{1}{1}29.970
{632}{777}MARZENIE JDZIE TRAMWAJEM
{3142}{3180}Meksyk
{3180}{3261}Jedno z największych|miast świata...
{3261}{3360}...jest miejscem, w którym|dzieją sięróżnorodne|i zagadkowe wydarzenia...
{3360}{3430}... wyznaczające rytm...
{3430}{3483}...życia codziennego.
{3483}{3556}Na przekór jego transcendencji,
{3593}{3665}miliony kobiet|i mężczyzn pisze,
{3672}{3707}godzina po godzinie,
{3714}{3795}swoje proste historie.
{3815}{3881}Ich czyny i słowa...
{3881}{3939}...zawsze zmierzają ku|spełnieniu marzeń...
{3939}{4031}Pragnień... Fantazji.
{4110}{4158}Wszyscy razem...
{4160}{4275}nadają charakter temu| zgiełkowi jakim jest |miejskie życie
{4351}{4460}Ale skupmy się na pewnej części
{4460}{4519}...naszego wielkiego miasta.
{4550}{4592}Tak więc...
{4594}{4684}...Ten film jest tylko|kolejną anegdotą,
{4690}{4757}prostą, wręcz trywialną
{4762}{4822}wziętą z życia
{4822}{4899}zwykłych ludzi.
{4926}{5016}Tych, których spotyka|się w tramwajach.
{5210}{5256}Dobra, zabierz to stąd..
{5392}{5423}Znowu!
{5430}{5501}Mówiłem ci, że nie|masz tu przychodzić
{5505}{5598}Ale ty sie oczywiscie upierasz!|Jesteś gorszy od muła
{5598}{5641}Profesorze, tramwaj!
{5807}{5851}Dość już tego!
{5851}{5911}Co jest z tobą nie tak,|człowieku?
{5911}{5946}Prawie odjebało mi głowę!
{5946}{6026}Zaczynam mieć go dość.| Chowaj się!
{6303}{6371}Nie jesteś za stary na takie zabawy?
{6375}{6446}Czy panu życie nie miłe?
{6448}{6497}Nigdy nie przekraczam linii
{6500}{6575}A jak jesteś taki bystry,|to może przejmij moje stanowisko
{6578}{6608}Nie taki bystry, profesorze
{6610}{6662}Wszystko co wiemy|zawszięczamu panu.
{6662}{6695}Pochlebca.
{6727}{6785}Więc na pewno|to naprawiłeś?
{6788}{6877}Problem był z magnesami.
{6887}{6931}Nie źle, nie źle.
{6936}{7024}Ale jak ci się udało|tak szybko to skończyć?
{7027}{7071}Chodźmy powiadomić kierownika
{7184}{7261}- Jesteś pewien, że to numer 133?|- Tak.
{7263}{7360}- Nikt nie mógł przecież|podmienić numerów.|- Mi to pasuje.
{7366}{7438}Motywy tego chłopaka|są wystarczająco racjonalne..
{7450}{7507}Chodźmy pogadać z dyżurnym ruchu.
{7518}{7547}Chodźcie za mną.
{7822}{7901}Tu jest raport dla 133.
{7922}{7980}Tydzień na naprawę.
{7987}{8037}A to zanczy, że miał byc gotowy...
{8037}{8103}....do pracy w Boże Narodzenie.
{8110}{8183}Jesteście o 6 dni za wcześnie.
{8188}{8245}- Kto go naprawił?|- Nasz chłopak, tutaj.
{8248}{8268}A kim ty jesteś?
{8268}{8334}Tob�as Hernąndez,|wołają na niego "Tarrajas".
{8338}{8376}Proszę pozwolić mi wyjaśnić,|proszę pana.
{8379}{8450}To była drobnostka.
{8465}{8523}A wy co macie do powiedzenia?
{8533}{8582}Dwóch prostych pracowników...
{8588}{8644}...okazało się być sprawniejszych...
{8648}{8722}...niż nasi wyspecjalizowani|mechanicy.
{8728}{8797}To byli moi praktykanci,|proszę pana.
{8800}{8872}Co więc zrobimy z tym tramwajem?
{8917}{8958}Daj mi te informacje,|o które prosiłem.
{8962}{9107}Papiery numeru 133 proszę pana,|i ta notka.
{9156}{9269}Numer 133 ma być wysłany|na złomowisko. Jest bezużyteczny.
{9269}{9345}Zostanie zastąpiony jednym|z naszych nowych wozów.
{9363}{9412}Dlaczego nie widziałem tej notki?
{9413}{9498}Nie miałem czasu|jej dostarczyć dotychczas.
{9498}{9568}Nie miałem czasu, też mi wymówka..
{9588}{9640}Wydaj odpowiednie|rozporządzenie.
{9645}{9719}Słyszałeś, usiądź i posłuchaj.
{9721}{9752}Szefie, a co z nami?
{9789}{9849}Możecie zostać w firmie.
{9871}{9959}W przeciwnym razie|dostaniecie odprawę.
{9961}{10035}Udowodnioliśmy, że |numer 133 jest bezużyteczny.
{10035}{10126}- Ale naprawiliśmy go!.|- Do widzenia panom.
{10235}{10261}Aha, momencik!
{10299}{10349}Niech żaden z was|nie zapomina...
{10349}{10428}...że wszystko|w nadmiarze jest szkodliwe.
{10449}{10503}Nawet efektywność.
{10814}{10875}Hej! Dokąd idziecie?
{10888}{10983}- Zezłomować numer 133?|- Przestań stroić sobie żarty.
{10989}{11026}Dobra chłopaki.
{11032}{11102}Cierpliwości|wygracie kiedy indziej.
{11107}{11152}Co z tym złomem?
{11157}{11247}Przeróbmy go na żyletki.
{11249}{11352}Zostawcie to mnie,|a pozbędziecie sie tego szmelcu.
{11430}{11457}Na razie.
{11596}{11643}Mieliśmy go, "Loczek".
{11650}{11729}"Złamane drzewo nigdy się nie zrasta."
{11730}{11762}Fatalnie.
{11772}{11849}Dobra, patrz co się dzieje.
{11865}{11914}Biedny 133 |kończy się jego żywot.
{11917}{11977}A wraz z nim |nasza stała robota.
{11995}{12050}Zawracanie dupy.
{12458}{12514}A po co tyle kartonów piwa?
{12518}{12595}Na dziewiczy rejs|nowego tramwaju.
{12598}{12640}Nie mogę się doczekać.
{12643}{12712}Ani ja. Mam straszną|ochotę na piwo.
{12715}{12770}To co, idziemy?
{12773}{12849}Nie, musimy ten szmelc|wywieźć na złomowisko.
{12852}{12930}Zrobimy to jutro.|Dochodzi piąta.
{12936}{13006}Już prawie jesteśmy wolni, nie?
{13017}{13086}Musisz dać ciału to|czego potrzebuje.
{13476}{13557}"MAŁE CO NIECO" ;-)
{13560}{13653}Myślisz, że aż tak lubimy|twoją głupią telewizję?
{13656}{13724}Jakoś się objedzie.
{13726}{13781}Wyrzucano mnie|już z lepszych lokali.
{13781}{13864}Chodź stąd,|nie będziemy się prosić.
{13866}{13956}- Możesz dać spokój?|- Chodź, zostawmy ich w spokoju.
{13956}{14090}Nie ma mowy, o czym ty gadasz?
{14629}{14674}Czy któraś ma lusterko?
{14677}{14742}Proszę, Lupita, tutaj.
{14745}{14787}nawet ci go nie trzeba.
{14789}{14834}Wyyglądasz przepięknie.
{14837}{14932}Pablo, cicho,|nie drażnij się ze mną.
{14934}{14973}Kiedy przyjmiesz oświadczyny, Lupita?
{14973}{15041}Wiesz przecież, że moja|miłość do ciebie jest szczera.
{15081}{15193}- na prawdę chcesz wiedzieć?|- Moja przyszłość leży w twoich rękach.
{15214}{15279}Będziesz porwadził|własny samochód.
{15284}{15334}ICzyż więc nie Ford|jest w twoich rękach?
{15334}{15425}Myślałem, że dbasz|jedynie o prawdziwą miłość.
{15427}{15467}Oj nie słuchaj mnie.
{15467}{15533}Żartuję sobie, a ty to|bierzesz na poważnie.
{15536}{15596}I od razu się smucisz.
{15652}{15688}Nie dotykaj.
{15855}{15882}Tarrajas.
{15949}{16060}Lupe znowu zadaje się|z tym cholernym Pablo.
{16092}{16176}Jesteś jej bratem,|powinieneś ją kontrolować.
{16179}{16234}Nie masz żadnego autorytetu?
{16234}{16300}Oj to tylko gierki.
{16300}{16353}Tak się zawsze zaczyna.
{16353}{16410}Nie pamietasz?
{16410}{16540}Mnie w to nie mieszaj!|Ja jestem osobnym przypadkiem.
{16553}{16650}Wiesz, że mam|dobre intencje.
{16879}{16962}- Czemu jesteś tak późno?|- Co? Która godzina?
{16965}{17008}Znowu piłeś?
{17009}{17077}Piłem? Tak, piłem..
{17078}{17168}- Chuchnij!.|- Co?!Nie denerwuj mnie.
{17172}{17304}Wstydu nie masz!|I do tego jeszcze z tym durniem.
{17311}{17362}Wiesz Lupita, dziś...
{17366}{17457}...Tarrajas'a i mnie|spotkało wielkie rozczarowanie.
{17463}{17548}I z wielkim rozczarowaniem spoglądamy|na niesprawiedliwośc w świecie.
{17548}{17620}Co ty nie powiesz? Co się stało?
{17622}{17707}Nic. Buzia na kłódkę.
{17712}{17766}Ech wy pracusie.
{17766}{17799}A co z jasełkami?
{17801}{17876}A tak, zapomniałem
{17879}{17925}Pastereczki, pastereczki.
{17930}{18099}Panowie przebierają się|w siódemce, a panie w czwórce.
{18214}{18300}jescze nie przebrana?|Na co czekasz?
{18303}{18389}Dalej, dalej, zaraz zaczynamy!
{18394}{18481}- Lupe.|- czego chcesz?
{18484}{18534}Co taka smutna mina?
{18534}{18598}Nie dajesz mi powodu|by się uśmiechać.
{18604}{18647}Jak zwykle chodzi o mnie.
{18649}{18724}Ktoś cię musi rozweselić.
{18728}{18810}Ale ja nie reaguję na każdego.
{18813}{18883}Co to za intymne konwersacje?
{18885}{18989}Coś sugerujesz?
{18997}{19056}Jest zazdrosny o Pablo.
{19056}{19112}Ja, zazdrosny? o tego łachudrę?
{19118}{19176}Gdybyś widziła zazdrość...
{19184}{19277}Uciszył Unię, może|wszędzie pojechać samochodem..
{19279}{19372}Spójrz na niego, jaki fikuśny|no i ma forsę.
{19372}{19426}E tam, zwykły lizus.
{19426}{19500}Nie dziwię się, że|wołają na niego wazeliniarz.
{19530}{19565}Profesor.
{19588}{19678}Właśnie was szukałem,|co wy tu robicie?
{19682}{19726}Powinniście być ubrani.
{19726}{19761}Właśnie do pana szliśmy.
{19763}{19862}Chciałeś dać pokaz|prawdziwej gry aktorskiej.
{19866}{19970}A spójrz na siebie.|Dalej, ruszcie się.
{19970}{20019}Tędy.
{20513}{20598}Chodź Lupita, zatańcz ze mną, dobrze?
{20600}{20664}- Oczywiście Pablo.|- Chodźmy.
{20908}{20990}Przyszedłem napić się|odrobiny ponczu Mercedes...
{20990}{21051}...i zaraz wracam na stanowisko.
{21051}{21099}Zostawiłem otwartą zajezdnię.
{21106}{21184}Oj, dolej tu trochę "ducha", poproszę.
{21187}{21269}Będzie podwójnie, specjalnie dla ciebie.
{21272}{21313}Dziękuję, Mechitas.
{21322}{21384}Więc zostawiłeś|zajezdnię bez opieki?
{21414}{21498}A co się może stać?|Narzędzia...
{21498}{21546}...trzyma się pod kluczem.
{21550}{21598}A co innego można ukraść?
{21603}{21683}Przecież nikt nie ukradnie tramwaju, nie?
{21743}{21797}Daj spokój, Mechitas.
{23642}{23705}Dość Lucyferze, dość!
{23705}{23788}Pośród wszystkich aniołów,|jam jest Niebieskiem kapitaniem
{23793}{23867}Gabrielu i Michaelu podejdźcie.
{23920}{23996}Niech to będzie dla ciebie nauczką.
{23997}{24112}Odbierzcie mu jego atrybuty|i zdejmijcie szatę.
{24486}{24591}Odkąd wyrzucono mnie|z katolickiego świata...
{24594}{24718}...odtąd zaczną się moje diabelskie rządy!
{24757}{24809}Ubiorę maskę.
{24822}{24908}I będę siać postrach.
{24908}{25014}Nadchodźcie plagi! Ulewne deszcze!.
{25050}{25149}Nie będzie plonów!.
{25153}{25208}Może wszyscy pomrzecie
{25218}{25279}z głodu i pragnienia.
{25333}{25396}Nie próbuj mnie|rozgniewać Szatanie!
{28534}{28651}- Adamie, Adamie gdzie jesteś?|- Tutaj Panie, tu jestem.
{28660}{28714}Co robisz? nie widzę cię.
{28714}{28764}Jestem w trakcie czegoś.
{28769}{28802}A gdzie Ewa?
{28820}{28865}Przygotowuje mi drinka.
{28870}{28928}Czy jest w nim jakiś owoc?
{28933}{29065}- Zjedliśmy go.|- Podejdź tu do mnie.
{29188}{29248}A więc jesz jabłko!
{29262}{29381}Powinnaś się domyśleć co ten Szatan knuje.
{29388}{29433}Pamiętacie, że|to owoc zakazany?
{29433}{29509}- Tak, tak.|- A ja nie.
{29514}{29585}Precz stąd!.
{29620}{29655}Aha, momencik.
{29670}{29712}A kto był podrzegaczem?
{29716}{29778}Tamten jaśnie pan.
{29792}{29843}A oto i zdrajca we własniej osobie.
{29843}{29962}Zanim się zbuntował,|moje drogie dzieci...
{29965}{30020}...zachciało mu się ucisku.
{30034}{30114}A wy będziecie naznaczeni|grzechem pierworodnym.
{30116}{30206}Skoro chcieliście poznać tajemnice dobra i zła.
{30209}{30350}Ale wyślę wam odkupiciela.|A ty wiarołomna niewiasto...
{30354}{30409}...w bólach rodzić będziesz.
{30413}{30474}Ty zaś Adamie, za swe nieposłuszeństwo...
{30476}{30586}...będziesz ich żywił pracując|w pocie czoła.
{30924}{31030}Chwyć swój miecz, Michaelu,|i ukarz go prędko.
{31038}{31122}Stawaj do walki Aniele!|wyzywam cię.
{31124}{31249}Oto jestem. Gotów by|cię pokonać.
{31259}{31301}Mój Boże.
{31451}{31481}Brawo!
{31667}{31752}5 MINUT PRZERWY
{31967}{32061}Meche, polej mi jeszcze,|strzemiennego.
{32064}{32159}Ech ile tych strzemiennych już brałeś?
{32161}{32224}Pan Braulio ma wiele koni.
{32230}{32297}Tak silnych, że aż zapomniał
{32302}{32351}...przyprowadzić je na ucztę
{32354}{32438}Te silne konie,|młody człowieku...
{32438}{32543}...nie sa niczyim interesem,|tylko moim.
{32550}{32605}Co się więc z nimi stanie?
{32605}{32708}Nic, jeśli trafimy w gusta pana Braulio.
{32710}{32812}Hej Mechita, masz|dla nas dwa zimne piwka?
{32815}{32889}Oh, przed chwilką sprzedałam.
{32889}{32960}No ale stypa.
{32963}{33110}Taki kawał tu przeszliśmy,|a ma nic do picia.
{33223}{33304}Chodź przebierzemy się...
{33307}{33398}...i podwędzimy te kartony, które|widzielismy po południu.
{33398}{33478}Strażnik i tak ma długa drogę do przejścia.
{34033}{34094}Chodź tutaj. .
{34099}{34159}Gdybyś wiedział jak mnie to boli...
{34161}{34252}Ból, który rani moją duszę...
{34255}{34314}Nasza przyszłośc, rozumiesz?
{34316}{34379}Ale my nic nie znaczymy.
{34379}{34474}Mam pętlę na szyi, rozumiesz?
{34523}{34551}Patrz.
{34564}{34655}Gdzie? Nikogo nie widzę.
{34659}{34774}Nikogo. Nie gadam już|z tobą, i tyle
{34784}{34850}Dawaj ten karton,|bezduszniku
{34850}{34938}Co? Bezduszniku? Z powodu kartonu?.
{34938}{35007}Masz, i tak muszę|ubrać płaszcz..
{35010}{35187}Przecież powiedziałem.|Nie widzisz numeru 133?
{35197}{35329}Tak, owszem widzę,|ale nie chcę o tym pamiętać..
{35346}{35458}Czy był kiedykowiek szlachetnieszy|tramwaj niż ten?
{35462}{35542}Cicho, nie mów tak.
{35549}{35609}No dalej, człowieku
{35613}{35732}Chodź, nie marudź.|Zrób cos pożyczenego,
{35746}{35820}Taak zrób cos pożytecznego.
{35822}{35895}Nie stój tak, Loczek.
{35895}{35997}Mów do mnie po imieniu,|przecież wiesz jak mam na imię.
{36006}{36042}Juan God�nez, nie?
{36042}{36112}A co jest złego w "Loczek"?
{36112}{36160}Przecież wszyscy cię tak nazywaja, prawda?
{36166}{36264}Przecież jesteś konduktorem w tramwaju. Kasujesz bilety.
{36269}{36307}I jesteś Loczek.
{36310}{36382}Wołają tak na mnie z czystej zawiści.
{36386}{36440}Bez obrazy.
{36450}{36489}Mnie winić za to...
{36491}{36566}... że sie urodziłem z lokami?
{36571}{36630}Z przyzwoitymi cechami, co?
{36639}{36771}Robi mi się niedobrze|od tych twoich popisów.
{36771}{36880}Loczek, to znaczy God�nez.
{36885}{36985}A co do przezwisk,|Myslisz, że nie zauważyłem...
{36985}{37058}...jak przekręcacie moje imię?
{37060}{37152}Nazywacie mnie "długas"|zamiast Tarrajas.
{37154}{37215}- czy ja jestem wysoki, co?|- Nie.
{37215}{37270}- Nie.|- Ale co, jak?
{37272}{37381}Przestańcie mnie przezywać.|Tarrajas, Tarrajas.
{37384}{37527}Mój ojciec, niech spoczywa w pokoju,|przedkładał honor rodziny...
{37529}{37624}...ponad wszystko, ot co!
{37624}{37666}Przepraszam stary.
{37672}{37705}Przepraszam.
{37778}{37805}Spójrz.
{37831}{37870}No popatrz.
{37916}{37976}To na nim nauczycliśmy|się naszego fachu.
{37997}{38125}Nazywają go "kwadrat"|ponieważ jest stary.
{38130}{38230}Kierowcy ciężarówek marzą|by w niego wjechać.
{38249}{38372}Nie ma takiej potrzeby, nie ma takiej potrzeby.
{38414}{38489}Professorze, co się dzieje ze sztuką?
{39152}{39218}Proszę nam wzrócić za bilety.
{39264}{39363}- Uspokujcie się.|- Proszę mi tego nie dawać.
{39379}{39498}Panienko, czy nie prosiłem, aby|panienka się nimi zaopiekowała?
{39498}{39544}Zniknęli profesorze.
{39547}{39623}Pisanie dla takich ludzi|to strata czasu.
{39626}{39647}Gdzie mogli się podziać?
{39652}{39743}Poszli po piwo, zaraz powinni być z powrotem.
{39746}{39815}Nie martwię się o diabła.
{39817}{39910}Bo mógłbym zagrać za niego, ale ten drugi...
{39912}{40012}Tak to juz jest, jak się daje|rolę Boga byle komu.
{40066}{40095}Słuchaj, Lupita.
{40102}{40226}Może chodźmy do samochodu? Tam zdecydujesz
{40237}{40301}- No to chodźmy.|- Chodźmy.
{40645}{40689}Nie martw się Lupita.
{40689}{40723}Musieli wyjść na miasto.
{40723}{40808}Nie martwię sie, on nie jst przecież dzieckiem.
{40823}{40914}Wsiadaj! Czy to nie lepsze od tramwaju?
{40919}{41010}- Tak, ale nie ma mowy.|- Dlaczego?
{41019}{41097}Daj spokój, przecież wiesz, że cię szanuję.
{41129}{41248}Zabiorę cię na piękne wzgórze|z widokiem na miasto.
{41270}{41322}I posłuchamy sobie radia.
{41331}{41361}Ach jak miło.
{41408}{41476}- W takim razie tak?.|- IW takim razie nie!.
{41716}{41815}Jesteśmy młodzi,|znjadziemy inna pracę.
{41818}{41950}Możemy nawet rozkrecić własny interes razem, zawsze razem.
{41968}{42013}Dzięki brachu.
{42017}{42107}Ale nic nie złagodzi tego|bólu który noszę w sobie.
{42171}{42207}Hej, Tarrajas.
{42214}{42316}A może wypchniemy go|na świeże powietrze?
{42319}{42434}Właśnie chciałem to zaproponować.
{42586}{42680}Tarrajas,a może weźmiemy go na zabawę?
{42684}{42754}Weźmiemy wszystkich na przejażdżkę.
{42755}{42803}Dobry pomysł stary.
{42809}{42925}I tak jestem na dnie, mogę|równie dobrze coś zrobić.
{42933}{43013}Cokolwiek powiesz, panie motorowy.
{43053}{43143}- Dalej.|- Jeszcze trochę.
{43679}{43766}A więc to nie byłem ja, tylko pan.
{43770}{43898}Powiedzmy, że pójdzie, a jak coś się stanie?
{43902}{44017}Byłem obserwatorem przez 20 lat,|i nic nigdy sie nie wydarzyło.
{44022}{44150}Szczególnie teraz, gdy mamy inflację, nie pójdzie dopóki...
{44150}{44244}- To zalezy od pana.|- Ja bedę odpowiedzialny.
{44255}{44327}Mówił pan, że to inflacja.
{44332}{44399}Mnóstwo pieniędzy krąży wokoło.
{44401}{44492}- I co w tym złego?|- Mam na myśli...
{44495}{44610}...że to jest i przyczyną i skutkiem.
{44613}{44674}A' propos tych pieniędzy
{44676}{44781}...sa czymś wiecej niż sprzedanym towarem.
{44785}{44899}Dlatego ceny idą wciąż w górę.
{44899}{44949}Łatwo mówić.
{44949}{45079}A skoro pracownicy nie dostają podwyżek...
{45082}{45227}...w rezultacie zmniejszają się dochody.
{45227}{45275}Czarna rozpacz.
{45275}{45350}I to według ciebie jest inflacja?.
{45355}{45428}To sprawia, że zwykłych ludzi nie stać na chleb...
{45432}{45526}...podczas gdy przemysłowcy|i biznessmeni...
{45526}{45602}...Staja się coraz bogatsi.
{45896}{46015}Całkiem wdzięczny|i działa coraz lepiej.
{46050}{46133}Spójrz,robi się coraz później.
{46145}{46174}Ojej.
{46297}{46349}Zatrzymaj się tu.
{46366}{46439}Światła pogasły, wygląda|na to, że już zamknęli.
{46441}{46547}- Pan Braulio chyba wychodzi.|- Kto?
{46547}{46648}- No Obserwator.|- tak, i chyba ma nieźle wypite.
{46651}{46691}Hej, a kto jest z nimi?
{46790}{46854}Wygląda na to,|że wychodzą z zabawy.
{46854}{46916}Idź zobacz.
{46921}{47052}Jasne, czemu ja mam być|zawsze od brudnej roboty.
{47053}{47142}Dobra, ja pójdę, otwieraj!
{47180}{47248}Jak zawsze tchórzysz
{47327}{47404}Oh, przecież to|Juanito i Tarrajas.
{47411}{47446}Dokąd się wybieracie?
{47447}{47504}Na sztukę, a gdzieżby indziej?
{47507}{47548}Chyba sobie żartujecie.
{47552}{47617}Powrót nonszalacnji...
{47617}{47676}...po tym jak wszystkich wystawiliście.
{47678}{47778}Roztawić wszystko opatrzności,|racja Loczek?
{47781}{47846}Skoro jesteście tu o tej porze...
{47846}{47898}Może nas odwieziecie do domów?
{47901}{47935}Nic już nie jeździ.
{47940}{48001}Szczerze mówiąc,|właśnie po to przyjechaliśmy.
{48003}{48093}Odwieziemy was pod sam dom.
{48093}{48182}- Prawda, Tarrajitas?|- Jasna sprawa, wsiadajcie.
{48182}{48243}- Dzięki.|- Dziękujemy bardzo.
{48329}{48401}Nie okłamujesz mnie?
{48407}{48465}Na pewno wpakowaliście się w kłopoty.
{48469}{48591}Mój koleżka może cie zapewnić, kochany szwagier.
{48596}{48691}Kogo ty nazywasz szwagrem?
{48694}{48828}Oh takie gadanie,|nie bierz tego na porażnie.
{48831}{48869}Niczego nie biorę na poważnie.
{48873}{48959}Chodź, bo zjdedzą wszytsko.
{49013}{49059}Pozwól, że ci wyjaśnię, Lupita.
{49069}{49213}Jest to niewielka demonstracja|zaufania przedsiębiorstwa.
{49218}{49344}Powierzyli nam przejazd specjalny|w ramach wyróżnienia.
{49348}{49418}Serwis pilota? Co to jest?
{49422}{49516}Później ci wyjaśni,a teraz zabieram cię do domu.
{49519}{49611}Nie możesz mnie zabierać|gdziekolwiek i kiedykolwiek zechcesz.
{49613}{49688}No dalej, ruszajmy, nie będziemy ty sterczeć całą noc!
{49692}{49798}Juanito, Tarrajitas, pośpieszcie się, bo nie zostanie nic do jedzenia.
{49801}{49872}Pasażerowie narzekają.
{49875}{49967}No dalej. Wsiadaj siostrzyczko.
{50210}{50277}A teraz, Lupita.
{50291}{50379}Pozwól że wyjaśnię tobie|i pozostałym pasażerom...
{50401}{50455}...o co chodzi w przejeździe specjalnym
{50491}{50544}Nie zbieramy opłat za przejazd.
{50566}{50686}Traktujemy wszystkich|z najwyższa kurtuazją.
{50710}{50760}Na tym właśnie polega|przejazd specjalny...
{50774}{50819}...który ma na celu...
{50824}{50890}...edukować pracowników służby ruchu...
{50896}{51016}... a klienci odwzajemnią się tym samym.
{51040}{51079}A teraz, na przykład.
{51095}{51177}Zapytam się muzyków.
{51199}{51224}Dokąd chcą dojechać?
{51225}{51333}na róg Peruwiańskiej i Argentyńskiej,|jeśli można.
{51349}{51438}Mechitas, czy ty nadal|mieszkasz koło rzeźni?
{51442}{51484}Tak, Juanito.
{51494}{51546}Jedziemy do rzeźni, panie motorowy
{51734}{51873}RZEŹNIA
{52265}{52339}Panowie muzykanci.
{52355}{52399}Pozwólcie, że zapytam.
{52411}{52514}A może coś zagracie|dla nas wszystkich?
{52517}{52605}- Spędzamy wspólnie czas.|- Właśnie, czemu nie.
{52610}{52683}Jak tylko skończymy jeść.
{52685}{52751}Loczku, w sumie to nie jesteś...
{52756}{52818}...taki zły jak myślałam.
{52820}{52849}Dziękuję bardzo.
{52853}{52878}Łapy precz.
{52886}{52990}-Jednego szybkiego?Lupita pijesz?|- Dziękuję.
{52998}{53038}Jeden szybki?.
{53911}{53990}RZEŹNIA W MIESCIE MEKSYK
{54048}{54148}- bardzo dziękuję Juanito.|- Dziekuję pani Mechita.
{54148}{54200}To do zobaczenia, co?
{54202}{54248}- Do jutra, Mechita.|- Tak.
{54248}{54301}Do zobaczenia jutro, Mechita.
{54399}{54486}O korczę, zobacz ilu ich idzie.
{54507}{54561}Nieotwieram drzwi.
{54876}{54916}Bardzo miło, wiesz.
{54935}{55004}Nie wiem, mam pewne obawy.
{55015}{55071}Przejazd specjalny, tak?
{55071}{55152}- Odstaw tramwaj!.|- Nie!
{55162}{55197}Taaak, niedobrze.
{55209}{55300}Oczekują gondoli, która|by ich codziennie podwoziła
{55303}{55372}Doniosa na nas.
{55390}{55494}- Chyba żartujesz.|- Otwieraj, wpuść ich.
{55786}{55839}Nie pobeiramy opłat za przejzd.
{55842}{55930}Podwożą nas dla przyejmności.
{55932}{56005}Poza tym, tu jest cieplej niż w gondoli.
{56012}{56081}Dziękuję! Niech Bóg ci wynagrodzi.
{56087}{56146}- Bardzo dziękuję.|- Dziękuję.
{56225}{56306}- Czy można ze zwierzętami?|- Proszę bardzo.
{56424}{56516}Opatrzność Boża podesłała tramwaj zamiast gondoli
{56516}{56621}Jest strasznie zimno, na szczęście tu jest miło.
{56729}{56794}O proszę pani Panchita.
{56798}{56889}Pani ma wszystko,|więc pani nie wie jak to jest.
{56889}{56921}Ale my...
{56933}{57018}Wielka szkoda, ale gdyby sprzedali|pani język na kawałki...
{57018}{57093}- Co?|- Całe miasto byłoby zatrute.
{57094}{57147}Oj niech już pani przestanie zrzędzić.
{57214}{57304}- Szybciej, odjeżdżamy.|- Wsiadać, wsiadać.
{57363}{57447}Pan Prudencio prosił, żeby poczekać.
{57453}{57488}nadchodzi z ludźmi.
{57488}{57566}- Dobrze, ale neich się pośpieszy.|- Dobrze.
{57631}{57667}Wielkie nieba!
{57688}{57713}Kto to?
{57733}{57807}Książę Ordanto.
{58091}{58123}No dalej.
{58322}{58356}Zobaczymy.
{59015}{59093}- Proszę pana, proszę pana.|- Co?
{59099}{59198}- Mały prezent.|- Dziękuję, proszę pani.
{59198}{59265}Proszę nie pogardzać, są przepyszne.
{59265}{59324}Nie o to chodzi, ale...
{59327}{59399}Niech pan weźmie,|to szczery gest.
{59399}{59462}Wiem, dziękuję, ale...
{59467}{59508}Panienka obok chciałaby trochę.
{59519}{59587}- Panienka?|- tak, dziekuję bardzo.
{59589}{59657}Panienko, jeszcze ode mnie.
{59659}{59703}Jestem zobowiązany, panienko.
{60685}{60735}Nie pobieramy opłat, proszę pani
{60739}{60811}Dziękuję bardzo. Dziękuję.
{61110}{61149}Spójrz.
{61176}{61303}- Oh jak miło.|- To jest Chrystus z Column.
{61420}{61500}- Bardzo się boję.|- Czego?
{61500}{61612}Dlatego kazałam ci|odkryć krzyż bardzo powoli.
{61616}{61693}Może sprawi, że ulękną się Boga.
{61698}{61774}Fakt, że jest za darmo wydaje| mi się trochę podejrzany.
{61778}{61874}Przecież nie ma nic za darmo.
{61877}{61918}Poza tym ta pora.
{61927}{62013}Może będą próbować nas gdzieś zaciągnąć?
{62018}{62093}- Mówisz poważnie?|- Niech Bóg ma nas w opiece.
{62271}{62345}Przepraszam, dokąd panie biorą tę ikonę?
{62348}{62431}Do kościoła, pobłogosławić.
{62441}{62481}Tak późno?
{62485}{62580}Dochodziła ta pora,|gdy Go wybłagałam...
{62585}{62684}...by udzielił mi łaski|uzdrowienia pewnej dziewczyny.
{62706}{62765}Przykra sprawa, co się stało?
{62769}{62815}Poroniła.
{62819}{62960}Jesteśmy biedne i nie stać nas na wykupienie odpustu.
{62995}{63071}Widziałem już wcześniej te kobiety...
{63071}{63145}...zawsze z tą małą ikoną.
{63150}{63180}I co z tego?
{63180}{63267}Jest ich, mogą więc robić|co im się żywnie podoba.
{63269}{63332}Ich sumienie, nie moje.
{63332}{63395}Nie życzę sobie tu wścibskiego grubasa.
{63397}{63492}- Masz jakiś problem.|-A ty masz jakiś?
{63494}{63565}- Oj cicho tam!|- Ja ci dam cicho.
{63565}{63662}Przestańcie! Nie miałam zamiaru|niczego rzucać, ale wam dam.
{63667}{63722}Bóg zapłać
{63727}{63767}- Herezje.|- Dziękuję.
{63768}{63871}- Nie zwracajcie uwagi na tego grubasa.|- Dziękuję.
{63873}{63949}Jesteśmy panowie,|możecie wysiadać.
{63952}{64012}Już najwyższa pora.
{64016}{64126}Szybciej, jest zimno.
{64126}{64186}No dalej, pospieszcie się.
{64186}{64215}Idziemy.
{64416}{64517}Kto go tu wpuścił?|Wygląda jak wariat.
{64565}{64634}- Uważaj na jelita.|- Dalej.
{65010}{65068}Wracajcie zaraz|i bez wygłupów, dobrze?
{65071}{65166}Idź spać, zaraz wracamy.
{65170}{65263}Nie wybaczyłam ci twoich|zabaw z sąsiadami.
{65272}{65352}- Dobranoc Lupita.|- Dobranoc.
{65982}{66062}Sądzisz, że obserwator jest w magazynie?
{66064}{66110}Jestem tego pewien
{66110}{66183}- To gdzie go teraz odstawimy?|- Cóż...
{66201}{66292}-...Nie wiem.|- Dobra, mam pomysł
{66306}{66378}Umieścimy go w magazynie.
{66383}{66441}I zawieziemy na złomowisko wcześnie rano.
{66443}{66505}Gdy zobaczymy, że szef przyjechał.
{66509}{66610}Właśnie, kiedy zobaczymy że szef przyjechał.
{66614}{66666}No więc jak przyjedzie...
{66672}{66715}To co, powiemy mu?
{66719}{66776}Że testowaliśmy tramwaj.
{66780}{66824}Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko.
{68172}{68275}- Tarrajas, Tarrajas.|- Co jest?
{68327}{68367}Poproś Boga, by miał mnie w opiece.
{68385}{68432}Bla Bla.
{68440}{68526}- Śmierdzisz piwem.|- Przestań sobie żartować.
{68530}{68604}Musimy odwieźć tramwaj.
{68606}{68717}- Jaki tramwaj?|- Ten który zwinęliśmy zeszłej nocy.
{68727}{68795}Dobry Boże! Co myśmy zrobili?
{68795}{68855}- Nie pamiętasz?|- Teraz tak.
{68898}{68949}Ale mam potwornego kaca.
{68951}{69005}Byłem przebrany za diabła.
{69008}{69066}- Rogi wciąż mnie bolą.|- No dalej.
{69066}{69128}Jeśli zauważą, że go nie ma, to pomyślą, że go ukradliśmy.
{69130}{69214}Czekaj, zawsze byłem szczery.
{69216}{69233}tak?
{69235}{69305}Tak, no prawie zawsze,|w każdym razie...
{69309}{69362}Pospiesz się.
{69430}{69480}Cmogą nas wyrzucić?
{69483}{69544}Wsadzą nas do więzienia.
{69544}{69560}O nie!
{69573}{69640}Ale nadal mamy czas,|żeby zawieźć go na złomowisko.
{69643}{69685}Wraz z innymi wozami.
{69685}{69762}Zmuszę go, by dał|nam dzisiaj wolne.
{71020}{71081}Zapomniej, nie dostaniemy sie tam.
{71081}{71114}To co teraz robimy?
{71118}{71208}czekamy, albo zarwacamy.
{71637}{71685}Cóż, zobaczmy co sie stanie.
{71694}{71727}Święta Katarzyno...
{71727}{71799}...dobry Boże, mamy przesrane.
{72141}{72185}Ale zamieszanie.
{72187}{72245}Musimy przejechać całą trasę.
{72247}{72307}Wysiądźmy i zostawmy go tu.
{72310}{72342}Niech go szukają.
{72342}{72382}I tak nas złapią.
{72387}{72473}Wszyscy, których podwoziliśmy|wczoraj, powiedzą, że to my.
{72496}{72536}Ustawimy na tablicy|napis" przejazd specjalny"
{72537}{72592}Wtedy nikt nie wsiądzie.
{72730}{72780}SPECJALNY
{72824}{72872}daj mi poprowadzić, może nam się poszczęści
{72940}{72985}- Tarrajas.|- Co?
{72989}{73059}Pamiętasz tę ucieczkę trasą dla gondoli?
{73059}{73100}Tak sobie właśnie myślę...
{73106}{73129}...że może pojedziemy tą trasą?
{73129}{73183}Wrócimy inną drogą.
{73188}{73231}Dobra, dawaj korbę.
{73273}{73311}Czekajcie, czekajcie.
{73743}{73796}Niedługo przyejdzie.
{73849}{73904}Może to ten, Lorenzana,
{73904}{73936}masz dobry wzrok idź zobacz
{73936}{73996}Przeczytaj napis na tablicy.
{74138}{74185}Jesteś pewien?|- Tak, prosze pani.
{74233}{74267}A więc to ten.
{74332}{74362}Proszę pana...
{74362}{74446}Dzieci
{74711}{74732}Po kolei.
{74739}{74771}Szybciej, szybciej!
{75110}{75178}Czekaliśmy ponad 15 minut!
{75180}{75236}Dzieci, pamiętajcie o dyscyplinie!|Wskakujcie.
{75239}{75265}Proszę pani...
{75298}{75363}Wsiadajcie dzieci, bez przepychanek.
{75599}{75673}Myśleliśmy, że nie przyjedziecie, proszę.
{75764}{75806}Jedziecie do Xochimilco, co?
{75809}{75902}Tak, jeździmy tam dwa razy do roku.
{75909}{75959}Tylko dwa razy do roku?
{75959}{76023}Tak, proszę pana,zawsze tramwajem
{76026}{76103}Ponieważ tak jest najbezpieczniej.
{76114}{76139}Przepraszam.
{76163}{76200}A nie mówiłem.
{76208}{76248}Będzie gorzej jak zaczniesz się kłócić.
{76257}{76325}Mamy przechlapane.
{76342}{76365}Ruszamy.
{76675}{76715}Do widzenia! Do widzenia.
{76719}{76751}Miłej podróży
{76825}{76887}Dzieci!Zachowujcie się.
{76899}{76991}Dyscyplina! Dyscyplina!
{76995}{77091}Prosze nie wychylac się przez okno.
{77100}{77176}Chłopcy, zaśpiewamy nasz hymn?
{77176}{77213}Tak! Tak! Tak!
{77215}{77270}Dobrze, dobrze.
{77285}{77311}Gotowi?
{77315}{77330}Tak.
{77335}{77421}Raz, dwa, trzy.
{77427}{77553}Wstawiać śpiochy|szkoda dnia...
{77553}{77613}...kukułeczka kuka...
{77613}{77700}...czas do pracy, szkoły wstać....
{77700}{77783}...piosnki rytm wystukać.
{77788}{77936}Ku kuu, Ku kuu Kukułeczka kuka.
{77941}{78089}Ku kuu, Ku kuu Kukułeczka kuka.
{78091}{78166}ku kuu, ku kuu.
{78168}{78230}I co z nimi teraz zrobimy?
{78238}{78281}Cokolwiek, byle nie jechać na końcówkę.
{78302}{78342}Nadzorca może tam być.
{78351}{78406}Jak nas zobaczy, to po nas.
{78410}{78462}Zrobimy to, jak będziesz gotowy.
{78465}{78518}Udajmy, że się zepsuł.
{78523}{78595}Wyrzućmy dzieciaki i jazda.
{78682}{78730}Proszę iść na koniec kolejki!
{79308}{79374}Teraz nie powiedzie, że nie widać.
{79378}{79438}Wszystko drożeje w dzisiejszych czasach.
{79672}{79742}- Sekunda!|- Nie okradajcie mnie.
{79742}{79788}Wróciły czasy grabieżców.
{79788}{79832}Oczywiście, pani ma rację.
{79832}{79882}Zdziera pan z nas i tyle!
{79887}{79913}- Ach tak?|- Nie wiecie...
{79913}{79957}...że ceny podkoczyły?
{79959}{80026}Nie wiecie, że mamy wolny rynek?
{80027}{80102}Może pan sprzedawać|najwyżej za 20 centów.
{80102}{80173}- Podwójne zyski.|- Ludzie policzcie.
{80173}{80235}Hurtownicy podnosza ceny.
{80237}{80286}Prosze się przestać cackać
{80288}{80347}Dobrze, więc dziś nie sprzedaję.
{80347}{80447}Tak nie wolno! To nie fair!.
{80767}{80842}Co się stało?
{80887}{80996}Tramwaj 133 zaginął z rana.
{81005}{81094}Wygląda na to, że twój brat|i Loczek go ukradli.
{81098}{81134}Zrobili przejazd specjalny.
{81134}{81188}Mieli go odwieźć.
{81189}{81248}Jakto przejazd specjalny?
{81248}{81280}Popili i zachciało im sie zabaw.
{81283}{81360}Tak myślałam, że coś knują.
{81363}{81395}Tylko się wygłupiali.
{81399}{81488}Cóż, myślę, że będę|musiał na nich donieść.
{81494}{81548}Proszę, niech pan tego|nie robi. Zwolnią ich.
{81559}{81617}Pana też, za niepilnowanie zajezdni.
{81622}{81667}lepiej nic nie mówić.
{81670}{81745}Znajdę ich i przyprowadzę jak najszybciej.
{81748}{81809}A co jeśli w przedsiębiorstwie zauważą?
{81814}{81848}Miejmy nadzieję, że nie
{81863}{81937}Bądź przyjacielem, znajdę ich.
{81963}{82013}Co za łajdaki.
{82495}{82557}- Lupita.|- Szukałam ciebie.
{82560}{82597}- Mnie?|- Tak.
{82601}{82661}Musisz wyświadczyć mi przysługę
{82666}{82687}Nie ma problemu.
{82688}{82742}Czy możesz mnie zawieźć|do mojego brata?
{82744}{82777}Jasne, gdzie on jest?
{82780}{82841}Własnie to trzeba ustalić.
{82841}{82881}Znajdziemy go. Wskakuj.
{82884}{82940}Wiem że jeździ tramwajem 133.
{83439}{83490}Usiądźcie dzieci.
{83645}{83689}On jest sierotą.
{83694}{83735}Skąd to wiesz?
{83739}{83783}Ponieważ nikt go nie odwiedza.
{83787}{83843}Nazywa się Lorenzana.
{83853}{83912}Jest wiele Lorenzanów w mieście.
{83914}{83991}Tak, same sieroty.
{84019}{84082}Ej Petingo, nie pchaj mnie.
{84096}{84158}A ty jak się nazywasz, Corpse?
{84162}{84198}A ty, Petingo?
{84209}{84244}Dopadnę cię, Rigoleto...
{84244}{84321}...za te wścibstwa.
{84340}{84426}Te dzieciaki to małe szatany.
{84430}{84502}Czemu się bijecie?|Chodźcie tutaj.
{84555}{84615}Będziesz siedział tutaj.
{84631}{84652}Widzi pan.
{84660}{84741}Opiekowanie się dziećmi|to duża odpowiedzialność
{84741}{84775}Tak, widzę.
{84777}{84840}Czasami bywają nieznośni.
{84845}{84869}W zeszłym roku...
{84871}{84936}...na wycieczce na Xochimilco...
{84940}{85015}...powiedzieli mi, że jeden chłopak zniknął.
{85017}{85041}I co?
{84940}{85015}Proszę sobie wyobrazić.
{85074}{85129}Ile wysiłku kosztowała|znalezienie go.
{85140}{85233}Oczywiście złe wieści szybko|się rozchodzą...
{85235}{85280}Dokąd sie wybierasz, chłopcze?
{85285}{85344}Kiedy dotarliśmy do hospicjum...
{85355}{85386}Nie powinien pan tego oglądać.
{85390}{85424}Tysiące matek.
{85426}{85483}Szukających twarzy swego dziecka.
{85485}{85518}Naturalnie.
{85530}{85618}Na szczęście nie było wśród nich|syna żadnej..
{85620}{85654}To był
{85667}{85697}Lorenzana.
{85823}{85857}Do czego to służy, proszę pana?
{85863}{85899}Do nalewania czekolady.
{85929}{85997}Łał czekolady.
{86011}{86053}Jak długo jeszcze?
{86057}{86086}Krócej niż przed chwilą.
{86092}{86136}A gdzie teraz jesteśmy?
{86161}{86184}Churubusco.
{86222}{86248}A która godzina?
{86276}{86336}Dochodzi... ta, w której masz|przestać zadawać pytania.
{86336}{86371}Hej.
{86407}{86465}Kiedy chcesz zacząć udawać, że tramwaj się zepsuł?
{86471}{86545}Na następnym przystanku.
{86640}{86687}nauczy pan nas prowadzić tramwaj?
{86690}{86731}- To znowu wy?|- Prosimy.
{86731}{86805}- Zmykajcie.|- No prosimy.
{87166}{87218}- Hej Lorenzana.|- Co?
{87218}{87261}Zobacz, twoja stara.
{87589}{87617}Idź, idź!
{87898}{87933}Co się stało?
{87937}{88012}Musiałem się zatrzymac, przepaliły się bezpieczniki.
{88014}{88054}To zajmie tylko chwilę.
{88086}{88136}Wysiądźmy! Wysiądżmy.
{88247}{88269}Dyscyplina!
{88286}{88360}Czy możemy wysiąść,|na czas naprawy?
{88362}{88416}Dzieci bardzo by chciały.
{88420}{88458}Oczywiście, możecie wysiąść
{88463}{88508}Zawołam was.
{88512}{88567}- Och.|- Ale pamietajcie o dyscyplinie.
{88567}{88632}Dalej! Dalej.
{88702}{88749}Wysiadajcie.
{88771}{88855}Ciszej proszę, kręcimy ważna sceną.
{88857}{88932}Proszę się pośpieszyć|panienko.
{89131}{89161}na co tak patrzysz, chłopcze?
{89233}{89301}No dalej, zmykaj stąd.
{89581}{89617}Chodź tutaj.
{90063}{90118}Proszę pani! tramwaj odjeżdża.
{90122}{90147}Chodźcie.
{90167}{90183}Hej.
{90194}{90232}Zaczekajcie, zaczekajcie.
{90238}{90296}Muszą wymanewrować.
{90298}{90377}Proszę o ciszę.
{90377}{90438}Będziemy kręcić ujęcie.
{90986}{91037}Dobra, starczy,|teraz ja prowadzę.
{91045}{91076}Co jest?
{91079}{91105}Widzisz to, co ja?
{91107}{91177}Twoja siostra Lupe z Pablo.
{91192}{91212}No daj.
{91649}{91689}Proszę, otwórz drzwi.
{91714}{91762}Słyszałeś, otwórz drzwi?
{91797}{91825}Otwieraj!
{91967}{91999}Nigdy bym nie przypuszczał.
{92003}{92033}Jak nas znaleźliście?
{92037}{92074}To nie ma znaczenia.
{92079}{92128}Jesteście zadowoleni?
{92133}{92163}Schrzaniliście.
{92172}{92217}Nieźle się wpakowaliście!
{92221}{92254}Zwłaszcza z tymi nieznajomymi.
{92258}{92288}Imbecyl.
{92292}{92359}- Obserwator chce donieść.|- No coś ty...
{92377}{92420}A ty, co się tak gapisz?
{92423}{92513}To twoja wina, a jak na ciebie patrzę|to mi się niedobrze robi.
{92517}{92548}Nie przeczę...
{92552}{92617}Chcesz, żeby zwolnili mojego brata...
{92617}{92648}...albo wsadzili do więzienia?
{92651}{92685}A wszystko przez ciebie.
{92685}{92778}Hej nawet nie wspominaj o więzieniu!
{92808}{92855}Co się tam dzieje?
{92970}{93030}Nie wtrącaj się!
{93034}{93096}Stój tam aż zgnijesz
{93099}{93145}Nie mówię do ciebie.
{93206}{93239}W każdym razie.
{93243}{93305}Wracajcie, zanim kogoś zaalarmuja.
{93309}{93343}Wracajcie natychmiast!
{93345}{93390}A ty wracasz z nim?
{93395}{93440}- Jeśli mnie puścisz!|- Nie.
{93443}{93504}Nie? Jak śmiesz!
{93514}{93559}Otwieraj, chcę wysiąść!
{93565}{93643}- Otwieraj! Słyszysz?|- Zamknij się.
{93670}{93694}Stój!
{93715}{93753}Powiedziałam Stój.
{93977}{94005}Zajedź im drogę!
{94010}{94076}Co się stało?Nie rozumiem!
{94081}{94148}Nie bądź idiotą! Zajedź im drogę!
{94151}{94209}Nie rozumiem.
{94213}{94251}Bo jestes głuchy.
{94359}{94470}Zajedź im drogę! Wzięli mnie siłą!
{94802}{94875}Durniu, zobacz co zrobiłeś|z moim samochodem.
{95095}{95159}I widzisz co narobiłeś?
{95167}{95248}Zamkną cie za to.
{95306}{95360}No to teraz mamy totalnie przechlapane.
{95366}{95416}- Co jest?|- Patrz.
{95543}{95571}Inspektor.
{95576}{95615}Przejedź go.
{95950}{95992}Czy to jest tramwaj specjalny|do Xochimilco?
{95992}{96017}Tak, proszę pana.
{96027}{96057}To dlaczego wieziecie pasażerkę?
{96063}{96097}To moja siostra, proszę pana.
{96107}{96179}- Ach, miło mi pania poznać.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{96182}{96231}Oto wytyczne dotyczące tego tramwaju...
{96238}{96286}Jedziemy na ulicę Nińo Perdido.
{96288}{96341}Oraz skrzyżowanie San Antonio Abad.
{96354}{96382}Tak jest.
{96402}{96437}Tylko zmienię napis.
{96441}{96512}Zaczekaj aż dojedziemy do skrzyżowania.
{96526}{96561}Nie zwracajcie na mnie uwagi.
{96571}{96652}Ruszamy gdy tylko|będziecie gotowi.
{98059}{98147}Szerokiej drogi, Do widzenia panienko.
{98149}{98181}Do widzenia panu
{98249}{98283}Teraz ja prowadzę.
{98292}{98343}Dzięki za pomoc siostrzyczko.
{98364}{98378}Co?
{98382}{98443}Obniżyłaś jego czujność.
{98447}{98533}Zrobiłam to dla ciebie.|To wszystko.
{98542}{98605}Wychodzę, jesteście|zdani na siebie.
{98605}{98632}Jak wolisz.
{98865}{98924}Wychodzę, radżcie sobie sami.
{98924}{98949}Nie wychodź, Lupita.
{98949}{98994}- Co?|- Usiądź.
{99037}{99074}Proszę, panie Julio.
{99074}{99109}Proszę, panie Arcadio.
{99109}{99182}Nie ma mowy, ja mam drobne.
{99190}{99205}Dziękuję.
{99210}{99269}Proszę nie płacić, jest jeszcze czas.
{99271}{99287}Słucham?
{99289}{99334}Moga panowie zapłacić wysiadając.
{99336}{99365}Jakto?
{99368}{99398}Tak już jest, i tyle.
{99401}{99475}A jeśli chce pan zapłacić teraz, proszę w ogóle nie płacić.
{99489}{99504}Nie.
{99526}{99604}Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
{99747}{99805}Skoro oni płacą, to jest kradzież.
{99984}{100018}Witam.
{100020}{100068}Amerykanka, tego|nam jeszcze było trzeba.
{100075}{100108}Proszę nie płacić.
{100110}{100173}- Jakto?|- Ponieważ jest darmowy.
{100204}{100264}Do mi pachnie komunizmem.
{100269}{100293}Co ona powiedziała?
{100299}{100333}Komunizm.
{100339}{100368}Ja zapłacić.
{100371}{100419}Proszę nie płacić!.|- Zapłacę.
{100419}{100472}Dobra, dobra to płać.
{100479}{100516}Co z toba człowieku?
{100817}{100890}- Widzisz, wszyscy płacą.|- Widzę.
{100895}{100934}Musimy coś zrobić.
{100935}{100976}Wysiądź teraz.
{100979}{101024}Nie chcę cię w to mieszać.
{101027}{101100}Już jestem zamieszana|i zostaję do końca.
{101105}{101140}Cokolwiek się stanie.
{101271}{101311}Nie mam z czego wydać
{101330}{101388}To co ja mam zrobić?
{101388}{101434}Może pan zapłacić jutro.
{101435}{101454}Słucham?
{101458}{101551}Proszę się nie martwić, ja za pana zapłace.
{101559}{101615}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{101638}{101673}Cóż za brak odpowiedzialności
{101727}{101793}Płaci komuś za bilet, jakby|to był jego tramwaj.
{101795}{101830}Coś podobnego.
{101838}{101885}Szczególnie, gdy wszystko takie drogie.
{101889}{101937}Ale nic nie należy do niego.
{101939}{101963}Nic w kraju nie jest|niczyja własnością.
{101973}{102064}Zarabia się po to by kupować, obojętnie co.
{102069}{102120}Niech sobie strajkują kiedy chcą.
{102123}{102183}Dlatego wszytsko, co|związane z pracą...
{102191}{102239}...tak mnie odpycha.|Nie mogę tego znieść.
{102242}{102312}Niektórzy mówią, że będą rządzić światem.
{102321}{102388}Po moim trupie.
{102399}{102449}Prosze się nie martwić,|panie Arcadio.
{102452}{102542}To się nie stanie w najbliższym czasie.
{102655}{102683}Czy coś się stało?
{102687}{102741}Nie, wszystko w porządku.
{103030}{103069}Czy źle się pan czuje, proszę pana?
{103074}{103116}Aaa, ojciec Pinillos.
{103141}{103182}We własnej osobie.
{103191}{103287}Znowu ta przeklęta astma.
{103287}{103345}A pan kim jest?
{103346}{103401}Tarrajas, proszę pana
{103411}{103490}A tak, znam skądś twoją twarz.
{103499}{103538}jesteś tu nowy?
{103540}{103576}Tak, na tej linii.
{103596}{103694}I nosisz plakietkę motorniczego?
{103694}{103730}Zaraz panu wszystko wyjaśnię.
{103734}{103779}Tak? Zobaczymy.
{103918}{103968}Hej, co to za kwaśna mina?
{103972}{104055}Ojciec Pinillos, podstępna bestia.
{104055}{104114}Nawet Boga może|wprawić w zakłopotanie.
{104122}{104158}A jeśli nie jest już związany z przedsiębiorstwem?
{104158}{104189}Możemy mu powiedzieć, żeby się odczepił!
{104192}{104246}Ale w przyjazny sposób.
{104249}{104268}Dobra.
{104364}{104389}Witaj przyjacielu.
{104403}{104446}Witam ojcze Pinillos.
{104457}{104503}Nie prowadzisz najlepiej.
{104507}{104592}Nie zwolniłeś tam,|gdzie powienieś.
{104602}{104675}Mniejsza z tym, i tak nie było ruchu.
{104677}{104762}To bez znaczenia, przepisy tego wymagają.
{104900}{104970}Wóz numer 830...
{105262}{105362}A od keidy to nosisz|plakietkę konduktora?
{105377}{105409}Cóż...
{105414}{105453}Czemu się tak denerwujesz?
{105455}{105488}Ja?
{105488}{105560}Tak ty, wyglądasz na przestraszonego.
{105589}{105658}Lepiej usiądź, ja poprowadzę.
{105659}{105706}Myślę, że to będzie dobry pomysł.
{105709}{105773}Szczególnie skoro...
{105773}{105873}...nie prowadzisz zbyt dobrze...
{106644}{106682}Muszę zadzonić.
{106690}{106710}Halo.
{106722}{106790}Centrala kontroli ruchu, mówi Pinillos.
{106813}{106852}Czy to pan, szefie?
{106857}{106898}Sprzepraszam, że niepokoję.
{106901}{106965}Ale to bardzo ważna sprawa.
{106968}{107062}Dwóch waszych pracowników|i jedna kobieta
{106968}{107062}Jeżdżą tramwajem za waszymi plecami.
{107181}{107265}To jest numer 133, proszę pana.
{107276}{107314}133?
{107344}{107374}Momencik.
{107429}{107456}Panie Ben�tez.
{107501}{107530}Panie Ben�tez.
{107560}{107650}Robi się niebezpiecznie,|on dzwoni do przedsiębiorstwa.
{107653}{107675}Jedziemy.
{108298}{108363}Zająłem się tym wczoraj.
{108383}{108476}Numer 133 został posłany|na złomowisko.
{108484}{108542}Nie działa już na dobre
{108547}{108582}Dziękuję panie Ben�tez.
{108610}{108670}Pinillos, nie mieszaj się w sprawy...
{108670}{108725}...które nie powinny cię obchodzić.
{108735}{108810}Już tutaj nie pracujesz.
{108815}{108865}Ta twoja impertynencja...
{108865}{108921}...to tlyko strata czasu.
{108965}{108998}Ach ten Pinillos.
{109011}{109070}mówi, że ukradziono tramwaj.
{109091}{109179}Myślę, że starzec poprostu bredzi.
{109410}{109455}Co się stało, "ojcze" Pinillos?
{109461}{109516}Nic synu, nic.
{109520}{109611}Po tym jak poświęciłem całe|życie dla przedsiębiorstwa...
{109615}{109703}...odesłali mnie na emeryture, twierdząc, że moją chorowitością...
{109703}{109761}...mogę narazić pasażerów|na niebezpieczeństwo.
{109766}{109880}A teraz, kiedy opiekuję się przedsiebiorstwem...
{109888}{109943}...nazywają mnie durniem.
{109945}{110030}Ale ja im udowodnię,|że nim nie jestem.
{110030}{110065}na razie, Panchito.
{110065}{110100}Proszę, "ojcze" Pinillos.
{110396}{110432}Gdzie teraz jedziemy?
{110436}{110483}Na zamkniętą linię.
{110486}{110531}To jedyna bezpieczna droga.
{110536}{110596}Powiedz im, że muszą wywiąść.
{110598}{110644}Że tramwaj już skończył swój kurs.
{110647}{110676}Ja mam im powiedzieć?
{110676}{110726}Jeśli ty tego nie zrobisz to kto?
{110731}{110771}Ale marny z ciebie konduktor.
{110775}{110838}Nigdy dotąd nie mówiłem do ludzi.
{110843}{110872}No dalej.
{110893}{110921}Hej.
{110938}{110972}Co znowu?
{110975}{110998}- Co?|- Proszę się nie denerwować.
{111005}{111057}-Uspokójcie się.|- Jakto nie denerwować?
{111061}{111127}Panie i panowie, proszę wysiąść.
{111127}{111162}Nie ma mowy.
{111166}{111215}Ale to nie zależy od nas.
{111224}{111260}Musimy zjejchać do zajezdni
{111266}{111339}A jak państwo wiedzą w zajezdni...
{111339}{111382}...będą musieli nam pomóc.
{111394}{111486}Nie wolno tak lekceważyć|interesu publicznego!
{111495}{111539}- Ja nie wysiadam|- Ani ja.
{111543}{111578}Tak być nie może.
{111580}{111621}Zawsze to samo.
{111621}{111645}Ależ proszę się uspokoić.
{111686}{111746}Zaraz za nami jedzie kolejny tramwaj.
{111751}{111806}Proszę czekać przy skrzyżowaniu.
{111810}{111875}A kto zrekompensuje nam stracony czas?
{112019}{112069}To nie nasza wina!
{112069}{112135}- Nic nie możemy zrobić.|- Proszę się przesunąć.
{112193}{112285}Mówiłem, żebyśmy nie jechali tramwajem!
{112287}{112376}- Jak długo będziemy musieli czekać?|- Nie wiem proszę pani.
{113060}{113091}Co się stało?
{113230}{113261}No dalej, mów.
{113261}{113290}Czekajcie.
{113322}{113359}Póki co nic.
{113359}{113425}- Rozmawiałam z obserwatorem|- No i?
{113440}{113524}jest jeszcze bardziej przerażony niż wy.
{113533}{113578}A więc nic nie powiedział, póki co.
{113581}{113613}Ani słowa.
{113628}{113668}przedsiębiorstwo nic nie wie.
{113670}{113723}Ale stary Pinillos telefonował.
{113728}{113798}Może, ale nic sie nie dzieje.
{113800}{113876}I co, będziemy tak tutaj sterczeć?
{113884}{113919}Tu jesteśmy bezpieczni.
{113932}{114005}Kiedy obserwator przyjedzie, my będziemy w pracy.
{114025}{114058}Żaden problem.
{114592}{114666}Witam, "ojcze" Pinillos.|Co jest?
{114679}{114758}Coś interesującego dla przediębiorstwa
{114776}{114860}Widziałeś numer 1 33|przejeżdżał tędy?
{114878}{114910}nie wydaje mi się.
{114935}{114981}Nie, nie jechał, a co jest?
{114983}{115053}Coś niesłychanego.
{115053}{115166}Ten tramwaj jeździ bardzo nieregularnie.
{115169}{115262}Muszę go odnaleźć
{115269}{115317}Ale gdzie?
{115346}{115386}Nie twoj interes.
{115389}{115436}Może na końcówkach?
{115441}{115502}Nie, tam nie będę szedł.
{115507}{115573}Tam są dyspozytorzy.
{115574}{115620}Mogli pozmieniać zwrotnice.
{115624}{115690}Muszę się tego dowiedzieć
{115694}{115794}Muszę się tego dowiedzieć.|Do zoabczenia.
{115804}{115840}W porządku, powodzenia.
{118290}{118347}- Co ty robisz?|- Co Lupita?
{118354}{118426}- Ja...nic?|- Zabieraj łapy.
{118426}{118502}- Zboczeniec.|- Nie oskarżaj mnie.
{118512}{118562}Powiem twojemu bratu.
{118566}{118633}Tak? No to mu powiedz.
{118637}{118687}I co, tchórzysz?
{118692}{118732}Nie jestem z kamienia.
{118734}{118810}Ale skoro tak sądzisz, nie mogę...
{118813}{118896}Jeśli stracę jego zaufanie, to koniec.
{118906}{118966}Loczku, ale przesadzasz.
{118970}{119065}Tu poprostu chodzi o moja kobiecość...
{119067}{119100}Wybacz Lupita.
{119115}{119157}Dokąd idziesz?
{119161}{119260}- Ale myślałem...|- usiądź tu ze mną.
{119270}{119307}Nie gniewasz się na mnie?
{119310}{119357}Nie gniewałam się.
{119364}{119396}To raczej zdenerwowanie...
{119396}{119455}...przed tym co mogłoby się wydarzyć.
{119465}{119529}Lupe, Lupita.
{119575}{119620}Przepraszam.
{119636}{119671}- Ma ktoś ognia?|- Daj mi.
{119675}{119713}- Nie.|- Nie!
{119716}{119740}No dobra, dobra.
{120233}{120265}Dobry wieczór, szefie.
{120273}{120329}Wyładujcie. A co to tu robi?
{120332}{120392}Stoi już od paru godzin.
{120403}{120436}Kiepska sprawa.
{120443}{120512}Myslę, że to może być|jakiś podstęp.
{120516}{120554}Nie ważne, wyładujcie.
{120577}{120622}Chłopcy! Do roboty.
{120659}{120702}Ma pan może ogniat?
{120704}{120778}Ja nie mogę znaleźć.
{120797}{120876}Dziwne miejsce dla tramwaju, co?
{120880}{120942}On nie jest w użytku.
{120947}{121015}My tylko czekamy.
{121015}{121046}Na co?
{121048}{121121}Właściwie to, robimy sobie przerwę.
{121123}{121202}Praca nas czasem wykańcza.
{121202}{121242}Dzięki za ognia.
{121247}{121332}Zaczekaj przyjaciuelu,|po co ten pośpiech?
{121336}{121401}Czyż nie macie przerwy?
{121404}{121472}Nie odchodź, zapraszam.
{121476}{121522}na prawdę? Dzięki!
{121534}{121580}Duża dostawa, co?
{121582}{121641}Muszą być bardzo ciężkie.
{121668}{121708}Co jest w workach?
{121708}{121794}Nie umiesz czytać? Co tam jest napsiane?
{121888}{121934}Och, nie zauważyłem
{121938}{122000}- Dzięki.|- Uwaga!
{122057}{122088}To kukurydza.
{122218}{122263}Chodź z nami koleżko.
{122263}{122324}Porozmawiajmy na osobności.
{122327}{122417}- Ale muszę już iść.|- Pójdziesz z nami.
{122443}{122487}Podnieś to.
{122694}{122756}Ruszaj się przyajcielu
{122952}{123017}Ale nie tak szybko.
{123025}{123080}Chcesz pociągnąć jednego szybkiego?
{123082}{123115}Że co, proszę pana?
{123115}{123178}No dalej, nie udawaj.
{123181}{123257}Myśli, że jesteśmy tak głupi jak on.
{123265}{123349}- Że co?|- Nie mam czasu na kłótnie.
{123357}{123435}- Jest was dwóch, tak?|- Tak.
{123435}{123515}Wiec jak to rozwiążemy?
{123520}{123585}Po przyjacielsku czy nie?
{123590}{123669}Jasne, że po przyjacielsku.
{123674}{123758}- Hej, puszczaj to!|- Zostaw tą kukurydzę.
{123758}{123833}- Puszczaj.|- Myślisz, że to za darmo?
{123864}{123951}Szukasz guza?
{124289}{124374}Chcesz się bić, skurwielu?
{124374}{124458}Why are you getting in there?
{124489}{124513}Puszczaj ją!
{124584}{124672}Wynocha stąd!
{124694}{124739}Nie pchaj mnie.
{125055}{125135}Uciekajcie! Policja|niedługo tu będzie!
{125840}{125881}Co za pech.
{125889}{125934}Idzie nam całkiem nieźle.
{125934}{125976}Dokąd teraz?
{125980}{126060}Mam już dość tej ciągłej jazdy.
{126064}{126100}A myślisz, że ja nie?
{126105}{126157}Nie możemy tak dalej.
{126175}{126233}Niedługo będzie siódma.
{126238}{126285}Pół godziny to sporo czasu.
{126285}{126355}Policja za nami.
{126359}{126402}Już po nas.
{126402}{126443}To nie ma znaczenia.
{126447}{126479}No dalej.
{127430}{127520}Myśleliście, że się mnie|pozbędziecie?
{127520}{127556}Nie ma tak łatwo!
{127560}{127616}Nie musi pan krzyczeć.
{127616}{127650}Nie?
{127654}{127715}kto wam pozwolił jeździć|tym tramwajem?
{127721}{127748}Ukradliście go!
{127751}{127823}Mamy już dość|pańskeigo zrzęzdenia.
{127823}{127880}Nie pracuje pan w przedsiębiorstwie.
{127885}{127945}Sprawia pan tylko kłopoty.
{127950}{127996} Panienko Przenajświętsza...
{128001}{128049}Chłopcy nie bądźcie głupi.
{128049}{128094}Trochę szacunku dla staruszka.
{128097}{128158}Ja ci dam staruszka...
{128158}{128227}Dam radę im obojgu
{128230}{128263}Gangsterzy
{128268}{128300}Gangsterzy?
{128305}{128372}Już dosyć chłopcu,|zróbcie to dla mnie.
{128374}{128412}Tchórze!
{128432}{128482}Proszę podziękować panience.
{128487}{128549}Bierz wóż.
{128552}{128616}Ale już bez kłótni.
{128623}{128684}Własnie, że go wezmę.
{128687}{128742}Ale razem z nami.
{128742}{128784}Nie ma żadnego skradzionego tramwaju.
{128787}{128874}Zapłacicie wy za to.
{128878}{128942}Jedziemy do przedsiębiorstwa.
{129035}{129083}Na miłość Boską!
{129086}{129122}Wszystko w porządku?
{129125}{129228}Widzisz, "ojczulku" Pinillos?|Dojdzie pan do siebie?
{129231}{129302}Już dobrze, już dobrze.
{129322}{129354}Jedziemy.
{129354}{129422}Niech ktoś poprowadzi
{129430}{129497}Ale prosto do zajezdni.
{129499}{129544}Pomórzcie mi.
{129703}{129790}A co przedsiębiorswto dla pana zrobi?
{129794}{129871}Wszyscy tam pana wytkną.
{129879}{129910}Za wścibstwko.
{129934}{129991}Proszę pana...
{129996}{130043}Przestań go błagać.
{130043}{130129}On sobie wszystko zaplanował.
{130160}{130248}Więc niech się dzieje co chce.
{130249}{130289}Nie martw się
{130295}{130363}Ja go wziąłem, ja jestem winien
{130378}{130407}Oszalałeś?
{130407}{130472}Myślisz, że pozwolę ci wziąć|całą winę na siebie?
{130473}{130523}Oboje braliśmy w tym udział.
{130533}{130597}Zatrzymaj się i otwórz drzwi!
{130607}{130681}Przykro mi, na tym kończymy.
{130683}{130793}Prowadziłem tramwaje, gdy cie jeszcze na świecie nie było.
{130793}{130841}- Łazęgi!|- W poprzednim stuleciu.
{130843}{130903}Możemy pana przewieźć, skoro pan nalega.
{130903}{131007}Myśleliście, że wykiwacie staruszka?
{131007}{131058}Prosto do przedsięb...
{131359}{131452}Pinillos, prosze nam tego nie robić!
{131656}{131747}- Jest zimny.|- Jesteś pewien?
{131789}{131859}Boże! I co my teraz zrobimy?
{132259}{132293}Hej chodź tutaj!
{132358}{132432}- Co się dzieje?|- Mamy poszkodowanego.
{132602}{132627}Co się tu dzieje?
{132639}{132714}Pasażer zasłabł.
{132718}{132793}Sam zasłabł, czy może przez was?
{132816}{132837}Niech zaobaczę.
{132847}{132878}Jakies obrażenia?
{132882}{132934}Gdy go zobaczyłam, wiedziałam...
{132934}{133021}...że coś złego sie stanie.
{133027}{133090}- Był blady.|- Jak ściana.
{133090}{133127}Wciąż oddycha.
{133140}{133188}Do apteki.
{133190}{133251}On potrzebuje lekarza.
{133255}{133283}Moment.
{133305}{133345}Zaczekajcie tutaj.
{133347}{133390}A co, gdy kolejny tramwaj|nadjedzie?
{133391}{133422}Niech czeka.
{133632}{133724}Loczku, a co jeśli staruszek umrze?
{133734}{133773}Wola Boża.
{133784}{133826}My go nie zabiliśmy.
{133829}{133864}Ale co jeśli?
{133868}{133930}Podczas śledztwa.
{134120}{134153}Co mu się stało?
{134156}{134195}Wypadek w tramwaju.
{134199}{134229}Zobaczmy.
{134268}{134302}Będziemy musieli płacić?
{134305}{134364}- Jest z nim rodzina?|- Nie.
{134372}{134459}JEst samotny, może poprostu zasłabł.
{134478}{134540}Zobaczmy co da się zrobić.
{134540}{134622}Zadzwonię na pogotowie.
{134779}{134846}Myślę, że nie trzeba.
{134856}{134913}Spróbuję postawić go na nogi.
{134926}{135017}To zadziała od razu.
{135964}{136019}He, popatrz.
{136175}{136245}Musi się bardzo spieszyć.
{136249}{136289}Sknic tu po nas.
{136475}{136547}Dzięki Bogu nic mu nie jest.
{136550}{136628}Myśleliśmy, że kiepsko z nim.
{136632}{136736}"Ojczulek" Pinillos przeżyje|nas wszystkich.
{136743}{136794}Odprowadzić pana do domu?
{136794}{136871}Nie, zostawcie mnie,?dam sobie radę.
{136878}{136954}Ale ostrzegam was, jako dżentelmen.
{136961}{137075}To jeszcze nie koniec, zobaczycie.
{137122}{137146}Taksówka!
{137167}{137192}Taksówka!
{137332}{137417}na zajezdnię tramwajową lndianilla.
{137923}{137953}Proszę bardzo.
{137973}{137998}Dziękuję.
{138011}{138085}Pan Pinillos czeka już bardzo długo.
{138085}{138138}To niech czeka albo sobie pójdzie.
{138502}{138555}- Jeszcze momencik|- Dziekuję.
{138707}{138768}- Do widzenia panie Manuel.|- Do widzenia.
{138768}{138828}Dziękuję za spotkanie.
{138829}{138896}- DO zoabczenia jutro.|- Do zobaczenia.
{138913}{138944}Panie Manuel.
{138974}{139008}Pinillos.
{139013}{139052}Zapomniałem o panu.
{139053}{139115}Proszę mi wybaczyć najście.
{139118}{139178}To bardzo pilna sprawa.
{139178}{139255}A nie może zaczekać do jutra?
{139257}{139320}Muszę z panem pomówić natychmiast.
{139338}{139387}Ukradziono tramwaj.
{139403}{139431}Co pan powie!
{139435}{139539}Owszem, i znam szczegóły.
{139554}{139635}- Proszę za mną.|- Dobrze panie Manuel.
{139800}{139824}Słyszałaś to?
{139829}{139920}On jest nienormalny, jak można ukraść tramwaj?
{139924}{139985}- Tak powiedział.|- Czekaj
{140006}{140055}Czy nasze przedsiębiorstwo...
{140055}{140103}...można tak łatwo okraść?
{140106}{140191}Nie, proszę pana, ale ja|jechałem tym tramwajem.
{140195}{140245}I ci krętacze mi wszystko wyśpiewali.
{140249}{140305}To absurd.
{140425}{140480}Bez urazy.
{140484}{140549}Ale staram sie chronić|przedsiębiorstwo.
{140552}{140607}I przysięgam, że to wszystko prawda.
{140607}{140649}Żeby pan już przestał...
{140649}{140727}...pokażę panu, że wszytsko jest na miesjcu.
{140733}{140761}Proszę za mną.
{140764}{140858}Zobaczy pan, że ten 133|stoi na swoim miesjcu.
{141371}{141450}Mówił pan 133, tak?
{141450}{141554}Tak, dokładnie 133.
{141560}{141636}- O proszę, jest.|- Co?
{141971}{142009}I co pan na to?
{142014}{142094}Widocznie właśnie przyjechali.
{142094}{142151}To są ci krętacze.
{142154}{142186}Można panu w czymś pomóc?
{142190}{142225}Dobrze że jesteś.
{142230}{142276}Wyjeżdżał dziś stąd?
{142282}{142350}Nie, nikt go nie ruszał.
{142350}{142438}Myśli pan, że byśmy się ośmielili?
{142438}{142512}Predsiębiorstwo jest bardzo dobrze zorganizowane.
{142515}{142579}Jakże by wóz wyjechał niepostrzeżenie?
{142579}{142609}Zgadzam się.
{142612}{142659}Jakto pan się zgadza?
{142660}{142685}A pan nie?
{142688}{142744}- Nie!|- Panie Pinillos.
{142747}{142841}Nie można ukraśc tramwaju
{142841}{142893}One podróżują po torach...
{142893}{142938}...należących do przedsiębiorstwa.
{142946}{143028}Kradzież oznacza zabranie czegoś.
{143028}{143096}Ale oni go zabrali.
{143098}{143156}Przepraszam, Pinillos.
{143161}{143233} Któż zna się na tym lepiej niż zarząd?
{143233}{143316}Ale doceniamy pańskie zaangażowanie.
{143318}{143407}Zgłoś się jutro do kasy.
{143411}{143462}Dobranoc, Pinillos.
{143540}{143569}Panie administratorze.
{143572}{143671}Nie robię tego dla pieniędzy
{143675}{143735}Ale teraz wszyscy, od...
{143742}{143819}...zarządców poprzez mechaników...
{143821}{143899}... dozorców, aż po |najdrobniejszych pracowników...
{143904}{143974}...wykazują się niekompetencją.
{143974}{144020}Ani słowa więcej, proszę pana.
{144023}{144063}Nie dopuszcza pan tego do siebie.
{144063}{144151}Nie ma pan prawa wtrącać się|w pracę przedsiębiorstwa.
{144151}{144203}Nie jest pan tu zatrudniony.
{144206}{144276}Chociaż otrzymuje pan pensję.
{144284}{144324}Pensję.
{144324}{144412}Proszę mnie nie obrażać.
{144419}{144435}Braulio.
{144445}{144512}- Tak?.|- Odprowadź pana, proszę.
{145639}{145682}Była to historia.
{145702}{145757}Dla jednych spokojna.
{145764}{145815}Dla większości nic nie znacząca,
{145820}{145891}ale pamiętna dla tych,|którzy wzięli w niej udział...
{145895}{146016}...i powrócili do życia codzinnego...
{146023}{146118}...a ich kroki cichły na ulicy.
{146119}{146178}A oni tak szli...
{146183}{146218}...i szli...
{146223}{146338}...ku nieznanemu.
{146364}{146394}Tymaczsem...
{146400}{146477}...codziennie, w każdym mieście...
{146483}{146595}...powstają tysiące nowych historii|
{146689}{147073}Tłumaczenie: Agniech|Konsultacje merytoryczne: Adaś [...]|Wsparcie lingwistyczno- frazeologiczne: Honia
{147104}{147261}Odwiedź www.NAPiSY.info