{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{570}{640}LA STRADA
{2996}{3137}Musisz iść do domu! Mama powiedziała,|że musisz zaraz wracać do domu!
{3145}{3244}Przyjechał człowiek na wielkim, motocyklu!
{3249}{3328}Powiedział, że Rosa nie żyje.
{3572}{3676}Gelsomina! Znasz Zampano,|męża Rosy?
{3691}{3800}Moja biedna córeczka! Zmarła daleko od domu.|Nigdy nie widziałam jej grobu!
{3813}{3954}Nie żyje biedactwo!|Była taka śliczna, tak ciężko pracowała!
{3959}{4025}Wszystko potrafiła!
{4052}{4140}Spójrz na nią, Zampano,|wygląda jak Rosa.
{4145}{4265}To jest Gelsomina.|Tak bardzo cierpimy!
{4281}{4327}Oczywiście, Zampano,
{4333}{4488}to nie Rosa, ale ma dobre warunki|i jest zdyscyplinowana,
{4498}{4552}może jest nieco mizerna,
{4558}{4644}ale dojdzie do siebie|jeśli codziennie zacznie się odżywiać.
{4649}{4755}Chcesz pójść z Zampano|i zająć miejsce Rosy?
{4760}{4849}Możesz się czegoś nauczyć,|zarobić,
{4860}{4941}a my będziemy mieli jedną głodną|duszę mniej do wykarmienia.
{4947}{5062}Zampano to dobry człowiek,|będzie dobry dla ciebie.
{5067}{5160}Zwiedzisz kawałek świata,|nauczysz się śpiewać i tańczyć,
{5166}{5280}spójrz co zrobił:|Dał mi 10.000 lirów!
{5285}{5466}Moglibyśmy naprawić dach,|znów kupić trochę żywności...
{5491}{5593}Dlaczego wasz ojciec musiał tak wcześnie odejść...
{5606}{5711}Jesteś już dorosła, a nigdy nie pracowałaś.
{5716}{5835}To nie twoja wina,|że nie jesteś taka jak inne dziewczęta.
{5841}{5993}Nie chcesz pomóc matce?|Powiedz Zampano, może ona się czegoś nauczyć?
{5998}{6097}Naturalnie, mogę nauczyć nawet psa!
{6144}{6187}No dobrze,
{6209}{6310}kup salami, pół sera
{6331}{6386}i dwie butelki wina.
{6400}{6517}- Taki jestem.|- Podziękujcie mu dzieci.
{6544}{6647}Dokąd idziesz?|Wracaj!
{6666}{6724}Co ty robisz?
{7000}{7081}- Opuszczasz nas, Gelsomino?|- Będę pracować, uczyć się
{7086}{7166}i wyślę parę groszy do domu.|Stanę się artystką
{7172}{7230}będę tańczyć i śpiewać jak Rosa...
{7236}{7337}- A kiedy wrócisz?|- Kiedy wróci?
{7342}{7393}Nie odchodź!
{7398}{7481}Drogie dziecko! Zostań ze mną!
{7628}{7684}Wkrótce wrócimy!
{7800}{7829}Odjazd!
{7834}{7937}Twoje rzeczy, Gelsomino!|Twój szal!
{7969}{8012}Wchodź!
{8108}{8151}Moja córka!
{8167}{8236}Moja biedna córcia!
{8911}{9000}Ten łańcuch ma 0.5 cm,
{9006}{9075}czyste żelazo, mocniejsze niż stal!
{9081}{9159}Przy pomocy zwykłego napięcia|mięśni klatki piersiowej...
{9164}{9236}rozerwę ten hak!
{9245}{9311}Dziękuję.
{9338}{9452}Z tej też przyczyny, muszę|nadąć płuca jak miechy!
{9458}{9545}Do tego dochodzi ryzyko,|że żyły mogą nie wytrzymać i zacznę pluć krwią.
{9550}{9600}Pewnego razu w Mediolanie,
{9606}{9733}70-cio kilogramowy mężczyzna stracił wzrok|próbując tego dokonać.
{9739}{9822}Gałki oczne muszą|wytrzymać to ciśnienie.
{9828}{9915}A kiedy traci się wzrok,|to już jest koniec.
{9920}{10021}Ci z was, którzy mają słabe nerwy,|powinni odwrócić głowy.
{10044}{10099}Może polać się krew!
{11586}{11673}Nigdy w domu nie gotowałaś, prawda?
{11681}{11727}Zwykłe gówno!
{11817}{11931}Dziesięć osób można w to ubrać.|Buty, sukienki, i co chcesz.
{11936}{12012}Chodź tu,|może coś sobie wybierzesz.
{12028}{12136}Musisz wyglądać doskonale.|Nie pokażesz się z Zampano w łachach.
{12142}{12210}Moje panie|zawsze wyglądają gustownie!
{12397}{12472}A teraz powiedz: "Przybywa Zampano!"
{12478}{12524}Przybywa Zampano.
{12881}{12964}Przybywa Zampano.
{13185}{13231}Chodź tu!
{13488}{13562}To jest trąbka.
{14063}{14116}Robisz tylko to co ci powiem.
{14269}{14360}To jest bęben.
{14591}{14648}Przybywa Zampano.
{14703}{14751}Przybywa Zampano.
{14997}{15064}Przybywa Zampano!
{15166}{15203}Zampano przybywa.
{15796}{15832}Jeszcze raz!
{15853}{15908}Przybywa Zampano.
{15956}{15992}Chodź tu.
{16107}{16140}Tutaj.
{16181}{16213}Jeszcze raz!
{16310}{16353}Zampano przybywa!
{16407}{16441}Tak to musisz powiedzieć:
{16450}{16516}Przybywa Zampano!
{16556}{16584}No dalej!
{16613}{16667}Przybywa Zampano...
{16931}{17070}Płonący ogień, iskry na niebie,|noc bez końca...
{17128}{17162}Co ty wyprawiasz?
{17257}{17308}Do pojutrza spadnie deszcz.
{17331}{17398}- Skąd wiesz?|- Będzie deszcz!
{17454}{17483}Chodź tu.
{17851}{17888}Wchodź.
{18191}{18269}- Będę spała na zewnątrz.|- Naprawdę?
{18362}{18405}Posłuchaj:
{18500}{18588}- Jak się nazywasz?|- Di Costanzo Gelsomina.
{18610}{18666}Chodź, Gelsomino, rusz się.
{18947}{19023}- Jutro.|- Dalej, wchodź!
{20191}{20228}Dziękuję.
{20247}{20344}A teraz panie i panowie,|po raz pierwszy w tym mieście,
{20350}{20434}nowe przedstawienie,|które serdecznie was rozweseli!
{20440}{20490}Bawcie się!
{20553}{20636}Ale ci z was, którzy mają słabe serca,|nie powinni patrzeć,
{20641}{20689}bo mogą umrzeć ze śmiechu!
{20694}{20774}A ponieważ nawet najwięksi artyści|nie potrafią żyć samym powietrzem,
{20779}{20850}moja żona postara się|dotrzeć do was z kapeluszem.
{20859}{20903}Idź, Idź!
{21153}{21192}szybko!
{21426}{21497}Dzień dobry, panienko Gelsomino!
{21503}{21549}Zampano!
{21554}{21679}Pozwól, że zapytam:|nie obawiasz się mojej "szczelby"?
{21706}{21823}Pytam, czy nie boisz się mojej "szczelby"?!
{21857}{21967}No dobrze. W takim razie|wezmę "szczelbę" i pójdę na polowanie.
{22050}{22179}Ha-ha-ha, to nie "szczelba" głupi,|to jest strzelba!
{22322}{22415}Gdzie są kaczki?
{22479}{22628}Jeśli nie ma kaczek,|to ty jesteś kaczka a ja myśliwy!
{22694}{22811}Nie! To jest osioł, a nie kaczka!
{23172}{23233}Dziękuję!
{23241}{23308}Moja żona prosi was o mały datek.
{23313}{23426}Każdy zostanie doceniony,|tak ten, kto coś ofiaruje, jak i ten,|kto nie może dać niczego.
{23471}{23537}- Dobry wieczór.|- Zamknij drzwi!
{23544}{23599}- Co słychać grubasie?|- Cześć, Zampano.
{23634}{23726}- Cześć, Zingaro, też tu jesteś?|- Zampano, jak sprawy?
{23731}{23774}To moja żona.
{23779}{23870}Żona? Nowa dziewczyna,|miło mi to słyszeć.
{23875}{23952}- Usiądź.|- Dzięki, tam usiądziemy.
{24076}{24116}Kelner!
{24137}{24202}- Powinnam wyjść?|- Nie, zostań!
{24207}{24301}- Kelner!|- Już idę.
{24309}{24342}Daj nam coś do jedzenia.
{24366}{24423}W tej chwili mamy jagnięcą pieczeń i potrawkę.
{24444}{24488}Co byś chciała?
{24531}{24610}- To.|- pieczeń, czy potrawkę?
{24622}{24659}Oba.
{24665}{24707}- Oba?|- Tak, oba.
{24713}{24798}- Dla mnie pieczeń jagnięcą z makaronem.|- Dobrze.
{24815}{24866}I litr czerwonego wina.
{25979}{26075}- Skąd pochodzisz?|- Z rodzinnej wioski.
{26144}{26271}Mówisz inaczej niż miejscowi.|Gdzie się urodziłeś?
{26324}{26373}W domu ojca.
{26379}{26456}Kelner, jeszcze jedną butelkę!
{26556}{26637}To wygląda na wełnę? To jakaś watolina!|Rozlezie się w palcach.
{26656}{26737}Te ruda! Chodź no tu!
{26869}{26938}- Do mnie mówisz?|- Tak, chodź tu!
{26975}{27013}Dobry wieczór.
{27019}{27064}- Co robisz?|- Nic.
{27069}{27116}Usiądź tu.
{27235}{27291}- Chcesz się czegoś napić?|- Z przyjemnością.
{27296}{27414}- Wina, ale prędko!|- Ta restauracja wcale mnie nie zadawala.
{27440}{27484}Papierosa?
{27732}{27861}- Skądś cię znam.|- To możliwe, stąd pochodzę.
{27869}{27896}Wino.
{27901}{27967}- Zjadłeś już?|- Tak.
{28038}{28079}Twoje zdrowie!
{28196}{28296}Gdzie ja cię widziałam?|Czym się zajmujesz?
{28301}{28351}Jestem wędrownym artystą.
{28362}{28427}To moja asystentka.|Ja ją wszystkiego nauczyłem,
{28432}{28491}sama nie potrafiła "ani be, ani me"!
{28600}{28663}Tu, pomacaj.
{28738}{28792}Co za siłacz z ciebie!
{28806}{28845}Spójrz na to.
{28851}{28935}To wszystko zarobiłem z nią w ciągu godziny.
{28940}{28989}Mogę?
{29051}{29083}To prawdziwy skarb!
{29098}{29162}Wyjdźmy stąd, tu śmierdzi.
{29168}{29233}- Obejrzymy sztuczne ognie.|- To chodźmy.
{29238}{29305}Kelner, jeszcze dwie butelki!
{29329}{29417}- Ile weźmiesz?|- 4.200 z tymi dwiema.
{29814}{29863}O tej porze tutaj?
{29880}{29953}- Jak interesy?|- W porządku.
{30021}{30079}Wstaw butelki do furgonu.
{30105}{30159}Dokąd idziesz ruda?
{30176}{30245}- Wchodź!|- To twój pojazd?
{30286}{30362}- Zwariowałeś?|- Jest amerykański,
{30368}{30446}siedem lat się nie zepsuje!
{30457}{30566}- O Boże, co ty wyprawiasz?|- Słyszysz ten silnik?
{30575}{30644}- Mam wejść do tyłu?|- Poczekaj tu.
{30650}{30700}Dokąd jedziesz?
{32106}{32130}Ciągle tutaj?
{32157}{32203}Czemu nie jesz zupy?
{32208}{32233}Czemu ona nie je?
{32238}{32292}Nie chce. Coś z nią nie w porządku.
{32298}{32358}Nie, nie chcę jeść!
{32363}{32426}Widzisz? Niewdzięcznica.
{32431}{32570}To nie twój mąż w tym dziwnym samochodzie?
{32588}{32621}Na pewno on.
{32626}{32707}Jego pojazd stoi niedaleko żwirowni.
{32713}{32786}- Gdzie?|- Na rogatkach miasta.
{36270}{36332}Musisz przeskoczyć.
{37369}{37420}Nie śpisz już?
{37439}{37496}Wysiałam trochę pomidorów.
{37538}{37575}Pomidorów!
{37693}{37822}Znalazłam trochę|dobrych ziaren pomidora i je wysiałam.
{37850}{37895}Wskakuj, jedziemy!
{38019}{38152}- Wyjeżdżamy?|- Chcesz czekać, aż pomidory wzejdą?!
{38157}{38199}Idź i pchaj.
{38620}{38698}Tak samo postąpiłeś z Rosą?
{38704}{38736}Co?
{38768}{38814}Z Rosą.
{38837}{38885}O czym ty mówisz?
{38898}{38953}Dlaczego porzuciłeś tamtą kobietę?
{38958}{39056}- Tak samo postąpiłeś z Rosą?|- Dosyć!
{39236}{39265}Czego ty chcesz?
{39270}{39344}Odszedłeś z inną?
{39351}{39380}Co?
{39386}{39443}Odszedłeś z inną kobietą?
{39449}{39540}Jeśli chcesz ze mną zostać|musisz się jednego nauczyć:
{39545}{39608}zamykać gębę!
{39665}{39704}Pomidory!
{39751}{39825}Co ci łazi po głowie?!
{39837}{39869}Weź.
{40319}{40407}Drodzy goście!
{40601}{40725}Za nowożeńców!
{40945}{40983}Zabawny Bajazzo.
{41736}{41787}- Tu jesteście!|- Woła nas.
{41794}{41860}- Musicie też coś zjeść.|- Dziękuję, idziemy.
{41865}{41947}- Gdzie jesteście?|- Chodźcie i usiądźcie z nami!
{41955}{41975}Nie mam czasu.
{42304}{42342}Chodź ze mną!
{42375}{42441}- Najpierw muszę coś zjeść.|- Chodź!
{42546}{42618}Dokąd mnie zabierasz?
{42974}{43055}Jak mnie nie puścisz, zaraz cię trzepnę.
{43213}{43259}Oswaldo, zobacz kto tu jest!
{43433}{43517}To Oswaldo, jest chory i nie może wychodzić.
{43523}{43593}Nikt go nie odwiedza.|Rozwesel go trochę.
{43599}{43618}Jak?
{43624}{43688}Tak jak poprzednio, na dole.
{43746}{43798}Ptaszyna...
{44225}{44334}Co ty tu robisz?|Nauczę cię manier!
{44376}{44433}Czego tu szukasz? Wynocha!
{44854}{44905}Zawsze jesz na stojąco,|jak koń?
{44925}{44977}Zawsze tak jadam.
{45073}{45186}Widziałam dość ślubów,|sama miałam dwóch mężów,|obaj nie żyją.
{45268}{45364}Stoję w kuchni od trzeciej,|ale jeszcze nie jestem zmęczona!
{45369}{45488}Mogłabym przetańczyć całą noc,|młodziki nie dotrzymają mi kroku.
{45519}{45570}Czemu nie wyjdziesz za mąż?
{45575}{45683}Następny mąż? Nie, dzięki.|Sama lubię decydować o sobie!
{45700}{45819}Potrzebujesz mężczyzny tylko do...|podejmowania decyzji?
{45838}{45942}Czemu? Nie jestem z kamienia,|chyba każdy potrzebuje trochę przyjemności?
{46050}{46103}Czego chcesz? Wynocha!
{46163}{46234}Mój pierwszy mąż|był takim samym wielkoludem jak ty.
{46242}{46324}Mam jeszcze garnitury po nim.|Na nikogo nie pasują.
{46444}{46484}Tam, na górze...!
{46525}{46574}Przyniosę ci jakieś.
{46606}{46687}To chłopak z okrop...
{46710}{46754}Masz, zjedz coś.
{46760}{46827}Pomóż mi zdobyć trochę wina -|niewiele zostało.
{46832}{46930}Powiedz, te wszystkie garnitury...|tylko tu wiszą?
{46936}{47065}- Nie ma innego wielkoluda.|- Jest też kapelusz?
{47075}{47221}- Mógłbym jeden wziąć.|- Chodź i sam zobacz.
{47829}{47913}Do widzenia!
{48925}{49000}Zampano, pamiętasz,|jak pięknie brzmiało?
{49100}{49170}Wtedy, jak padał deszcz...
{49504}{49612}Naucz mnie grać na trąbce,|na pewno szybko się nauczę.
{49618}{49727}Uczyłeś też Rosę?|Pracowała tak jak ja?
{49775}{49824}I jak wyglądam?
{49883}{49932}Dobrze, jak dla kobiety!
{49979}{50034}Mogę tu zapalić?
{50230}{50299}- Co się z tobą dzieje?|- Nic!
{50305}{50386}- No i czego ryczysz?|- Bo...
{50508}{50544}Wyłaź!
{50585}{50628}No już.
{50674}{50759}- Chcesz tam tkwić całą noc?|- Tak, całą noc!
{51330}{51373}Odchodzę.
{51387}{51475}Wracam do swojej wioski.|Już nie chcę być z tobą!
{51654}{51754}To nie z powodu pracy - lubię ją.
{51783}{51839}Lubię występować!
{51871}{51933}Ale nie lubię ciebie!
{51949}{51983}Co?
{52046}{52088}Odchodzę!
{52153}{52238}- Wracam do domu.|- Przestań chrzanić.
{52371}{52459}Zostawiam buty.|Płaszcz też zostawiam.
{52464}{52501}Wszystko zostawiam.
{52922}{53041}Wszystko! Zawsze to samo!
{53376}{53423}Odchodzę!
{58675}{58754}A teraz "Il Matto" zaprezentuje nam|najniebezpieczniejszą atrakcję!
{58760}{58879}Będzie jadł spaghetti stojąc|na wysokości czterdziestu metrów!
{58890}{58982}Prosimy o absolutną ciszę,|już najdelikatniejszy szmer
{58988}{59073}może zakończyć się tragedią!
{59078}{59107}Droga publiczności!
{59113}{59223}Teraz ujrzycie "Il Matto"|w jego niepowtarzalnym pokazie!
{59400}{59485}Hej, co słychać?|Wszystko w porządku?
{59490}{59611}Tak, ale chciałbym trochę odpocząć,|a w dodatku zgłodniałem!
{59620}{59684}Można powiedzieć,|teraz jestem dwa razy bardziej głodny!
{59688}{59785}Co za wiatr! Porwał mi serwetkę!
{59792}{59926}Czemu nie zapytasz,|może ktoś się zechce dosiąść do ciebie?
{59940}{60052}Każdego serdecznie powitam!
{61021}{61102}Dzięki, dziękuję bardzo.
{61330}{61373}Chwileczkę!
{61542}{61617}- Anna, zaczekam na ciebie w tawernie.|- Dobrze.
{61832}{61868}Uwaga!
{61938}{61983}Zróbcie miejsce!
{62168}{62250}Żołnierze! Uwaga!
{62262}{62349}- Raz, dwa, raz...|- Wariatka!
{62442}{62493}Idę do domu.
{62866}{62992}- Hej, chcesz się czegoś napić?|- Wypiła już więcej od nas!
{64061}{64091}Wchodź.
{64210}{64290}Nie chcę iść z tobą.|Już więcej nie chcę!
{64329}{64365}Nie, nigdy!
{64405}{64440}Właź!
{64526}{64563}Chodź tu!
{64715}{64759}Rusz się!
{64876}{64906}Szybko!
{64946}{64990}I bądź cicho!
{65050}{65101}Chcesz coś powiedzieć?
{65128}{65167}Świetnie, wiedziałem, że nie!
{66513}{66555}Dzień dobry.
{66796}{66837}Dzień dobry.
{67597}{67663}Chodź no tu!
{67755}{67810}Proszę, siadajcie!
{67854}{67940}Przywitaj się z szefem i jego żoną.
{67955}{68043}Wszystkiego co umie,|nauczyła się ode mnie.
{68055}{68126}Może kawy?
{68132}{68187}No już! Wypij.
{68208}{68264}Kiedy ją przyjąłem,|nie miała nawet butów.
{68283}{68353}Ale jeszcze nie jest|specjalnie obyta ze światem.
{68373}{68491}Silny dziś wiatr.|Nie pozwól aby namiot odfrunął!
{68509}{68638}Nie ma wypłaty,|weźmiesz to, co zdołasz zebrać.
{68643}{68746}Każdy artysta robi obchód z kapeluszem,|nikt nie zbiera za krótko.
{68751}{68871}- Dla mnie wszystko jasne.|- W takim razie zaczniesz dzisiaj.
{68877}{68936}Widzę, że masz już jedną do kapelusza.
{68946}{69015}Uważaj na namiot, odfruwa!
{69036}{69126}- Gdzie jesteśmy?|- W Rzymie, to Św. Paweł
{69174}{69232}Będziemy pracować w cyrku?
{69286}{69366}- To dobry materiał.|- Proszę, chodź ze mną.
{69380}{69535}- Ilu ludzi zwykle tu przychodzi?|- 400 miejsc i jeszcze ci, sto..
{69580}{69611}Znasz go?
{69638}{69675}Dzień dobry.
{69730}{69812}Kogo tu mamy! Pan "Szczelba"!
{69836}{69944}Świetnie, że umówiłeś go na spotkanie,|dobry cyrk potrzebuje zwierząt!
{69962}{70030}Przepraszam, to żart.|Papierosa?
{70039}{70125}Palisz już.|To naprawdę świetny artysta.
{70130}{70208}Świetny program,|ale najlepszy numer
{70213}{70270}to ten z łańcuchem, fenomenalny.
{70275}{70363}Dam ci dobrą radę:|Nie odzywaj się do mnie. Nigdy!
{70380}{70446}Inaczej będzie tragedia.|Zrozumiano?
{70451}{70549}- To był tylko żart...|- Ostrzegałem.
{70643}{70680}Madame!
{71034}{71086}Dobra robota!
{71521}{71556}Trzymaj się "Szczelba"!
{71728}{71761}Co za pozer!
{71977}{72042}Uspokój się, inaczej nic z tego!
{72064}{72219}A teraz nowa atrakcja|światowej sławy cyrku "Żyrafa":
{72227}{72333}Zampano!|Człowiek o stalowych płucach.
{72616}{72710}Droga publiczności!|Oto łańcuch,
{72715}{72825}którego ogniwo grubsze niż 0.5 cm,|zrobiono z czystego żelaza|mocniejszego niż stal!
{72847}{72989}Owinę go wokół torsu|i zamknę tym hakiem.
{72999}{73090}Przy pomocy zwykłego
{73096}{73192}napięcia mięśni torsu,|rozerwę hak.
{73198}{73291}Myślicie, że hak jest sztuczny?|Chwileczkę!
{73308}{73367}Przekonajcie się sami!
{73418}{73499}Tą łatę założę aby ustrzec...
{73605}{73759}...was przed widokiem haka|wrzynającego się w żywe ciało.
{73823}{73905}Nie musicie mieć siły czterech byków,
{73912}{73960}Nie musicie być uczonymi,
{73965}{74048}aby zrozumieć,|że dla tego niepowtarzalnego wyczynu
{74053}{74198}niezbędne są tylko trzy rzeczy:|stalowe mięśnie, żelazne płuca
{74218}{74266}i nadludzka siła.
{74279}{74334}Opuść widownię
{74342}{74421}Ci, którzy mają słabe nerwy,|powinni odwrócić wzrok...
{74449}{74530}Pokaz rozpocznie|się jednostajnym dźwiękiem werbla.
{74611}{74661}Panno Gelsomino, proszę!
{74800}{74870}Zampano, przepraszam,|telefon do ciebie!
{75137}{75211}Ty draniu!|Teraz twoja kolej, dalej, szybko!
{75250}{75319}Nie złość się,|pozwól, że ja z nim pomówię.
{75325}{75360}Zabiję go!
{75374}{75416}Zabiję go!
{75425}{75463}Gdzie on jest?
{75538}{75591}Gdzie jesteś?
{75600}{75693}- Gdzie jesteś?|- Bądź rozsądny! Zostań tu!
{75751}{75842}- Schował się tu gdzieś?|- Nikogo tu nie ma.
{75883}{75937}Pod który kamień wpełznąłeś?
{76062}{76141}Odechce ci się głupich żartów!
{76232}{76275}Ten tchórz chowa się przede mną...
{76591}{76680}- Skąd ta wrogość do ciebie?|- Nie wiem.
{76728}{76817}- Coś mu zrobiłeś?|- Nic, nigdy!
{76868}{76984}Znieważa mnie,|ale pewnego dnia odpłacę mu się!
{77015}{77055}Kto to jest?
{77075}{77130}Syn cyganki.
{77200}{77267}- Znajomy z przeszłości?|- Niestety tak.
{77355}{77406}Rosa też go poznała?
{77438}{77519}On nie znał nikogo - ani Rosy, ani mnie, rozumiesz?
{77591}{77680}Nie chcę więcej o nim słyszeć.|Idę spać.
{79183}{79264}Oto ona! Spójrz jak się porusza!
{79351}{79424}I jaką ma twarz!|Widzisz?
{79429}{79501}Weź to. Idziemy.
{79507}{79550}Odstaw to wiadro.
{79576}{79668}Mam swoje metody,|zawsze skutkują.
{79700}{79780}- Gelsomina pracuje z nami!|- Uspokój się.
{79787}{79837}Spróbuj tego.
{79896}{79975}Cudownie, co za talent!
{79980}{80015}A teraz, uwaga!
{80021}{80108}Ja gram na skrzypcach,|a kiedy to usłyszysz...
{80157}{80242}podkradasz się do mnie, tutaj,
{80248}{80298}i dmuchasz w puzon.
{80313}{80379}- Rozumiesz? Spróbujmy.|- Nie mogę.
{80404}{80466}- Czemu?|- Zampano mi nie pozwolił.
{80480}{80546}Słyszysz to?|Po tym wszystkim znów będzie na mnie.
{80558}{80656}Przyprowadź Zampano.|Zobaczmy kto tu o kim decyduje.
{80662}{80724}- Poszedł do miasta.|- W takim razie później się z nim rozmówię.
{80729}{80804}Nie obawiaj się,|jesteśmy jedną rodziną,
{80810}{80886}razem pracujemy.|Każdy korzysta z wiedzy każdego.
{80893}{80958}Uważaj: kiedy zagram to...
{81021}{81086}Rozumiesz? Na pewno?
{81189}{81293}Panie i panowie, zagram wam
{81299}{81359}bardzo smutną melodię.
{81600}{81646}Idź, teraz!
{81724}{81798}Cudownie! Bardzo dobrze.
{81803}{81877}Podróżowanie z Zampano|źle wpływa na inteligencję!
{81887}{81940}Powinnaś mi przerwać
{81946}{82028}i podejść tu gdzie ja stoję!
{82034}{82103}Próbujemy jeszcze raz. Uwaga!
{82413}{82446}Dobrze, widzisz?
{82451}{82514}Uważaj: powtarzamy to trzy razy.
{82520}{82572}Kiedy ja robię rundę,
{82577}{82622}ty podążasz za mną i trąbisz.
{82627}{82688}Rozumiesz?|To bardzo proste.
{82693}{82820}Jeden palec tu, a drugi tu.
{82910}{82939}Brawo, Gelsomino!
{82945}{83009}Próbujemy:|raz, dwa...
{83296}{83382}O co chodzi, Zampano?|Kazałem jej z nim pracować.
{83388}{83441}Ona pracuje tylko ze mną.
{83488}{83603}Nie było cię, nie musiałem cię pytać.
{83609}{83669}No i co się stało?|Razem tu pracujemy.
{83675}{83722}Ona nie będzie z nim pracować!
{83727}{83776}Zostawisz ją w spokoju!
{83786}{83844}Z tobą nie rozmawiam.|Nie życzyłeś sobie tego.
{83850}{83872}Dlatego niczego nie powiem.
{83890}{83957}Idź do mojej żony, Gelsomino,|sam się tym zajmę.
{83964}{84035}Ona tu zostaje.|Ja decyduję co ma zrobić.
{84050}{84140}I nie ma prawa pracować|z tym próżniakiem!
{84146}{84191}- Czemu nie?|- Dlatego, że sobie tego nie życzę.
{84197}{84247}Dlatego.
{84252}{84311}Jeśli cię jeszcze raz z nim zobaczę...
{84424}{84489}Zampano, odpuść mu!
{84495}{84562}Zatrzymaj go!
{84592}{84657}Biegnij za nim!
{84713}{84790}Przeklęci Cyganie!
{84804}{84860}On ma nóż!
{84877}{84963}Uspokój się, nic złego się nie stanie.
{85245}{85325}Uważaj, on ma nóż!
{85438}{85515}Ani kroku, bo zabiję!
{85564}{85606}Otwieraj drzwi!
{85612}{85643}Otwieraj!
{85657}{85700}Cofnij się!
{85828}{85890}- W czym problem?|- W niczym.
{85896}{85960}Ty, odłóż nóż!
{86005}{86093}Nigdy przedtem nic takiego|się nie działo w moim cyrku!
{86099}{86181}Policja go zatrzymała|i zakuła w kajdanki!
{86187}{86301}- Ale to nie była jego wina...|- Nigdy nie mieliśmy kłopotów z policją!
{86328}{86364}Co teraz chcesz zrobić?
{86370}{86441}Zostaw ją,|niech wyczekuje tego prymitywa.
{86447}{86566}Powinnaś się cieszyć,|że to się tak skończyło,|teraz jesteś wolna.
{86578}{86674}Co będziesz sama robić?|Z nami przynajmniej nie będziesz głodna.
{86679}{86710}A co z motocyklem?
{86715}{86816}- Policja go przypilnuje.|- Gelsomino, zostań z nami.
{86822}{86922}- Gdzie będę spać?|- W mojej przyczepie jest miejsce.
{86927}{87036}Rusz się!|Traktor odjeżdża o w pół do piątej.
{87051}{87106}Możesz jechać z nami,
{87112}{87156}ale jeśli chcesz zaczekać,|to mu powiedz,
{87162}{87257}że nigdy więcej nie będę z nim pracować.|Ani z żadnym innym! Nigdy!
{87263}{87304}Opuść to!
{87875}{87908}Śpisz już?
{87975}{88077}Strasznie tu śmierdzi!|Jak to wytrzymujesz?
{88086}{88211}Nie, Zampano cały czas siedzi w więzieniu.|Możliwe, że wyjdzie jutro.
{88240}{88296}- Jutro?|- Tak, może.
{88329}{88440}To twoja wina.|Zampano nic ci nie zrobił.
{88449}{88513}A to tobie pozwolili wyjść wcześniej.
{88518}{88629}Zgoda, w pewnym sensie,|ja jestem przyczyną jego nieszczęścia.
{88635}{88699}Ale to on miał nóż.
{88738}{88765}Chodź tu.
{88810}{88841}Chodź!
{88863}{88927}Może więzienie czegoś go nauczy.
{88933}{88994}Ma przed sobą jeszcze wiele lat!
{89000}{89054}A ja zaraz bym się wykończył.
{89086}{89165}Masz ładną pelerynkę.|Usiądź.
{89323}{89355}No, siadaj.
{89467}{89533}Dziwna twarz!
{89561}{89647}Jesteś prawdziwą kobietą?|Wyglądasz jak karczoch!
{89772}{89834}Jeszcze nie wiem,|czy pozostanę z Zampano.
{89841}{89880}Mogę jechać z cyrkiem.
{89886}{89958}Najlepsza okazja,|żeby się od niego uwolnić.
{90078}{90212}Śmiesznie będzie wyglądał,|gdy po wyjściu z więzienia|nikogo już tu nie będzie!
{90245}{90360}Musisz tak zrobić!|Będzie zabawnie!
{90414}{90465}Nic do niego nie mam.
{90471}{90573}Ale jak widzę jego gębę,|ręce mnie zaczynają świerzbić!
{90593}{90629}Sam nie wiem czemu.
{90648}{90714}Zaczyna mnie ponosić.
{90763}{90882}Ale wy, jak w ogóle się zeszliście?
{90903}{90948}Dał mojej matce 10.000 lirów.
{90970}{90996}Aż tyle?
{91009}{91061}Mam cztery siostry,|wszystkie młodsze ode mnie.
{91108}{91154}Lubisz go?
{91186}{91241}- Ja?|- Tak, ty! Kto inny?
{91249}{91307}Czemu od niego nie uciekniesz?
{91343}{91430}Próbowałam, ale nie mogę.
{91463}{91539}Co to znaczy, "nie mogę"?
{91557}{91647}Możesz zostać z nim,|albo pojechać z cyrkiem.
{91698}{91762}Czy odejdę z nimi, czy z Zampano,
{91767}{91840}to dla mnie to samo.
{91846}{91913}Nie ma żadnej różnicy.
{91918}{92003}Nikt mnie nie potrzebuje.
{92020}{92120}Po co mam żyć?
{92238}{92291}- Potrafisz gotować?|- Co?
{92310}{92370}Dobrze gotujesz?
{92380}{92416}Nie.
{92436}{92509}No to co potrafisz?|Tańczyć? Śpiewać?
{92514}{92560}Troszkę.
{92579}{92617}Może...
{92666}{92740}to miłość sprawia ci radość?
{92824}{92883}Musi coś cię cieszyć.
{92941}{93006}Gdybyś nie była taka paskudna...
{93030}{93128}Dlaczego przyszłam na ten świat?
{93245}{93300}Gdybym zaproponował, żebyś została ze mną?
{93305}{93350}Nauczyłbym cię,|jak zostać tancerką na linie.
{93355}{93435}Tam, wysoko, w światłach reflektorów!
{93443}{93504}Mam samochód, możemy pojeździć,
{93510}{93611}nieźle się zabawimy!|Co myślisz?
{93701}{93732}Nie chcesz...
{93738}{93854}Musisz zostać z Zampano,|żeby cię wciągał w swoje afery
{93860}{93959}i tłukł jak psa!
{94063}{94119}Takie życie.
{94150}{94272}Ale ty należysz tylko do Zampano,|bo jesteś mu coś winna.
{94311}{94394}Raz już mu uciekłaś,|co wtedy zrobił?
{94400}{94462}Pobił mnie.
{94523}{94600}Dlaczego nie pozwolił ci odejść?
{94651}{94685}To dziwne,
{94690}{94799}Ja nie trzymałbym cię|ani dnia dłużej niż to konieczne!
{94821}{94862}Może...
{94938}{94990}Może on cię lubi?
{95009}{95061}Zampano? Mnie?
{95068}{95145}Tak, on jest jak pies:
{95157}{95260}pies, który próbuje mówić,|a może tylko szczekać.
{95265}{95321}Biedny Zampano.
{95421}{95478}Tak, biedny...
{95549}{95576}Ale...
{95612}{95670}jeśli nie ty z nim zostaniesz,|to kto zechce?
{95710}{95796}Nie jestem dobrze wykształcony,|przeczytałem tylko kilka książek.
{95804}{95918}Każda rzecz na tym świecie,|ma swoje przeznaczenie.
{95924}{95968}Na przykład...
{95974}{96043}- Ten kamień...|- Który?
{96049}{96136}Ten. Jest tu z jakiegoś powodu.
{96141}{96187}Ten kamyk też...
{96201}{96253}- Z jakiego powodu?|- Jest tu ponieważ...
{96271}{96300}Co ja zresztą wiem?!
{96305}{96353}Gdybym to wiedział byłbym...
{96361}{96421}wszechmogącym Bogiem,|który wszystko wie.
{96426}{96529}Kiedy się urodzisz,|kiedy umrzesz, kto to może wiedzieć?
{96602}{96718}Nie wiem jaki jest pożytek z tego kamienia,|ale na pewno pełni tu jakąś rolę.
{96724}{96804}Inaczej nic nie miałoby sensu.
{96833}{96880}Nawet gwiazdy.
{96896}{96938}Przynajmniej w to wierzę.
{96973}{97015}A ty...
{97033}{97093}Z ciebie też musi być jakiś pożytek.
{97099}{97177}Z twojej karczochowatej twarzy.
{97635}{97724}Jutro kupię trochę zapałek|i wszystko spalę!
{97729}{97788}Sienniki, papiery, wszystko!
{97800}{97837}Żeby zrozumiał!
{97842}{97905}Nie powiedziałam,|że nie chcę z nim iść.
{97911}{98003}Zapłacił 10.000 lirów,|Ja wszystko robię, a on śpi!
{98073}{98153}Taki już jest.|Wcale nie myśli.
{98159}{98216}Mówię mu to,|a on: "Gadanie"
{98222}{98258}Jaki jest z tego pożytek?
{98263}{98328}Albo może zjeść trochę trutki!|W zupie.
{98334}{98414}Nie, lepiej to wszystko spalę!
{98427}{98497}Ale jeśli nie ja|z nim zostanę, to kto?
{98603}{98689}Czyli powiedzieli,|że możesz do nich przystać?
{98778}{98812}Obudź się!
{98817}{98912}Naprawdę powiedzieli,|że mogłabyś do nich przystać?
{98917}{99005}Nie wspomnieli o mnie?
{99022}{99135}Nie chcą więcej z tobą pracować.|Ani z Zampano.
{99185}{99295}Jakby praca z nimi|była jakimś wielkim wyróżnieniem.
{99300}{99366}Oni mnie potrzebują,|ale ja nie potrzebuję nikogo!
{99372}{99413}Dzisiaj jestem tu|jutro gdzie indziej!
{99418}{99515}Szybko się nudzę.|Wolność jest dla mnie najważniejsza.
{99521}{99578}Taki jestem.
{99584}{99677}Nawet nie potrzebuję ciepłego kąta,|żeby się przespać.
{99688}{99773}Czemu powiedziałaś,|że niedługo umrzesz?
{99793}{99900}Zawsze myślę o śmierci.|Ryzyko zawodowe.
{99955}{99994}i nagle jest po wszystkim.
{100000}{100071}Jak kiedyś skręcę kark,|nikt po mnie nie będzie płakał.
{100088}{100117}- A twoja matka?
{100183}{100260}No to będziesz na niego czekać?|Czy jedziesz z nimi?
{100318}{100438}Jeśli chcesz z nim zostać,|zaprowadzę cię na policję.
{100450}{100529}Będziesz tam, skąd go wypuszczą.
{100565}{100635}Będzie mile zaskoczony!
{101142}{101192}Piekielna maszyna!
{101199}{101240}W drogę!
{101312}{101359}Tam są koszary
{101529}{101581}Do zobaczenia.
{101600}{101632}Odjeżdżasz?
{101645}{101741}Tak, może chcesz jechać ze mną?
{101860}{101965}Co mam począć z dziewczyną,|która się do niczego nie nadaje?
{102128}{102225}Gelsomino...
{102270}{102317}To jest...
{102376}{102425}upominek.
{103159}{103215}Do zobaczenia, Gelsomino!
{103738}{103777}Zampano, tu jestem.
{103939}{104004}Cyrkowcy chcieli mnie zatrzymać,
{104013}{104069}- ale...|- W takim razie mogłaś odejść.
{105712}{105801}- W którą stronę jest nasz dom?|- Tam.
{106088}{106169}Kiedyś chciałam wrócić do domu,
{106174}{106264}ale teraz to już nieważne.
{106320}{106415}Teraz mój dom jest przy tobie.
{106441}{106498}Naprawdę?|Co za odkrycie,
{106504}{106620}w domu byłaś głodna!|Lepiej ci ze mną.
{106648}{106732}Ty bydlaku! Bezmózgowcu!
{106833}{106919}- No to nadszedł czas postu?|- Nigdy!
{106973}{107079}Nadchodzi burza,|gdzie jest najbliższa wioska?
{107096}{107217}Magliano, 18 km stąd,|ale za górami.
{107228}{107327}Nie damy rady - nie mamy dosyć benzyny!
{107393}{107461}Tu jest nasz klasztor.
{107722}{107755}Zaczekaj proszę.
{107761}{107812}Siostro przełożona, mam naftę.
{107817}{107912}Czy ten człowiek|może zostać u nas na noc?
{107951}{108035}Przepraszam, nie zostało nam zbyt wiele paliwa,
{108045}{108134}zaczyna się ściemniać,|kawał drogi do wioski,
{108139}{108186}a moja żona nie czuje się najlepiej...
{108224}{108314}- Może mógłby przenocować w stodole?|- Zgoda, ale tylko jedną noc.
{108319}{108423}Zgodziła się,|jest dość miejsca w stodole.
{108438}{108504}Dziękuję matko przełożona.
{108664}{108761}- Mam dla ciebie coś jeszcze.|- Dzięki.
{108917}{109006}- A ty, chcesz jeszcze czegoś?|- Bierz.
{109129}{109205}Pracuje z tobą?
{109215}{109280}Trochę mi pomaga.
{109286}{109372}Dmucha w trąbkę, gra na werblu.
{109381}{109441}Pokaż siostrze co potrafisz.
{110517}{110563}Wspaniale!
{110577}{110659}- Tak ślicznie grasz!|- Tak, teraz naczynia!
{110664}{110721}- Nie, ja to zrobię.|- To jej obowiązek.
{110727}{110851}Razem to zrobimy.|Tak pięknie grała!
{110883}{110959}- Co to za melodia?|- Nie wiem.
{110988}{111043}Co siostra robi?
{111059}{111128}To praca nie dla kogoś takiego jak siostra.
{111134}{111234}- Proszę zabrać ręce.|- Robię to każdego dnia.
{111385}{111446}Zawsze w tym sypiasz?
{111452}{111564}Jest dużo miejsca. Mam lampę,|trochę garnków, jak w prawdziwym domu.
{111569}{111682}Bardzo ładnie. Lubisz podróżować?
{111688}{111793}- To taka praca.|- My też musimy podróżować.
{111798}{111855}Co dwa lata musimy zmieniać klasztor.
{111861}{111914}- To już mój drugi.|- Ale dlaczego?
{111919}{111995}Aby nie przyzwyczajać się do rzeczy doczesnych.
{112003}{112118}Jeśli dłużej przebywasz w jednym miejscu,|zaczynasz je lubić
{112123}{112238}i zapominasz o tym co jest ważniejsze,|od wszystkiego tutaj - o Bogu.
{112274}{112373}Obie jesteśmy podróżnikami-|ona podąża za swoim Bogiem, a ja za swoim.
{112379}{112508}- Tak, każdy podąża swoją drogą.|- Chciałabyś zwiedzić klasztor?
{112513}{112614}Potowarzysz mi.|Klasztor ma ponad 1000 lat.
{113003}{113048}Dlaczego mnie ze sobą zabierasz?
{113054}{113136}Niedobrze wyglądam, nie umiem gotować,|niczego nie potrafię...
{113157}{113198}Co się stało?
{113254}{113299}Idź spać.
{113327}{113393}Co za dziwne myśli|kłębią ci się po głowie?
{113701}{113803}Deszcz.|Miło tu.
{113955}{114028}Byłoby ci smutno gdybym umarła?
{114099}{114158}Dlaczego chcesz umrzeć?
{114183}{114240}Kiedyś chciałam umrzeć.
{114245}{114341}Bycie martwą jest lepsze|od pozostania z nim. Tak myślałam.
{114460}{114552}Teraz nawet bym za ciebie wyszła.
{114587}{114724}Pozostaniemy razem.|Nawet z kamienia jest jakiś pożytek.
{114736}{114851}Czasami musisz coś przemyśleć.|A ty nigdy się nie zastanawiasz!
{114857}{114934}- Nie ma o czym myśleć.|- Jest o czym!
{114963}{115046}No i nad czym się chcesz zastanawiać?!|Natychmiast spać!
{115055}{115121}Dosyć mam wysłuchiwania tych bredni!
{115127}{115182}Śpij, jestem zmęczony.
{115574}{115638}Lubisz mnie choć trochę?
{116047}{116091}Przestań!
{116985}{117057}Tam jest srebrne serduszko,
{117063}{117123}ja mam za wielkie dłonie,|ty spróbuj!
{117168}{117243}- Nie, nie chcę.|- Co ci się stało?
{117373}{117449}- Nie, nie możesz!|- Cicho!
{117669}{117746}Dziękuję, wielebna matko.
{117779}{117833}Dziękuję, powodzenia.
{117879}{117932}Ona płacze! Zaczekaj.
{117958}{117992}Dlaczego płaczesz?
{118048}{118099}Chciałabyś tu zostać?
{118130}{118191}Porozmawiam z przełożoną.
{118263}{118295}Siostry!
{118304}{118341}Masz, odłóż to.
{118348}{118466}Dzięki ci za twe dobre serce i opiekę.
{118483}{118566}Wielkie dzięki od takiego|skromnego artysty jak ja.
{118578}{118605}Pchaj!
{120272}{120351}"Szczelba"! W samą porę.
{120634}{120700}Też ci mogę pomóc.
{120931}{120972}Co ty, "Szczelba"!
{121089}{121134}Puść to!
{121296}{121352}To za twoje głupie żarty!
{121374}{121432}Zampano, przestań! Wystarczy!
{121490}{121564}Próbujesz mnie zabić?
{121677}{121782}- To był prezent od "Szczelby"!|- Przestań! Proszę!
{121794}{121863}- Następnym razem dostaniesz bardziej!|- Trochę bardziej?
{122006}{122054}Zbił mi zegarek!
{122594}{122692}Zampano, chodź, szybko,|źle z nim!
{122809}{122859}Źle z nim...
{123061}{123093}On umiera...
{123196}{123298}- Nie bądź głupia!|- On umiera...
{123360}{123396}On umiera...
{123538}{123586}Cicho!
{123608}{123636}Hej, ty?
{123980}{124015}Cicho!
{124095}{124160}Zamknij się już!
{124321}{124375}Teraz wdepnąłem w gówno.
{126851}{126932}Ci, którzy są zbyt wrażliwi,|powinni odwrócić wzrok,
{126938}{127015}kiedy hak zacznie wrzynać się w ciało,|może pojawić się krew!
{127020}{127076}A oto zapowiadający występ dźwięk werbla!
{127082}{127133}Gelsomino, proszę!
{127213}{127279}Panienko Gelsomina!|Werble proszę!
{127413}{127482}"Il Matto", źle się czuje...
{127545}{127631}"Il Matto", źle się czuje...
{128292}{128365}Co ty sobie myślisz?|Co w ciebie wstąpiło?
{128447}{128526}Nikt nas nie widział,|nikt nas nie szuka!
{128558}{128623}Nikt o tym nie myśli,|tym bardziej o nas.
{128727}{128762}Jestem głodny.
{128823}{128865}Zostań tu.
{128879}{128921}Zajmę się tym.
{129595}{129631}Dokąd idziesz?
{129724}{129769}Dokąd idziesz?
{129839}{129898}Dokąd idziesz? Powiedz mi.
{130129}{130190}Chcesz wrócić do domu?
{130686}{130718}Masz.
{130766}{130808}Zjedz coś.
{130877}{130946}Przestań beczeć! Wystarczy!
{130987}{131045}Dłużej tego nie zniosę!
{131119}{131180}- Teraz odpocznę.|- Nie!
{131223}{131264}Nie wchodź!
{131294}{131355}Dobrze, prześpię się na zewnątrz.
{132211}{132294}- Tu jest przyjemnie.|- Zimno.
{132392}{132431}Siadaj.
{132457}{132504}Złapiesz trochę słońca.
{133376}{133432}Zjedzmy trochę zupy.
{133753}{133783}Czegoś brakuje.
{133791}{133868}Zostaw, Ja to zrobię.
{133952}{134056}Wreszcie! Nie ruszyłaś się od 10-ciu dni!
{134263}{134378}Nie chciałem go zabić.|Tylko dwa razy go uderzyłem.
{134389}{134506}Wyglądał dobrze,|tylko trochę krwawił z nosa.
{134528}{134587}Wtedy mu odpuściłem.
{134609}{134685}Mam skończyć w pudle|z powodu jakiejś bójki?
{134690}{134771}Chcę tylko robić swoje.|Nie mam prawa do życia?
{135146}{135232}W końcu możemy jeszcze raz ruszyć w trasę.
{135249}{135310}Parę kilometrów stąd,
{135323}{135428}jest wielki jarmark.|Możemy tam dobrze zarobić.
{135459}{135522}Co? Co znów się dzieje?
{135582}{135628}"Il Matto", źle się czuje.
{135945}{136010}Odwiozę cię do domu.
{136034}{136091}Chcesz wrócić do matki?
{136148}{136208}Nie chcesz wrócić do matki?
{136218}{136294}Jeśli nie ja z tobą zostanę, to kto inny?
{136304}{136365}Dłużej tak nie wytrzymam!
{136374}{136441}Znów muszę zarabiać!
{136453}{136513}Zwariowałaś! Wariatka!
{136762}{136864}Jak chcesz spać, to wejdź do środka,|tu jest za chłodno.
{136894}{136934}Musimy wyruszyć.
{137120}{137245}Zabiłeś go.|Naprawdę tu przyjemnie, na zewnątrz.
{137279}{137397}Chciałam od ciebie uciec,|ale on powiedział, że powinnam zostać.
{137502}{137621}Potrzebujemy więcej drewna na opał.
{140886}{140993}Dziś, przedstawienie galowe|światowej sławy cyrku "Medini"!
{140998}{141121}Międzynarodowe atrakcje!|Orientalni artyści!
{141127}{141239}i skecze tak śmieszne,|że pospadacie z krzeseł!
{141326}{141399}Nasza nazwa jest
{141405}{141486}gwarancją wybornego przedstawienia!
{141492}{141595}Dzieciaki, wracajcie do domów.
{141601}{141713}Przyprowadźcie rodziców!|Dzieci płacą połowę ceny.
{141718}{141790}- Dokąd idziesz?|- Kawałek.
{141814}{141859}Potowarzyszyć ci?
{141891}{141938}Nie, za chwilę wracam.
{142221}{142271}Jeden za 30.
{142407}{142451}I cytrynowy.
{143763}{143792}Hej, ty!
{143812}{143880}Skąd to znasz?|Tą melodię.
{143891}{143982}- Którą melodię?|- Tą co nuciłaś.
{143988}{144025}A, tą...
{144112}{144191}Od dziewczyny, która|u nas zamieszkała.
{144196}{144234}Kiedy?
{144239}{144315}Dawno temu.|Cztery, czy pięć lat.
{144320}{144423}Zawsze ją grała na trąbce,|nigdy jej nie zapomnę.
{144463}{144495}A gdzie jest teraz?
{144521}{144576}Umarła.
{144593}{144718}Jesteś artystą cyrkowym?|Ona też była takim włóczęgą.
{144723}{144783}Może ją znałeś.|Chyba nikt tu jej nie znał.
{144788}{144833}Nigdy nic nie mówiła.
{144844}{144975}Była trochę pomylona.|Mój ojciec znalazł ją przy plaży.
{144993}{145064}Była chora. Na jakąś gorączkę.
{145069}{145165}Zabraliśmy ją do siebie,|ale nigdy nic nie powiedziała,
{145170}{145265}tylko płakała. Ani nic nie jadła.
{145270}{145343}Kiedy poczuła się lepiej,|siadywała na progu i grała na trąbce.
{145348}{145421}A pewnego ranka,|już się nie obudziła.
{145427}{145536}Nasz mer próbował|znaleźć jakiś jej krewnych.
{145569}{145632}Chcesz się z nim spotkać?
{146553}{146659}A teraz Zampano,|człowiek o stalowych płucach!
{146664}{146759}A w raz z nim umiejętności,|które przysporzą wam wiele radości!
{146764}{146793}Muzyka!
{147135}{147185}Panie i panowie
{147198}{147289}łańcuch i hak o grubości 0.5 cm,
{147294}{147427}czyste żelazo mocniejsze niż stal,|dzięki napięciu...
{147433}{147521}mięśni torsu...|i płucom...
{147529}{147640}rozerwę ten hak.|To służy nie mojej ochronie,
{147645}{147727}ale by wam oszczędzić
{147737}{147831}widoku krwi plamiącej hak w moim ciele.
{147855}{147925}Jeśli ktoś ma słabe nerwy
{147940}{147991}proszę, aby odwrócił wzrok.
{148121}{148204}- Kończ, masz już dość.|- Zostaw mnie.
{148210}{148276}- To idź gdzie indziej.|- Mówię, zostaw mnie!
{148282}{148314}Wyprowadzę cię!
{148319}{148362}- Przeszkadzasz gościom.|- Kelner!
{148367}{148482}No już, wyjdź.|I przestań pić!
{148489}{148561}Proszę, bądź rozsądny.|Chodź, wyprowadzę cię.
{148566}{148603}Idź do diabła, sam wyjdę!
{148609}{148689}- Nie dotykaj mnie!|- Tu jest wyjście.
{148699}{148759}- Schlał się jak codzień.|- Sukinsyn!
{148764}{148867}- Przestań, proszę!|- Cholerny włóczęga!
{148998}{149065}Połamię ci gnaty...
{149070}{149122}Puść mnie!
{149185}{149240}Puść...
{149245}{149310}Odejdź!
{149314}{149403}Chodźcie tu, zaraz was załatwię!
{149426}{149496}Puszczaj, pokażę temu sukinsynowi!
{149507}{149579}Daj mu nauczkę, żeby popamiętał.
{149670}{149754}Nędzny pijak!|Jeszcze ci mało?
{149908}{150023}- Zampano, daj spokój.|- Puszczaj!
{150079}{150179}- Nie ma powodu...|- Nie dotykaj!
{150276}{150349}Gdybyś nie był moim przyjacielem,|już bym wezwał policję.
{150355}{150418}Nie potrzebuję żadnych przyjaciół!
{150573}{150670}Czemu wszyscy nie wyjdziecie?
{150701}{150752}Wynocha!
{150770}{150817}Pokażę wam!
{150838}{150861}Wszystkich załatwię!
{151069}{151142}Nie potrzebuję nikogo!
{151168}{151231}Chcę zostać sam!
{151237}{151274}Sam!
{151299}{151424}Poprawki: Pomidoros