{1259}{1299}Dzień jak co dzień.
{1347}{1539}
{1774}{1815}Jesteś zbyt cycata,|aby ze mną wygrać.
{1817}{1883}Nie jest ci łatwo z takimi|malutkimi rączkami, Yamamoto.
{1885}{1915}Są normalnego rozmiaru.
{1946}{2025}To nie fair!|Pokazywałem ci moje ręce.
{2025}{2061}Chciałam wam tylko przypomnieć...
{2062}{2118}Uwielbiam piłkarzyki.|Mogę zagrać?
{2119}{2163}Nie grałabym przeciwko Juanicie.
{2163}{2222}Wygrała wczoraj turniej w Snake Pit.
{2223}{2254}- Co!|- Snake Pit?
{2255}{2281}To bar do którego chodzimy.
{2282}{2319}W poniedziałki pijemy Papę Smurfa.
{2321}{2390}Osmerfowiałam.
{2435}{2469}Wychodzicie razem, co?
{2470}{2507}Chcieliśmy cię zaprosić, ale...
{2507}{2567}Nie, nie. W porządku.|Miałam inne plany.
{2567}{2619}Byłam zobaczyć|twórczość Cindy Sherman.
{2619}{2671}Wypiłam nie jeden, a dwa drinki
{2671}{2767}i zjadłam frytki z cukinii.|Były rewelacyjne.
{2769}{2835}Ale jestem za wyjściem|do Snake Pit.
{2837}{2898}Gdyby wypaliło.
{2899}{2929}Podkręć i strzał!
{2930}{2955}Moje oko!
{3239}{3283}Jesteś zadowolona?|To jego ulubione oko.
{3283}{3315}Wiesz co?|Nie pora na to.
{3316}{3382}Pora, bo przechodził tędy|i spiorunował cię wzrokiem.
{3383}{3427}- Pokaż język.|- Po co?
{3460}{3493}Nie jest niebieski.
{3494}{3581}Cały personel był wczoraj|na smurfowych drinkach i nie zaprosili nas.
{3582}{3649}Ja byłem zaproszony.|Ale miałem co innego na głowie.
{3650}{3677}Mnie nie zaprosili.
{3678}{3735}Jak ty to robisz?|Jak ty ich odtrącasz?
{3735}{3791}Bo już mi się kończą wymówki.
{3793}{3857}W zeszłym tygodniu powiedziałem im,|że idę na noc obwarzanków.
{3858}{3903}Nie wiem, co w sobie masz?
{3903}{3941}Nie kumam.|Jestem zabawna.
{3942}{3997}Wszyscy mnie lubią.|Ale czemu nie oni?
{3998}{4057}Wciąż ci się wydaje,|że wszyscy cię lubią.
{4058}{4123}Wybacz, George, że szukam|niemałpiastych przyjaciół.
{4145}{4254}I powiem ci, że w ogólniaku zajęłam|drugie miejsce wśród najpopularniejszych.
{4255}{4346}Czasami ludzie nie przepadają|za innymi bez powodu.
{4347}{4382}Powiem ci coś.
{4383}{4422}Pamiętasz mojego kuzyna, Sama?
{4423}{4461}- Nie lubi cię?|- To ciebie nie lubił.
{4462}{4502}Właściwie to bez powodu.
{4503}{4577}Ma mi to poprawić humor?
{4577}{4615}Wyobraź sobie,|że personel to wilki.
{4617}{4695}Nie dopuszczą cię do stada,|dopóki nie znajdziesz się w nim z nimi.
{4697}{4747}Niby jak?
{4747}{4814}Zaoferowałbym im padlinę.
{4815}{4863}Więc ją znajdź, Dorothy.
{4865}{4968}Zdarza się, że zabijają i zjadają|tego nowego, ale powodzenia.
{5233}{5269}Potrzebuję twojej pomocy.
{5285}{5342}Proponuję luźniejsze spodnie.
{5343}{5409}Ale ta opaska mówi:|"Bierz mnie".
{5410}{5461}Chodzi o mojego psa,|Little Miss Can't Be Wrong.
{5462}{5518}Świetny pies, okropne imię.|Zamieniam się w słuch.
{5519}{5557}Byliśmy w parku|i graliśmy we frisbee,
{5558}{5606}jak podskoczyła,|to dziwnie wylądowała
{5607}{5659}i jej brzuch jest spuchnięty.|To pewnie śledziona.
{5659}{5711}Frisbee, krwawy sport.
{5713}{5769}- Zobaczmy.|- Dzięki.
{5769}{5794}Jak się masz, malutka?
{5795}{5890}Wygląda, że ma krew w brzuchu,|z powodu pęknięcia śledziony.
{5891}{5939}- A jak jej narządy?|- W normie.
{5941}{5973}To dobrze.|Będę ją obserwował,
{5973}{6023}i zrobię operację we wtorek.
{6023}{6065}Czwartek.|Dziś jest wtorek.
{6066}{6123}Tak?|Gorąco tu.
{6167}{6257}Wiesz co, Doug, tylko kilku lekarzy|jest w stanie operować swoje zwierzęta.
{6257}{6295}Na pewno sobie poradzisz?
{6295}{6355}Oczywiście.|Nie mogę się doczekać.
{6355}{6413}Nie możesz się doczekać|inwazyjnej operacji twojego psa?
{6414}{6483}Nie mogę się doczekać|jej lepszego stanu.
{6483}{6575}O to mi chodziło.|Ze mną w porządku.
{6575}{6715}Gorąco tu, co?|Potrzebuję opaskę.
{6759}{6809}Polecam luksusowe leczenie.
{6810}{6881}Szlifowanie paznokci,|czyszczenie uszu
{6882}{6923}i odrobaczanie.
{6923}{6959}Poddaję się temu|raz na miesiąc.
{6959}{6987}Niech będzie.
{6989}{7087}Może pani odebrać|Pinky w czwartek.
{7126}{7167}Nauczyła go pani rysować?
{7169}{7246}Kogo, Dr. Rizzo?|On tak tylko gryzmoli.
{7247}{7311}Ja go nauczyłam co innego.
{7311}{7355}Mam galerię w śródmieściu,
{7355}{7393}a zwierzęca sztuka|jest teraz na topie.
{7394}{7535}Słoń o imieniu Kamal|sprzedaje obrazy po 5 tysięcy.
{7535}{7607}5 kawałków?|Niezła sumka.
{7607}{7687}Jeśli ta małpa maluje na płótnie,|chętnie rzucę okiem.
{7687}{7711}Świetnie.
{7713}{7749}Przydałaby się|dodatkowa gotówka.
{7750}{7793}Muszę kupić|nowy paralizator.
{7794}{7871}Po tylu użyciach|chyba traci moc.
{7910}{7942}Niczego nie czuję.
{7943}{7979}To głupie.
{7981}{8013}- Niczego nie będę udowadniał.|- Będziesz.
{8013}{8087}To nam powie, czy możesz|operować swojego psa.
{8115}{8163}Wyciągnij tę kostkę|bez brzęczenia
{8165}{8207}- i będę wiedział, że jesteś gotów.|- To niedorzeczne.
{8209}{8234}To gra dla trzylatków.
{8235}{8269}To zabawa dla wszystkich.
{8270}{8294}Operuj.
{8295}{8319}Łatwizna.
{8454}{8497}Zabiłeś swojego psa.
{8498}{8526}Cholera.|Mam.
{8527}{8565}Zabiłeś psa.
{8674}{8715}Boże! Poradzę sobie!
{8715}{8745}Nie zgrywaj bohatera.
{8746}{8801}Jesteś emocjonalny,|jak zawsze.
{8802}{8881}Pamiętasz jak cię nakryłem|płaczącego pod biurkiem bez powodu?
{8882}{8927}Wyjaśniłem to.
{8927}{9001}Powiedziałeś:|"Uszanuj jaskinię płaczu".
{9113}{9219}Przeprowadzisz operację Little Miss?
{9341}{9403}- Dobry wybór, Doug.|- Dziękuję.
{9457}{9483}Zabiłeś swojego psa.
{9648}{9674}A co to?
{9674}{9702}Przerwa na sok!
{9703}{9807}Skoro nie byłam z wami w barze,|pomyślałam, że moglibyśmy mieć swój w pracy.
{9808}{9843}Milusio.|Gdzie wódka?
{9844}{9965}- Zero alkoholu w pracy.|- To nowa taktyka?
{9968}{10073}Wybierzcie ulubione owoce i warzywa,|wrzućcie do tego maleństwa i gotowe.
{10074}{10108}Mam też kręcone słomki.
{10109}{10169}Uwielbiam je.|Są takie oryginalne.
{10170}{10274}Chcesz spróbować soku z buraków?|Zawiera przeciwutleniacze.
{10274}{10306}Dobre, co?
{10343}{10402}Słomki mówią, że tak,|ale tak nie smakuje.
{10403}{10470}Rum byłby lepszy.
{10534}{10614}Sok z kapusty?
{10614}{10653}Najsmutniejsze pytanie|jakie słyszałem.
{10654}{10718}Co wy macie do soków?
{10718}{10779}Tu jesteś, stary.|Wszędzie cię szukałem.
{10780}{10834}Doug, mam dziś sporo na talerzu.
{10834}{10941}Znajdź trochę miejsca,|bo nadchodzi deser.
{10942}{10998}Twój ulubiony.|Tarta limonkowa z dodatkiem bzu.
{10999}{11030}Po co to?
{11031}{11101}To podziękowania|za operację Little Miss.
{11102}{11146}Mam coś jeszcze.
{11147}{11199}Składanka największych hitów.
{11200}{11224}Podwójna płyta.
{11225}{11249}Chojnie z twojej strony, Doug.
{11250}{11273}To tylko CD.
{11274}{11340}Mam na myśli "największe hity".|Mają ze trzy piosenki.
{11341}{11402}Skąd masz nasze wspólne zdjęcie?
{11402}{11443}Nie mam, bo nigdy|nie chciałeś ze mną zrobić.
{11444}{11485}Użyłem Photoshopa.
{11486}{11566}Właściwie to wskazuję na lazanię,|którą przyrządziłem.
{11566}{11598}Muszę to zrobić.
{11598}{11666}- A to co?|- Uścisk.
{11666}{11726}Dziękuję za ratowanie|mojego psa.
{11726}{11810}Nie zapomnę tego.|Smacznego.
{11943}{12002}- W porządku?|- Oczywiście.
{12002}{12068}Jestem dorosłym facetem, który ogląda|CD od innego dorosłego faceta.
{12069}{12146}- Świetnie, że będziesz operował.|- To nic wielkiego.
{12147}{12180}Nie prawda.|Jesteś dobrym przyjacielem.
{12181}{12209}Nie jesteśmy przyjaciółmi.
{12210}{12318}Ale lamentował mi w sali|operacyjnej, nic poza tym.
{12318}{12378}Pracujecie razem od ośmiu lat.
{12379}{12405}To normalne, że ci na nim zależy.
{12406}{12441}Nie jest tak, jasne?
{12529}{12565}- O matko.|- Co matko?
{12566}{12673}Jesteś zdenerwowany operacją,|bo zawsze to wtedy jesz.
{12674}{12710}Nieprawda.
{12710}{12753}Facet zrobił smaczne ciasto.
{12754}{12787}Serio?
{12828}{12934}Słyszałam o twoim teście.|Zobaczmy, czy ty zdasz.
{12984}{13050}Prawą czy lewą?
{13191}{13225}Zostawiłeś coś w kawiarence.
{13226}{13314}CD od faceta, który|nie jest twoim przyjacielem.
{13363}{13435}- Rozproszyłaś mnie.|- Wybacz, kontynuuj.
{13525}{13581}Zabiłeś psa swojego przyjaciela.
{13656}{13716}Nic się nie stało,|on nie jest moim kumplem,
{13717}{13783}i wykonam operację.|Pogódź się z tym.
{13794}{13851}To moje zabawki.
{13852}{13926}Niech kolory tobą zawładną.
{13927}{13992}A twoja artystyczna wizja|niech cię prowadzi.
{14038}{14130}Jesteś taki wybuchowy.
{14131}{14228}Proszę bardzo.|Artystyczna muza.
{14229}{14290}Chcę zobaczyć obraz,|a nie bazgroły.
{15616}{15699}Może wyjdziemy|na kilka drinków?
{15700}{15755}- To znaczy jednego.|- Nie daj się prosić, Doug.
{15756}{15802}- To cię rozchmurzy.|- Jasne.
{15802}{15846}Jednooki Willie,|idziesz z nami?
{15847}{15918}Lepiej wrócę do domu i żony.
{15974}{16014}Jasne, że idę!
{16015}{16059}Mam dla was niespodziankę.
{16060}{16110}Zrobiłam dla nas rezerwację|w restauracji obok.
{16111}{16158}Yum Sum?|Poważnie chcesz iść
{16158}{16221}do chińskiej restauracji|obok lecznicy?
{16222}{16281}Na kilka drinków.
{16282}{16381}Według Yelp, serwują|podpalany koktajl.
{16382}{16414}Jeśli nie pójdziecie,|zwolnię was.
{16414}{16441}Żartuję.|Może.
{16442}{16482}Kto idzie?
{16570}{16613}Dzięki Bogu, że zrobiłaś rezerwację.
{16646}{16682}Poznajmy się.
{16682}{16709}Powiedzcie mi coś o sobie.
{16710}{16751}Mój pies mógł umrzeć.
{16786}{16830}W porządku, wydobrzeje.
{16830}{16866}Dobrze, że są drinki.
{16867}{16908}Wiecie co?|Zagrajmy w drinkową grę.
{16909}{16956}Zagrajmy w...|"Nigdy".
{16957}{17005}Ktoś mówi o czymś,|czego nigdy nie robił,
{17006}{17046}a ten kto to robił,|pije kolejkę.
{17046}{17082}Jasne?|Kto chce zacząć?
{17083}{17122}Zbiera mi się na płacz...
{17122}{17178}Wiecie co?|Ja zacznę.
{17178}{17257}Nigdy...
{17258}{17302}Nie całowałam dwóch|facetów w tym samym dniu.
{17344}{17428}Kurewki!
{17429}{17463}O to chodzi.|Kto następny?
{17464}{17501}- Ja.|- Dobrze.
{17502}{17565}Nigdy...|nie chciałam tu przyjść.
{17566}{17669}No dobra.|Ja chciałam.
{17704}{17735}Yamamoto?
{17736}{17822}Nigdy nie podrapałem|współpracownikowi rogówki.
{17971}{18020}Juanita, teraz ty.
{18021}{18058}Chyba pójdę do domu.
{18059}{18090}- Co?|- Ja też.
{18091}{18120}Będę się zbierał.|Dziś noc obwarzanków.
{18121}{18154}Chwila!|Nie, czekajcie.
{18154}{18186}Czekajcie sekundę.
{18187}{18226}Czemu mnie nie lubicie?
{18226}{18326}Lubimy, ale nadajesz|na innych falach niż my.
{18327}{18368}Nie zachowujesz się swobodnie.
{18369}{18402}Nie wiesz jak się dobrze zabawić.
{18403}{18467}Ja nie wiem jak się dobrze zabawić?
{18469}{18610}Powiem wam, że raz w piwnicy|zatańczyłam cały taniec z Footloose.
{18610}{18641}Jestem zabawna.
{18642}{18744}Wasza strata, bo będę się|tu dobrze bawić bez was.
{18745}{18786}Właśnie tak.
{18822}{18878}Wątpię, że oglądała ten film.
{18878}{18905}Zestaw dla Colemana, proszę.
{18906}{18950}George, co ty tu robisz?
{18950}{19009}A wy co tu robicie?|To moje tajemnicze miejsce.
{19010}{19061}Nie bądź śmieszny.|Nie mamy tajemnic, George.
{19062}{19086}Racja.
{19087}{19146}Powinieneś wiedzieć, że Doug|świruje na punkcie swojego psa.
{19147}{19179}Opłakuje w toalecie.
{19180}{19227}Dzięki za informacje.
{19228}{19276}Cieszę się, że przejąłeś operację.
{19277}{19321}Za każdym razem, gdybym|zniżał skalpel, myślałbym:
{19322}{19421}"każdy najmniejszy błąd może|zabić psa Douga i jego wolę życia".
{19422}{19516}Mógłbym jeszcze zamówić|moo goo gai pan na wynos?
{19517}{19554}Nie wiem o co im chodzi.|Jestem zabawna.
{19555}{19623}Jestem dziwna.|Jestem tu i gadam z tobą.
{19624}{19678}Masz dziwaczne wąsy.|Powiedz coś o sobie.
{19679}{19730}Przeprowadziłem się|z Vermont z moją świnką,
{19730}{19801}która nie pasuje|do mojego apartamentu.
{19802}{19897}Te wąsy przyciągają mój wzrok.
{19950}{19987}Wszystko gotowe?
{19988}{20024}Jeśli chodzi o operację.
{20025}{20101}Nie będę operował Little Miss.
{20102}{20133}Jak to?
{20134}{20197}Trzeba wykonać cholecystektomię|afrykańskiemu lwu,
{20198}{20250}a w zoo chcieli mnie,|albo Kamińskiego,
{20250}{20330}- ale jutro ma wolne.|- A kto zajmie się Little Miss?
{20331}{20366}Pinkis albo Janelli.
{20367}{20405}W lecznicy jest masa|świetnych lekarzy,
{20406}{20484}będzie w dobrych rękach,|ale muszę już iść...
{20485}{20559}Zamówienie dla Colemana?
{20560}{20632}Ja jestem Dr. Coleman.
{20727}{20775}Co? Darmocha.
{21060}{21108}Co?
{21214}{21277}O mój Boże.
{21318}{21390}Co my zrobiliśmy?
{21575}{21598}Przepraszam.
{21599}{21655}Zrobiłbyś mu badania ogólne?
{21656}{21684}- Jasne.|- Dzięki.
{21685}{21770}- Ma imię, właściciela?|- Właściwie to nie.
{21771}{21808}Właściciel chce zostać anonimowy.
{21808}{21868}Jeśli mógłbyś ją przyprowadzić|po badaniach, byłoby świetnie.
{21868}{21934}Dzięki.
{21935}{22026}Dobre wieści, stary.|Uwolniłem cię od operacji.
{22027}{22058}Co? Jak?
{22059}{22092}Łatwizna.|Rozmawiałem z Kamińskim.
{22093}{22168}Zgodził się przyjść|za wolne w Święto Dziękczynienia,
{22168}{22223}więc poszedłem do Pinkisa.|Pinkis nie cierpi rodziny
{22224}{22265}i z radością przyjdzie|w Święto Dziękczynienia.
{22266}{22330}Ale chciał autograf|Darryl Strawberry od Janelliego,
{22331}{22426}który dostałem|w zamian za mój kajak.
{22427}{22457}Wszystko ugadane.
{22458}{22494}- Oddałeś swój kajak?|- Tak.
{22495}{22528}Ten, na którym straciłeś dziewictwo?
{22528}{22562}Ledwo, tak.
{22563}{22612}Chciałem najlepszego|lekarza dla Little Miss
{22612}{22649}i to jesteś ty.
{22650}{22701}Możesz się przygotować,|operacja jest w 20-tce.
{22756}{22819}Jesteśmy jak bliźniaczki, co?
{22820}{22863}Pani Fry,|w samą porę.
{22864}{22893}Oto Pinky,
{22894}{22952}i proszę zobaczyć co Rizzo|namalował jak pani nie było.
{22953}{22981}Małpa to namalowała?
{22982}{23025}Myśli pani, że jest coś wart?
{23026}{23104}Z pewnością.|Sprzedam to.
{23104}{23199}- Dam za to 300.|- Biorę.
{23200}{23243}Daj spokój, Rizzo.
{23285}{23358}Rizzo.|Puść to!
{23359}{23416}Wygląda, że chce|zatrzymać swój obraz.
{23417}{23515}Chyba jesteś właścicielką psa,|a nie małpim psychologiem.
{23516}{23606}Przyjmijmy, że transakcja|została zawarta.
{23653}{23684}Najlepszego.
{23685}{23743}Nieźle, Rizzo.
{23744}{23818}Zarobiłeś mi 300 dolców.
{24462}{24506}Skalpel.
{24693}{24731}Przepraszam, to mój telefon.
{25137}{25208}- Gdzie ty idziesz?|- Nie czuję się najlepiej.
{25209}{25252}To te krewetki.|Ktoś za mnie skończy.
{25252}{25281}Co? Nie.
{25282}{25332}George! O czym ty mówisz, krewetki?
{25368}{25396}- Pani Crane.|- Tak.
{25397}{25451}Oto pani świnka.|Badania wyszły dobrze.
{25452}{25485}Właściwie to...|Wiesz co?
{25486}{25524}Nie ma znaczenia.|Dzięki!
{25525}{25556}Tylko nie to.
{25557}{25596}To ładowarka telefoniczna!
{25644}{25680}- Co się tu dzieje?|- Nic.
{25680}{25723}Mam świnkę w pokoju.|Nic wielkiego.
{25724}{25756}Skąd masz świnkę?
{25757}{25790}Patrz na to.
{25824}{25856}- Co?|- Patrz.
{25912}{25956}To jest żenujące.|Ale żenada.
{25957}{26010}Pamiętacie tego faceta z baru?
{26011}{26035}Upiłam się.
{26036}{26093}- Ty ohydna ku...|- Nie!
{26094}{26170}Zaprosił mnie do siebie,|aby pokazać Yorkshire i...
{26171}{26232}Zaadoptowałaś|świnkę po pijaku.
{26232}{26268}Trochę.
{26268}{26334}Dorothy Crane,|jesteś pełna niespodzianek.
{26335}{26358}Tak?
{26359}{26384}Jesteś szalona.
{26420}{26479}- Jak ją nazwiesz?|- Nie wiem!
{26480}{26516}Wychodzimy po pracy.
{26517}{26576}Może pójdziesz z nami|i pogadamy przy drinkach?
{26576}{26620}Wy, ja, picie?
{26620}{26668}- Tak.|- No jasne!
{26669}{26708}Moje drugie oko!
{26709}{26764}- Wybacz.|- Kto się tak przytula?
{26885}{26932}Pani Fry miała rację.
{26933}{26980}Na zwierzęcej sztuce|da się zarobić.
{26980}{27044}Skasowała mnie|za to na 500 dolców.
{27119}{27192}Byłeś taki smutny.|W porządku?
{27221}{27312}Pobawmy się paralizatorem|zanim się wyczerpie, co?
{27389}{27451}Yamamoto, chodź tutaj!
{27655}{27703}- Słyszałam o operacji.|- Wyjdź.
{27714}{27774}Wiem, że nie zależy ci na Dougu.
{27775}{27860}Jest kolegą z pracy,|na pewno nie przyjacielem.
{27861}{27932}Ale teraz patrzy jak|Pinkis operuje jego psa.
{27933}{28056}Gdyby mógł skorzystać|z pomocy przyjaciela, zrobiłby to.
{28057}{28112}Nie że jesteś jego przyjacielem,|ale gdybyś był.
{28197}{28220}Uścisk byłby...
{28220}{28280}- Wyjdź.|- Dobrze.
{28586}{28648}- Będzie dobrze.|- Co tutaj robisz?
{28648}{28727}Myślałem, że najadłeś się krewetek.
{28728}{28825}Prawda jest taka, że nie czułem się|najlepiej podczas operacji.
{28826}{28890}Czemu?
{28891}{28999}Jeśli musisz wiedzieć,|kawa na ławę,
{29000}{29096}zależy mi na twoim psie.
{29097}{29158}- Moim psie?|- Tak.
{29161}{29195}Znam ją od ośmiu lat.
{29196}{29308}Może być potrzebująca i wrażliwa,|mogłaby mnie uwieść,
{29309}{29463}- ale przekonała się do mnie.|- Ty do niej też.
{29499}{29573}- Tylko nie...|- Masz rację.
{29574}{29647}Ramiona w dół, tak będzie lepiej,|profesjonalnie.
{29899}{30136}Tłumaczenie: perla88
{30158}{30210}Jak to wygląda, Rizzo?
{30473}{30541}Co? To dla mojej żony.
{30589}{30661}