,
24 godzin lub po osiągnięciu optymalnej temperatury
ugotowana) i nie powinna posiadać ubytków.
(lampka kontrolna zgaszona).
" Potrawy psujące się, mimo, że przechowywane w
Teraz żywnoS
ć może być przeniesiona do obu
próżni powinny być umieszczone w lodówce.
dolnych komór ((dzięki czemu można ponownie
" Potrawy gotowane powinny zostać wystudzone przed
skorzystać z funkcji Cool Care Zone) lub pozostawić
umieszczeniem ich w próżni.
ją w komorze Cool Care Zone, która po wyłączeniu
działa jak normalna komora konserwacyjna.
Najlepszy sposób uzytkowania lodówki
" Nie zamrazac drugi raz produktów spozywczych, ani
" Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza.
w fazie rozmrazania ani juz rozmrozonych; takie
produkty skonsumowac w ciagu do 24 godzin lub
" Wcisnac przycisk SUPER COOL (blyskawiczne
zamrozic po ich uprzednim ugotowaniu.
chlodzenie), aby jak najszybciej obnizyc
temperature w przypadku, kiedy komora zostanie
" zywnosc swieza przeznaczona do zamrozenia nie
wypelniona po duzych zakupach. Funkcja wylacza
moze stykac sie bezposrednio z zywnoscia juz
sie automatycznie po uplywie niezbednego czasu.
zamrozona.
" Powkladac do lodówki tylko produkty zimne lub
" Nie wkladac do zamrazarki szklanych butelek z
letnie, nie cieple (patrz Zalecenia i srodki
plynem i zatkanych korkiem lub zamknietych
ostroznosci).
hermetycznie bo moga popekac.
" Pamietac, ze ugotowane produkty spozywcze nie
" Maksymalna ilosc artykulów spozywczych, jakie
moga byc przechowywane dluzej od surowych.
mozna zamrozic w ciagu jednej doby wskazana jest
na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej
" Nie przechowywac plynów w pojemnikach
stronie w czesci dolnej (przyklad: kg/24godz 4).
otwartych: zwiekszalyby wilgotnosc z konsekwencja
formowania sie skroplin.
! Podczas fazy zamrazania nie otwierac drzwi.
! W przypadku przerwy w doplywie pradu lub w
przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrazarki: w
ten sposób w ciagu do 9-14 godzin artykuly zamrozone
i mrozonki nie ulegna zniszczeniu.
9
Cool Care Zone Wanienka na lód Ice Care:
PL
Fakt, ze usytuowane sa w górnej czesci szuflad
znajdujacych sie w komorze zamrazarki zapewnia
Cool Care Zone jest to specjalna komora znajdujaca
wieksza higiene: (lód nie styka sie juz w pozostala
sie w zamrazarce umozliwiajaca wybranie i ustawienie
zywnoscia) i ergonomie (nie skrapla sie podczas fazy
4 róznych trybów pracy w zaleznosci od potrzeb oraz
ladowania).
rodzaju zywnosci, jaka jest w niej przechowywana.
1. Wyjac wanienke popychajac ja do góry. Sprawdzic,
Mozliwe do wyboru temperatury to -8�C, -12�C i -18�C;
czy wanienka zostala calkowicie oprózniona, a
oznaczone odpowiednimi ikonami: truskawka, lód,
nastepnie napelnic ja poprzez odpowiedni otwór.
butelka widocznymi na panelu kontrolnym. Cool Care
2. Uwazac, aby nie przekroczyc wskazanego poziomu
Zone wyposazona jest sterowanie niezalezne od
(MAX WATER LEVEL). Zbyt duza ilosc wody
pozostalych szuflad znajdujacych sie w zamrazarce,
blokuje wyplywanie sopli lodu (jesli tak sie dzieje,
za pomoca panelu kontrolnego mozliwe jest takze
odczekac az lód sie rozpusci i opróznic pojemnik).
wylaczenie funkcji Cool Care Zone i uzytkowanie jej
3. Obrócic wanienke o 90�: woda napelni przegrody
jak normalnej szuflady komory zamrazalnika.
poniewaz dazy do wyrównania poziomów (patrz
rysunek).
4. Zamknac otwór za pomoca pokrywki, jaka znajduje
sie na wyposazeniu i zalozyc pojemnik: wsunac
górna czesc do odpowiedniego gniazda i spuscic
tak, aby opadl.
5. Kiedy lód sie uformuje (czas minimalny to 8 godzin),
nalezy uderzyc wanienka o twarda powierzchnie i
zwilzyc wnetrze, aby kostki lodu odczepily sie;
nastepnie wysypac je przez otwór.
MAX
WATER LEVEL
10
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Konserwacja i opieka serwisu
Wymiana zarówki
Odlaczenie pradu elektrycznego
PL
Aby wymienic zarówke lodówki, nalezy najpierw
Podczas czyszczenia i konserwacji koniecznym jest
wyciagnac wtyczke z gniazdka pradu. Postepowac
odlaczenie urzadzenia od sieci zasilajacej.
zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej.
1. Przytrzymac wcisniety przycisk ON/OFF przez okolo
Odmontowac zabezpieczenie, aby dojsc do zarówki, w
2 sekundy, do momentu, kiedy wyswietlacz zgasnie
sposób wskazany na rysunku. Wymienic na
caly za wyjatkiem czerwonej diody przycisku ON/OFF.
analogiczna zarówke o mocy takiej, jaka jest wskazana
2. Wyciagnac wtyczke z gniazdka zasilajacego.
na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).
! Brak przestrzegania tej procedury moze wywolac
alarm: nie jest to oznaka anomalii. Aby przywrócic
normalne funkcjonowanie wystarczy trzymac wcisniety
przez ponad 2 sek przycisk ON/OFF. Aby odizolowac
1 1
urzadzenie postapic wedlug punktów 1 i 2.
Mycie urzadzenia
2
" Czesci zewnetrzne, czesci wewnetrzne i gumowe
uszczelki moga byc zmywane gabka zmoczona letnia
woda i soda oczyszczona lub neutralnym mydlem. Nie
uzywac rozpuszczalników, srodków tracych, wybielaczy
lub amoniaku.
" Czesci, które mozna wyjac, moga byc myte w cieplej
wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy.
Ostroznie wyplukac i dokladnie wysuszyc.
" Tyl urzadzenia pokrywa sie kurzem, który moze byc
usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na
srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przewód
gietki z końcówka w formie dziobu i po odlaczeniu
lodówko- zamrazarki od pradu.
Unikac plesni i nieprzyjemnych
zapachów
" Urzadzenie zostalo zbudowane z takich surowców,
które nie wytwarzaja zapachów. Aby utrzymac ta
wlasciwosc nalezy zawsze przechowywac produkty
zabezpieczone i dobrze zamkniete. W ten sposób
unika sie takze tworzenia plam.
" W przypadku, gdy urzadzenie zostanie wylaczone na
dluzszy czas nalezy je umyc, a drzwi pozostawic
otwarte.
11
Zalecenia i S
rodki ostrożnoS
ci
! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane Usuwanie odpadów
PL
zgodnie z międzynarodowymi przepisami
bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze " Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się
bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie
które należy uważnie przeczytać. będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.
" Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca
Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane
Zużytych Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń
zgodnie z następującymi przepisami EWG:
(WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu)
urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych
wraz z kolejnymi zmianami;
S
mieci komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o ZgodnoS
ci
osobno zbierane i sortowane w celu
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
- 2002/96/CE.
przetworzenia pewnych komponentów i materiałów.
Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie S
rodowiska
i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
PrzekreS
lony symbol  kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowiązku
" Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
specjalnego sortowania.
zastosowań domowych oraz nieprofesjonalnych.
Użytkownicy finalni mogą dostarczyć stare urządzenia
" Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i
do specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki
zamrażania żywnoS
ci, może być obsługiwane jedynie
odpadów lub do sklepów przy zakupie podobnych
przez osoby dorosłe oraz według instrukcji podanych
nowych urządzeń.
w niniejszej książeczce.
Wszyscy czołowi producenci urządzeń domowego
użytku biora udział w zarządzaniu i utylizacji starych
" Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet
produktów.
jeS
li miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz
jest bardzo niebezpieczne.
OszczędnoS
ć i ochrona S
rodowiska
" Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub
mając ręce czy stopy mokre lub wilgotne.
" Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i
przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpoS
rednim
" Nie dotykać wewnętrznych częS
ci chłodzących:
wpływem promieni słonecznych daleko od x
ródeł ciepła.
istnieje możliwoS
ć poparzenia lub zranienia.
" Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel,
" Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi
lecz trzymając za wtyczkę.
otwierać na jak najkrótszy okres czasu. Każde
otwarcie drzwi powoduje znaczną stratę energii.
" Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub
konserwacji wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy
" Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo
ustawić pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY na
żywnoS
ci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
pozycję OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować
musi krążyć bez przeszkód. JeS
li cyrkulacja zostanie
każdy kontakt z energią elektryczną.
utrudniona lub uniemożliwiona, to sprężarka będzie
" W razie usterek nie należy w żadnym wypadku
pracować w ciągłym rytmie.
próbować dostać się do wewnętrznych częS
ci
urządzenia, próbując samemu je naprawiać.
" Nie wkładać ciepłej żywnoS
ci: podniosłaby się
temperatura wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do
" Nie używać wewnątrz komory, urządzeń lub narzędzi
wysilonej pracy i z dużą stratą energii elektrycznej.
innych niż skrobak jaki jest na wyposażeniu.
" Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero
" Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);
co wyjętych z zamrażarki.
duża warstwa lodu utrudnia dojS
cie zimna do
" Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem. W żadnym artykułów spożywczych i zwiększa zużycie energii.
wypadku nie wolno im siadać na szufladkach lub
wieszać się drzwi. " Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i
takie, aby dokładnie przylegały do drzwi i aby
" CzęS
ci opakowania nie nadają się do zabawy dla
hamowały ucieczkę zimna (patrz Konserwacja).
dzieci!
12
Anomalie i S
rodki
zaradcze
W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie funkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
PL
Serwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu i według poniższych wskazówek.
Anomalie: Możliwe przyczyny/Porady:
Ekran jest zupełnie zgaszony. " Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest włożona nie do
oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma prądu.
Silnik nie startuje. " Lodówko-zamrażarka jest wyposażona w zabezpieczenie silnika (patrz
Uruchomienie i użytkowanie).
WyS
wietlacz słabo się S
wieci. " Wyjąć wtyczkę, obrócić wokół swojej osi i włożyć ponownie do gniazda.
Odzywa się alarm, pojawia się na " Drzwi lodówki pozostały otwarte dłużej niż dwie minuty.
wyS
wietlaczu komunikat, włącza się Sygnał dx
więkowy zanika po zamknięciu drzwi lub po wciS
nięciu przycisku
dioda ALARMY, a żarówka w RESET ALARM.
komorze lodówki pulsuje
Odzywa się alarm, włącza się dioda " Urządzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki.
ALARMY, a na wyS
wietlaczu pojawia Zamrażarka utrzyma temperaturę około 0�C po to, aby artykuły nie uległy
się komunikat. rozmrożeniu. Wówczas artykuły mogą być zużyte w ciągu do 24 godzin
lub ponownie zamrożone po uprzednim ich ugotowaniu.
Aby wyłączyć sygnał dx
więkowy wcisnąć przycisk RESET ALARM. Wdusić
po raz drugi, aby usunąć komunikat na wyS
wietlaczu, wyłączyć diodę
ALARMY i przywrócić normalne funkcjonowanie.
Odzywa się alarm, pulsuje dioda " Urządzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie się zamrażarki: produkty
ALARMY a na wyS
wietlaczu pojawia nie nadają się do spożycia. Zamrażalnik utrzyma się na temperaturze
się komunikat. zbliżonej do 0�C.
Aby wyłączyć sygnał dx
więkowy wcisnąć przycisk RESET ALARM. Wdusić
po raz drugi, aby usunąć komunikat na wyS
wietlaczu, wyłączyć diodę
ALARMY i przywrócić normalne funkcjonowanie.
Lodówka i zamrażarka słabo " Drzwi nie domykają się lub uszczelki są zniszczone.
chłodzą. " Drzwi za często są otwierane.
" Została ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i
użytkowanie).
" Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.
Potrawy w lodówce zamrażają się. " Została ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i użytkowanie).
Silnik pracuje bez przerwy. " Włączone zostały funkcje SUPER COOL, SUPER FREEZE lub ICE
PARTY;
" Drzwi nie są domknięte lub są ciągle otwierane.
" Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Urządzenie pracuje bardzo głoS
no. " Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)
(I>patrz Instalowanie).
" Urząd zenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub przedmiotami,
które drgają i wytwarzają hałas.
" Gaz chłodzący w instalacji wytwarza lekki hałas nawet kiedy sprężarka nie
pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
PrzyS
pieszenie funkcji " Zakłócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwałe zaniki napięcia
zasilającego.
Na wyS
wietlaczu pojawia się " Wezwać Serwis Techniczny.
komunikat (np. F01).
13
195052815.02
02/2006 - Xerox Business Services
PL
14
Instructiuni de folosire
COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
RO
Instalare, 16
PL RO Amplasare si racordare
Reversibilitate deschidere usi
Wloski, 1 Rom�na, 15
Descrierea aparatului, 17-18
Panoul de control
Vedere de ansamblu
Accesorii, 19
Pornire si utilizare, 20-21-22-23-24
Activare aparat
Modificarea datelor de pe display
Instalatia de racire
Ever Fresh
Utilizarea optimala a frigiderului
Utilizarea optimala a congelatorului
MBT 2012 IZS
�ntretinere si curatire, 25
Decuplarea electrica
Curatarea aparatului
Evitarea mucegaiului si a mirosurilor ur�te
�nlocuirea becului
Precautii si sfaturi, 26
Norme de protectie si siguranta generale
Scoaterea aparatului din uz
Economisirea energiei si protectia mediului
�nconjurator
Anomalii si remedii, 27
Asistenta, 28
Instalare
! Este important sa pastrati acest manual pentru a-l putea Conectarea electrica
RO
consulta �n orice moment. �n caz de v�nzare, cedare sau Dupa transport, pozitionati aparatul vertical si asteptati
mutare, asigurati-va ca acesta ram�ne cu aparatul. cel putin 3 ore �nainte de a-l cupla la reteaua electrica.
! Cititi cu atentie instructiunile: veti gasi informatii importante �nainte de a introduce stecherul �n priza, asigurati-va
cu privire la instalare, la folosire si la siguranta. ca:
" priza sa fie cu �mpam�ntare si conform prevederilor
Amplasare si racordare de lege;
" caracteristicile prizei sa fie astfel �nc�t sa suporte
Amplasare sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablita de
1. Amplasati aparatul �ntr-un loc bine aerisit si fara caracteristici din interiorul frigiderului (�n partea de
umezeala. jos, din st�nga) - de ex. 150 W;
2. Nu astupati gratarele de aerisire din spatele aparatului: " tensiunea de alimentare sa fie cuprinsa �n rangul
compresorul si condensatorul emana caldura si necesita valorilor indicate �n placuta de caracteristici (din
o buna aerisire pentru a functiona �n mod corect si a partea de jos, �n st�nga) - de ex. 220-240V;
limita consumul de energie electrica. " priza sa fie compatibila cu stecherul aparatului.
3. Pentru aceasta, lasati o distanta �ntre frigider si �n caz contrar, apelati la serviciile unui electrician
mobilier de cel putin 10 cm (�n partea de sus) si de cel autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si
putin 5 cm (lateral). prize multiple.
4. �ndepartati aparatul de sursele de caldura.(raze
solare directe, aragaz electric) ! Dupa instalarea aparatului, cablul de alimentare si
5. Pentru a pastra distanta optima a produsului fata de priza de curent trebuie sa fie usor accesibile.
peretele din spate al acestuia, montati distantierii din setul ! Cablul nu trebuie sa fie �ndoit sau comprimat.
de instalare, urmarind instructiunile din foaia anexata. ! Cablul trebuie sa fie controlat periodic si �nlocuit de
electricieni autorizati (vezi Asistenta).
Punere la nivel ! Firma �si declina orice responsabilitate �n cazul �n
1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida. care aceste norme nu se respecta.
2. Daca pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrati
frigiderul �nsurub�nd sau desurub�nd picioarele din
fata. Reversibilitate deschidere u�i
Dacć dori�i sć schimba�i sensul de deschidere a u�ilor,
adresa�i-vć centrului de Asisten�ć tehnicć.
16
Descrierea aparatului
Panoul de control
RO
Display
ALARME
FRIGIDER
Reglarea
Temperaturii �n
SUPER COOL
FRIGIDER
COOL CARE ZONE SUPER FREEZE
Reglarea
EVER FRESH
Temperaturii �n
CONGELATOR
ICE PARTY
Display
CONGELATOR
ON/OFF
HOLIDAY
I CARE
ON/OFF
Display CONGELATOR
Apas�nd aceasta tasta puteti porni si opri �ntreg
Vizualizeaza temperatura din congelator.
aparatul (at�t frigiderul c�t si congelatorul). Led-ul rosu
COOL CARE ZONE
va arata ca aparatul este oprit, iar cel verde indica
Prin apasarea tastei respective, puteti selecta una din
functionarea sa. Pentru a opri aparatul, este necesar
cele 4 modalitati de functionare ale Zonei Cool Care:
sa apasati minim 2 secunde tasta ON/OFF.
capsuna corespunde la  8�C, �nghetata la -12�C, iar
I CARE
sticla la -18� C; daca nici unul din aceste simboluri nu
Are rolul de a activa si dezactiva functia I Care
este aprins, atunci compartimentul functioneaza ca
(temperatura ideala cu un consum energetic redus).
toate celelalte sectoare ale congelatorului.
Odata cu activarea acestei functii, se vor aprinde
SUPER COOL
concomitent led-urile AUTO si I Care.
Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER
ALARME
COOL (racire rapida). Pe ecranul frigiderului va
Permite semnalarea si gestionarea tuturor alarmelor
aparea mesajul  SC .
legate de functionarea aparatului.
SUPER FREEZE
Child Lock
Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER
Permite blocarea tastelor de pe panoul de comanda,
FREEZE (congelare rapida). Pe ecranul
pentru a evita activarea accidentala a functiilor, de catre
CONGELATORULUI va aparea mesajul  SF .
copii  prin apasarea tastei ALARME timp de 2 secunde.
EVER FRESH
Reglarea Temperaturii �n FRIGIDER + si -
Permite activarea sau dezactivarea functiei Ever
Permite modificarea temperaturii din frigider si va
Fresh. Aprinderea led-ului indica functionarea
arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.
sistemului pentru a realiza vidul necesar; stingerea sa
Cu ajutorul tastelor + si  puteti dezactiva frigiderul,
va arata ca recipientul este sub vid. Led-ul rosu indica
separat de congelator (pe display va aparea  - - ).
functionarea anormala a sistemului.
Reglarea Temperaturii �n CONGELATOR + si -
HOLIDAY
Permite modificarea temperaturii din congelator si va
Permite activarea sau dezactivarea functiei HOLIDAY
arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.
(�nsotita de aprinderea led-ului AUTO si led-ului HOLIDAY).
Display FRIGIDER
ICE PARTY
Va indica temperatura reglata �n interiorul frigiderului
Permite activarea sau dezactivarea functiei ICE
sau dezactivarea acestuia (�n ultimul caz, pe display
PARTY (reduce temperatura congelatorului pe timpul
va aparea  - - ).
necesar racirii unei sticle).
17
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
RO
Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile sa nu corespunda
�ntocmai aparatului pe care l-ati achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa �n paginile
urmatoare.
Bec
(vezi �ntretinere) Raft detasabil cu
capac si COFRAG
PENTRU OUA
RAFT"
Raft pt. CUTII DE
BAUTURA*
Raft detasabil
pt. OBIECTE
EVER FRESH" Raft STICLE
Caseta FRUCTE si
ZARZAVATURI
COOL CARE ZONE
si Compartiment
CONGELARE
Recipient gheata
Ice Care
Compartiment de
PASTRARE
Vas gheata
Ice Care"
Compartiment
PASTRARE
SUPORT de reglare
" Variaza ca numar sau ca pozitie.
* Numai pe anumite modele.
18
Accesorii
RAFTURI pline sau gratar.
Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona
1 RO
Sunt detasabile si reglabile �n
cea mai rece di frigider.
�naltime multumita
ghidajelor(vezi figura), utile
1. Controlati daca inscriptia OK este bine lizibila (vezi
2
pentru sustinerea recipientelor
figura).
sau a alimentelor de
dimensiuni mari. Reglarea
�naltimii la care sunt dispuse se
poate face si fara a extrage
vert
noir consulter la notice
raftul �ntreg.
2. Daca nu apare mesajul OK �nseamna ca
BREAKFAST BOX*: Este recipientul ideal �n care se
temperatura este prea mare. �n acest caz, este
pastreaza alimentele pentru micul dejun. Poate fi
necesar sa deplasati selectorul de FUNCTIONARE
utilizat si pentru a servi alimentele la masa, alimente
FRIGIDER mai sus (zona mai rece) si sa asteptati
care, datorita formei particulare a acestui recipient, �si
aproximativ 10 ore p�na c�nd se stabilizeaza
vor pastra temperatura timp �ndelungat. Datorita
temperatura.
m�nerelor sale, capacul poate fi folosit ca tava.
Recipientul Breakfast Box poate fi utilizat si pentru a
3. Controlati din nou inscriptia; daca este necesar,
pastra carnea sau alte alimente care trebuie sa fie
reglati �nca o data pozitia selectorului. Daca introduceti
protejate adecvat pentru conservare.
o cantitate mai mare de alimente sau daca deschideti
usa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul sa
nu afiseze mesajul OK. Asteptati cel putin 10 ore
�nainte de a modifica pozitia selectorului
FUNCTIONARE FRIGIDER (mai sus).
* Numai pe anumite modele.
19
Pornire si utilizare
Activare aparat Zone, puteti alege temperatura acestei zone;
RO
temperaturile posibile sunt reprezentate, �n centrul
display-ului, de trei simboluri (�nghetata,  12�C,
! Dupa transportare, pentru a asigura buna functionare
capsuna,  8� si alcoolice  18�). Daca cele trei icoane
a aparatului, asezati frigiderul vertical si asteptati cel
sunt stinse, atunci compartimentul functioneaza ca
putin 3 ore �nainte de a-l conecta la priza.
oricare alt compartiment din congelator.
" �nainte de a introduce alimentele �n frigider, curatati
Temperaturile reglate din fabrica sunt +5� C pentru
bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat.
frigider si -18� C pentru congelator; ele sunt
" Timp de protectie a motorului
considerate temperaturi standard de pastrare. Zona
Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a
CoolCare este reglata automat la  12�C.
motorului care activeaza compresorul dupa
C�nd functia I Care este activa, aparatul �si regleaza
aproximativ 8 minute de la punerea �n functiune.
automat temperatura �n functie de conditiile interne si
Acest lucru se �nt�mpla de fiecare data c�nd se
externe; pe display va aparea mesajul AUTO.
�ntrerupe curentul electric, �n mod voluntar sau
Daca este necesar, activati functia  I Care pentru
involuntar (pana de curent).
temperaturi diferite de cele standard; pentru aceasta,
tineti apasata tasta  I Care si modificati temperatura,
Compartimentul congelator
cu ajutorul tastelor + sau -. �n acest caz, valorile de
Odata activat aparatul (prin apasarea timp de peste 2
temperatura care pot fi reglate sunt 4�, 5� si 6� pentru
secunde a tastei ON/OFF), congelatorul �si regleaza
frigider si  18�, -19� si  20� pentru congelator.
temperatura la valoarea standard, de  18�C. Activati
C�nd functia HOLIDAY este activa, nu este posibil sa
functia SUPER FREEZE (ecranul congelatorului va
modificati temperatura dupa dorinta; aparatul se
vizualiza mesajul  SF ) pentru a accelera racirea
regleaza automat la valoarea optimala, de la caz la
compartimentului; c�nd temperatura ajunge la nivelul
caz: +12�C pentru frigider si  18�C pentru congelator;
optimal, functia se dezactiveaza si dvs. puteti
activarea functiei este indicata, pe display, de mesajul.
introduce alimentele �n congelator.
Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa
Compartimentul frigider
apasati tasta respectiva: led-ul corespunzator va va
La punerea �n functiune a aparatului, frigiderul se va
indica functiile sare sunt activate.
regla automat la valoarea standard de +5�C. Va
Anumite functii (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
recomandam sa activati functia SUPER COOL
ICE PARTY, I CARE) nu sunt compatibile cu
(ecranul frigiderului va vizualiza mesajul  SC ) pentru
altele(HOLIDAY,..); �n acest caz, tineti cont de
a accelera racirea compartimentului; dpa c�teva ore
prioritatea acordata din fabrica, pentru a putea
veti putea introduce alimentele �n frigider.
comanda acest aparat.
La �ncetarea func�iei Ice Party este necesar sć apćsa�i
Cool Care Zone
tasta ICE PARTY pentru a �ntrerupe semnalul
La punere �n functiune a aparatului, aceasta zona se
intermitent emis de ledul respectiv. Semnalul
va regla automat la valoarea standard de B>-12�C.
intermitent indicć �ncheierea func�iei �i vć avertizeazć
cć este necesar sć scoate�i sticla din congelator.
Modificarea datelor de pe display
Child Lock
Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa
Reglarea temperaturii:
tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde.
Daca aparatul este �n functiune, pe ecranele
Blocarea tastelor este confirmata de un semnal acustic
frigiderului si congelatorului vor aparea temperaturile
scurt si de aparitia mesajului LO CH pe ecranele
reglate �n acel moment. Pentru a le modifica, este
frigiderului si congelatorului. Acest mesaj va fi apoi
suficient sa apasati pe tastele + sau - de pe ecranul
�nlocuit de temperaturile selectate precedent pentru
compartimentului caruia doriti sa-i modificati
frigider si congelator. Pentru a dezactiva functia, tineti
temperatura. �n special, la fiecare apasare pe taste
apasata aceeasi tasta, ALARMA, timp de 2 secunde.
temperatura se reduce sau se mareste cu 1 grad; �n
Dezactivarea este indicata de un semnal acustic scurt
acelasi timp, numarul de bare laterale care se aprind
si de aparitia mesajului LC OF, pe ecranele frigiderului
creste sau descreste. Temperaturile disponibile, pentru
si congelatorului, timp de 1 secunde.
frigider, sunt +8�, +7�, +6�, +5�, +4�, +3�, +2�, iar
! Ecranul CONGELATORULUI serveste si pentru a
pentru congelator:  18�, -19�,-20�, -21�, -22�, -24�, -
semnala marirea excesiva a temperaturii din
26�.
congelator (vezi anomalii si remedii).
Prin intermediul tastei de activare a functiei Cool Care
20
Instalatia de racire Ever Fresh
RO
Surround No Frost Ever Fresh elimina aerul din
Sistemul electronic de recipientele speciale, furnizate
racire Surround No �mpreuna cu frigiderul. Acest
Frost se poate lucru mareste durata de
recunoaste dupa pastrare a alimentelor,
celulele de aerisire din mentin�ndu-le nealterate
partea posterioara a gustul, aspectul si
frigiderului. Sistemul caracteristicile organoleptice si
Surround No Frost, nutritive.
gratie prezentei acestor
Cu
�n
numeroase celule de
EVER
Alimente
conditii
aerisire, permite circularea constanta a aerului, ceea
FRESH
normale
*
ce uniformizeaza temperatura din frigider, prin
M�ncare preparata, �n general 2 zile 10 zile
ventilarea omogena a compartimentului.
Primul fel, pregatit 2 zile 10 zile
Sistemul No Frost genereaza un flux de aer rece care
Peste proaspat 2-3 zile 4-5 zile
recolteaza umiditatea �mpiedic�nd formarea de gheata
Carne proaspata, cruda 3 zile 9 zile
sau bruma: �n frigider mentine nivelul de umiditate
corect si, datorita absentei de bruma, pastreaza Br�nza tare 15 zile 60 zile
prospetimea alimentelor; �n congelator evita formarea
Zarzavaturi crude 5 zile 21 zile
de gheata, ceea ce anuleaza necesitatea efectuarii
Fructe proaspete 10 zile 21 zile
operatiilor de dezghetare, �mpiedic�nd de asemenea ca
Biscuiti uscati 180 zile 365 zile
alimentele sa se lipeasca unele de altele. Nu puneti
Prajituri cu crema 2 zile 10 zile
alimentele sau recipientele �n contact cu peretele
Alte dulciuri sau prajituri 5 zile 20 zile
refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de
aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.
Lista a fost oferita cu titlu indicativ si se refera numai
*
�nchideti bine sticlele si �nfasurati alimentele �n mod
la pastrarea �n frigider, la o temperatura cuprinsa �ntre
corespunzator.
3�C si 5�C. Durata de pastrare a alimentelor depinde �n
orice caz si de prospetimea produselor, de modalitatea
de preparare a lor, de modul de pastrare precum si de
Igiena alimentara
utilizarea corecta a functiei Ever Fresh.
1. Dupa ce ati cumparat alimentele, eliminati
ambalajele �n care au fost puse (de h�rtie, carton,
! Functia Ever Fresh trebuie sa fie �ntotdeauna utilizata
etc) pentru a evita introducerea bacteriilor sau a
tin�nd cont de perisabilitatea alimentelor de pastrat, de
mizeriei �n frigider.
recipientele folosite si de termenul de expirare a
2. Protejati alimentele (mai ales pe cele alterabile sau
valabilitatii lor. Pastrarea repetata a alimentelor �n vid
care emana un miros puternic) �n mod
nu permite modificare acestor caracteristici.
corespunzator: limit�nd contactul dintre ele, veti
! Pentru functionarea optimala a sistemului Ever Fresh,
elimina contaminarea cu baterii sau germeni si
utilizati numai recipientele furnizate �mpreuna cu
�mprastierea mirosurilor �n frigider.
aparatul pe care l-ati achizitionat. Nu folositi recipiente
3. Dispuneti alimentele astfel �nc�t sa nu obstaculati
diferite.
circulatia aerului �n interiorul frigiderului.
4. Pastrati curatenia �n frigider; nu folositi substante
Sistemul Ever Fresh
oxidante sau abrazive.
Sistemul Ever Fresh se activeaza si/sau dezactiveaza
5. Consumati alimentele p�na la expirarea termenului
cu ajutorul unui buton intern, de pe raftul frigiderului, un
de garantie, odata ce a fost depasit, scoateti-le din
buton extern, de pe panoul de control, si o maneta
frigider.
aflata pe capacul recipientelor.
6. Asezati alimentele perisabile (br�nzeturi moi, peste
crud, carne, etc) �n zona cea mai rece a frigiderului,
Activarea si dezactivarea sistemului Ever Fresh
deasupra casetei de zarzavat, �n apropierea
1. Umpleti recipientul. Asigurati-va ca alimentele
indicatorului de temperatura.
introduse permit �nchid corecta a capacului acestuia.
21
2. Acoperiti recipientul cu capacul sau.
! Capacul recipientelor este dotat cu o vana de forma
RO
circulara. Vana din partea de jos (figura D) indica lipsa
3. Pliati m�nerele recipientului
de aer din recipiente. Vana din partea de sus (figura
O
A
si �nsurubati bine maneta de pe
E) indica prezenta de aer �n recipiente.
capacul acestuia (pozitia
! Daca, dupa ce ati vidat recipientul (instructiunile 1-9),
CLOSE / �NCHIS). Dupa aceea,
vana se ridica (vedi figura E) mai devreme de trei zile,
rotiti maneta �n sens contrar
verificati daca recipientul este deschis sau defect.
acelor de ceasornic,
�nainte de a repeta operatiile, pentru a pastra
pozition�nd-o pe VACUUM
alimentele din recipiente �n vid, verificati starea
(vezi figura A).
acestora.
B
4. Apasati butonul din interiorul
! �n caz de functionare anormala, daca pompa ram�ne
frigiderului, amplasat pe raft,
�n functiune mai mult dec�t necesar, functia Ever
1
apoi asezati recipientul �n
Fresh se dezactiveaza iar led-ul Ever Fresh emite un
centru (vezi figura B).
semnal luminos intermitent. Functionarea anormala
este indicata si printr-o alarma acustica.
5. Blocati recipientul trag�nd
Pentru a opri alarma si a restabili functionarea corecta a
2
butonul intern, de pe raft (vezi
functiei EVER FRESH, controlati starea generala a
figura C)
sistemului si amplasarea recipientelor, dupa care apasati
pe tasta corespunzatoare de pe display. Astfel, led-ul
C
6. Activati functia Ever Fresh
Ever Fresh se va stinge iar functia va putea fi reactivata.
apas�nd pe tasta speciala de
Functia Ever Fresh nu poate fi folosita daca selectorul de
pe panoul de comanda (se
functionare a frigiderului este �n pozitia OFF.
aprinde led-ul Ever Fresh).
Sistemul necesita aproximativ 1
minut pentru a elimina aerul din
Utilizarea optimala a sistemului Ever Fresh
recipiente. Aceasta faza este
�nsotita de un zgomot, absolut
Mai jos sunt enumerate c�teva norme legate de
normal la functionarea sistemului Ever Fresh.
utilizarea corecta a sistemului Ever Fresh si de
alimente.
7. Dupa ce se termina faza de aspirare a aerului, led-ul
Ever Fresh se stinge automat.
Recipientele Ever Fresh
" Nu spalati capacul recipientelor �n masina de spalat
8. Deblocati recipientul apas�nd pe butonul intern, de
vase.
pe raft.
" Daca doriti sa pastrati lichide �n recipiente, de orice fel,
nu depasiti nivelul maxim indicat pe acestea. Aspirarea
9. Extrageti recipientul si rotiti 
lichidelor poate deteriora pompa Ever Fresh.
D
�n sens orar  maneta de pe
" Deschiderea repetata a recipientelor sub vid poate
capac, pozition�nd-o pe
influenta negativ pastrarea alimentelor.
CLOSE, pentru a �mpiedica
" �nainte de utilizare verificati ca recipientele �n general
deschiderea sa accidentala
sau fiecare componenta a acestora sa nu prezinte semne
(vezi figura A). Lipsa aerului din
vizibile de deteriorare.
recipiente este indicata de vana
" Vana recipientelor este dotata cu un sistem de
situata �n partea inferioara (vezi
siguranta. Daca, dupa ce ati vidat recipientul, vana se
figura D).
ridica mai devreme de trei zile, verificati daca
E
recipientul este deschis sau defect.
10. Pentru a deschide
" Vana recipientelor este dotata cu un sistem de
recipientul, rotiti maneta �n sens
siguranta. Daca, dupa ce ati vidat recipientul, vana se
contrar acelor de ceasornic,
ridica mai devreme de trei zile, verificati daca
aduc�nd-o �n pozitia OPEN
recipientul este deschis sau defect. �n plus, verificati
(vezi figura A): acest lucru va
starea generala a alimentelor �nainte de a repeta
determina intrarea aerului �n
operatiile descrise pentru pastrarea acestora sub vid.
recipient si deschiderea
Consultati Activarea si dezactivarea sistemului Ever
acestuia. Intrarea aerului �n recipient va va fi
Fresh.
semnalata de deplasarea vanei �n sus (vezi figura E).
" Alimentele pot fi asezate �n contact cu recipientele.
22
U
U
C
M
A
V
T
U
O
V
C
O
H
C
T
I
L
U
N
R
O
S
E
E
S
O
P
P
E
A
O
" Nu folositi recipientele pentru coacerea alimentelor Utilizarea optimala a congelatorului
RO
(�n cuptorul de microunde, �n cuptorul aragazului, pe
ochiurile aragazului sau pe plita). " Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.
" Nu introduceti recipientele �n congelator.
" Zona Cool Care este un compartiment care va
permite sa pastrati  la o temperatura adecvata 
Pastrarea alimentelor �n vid
anumite tipuri de alimente ( �nghetata si bauturi
" Toate alimentele preambalate si pastrate �n vid
alcoolice); celelalte doua compartimente (a se
trebuie sa fie consumate p�na la data de expirare,
vedea schema de ansamblu) sunt ideale pentru a
indicata pe ambalaj.
conserva  �n mod obisnuit  alimentele congelate.
" Pastrarea repetata a alimentelor �n vid nu are nici o
Pentru a congela alimentele (dacć congelatorul este
influenta asupra perisabilitatii acestora.
�n func�iune) apćsa�i tasta SUPER FREEZE
" Nu pastrati �n vid alimentele decongelate dec�t dupa
(congelare rapidć). Indicatorul respectiv se va
gatirea lor.
aprinde, dupć care pute�i introduce alimentele �i
" Alimentele pe care intentionati sa le pastrati �n vid
�nchide u�a. Func�ia se dezactiveazć automat dupć
trebuie sa fie proaspete (carnea tocata, salamurile
24 de ore sau dupć ce se atinge temperatura
feliate, m�ncarea semipreparata sau gatita)
optimalć (LED stins). Iar alimentele, congelate
" Alimentele perisabile, chiar daca sunt pastrate �n vid,
corect, pot fi mutate �n compartimentele inferioare
trebuie sa fie puse �n frigider.
(pentru a elibera si a putea utiliza Zona Cool Care)
" Alimentele gatite trebuie sa se raceasca �nainte de a
sau pot fi lasate �n Zona Cool Care, care,
fi puse la pastrat �n vid.
dezactivata, functioneaza ca un compartiment de
conservare obisnuit.
Utilizarea optimala a frigiderului
" Nu recongelati alimentele decongelate sau �n curs
de decongelare; acestea trebuie consumate sau
" Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.
preparate si apoi congelate �n maxim 24 de ore.
" Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre
" Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida)
�n contact cu cele deja congelate.
pentru a micsora temperatura �n scurt timp (de
exemplu c�nd umpleti frigiderul cu o cantitate mare
" Nu introduceti �n congelator sticle pline �nchise
de alimente). Functia se dezactiveaza automat dupa
ermetic, deoarece se pot sparge.
o perioada de timp corespunzatoare racirii
" Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat
frigiderului.
este indicata �n tablita de caracteristici din frigider (�n
" Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute,
partea de jos, �n st�nga); de exemplu: Kg/24h 4).
niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
! �n timpul congelarii evitati deschiderea usii.
" Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate �n
! Daca se �ntrerupe curentul sau este vreo defectiune
frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si
(pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: �n
pentru cele crude.
acest mod alimentele �nghetate si congelate se vor
" Nu introduceti lichidele �n recipiente fara capac: ele
pastra intacte timp de 9-14 ore.
ar spori umiditatea si ar determina formarea de
condens.
23
Cool Care Zone
RO
Zona Cool Care este un compartiment special din
congelator care permite selectarea si reglarea a 4
MAX
WATER LEVEL
modalitati diferite de functionare, �n functie de
necesitatile dvs si de tipul alimentelor care trebuie
pastrate. Temperaturile disponibile sunt -8�C, -12�C si
-18�C, identificate cu ajutorul a 3 simboluri: capsuna,
�nghetata si sticla (de pe panoul de comanda). Zona
Cool Care este controlata separat de celelalte
compartimente din congelator; prin intermediul
panoului de comanda puteti dezactiva functia Cool
Care si deci, puteti utiliza acest compartiment ca un
oricare altul, din congelator.
Recipient gheata Ice Care
Datorita amplasarii lor, �n partea cea mai de sus a
congelatorului, se asigura at�t o igiena mai buna
(gheata nu atinge alimentele) c�t si o ergonomie
superioara (gheata nu picura �n timpul dezghetarii).
1. Extrageti recipientul �mping�ndu-l �n sus. Asigurati-
va ca recipientul este gol si introduceti apa prin
orificiul indicat.
2. Fiti atenti sa nu depasiti nivelul recomandat (MAX
WATER LEVEL). Excesul de apa obstaculeaza
iesirea cuburilor (daca se �nt�mpla, asteptati sa se
topeasca gheata si goliti recipientul).
3. Rotiti recipientul la 90�: apa, �n virtutea principiului
vaselor comunicante, va umple toate formele (vezi
figura).
4. �nchideti orificiul cu capacul din dotare si pozitionati
recipientul la locul sau, introduc�ndu-l mai �nt�i cu
partea de sus si apoi �mping�ndu-l �n jos.
5. C�nd gheata va fi gata (�n 8 ore circa), bateti
recipientul pe o suprafata dura si turnati un pic de
apa peste el, pentru a putea desprinde cuburile
(care vor iesi prin orificiu).
24
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
�ntretinere si curatire
Decuplarea electrica
�nlocuirea becului
RO
�n timpul operatiilor de curatire si �ntretinere este
Pentru a �nlocui becul din frigider, scoateti mai �nt�i
necesar sa izolati complet combina frigorifica (sa o
stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos.
debransati de la retea).
�ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a
1. Tineti apasata tasta ON/OFF timp de doua secunde
ajunge la bec. �nlocuiti becul cu un altul, a carui putere
p�na c�nd display-ul se stinge (cu exceptia led-ului
este similara cu cea indicata pe protectie (10W).
rosu al tastei ON/OFF).
2. Scoateti stecherul din priza.
! Daca nu respectati aceasta procedura, se poate
declansa alarma, dar aceasta nu reprezinta o
anomalie. Pentru a restabili functionarea normala, este
suficient sa tineti apasata tasta ON/OFF timp de minim
2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedati
dupa indicatiile de la punctele 1 si 2.
Curatarea aparatului
" Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi
curatate cu un burete �mbibat �n apa calduta si
bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folositi
solventi, substante abrazive, �nalbitor sau amoniac.
" Accesoriile detasabile pot fi puse la �nmuiat �n apa
calda si sapun sau detergent de vase. Dupa
spalare, clatiti-le si stergeti-le bine.
" Partea posterioara a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu
atentie: �nainte de a aspira praful, opriti aparatul si
scoateti stecherul din priza.
Evitarea mucegaiului si a mirosurilor
ur�te
" Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu
emana nici un miros. Pentru a pastra aceasta
caracteristica, este necesar ca alimentele sa fie
�ntotdeauna protejate �n recipiente �nchise. Acest
lucru este necesar pentru a evita patarea
alimentelor.
" Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai
mare de timp, curatati interiorul si lasati usile
deschise.
25
Precautii si sfaturi
! Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor Scoaterea aparatului din uz
RO
internationale de siguranta. Aceste avertizari sunt
furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite " Eliminarea ambalajelor: respectati normele locale, �n
cu atentie. acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Acest aparat este conform cu urmatoarele " Directiva Europeana 2002/96/CE cu privire la
Directive Comunitare: deseurile care provin de la aparatura electrica sau
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni electronica (RAEE) prevede ca aparatele
Joase) si modificari succesive; electrocasnice sa nu fie colectate �mpreuna cu
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 deseurile urbane solide, obisnuite. Aparatele scoase
(Compatibilitate Electromagnetica) si modificari din uz trebuie sa fie colectate separat at�t pentru a
succesive. optimiza rata de recuperare si de reciclare a
- 2002/96/CE. materialelor componente c�t si pentru a evita
pericolele care pot duce la daunarea sanatatii
Norme de protectie si siguranta omului sau poluarea mediului �nconjurator. Simbolul
generale tomberonului taiat care apare pe toate produsele va
aminteste tocmai obligatia de a le colecta separat.
" Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
Pentru informatii suplimentare cu privire la
folosit numai �n interiorul locuintelor.
scoaterea din uz a electrocasnicelor, detinatorii
acestora pot apela la centrele de colectare a
" De aceea, trebuie sa fie utilizat numai pentru
deseurilor sau la v�nzatorii de la care au
conservarea �i congelarea alimentelor �i numai de
achizitionat produsele respective.
persoane adulte, conform instructiunilor din manual.
" Aparatul nu trebuie instalat �n aer liber, nici chiar �n
cazul �n care spatiul este adapostit, deoarece
Economisirea energiei si protectia
expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte
mediului �nconjurator
periculoasa.
" Amplasati aparatul �ntr-un loc racoros si bine
" Nu atingeti aparatul c�nd sunteti desculti sau cu
ventilat, protejati-l de razele solare directe si de
m�inile sau picioarele ude sau umede.
sursele de caldura.
" Nu atingeti componentele de racire din interiorul
" Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideti
sau: ca puteti arde sau rani.
si �nchideti usile c�t mai repede cu putinta.
" Nu scoateti stecherul din priza trag�nd de cablu.
Fiecare deschidere a usii �nseamna consum de
energie.
" Este necesar sa scoateti stecherul din priza �nainte
de a efectua operatiile de curatire si �ntretinere. Nu
" Nu �ncarcati aparatul: pentru a asigura o buna racire
este suficient sa opriti display-ul (aparat stins)
a alimentelor, aerul trebuie sa circule c�t mai bine.
pentru a �ntrerupe orice contact electric.
Daca �mpiedicati circulatia aerului, compresorul va
lucra �n permanenta.
" �n caz de defectiune, nu umblati �n nici un caz la
mecanismele interne si nu �ncercati sa o reparati
" Nu introduceti alimente calde: acestea determina
singuri.
cresterea temperaturii si deci obliga compresorul sa
functioneze mai mult, ceea ce �nseamna un consum
" Nu utilizati, �n interiorul celor doua compartimente,
marit de energie.
dispozitive sau unelte diferite de razuitorul din
dotare.
" Dezghetati aparatul daca observati ca s-a format
gheata (vezi �ntretinere); stratul de gheata gros
" Nu bagati �n gura cuburile de gheata imediat dupa
�mpiedica racirea alimentelor si mareste consumul
ce le-ati scos din congelator.
de energie.
" Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul. �n nici un
" Curatati si verificati eficienta garniturilor: daca nu
caz ei nu trebuie sa se aseze pe casete sau sa se
asigura o �nchidere etansa, aerul rece va iesi din
agate de usa.
frigider (vezi �ntretinere).
" Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!
26
Anomalii si remedii
Se poate �nt�mpla ca aparatul sa nu functioneze. �nainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati
daca nu se trateaza de o problema usor de rezolvat: RO
Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:
Ecranul este stins " Stecherul nu este introdus �n priza, sau nu face contact sau curentul
este oprit de la retea (pana).
Motorul nu porneste. " Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului (vezi
Pornire si utilizare).
Ecranul este slab iluminat " Scoateti stecherul din priza, rotiti-l �n jurul propriului ax, dupa care
introduceti-l din nou �n priza (invers dec�t �nainte).
Suna alarma, apare un mesaj pe " Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute.
display, led-ul ALARM este aprins iar Semnalul acustic se opreste odata cu �nchiderea usii sau la
becul din frigider se ilumineaza apasarea tastei RESET ALARM.
intermitent.
Suna alarma, led-ul ALARM este " Aparatul semnalizeaza �ncalzirea excesiva a congelatorului.
aprins si apare un mesaj pe display. Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine
la o temperatura �n jur de 0� C, permit�ndu-va sa le consumati �n
24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le-ati preparat.
Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM. Apasati
�nca o data pentru a sterge mesajul de pe display, pentru a stinge
led-ul ALARM si a restabili functionarea corecta.
Suna alarma, led-ul ALARM se " Aparatul semnalizeaza o �ncalzire periculoasa pentru congelator.
aprinde intermitent si apare un mesaj alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o
pe display. temperatura de aproximativ 0�C.
Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM. Apasati
�nca o data pentru a sterge mesajul de pe display, pentru a stinge
led-ul ALARM si a restabili functionarea corecta.
Frigiderul si congelatorul racesc " Usile nu se �nchid bine sau garniturile sunt deteriorate.
putin " Usile se deschid foarte des;
" Temperatura reglata este prea mare (vezi Pornire si Utilizare)
" Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
�n frigider alimentele se racesc prea " Temperatura reglata este prea mica (vezi Pornire si Utilizare)
mult
Motorul functioneaza continuu " au fost activate functiile SUPER COOL si/sau SUPER FREEZE si/
sau ICE PARTY;
" Usa nu este bine �nchisa sau a fost deschisa frecvent;
" Temperatura exterioara este foarte ridicata.
Aparatul emite prea mult zgomot. " Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
" A fost instalat �ntre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote;
" Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci c�nd
compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.
" Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are
Functiile se termina �nainte de termen fluctuatii
Apare un mesaj pe display (de ex. F01) " Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica.
27
Asistenta
195052815.02
02/2006 - Xerox Business Services
�nainte de a lua legatura cu Serviciul de Asistenta:
RO
" Verificati daca puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
" �n caz contrar, apelati Serviciul de Asistenta cel mai apropiat.
model numar de serie
Comunicati:
" tipul de anomalie;
" modelul aparatului (Mod.);
TI 93139180000 S/N 704211801
Mod. RG 2330 Cod.
" numarul de serie (S/N).
Fuse A Max 15 w
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Freez. Capac Class
Aceste informatii se gasesc pe placuta
Total 340 75
Gross Gross Net Gross
Poder de Cong Clase
N
de caracteristici din frigider, �n partea de jos,
Bruto Bruto Util Bruto
kg/24 h 4,0 Classe
Brut Brut Utile Brut
�n st�nga.
Pressure
Compr.
Test
R 134 a
HIGH-235
Syst.
P.S-I.
Kompr. kg 0,090 LOW 140
Made in Italy 13918
Nu apelati niciodata la tehnicieni neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
28