{0}{140} Ku pamięci Flipa i Flapa
{4214}{4258}Panie i Panowie...
{4262}{4354}...Będziecie Państwo świadkami| niesamowitego wyczynu ...
{4358}{4474}...w wykonaniu największego śmiałka| na świecie.
{4478}{4553}Wielkiego Lesli'ego
{4814}{4930}W kaftanie bezpieczeństwa |z zasłoniętymi oczami...
{4934}{4978}...Będzie uniesiony pod chmury...
{4982}{5050}...Tam gdzie wznoszą się orły| i żaden wróbel nie zabłądzi.
{5054}{5115}Do roboty
{7355}{7442}Genialnie, w sam środeczek.
{7547}{7634}Zobaczcie dziura w balonie.
{8122}{8230}- Nigdy z tego nie wyjdzie.|- nie da rady.
{8890}{8975}- Spadochron|- Spadochron.
{9034}{9078}Spadochron!
{9082}{9125}Spadochron!
{9129}{9186}Czego?
{9417}{9509}Panie i Panowie,|Bedą Państwo świadkami...
{9513}{9605}...niebezpieczeństwa, na które nie odważyłby się nikt inny tylko ..
{9609}{9697}Jego Wysokość Profesor Fate.
{9945}{9989}Przymocuj haki.
{9993}{10084}Profesor przeciwstawi się śmierci.|Z pomocą swojego asystenta...
{10088}{10180}...który spadnie z nieba,|zaczepi o haki...
{10184}{10294}...i uniesie Profesora z ziemi w powietrze.
{10352}{10411}Kontakt.
{10424}{10485}Włączone.
{12198}{12242}w górę, Max! w górę!
{12246}{12307}Robi się.
{12342}{12435}Max, w górę, Ty Idioto! w górę!
{12462}{12521}Próbuje!
{12582}{12650}W górę, ty idioto, w górę!
{12654}{12716}Za ciężko.
{13397}{13524}Chciałbym wiedzieć jak Wielki Leslie by wyszedł z tego.
{13805}{13897}Od dzisiaj przestają istnieć|jakiekolwiek rekordy prędkości.
{13901}{13945}Jakie plany na przyszłość?
{13949}{14108}Wszystko zależy od dzisiejszego dnia.|Panowie , wybaczcie, obowiązki wzywają.
{14284}{14434}Ostrożnie, Idioto,|przez Ciebie obaj trafimy do królestwa niebieskiego.
{14692}{14764}Wchodzi do łodzi.
{15435}{15503}- Zrobiłeś testy urządzenia?|- Nie może nie trafić.
{15507}{15623}Wszystko, co musimy zrobić to przełączyć włącznik,|Sama wyceluje w najgłośniejszy dźwięk
{15627}{15731}Widzisz, namierzyła już łódź Leslie'go!
{15771}{15815}Żegnaj, Leslie.
{15819}{15878}Spadamy.
{17521}{17541}Patrzcie!
{17545}{17589}Zobaczcie jak śmiesznie wymalowana twarz...
{17593}{17667}Spieprzajcie stąd.
{17953}{18092}Panowie zamierzam pokonać jedną mile| w około dwanaście sekund.
{18408}{18476}Odpal rakiety.
{19103}{19175}Sto pięćdziesiąt!
{19199}{19219}Dwiescie pięćdziesiąt!
{19223}{19291}- Przejdę do Historii!|- Trzysta.
{19295}{19370}Wzniosą Mi pomniki!
{19463}{19528}Zrobiłem to!
{19583}{19680}- Profesorze? Profesorze?|- Czego?
{20854}{20951}No cóż może Leslie|Tego popróbuje.
{21022}{21081}Panowie.
{21093}{21185}Zaprosiłem Panów na spotkanie|by dać wam propozycje.
{21189}{21329}Moim zdaniem robicie najlepsze|najpiekniejsze samochody na świecie.
{21333}{21449}Samochód reprezentuje postęp,|w najgłębszym tego słowa znaczeniu.
{21453}{21593}Ostateczny przykład |amerykańskiej pomysłowości i przedsiębiorczości .
{21597}{21713}Ten Wielki Naród nie może być w tyle|za Daimlerem...
{21717}{21809}...Mercedesem, Napierem, Rolls-Royceem,|Dietrichem lub Panhardem.
{21813}{21934}Panowie, chce udowodnić,|że amerykański samochód...
{21957}{22062}...wasz samochód, jest bezkonkurencyjny.
{22076}{22174}Ale jak ma Pan zamiar|to udowodnić?
{22196}{22240}Wyścig.
{22244}{22312}Naprawde?, Zaskakuje mnie Pan.
{22316}{22408}Wyścigi samochodowe|Zupełnie spowszedniały.
{22412}{22504}Mam na myśli długi wyścig. Bardzo długi wyścig.
{22508}{22576}Z Buffalo do Albany? to było.
{22580}{22668}Z Chicago do Cleveland? Też.
{22700}{22772}Z Nowego Jorku...
{22892}{22959}...do Paryża?
{22988}{23106}Musicie zbudować maszynę| według mojego projektu.
{23179}{23223}Absolutnie nie!
{23227}{23319}Dla przedsiębiorstw tej klasy,|wielkości i doskonałości...
{23323}{23439}..powierzenie przyszłości samochodu|komuś takiemu jak Leslie, byłoby haniebne.
{23443}{23563}Temu kiepskiemu dowcipnisiowi,|kłamcy i oszustowi.
{23611}{23679}Pomocy! Zostaw! Obłąkańcze!
{23683}{23751}Wybacz.|Myślałem, że jesteś kimś innym.
{23755}{23799}Chciał mi wyrwać brodę. Ostrzegałem was.
{23803}{23937}Szaleniec. Widzieliście go|Chciał wyrwać brodę z korzeniami.
{24090}{24208}Leslie przegra!|Wasz samochód przegra! Ja wygram!
{24234}{24293}Skoczył!
{24306}{24446}Ja zbuduje niesamowity i najlepszy |samochód na świecie i wygram!
{24450}{24494}Jestem, Profesorze.
{24498}{24614}Tym razem to nie będzie Leslie.|To będę ja, Profesor Fate!
{24618}{24688}Fate Wspaniały!
{26416}{26508}Z ogromna dumą i radością |firma Webber Motor Car ...
{26512}{26604}...Ma zaszczyt przedstawić|swoje największe osiągnięcie.
{26608}{26718}Panowie, spójżcie|oto samochód przyszłości!
{26800}{26855}Cudo!
{27064}{27107}O rany, spójrz na ten samochód!
{27111}{27191}Samochód jak samochód.
{27495}{27563}- Nigdy w życiu nie widziałem takiego samochodu.|- I więcej nie zobaczysz.
{27567}{27632}Dawaj bombę.
{27735}{27779}Profesorze, ostrożnie.
{27783}{27851}Po uruchomieniu mechanizmu,|Mamy tylko 10 sekund.
{27855}{27937}Nie marudź. Daj sznurek.
{28214}{28354}Pozwoliliśmy sobie nazwać go imieniem Tego,|przez którego powstał.
{28358}{28461}-Leslie Special.|- Jestem zaszczycony.
{29797}{29841}Co tak długo?
{29845}{29999}Musiałem wkraść się do Rolls-Royce'a.|I podpieprzyć im zapasowy iskrownik.
{30013}{30072}Gotowy!.
{30084}{30158}O kurcze, gotowy!.
{30204}{30272}Jeszcze nigdy nikt nie stworzył czegoś takiego!.
{30276}{30344}- Profesorze, to Twoje dzieło.|- Arcydzieło geniusza.
{30348}{30416}Pozwalające zmierzyć się ze wszystkimi|samochodami świata.
{30420}{30484}Hannibal 8.
{30492}{30584}Kiedy zamiecie i śnieżyce odetną wszystkim drogę,| My będziemy daleko w przodzie.
{30588}{30656}Przełacz, Max.
{30780}{30848}Kiedy deszcze nadejdą,|i śniegi stopnieją...
{30852}{30920}...bez przeszkód będziemy kontynuowali wyścig.
{30924}{31001}Naciśnij guzik, Max!
{31235}{31279}Natura nas nie zwycięży, My ja pokonamy.
{31283}{31351}Bandyci, złodzieje, mordercy|wszyscy, mogą nas ścigać.
{31355}{31471}Jesteśmy na to gotowi.|Przeniesiemy ich do wieczności!
{31475}{31591}Bedziemy topić i wysadzać.|Jesteśmy Wielcy! Jesteśmy niezwyciężeni!
{31595}{31657}Opuść nas.
{31667}{31744}Naciśnij guzik, Max.
{31763}{31834}Nie ten, Idioto!
{32027}{32081}Tak.
{32170}{32214}- Panie Goodbody.|- Słucham, Frisbee?
{32218}{32286}- Prośże niech Pan pozwoli.|- Co się stało?
{32290}{32334}Pewna młoda dama.
{32338}{32430}- Jaka młoda dama?|- Skuła się kajdankami do drzwi.
{32434}{32526}- Kajdankami do drzwi?|- Naszej toalety.
{32530}{32582}Co?
{32626}{32685}Straszne
{32794}{32814}Panowie!
{32818}{32886}Prosze powrócić do pracy.|To jest redakcja gazety.
{32890}{32958}Nie róbcie zbiegowiska|na korytarzu.
{32962}{33054}Nie robić zbiegowiska|na korytarzu.
{33058}{33101}Wiec, młoda Damo, Kim Pani jest?
{33105}{33149}Jestem kobietą pełnoletnia.
{33153}{33221}I pierwszą kobietą redaktorką|gazety w moim college'u.
{33225}{33341}I się nie rozkuje, do kiedy nie zostanę | pierwszą reporterką "The New York Sentinel".
{33345}{33413}Po moim trupie.|Rozkuj się i wynoś.
{33417}{33485}Odepnę się|Jak dasz mi pracę.
{33489}{33509}Nigdy!
{33513}{33557}- Nigdy?|- Nigdy.
{33561}{33684}A co będzie jak tu pozostanie,|przypieta do toalety.
{33729}{33797}Bedziemy korzystać z toalet|na innych piętrach!
{33801}{33917}- Przecież wiecznie nie będą biegać po piętrach .|- a jeżeli zemdleje?.
{33921}{33965}To byłaby pożywka|dla konkurencji.
{33969}{34060}Kobieta mdleje z głodu koło toalety|"The New York Sentinel".
{34064}{34200}- Nie odważysz się.|- Zrobię wszystko dla emancypacji kobiet.
{34304}{34396}- Daj mi szansę. Jak się nie sprawdzę, wywalisz.|- Wywalam Cię.
{34400}{34492}Frisbee, wydamy biuletyn.|Przeciwko organizacjom Kobiecym.
{34496}{34564}- Pozwól mi obsługiwać Wielki Wyścig.|- Ma już doświadczonych reporterów.
{34568}{34660}Nie, ja mam na myśli reportaże...|od startu do mety, mila po mili.
{34664}{34756}Reporterzy nie biorą udziału w rajdzie,|tylko zawodnicy. Takie są zasady.
{34760}{34828}Prowadze gazetę ...|...a nie szkółkę rewolucjonistów!
{34832}{34876}Wystaw swój samochód na wyścig.
{34880}{34972}Prowadzimy gazetę, gazetę,|a nie salon samochodowy!
{34976}{35067}Boisz się przegrać?|Wyłóż pieniądze a ja wystartuje w rajdzie.
{35071}{35139}Szurnięta Baba.
{35143}{35187}Ja nie próbuje dostać głosów Kobiet.
{35191}{35327}Ja chce Kobiety wyemancypować, |aby nie były tylko służącymi.
{35335}{35451}Wyciągnę z pralni i kuchni... |...na piedestały!
{35455}{35499}Jesteś szaloną, młodą damą, bardzo szaloną!
{35503}{35595}A Pan, mój drogi, jest niewolnikiem|przestarzałych wartości.
{35599}{35643}Czy Pańska żona nosi jedwabne pończochy?
{35647}{35739}- Nie będę poruszał takich intymnych tematów.|- Przecież temat jest bardzo ważny!
{35743}{35811}Ona podnosi spódniczkę |...aby pokazać Tobie łydkę.
{35815}{35931}Kobieca noga w jedwabnej pończoszce|jest bardzo kusząca.
{35935}{35955}Maggie Dubois.
{35959}{36027}Nigdy Pan nie widział|kobiecej nogi w jedwabnej pończosze.
{36031}{36122}Nigdy, nigdy w swoim długim życiu.
{36126}{36208}Frisbee, wyjdź z pokoju!
{36270}{36338}Co Pan o tym myśli?
{36342}{36434}Nie ma takiej rzeczy, o której nie mogliby |dyskutować cywilizowani ludzie.
{36438}{36506}I wyemancypowani.
{36510}{36578}- Żadnej?.|- Nie chce Pan o tym porozmawiać. I w tym tkwi problem.
{36582}{36650}Kobiety muszą wyemancypować się same|a później wyemancypować facetów .
{36654}{36722}Wiec oni razem muszą wyemancypować siebie |i to jest najważniejsze.
{36726}{36794}Piećdziesiąt dolarów za każdy przesłany artykuł...
{36798}{36896}...i sto dolarów |za każde zdjęcie.
{36918}{37052}Jest Pan niesamowitym facetem.|nieśmiałym, ale wartościowym.
{37061}{37129}Zapalisz cygaro.
{37133}{37197}Nie palisz?
{37541}{37631}"The Sentinel" opanuje świat!
{38548}{38616}Przejmij ster!
{38620}{38697}Tak Jest, kapitanie.
{38740}{38841}- Peryskop w górę!|- Peryskop w górę!
{39747}{39791}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{39795}{39911}Nie wiem, co Ona tutaj robi, szefie.|Mówi, że ma jakąś ważną sprawę.
{39915}{39983}Obawiam się, że może być szpiegiem Profesora Fate'a.
{39987}{40126}A dlaczego nie powiesz, że jestem pierwsza kobietą|chcącą widzieć Wielkiego Leslie.
{40130}{40222}Po prostu Leslie, jestem do Twojej dyspozycji.
{40226}{40327}Jest mi goraco.|Czy masz coś zimnego?
{40346}{40413}Mam Szampana.
{40586}{40689}- Peryskop w dół.|- Rozkaz, kapitanie.
{40730}{40811}W górę, idioto! w górę!
{40874}{40929}W dół
{41065}{41124}Mam Cię.
{41137}{41234}Coś jest nie tak|z tym peryskopem.
{41257}{41301}W dół, ty idioto!
{41305}{41386}Chwyciłem Cię. Trzymam!
{41401}{41469}- Musisz być ostrożny...|- Masz móżdżek wielkości śliwki.
{41473}{41565}Wynośmy się stąd, aby Leslie nas nie dojrzał!
{41569}{41633}Zanurzenie!
{41665}{41723}Pomocy!
{41761}{41839}Zaczekaj. Profesorze!
{44134}{44208}Jestem reporterką.
{44230}{44294}Reporterką?
{44302}{44346}Nie wierzysz?
{44350}{44442}Nie. Powiedziałbym ze jestem zaskoczony.
{44446}{44514}Lepiej przyznaj ze nie pochwalasz.
{44518}{44634}Kobieta pracująca jest czymś niezwykłym,|zarówno fizycznie jak i ekonomicznie.
{44638}{44778}Chcesz wiedzieć, dlaczego tu jestem.|Chce pisać o Wyścigu i brać w nim udział.
{44782}{44850}To nie może być takie trudne.
{44854}{44955}Powiedziałbym, że dość trudne. Ale...
{44998}{45042}...możemy to przedyskutować.
{45046}{45137}Oczywiscie, możemy przedyskutować.|Od początku, do końca.
{45141}{45262}Pragniesz żony, czy towarzyszki?|Czy tylko Kobiety?
{45285}{45353}To są pewne sprawy,|o których nie dyskutuje.
{45357}{45449}Dlaczego? Faceci omawiają stosunki miedzy nimi|a kobietami.
{45453}{45523}Gentlemeni nie.
{45549}{45686}Ja nie jestem gentlemanem. Jestem kobietą.00:35:30:Zauważyłem.
{45717}{45785}Więc powiedz. Czego oczekujesz ode mnie?
{45789}{45881}Jestem wyemancypowaną kobietą|a ty wyemancypowanym facetem.
{45885}{46001}Są rzeczy, których nie powinno się |zmienić w stosunkach mężczyzn i kobiet.
{46005}{46066}Dlaczego?
{46076}{46144}Tak było przez lata|i nie widzę powodu by to zmienić.
{46148}{46240}- Mam takie usposobienie.|- Podaj więcej powodów.
{46244}{46360}Teraz uważasz,|że Twoja kobiecość jest doskonałą bronią.
{46364}{46510}Równość, prawdziwa równość płci |przeszkadza Tobie cokolwiek zrobić.
{46532}{46600}Potrafie rozmawiać i pisać po Rosyjsku, |Francusku i Arabsku.
{46604}{46648}Też to potrafię. I jeszcze pięć innych języków.
{46652}{46744}- Poprowadzę każdy samochód.|- Hezekiah też.
{46748}{46858}Wygrałam|Woman's International Competition.
{46916}{46977}En garde.
{47012}{47080}Bardzo dobrze.
{47755}{47904}Porozmawiamy jeżeli wygrasz|Men's International Fencing Competition...
{47995}{48075}To o tym porozmawiamy.
{48378}{48475}Teraz niestety musisz mi wybaczyć.
{48570}{48614}Hezekiah, przyprowadź konia| Pani Dubois.
{48618}{48710}Boisz się sie!|Obawiasz się prawdziwej kobiety!
{48714}{48830}Zobaczysz! Wystartuje w wyscigu.|Bede miała własny wóz i będę przed Tobą!
{48834}{48905}I jeszcze coś...
{49937}{50021}Profesorze, obiad podano.
{50752}{50796}Kto tam?
{50800}{50916}Musze się widzieć z Profesorem Fate'em.|Jestem reporterką. Z "The Sentinel".
{50920}{51017}Spadaj, dziecino,|bo spuszczę psy.
{51279}{51299}Kto to był?
{51303}{51444}- Dzieciaki, Tylko dzieciaki, same dzieciaki.|- Bachory, głupole.
{51519}{51606}Chcesz bym ciebie nakarmił?
{52646}{52720}Co się tam dzieje!
{52814}{52914}To z tyłu garażu.|Samochód! Biegiem!
{53269}{53327}Pomocy!
{53341}{53399}Pomocy!
{53437}{53529}- Na pewno zamknąłeś drzwi?|- ma się rozumieć. |Profesorze, ostrożnie.
{53533}{53577}Jezeli uchyli się drzwi na cal,|właczy się alarm.
{53581}{53625}Wiem!
{53629}{53687}Pomocy!
{54300}{54370}Odejdź! Spadaj!
{54420}{54510}Pomocy! Opuśćcie mnie na dół!
{54516}{54560}Spadaj.
{54564}{54625}Kretynie.
{54660}{54740}Opuśćcie mnie! Pomocy!
{54756}{54836}Opuśćcie mnie! Prośże!
{54996}{55063}Za bramę! I zostań tam!
{55067}{55159}Nie możesz mnie tak traktować!|Zdemaskuje cię!
{55163}{55255}Spadaj i niech wszystkie przekleństwa Świata spadną na Ciebie!
{55259}{55327}Mam to gdzieś. Podstępna Baba!
{55331}{55418}Dlaczego kopiesz Profesora?
{55427}{55519}Chcesz, spróbujemy na pięści! Dalej!
{55523}{55567}Jesteś szurnięta! I stuknięta!
{55571}{55695}Nie możecie tak ze mną rozmawiać!|Reprezentuje Media.
{55979}{56125}Nie ruszajcie samochodu, Proszę.|Słyszycie, nie ruszajcie samochodu?
{56146}{56253}Nie dotykajcie samochodu. Odejdźcie stad.
{56290}{56406}Łapy precz od wozu.|Nie dotykaj samochodu! Spadajcie stąd.
{56410}{56500}- Spieprzać stąd!|- Puszczaj!
{56506}{56567}Wreszcie.
{56914}{56991}Daleko od samochodu!
{57369}{57426}Uwaga.
{57465}{57523}Gotowe.
{57777}{57878}- Wszystko gotowe?|- Wszystko gotowe.
{58088}{58132}Uwaga.
{58136}{58204}Odsuń się od wozu.|A ja Tobie to podpisze.
{58208}{58276}Wszystko wielokrotnie sprawdziłem.|Możemy zaczynać.
{58280}{58396}Spójrz kolego i nie wchodź,|Jakie miłe dziecko?
{58904}{58996}- Co ty tutaj robisz?|- Jestem tu oficjalnie.
{59000}{59043}- Reprezentuje "The Sentinel".|- Co?
{59047}{59163}To jest moja praca jako reporterki|I zamierzam być na linii mety...
{59167}{59245}...jako zwyciężczyni.
{59383}{59427}Zwariowała, baba!
{59431}{59523}Nawet nie dojedzie do Albany|tym starym Steamerem.
{59527}{59619}Nie powiedziałbym.|To jest bardzo uparta młoda dama.
{59623}{59715}Witam, Hester.00:45:14:Zapalisz cygaro?
{59719}{59811}Chciałam Panu podziękować panie Goodbody.|Tak przy okazji.
{59815}{59883}Nie miałem wyboru,|zwłaszcza po rozmowie z moja żona.
{59887}{59931}Henry, Jeżeli możesz,|Zamknij się!
{59935}{60068}- To wielki dzień dla sprawy, Maggie.|- Wiem o tym, Hester.
{60150}{60225}Kierowcy, do wozów!
{60438}{60516}- Hezekiah.|- Szefie.
{60534}{60554}W porządku, Max.
{60558}{60651}- Powodzenia, Maggie.|- Dzięki.
{60726}{60780}Max!
{60942}{61035}- Rusz sie, Max!|- Uruchomiłem.
{63171}{63239}Jesteś pewny ze wszystko jest pod kontrolą?
{63243}{63318}Zruć okiem na nr 2.
{63867}{64004}Teraz, za jakieś 50 mil,|samochód nr 3, zgubi skrzynie biegów.
{64274}{64392}Za niecałe 5 sekund,|silnik wozu nr 4 eksploduje.
{64586}{64678}Genialnie, Max, Naprawdę genialnie.|Kto następny?
{64682}{64798}- Teraz wóz nr 5. Silnik mu odpadnie.|- Wóz nr 5 ?
{64802}{64876}Max! My mamy nr 5.
{65401}{65525}To nie powinna zdarzyć się z 6.|Miały mu odpaść koła.
{65665}{65733}Dym! Dawaj gaśnice!
{65737}{65805}- Szybko gaśnice!|- Biegiem!
{65809}{65874}Lecę. Gaszę.
{65953}{66056}Zdążyłem na czas. Zlikwidowałem pożar!
{66072}{66140}Udało nam się, Profesorze.
{66144}{66218}O.K., Po kłopocie.
{66240}{66307}Gdzie jesteś?
{66336}{66424}- Gdzie jesteś?|- Po prawej.
{66960}{67017}Uwaga.
{67775}{67842}To był gołąb.
{68686}{68754}- Złap ptaka.|- za momencik.
{68758}{68874}- Choć tu, ptaszku, idę po ciebie.|- Dobra. Pośpiesz się, Frisbee?
{68878}{68955}Frisbee, Masz Ptaka.
{69022}{69089}Nie ociągaj się, Tylko dawaj ptaka.
{69093}{69163}Mam go. Mam go.
{69213}{69257}- Frisbee.|- Tak, mam ptaka.
{69261}{69353}Spokojnie. Frisbee. Nie wrzeszcz.
{69357}{69458}Nie puść ptaka .|Och, prośże o pomoc.
{69477}{69593}Tylko spokojnie, Frisbee.|Spokojnie. Bądź cicho.
{69597}{69665}I właśnie, dlatego takie gazety jak "The Sentinel"|Muszą iść na początek.
{69669}{69798}A teraz jest ta chwila, |by zmienić Naczelnego gazety...
{69885}{70042}Frisbee, Następnym razem bądź ostrożniejszy.,|jeżeli odpadniesz, puść ptaka.
{70340}{70456}"Samochód "The Sentinel" na prowadzeniu|600 mil na zachód od Chicago."
{70460}{70519}Frisbee!
{70700}{70805}Fantastycznie, powinna być gdzieś tutaj.
{71299}{71357}Żegnaj.
{72019}{72122}Hezekiah, zobacz, co jest z tym wozem.
{72402}{72494}- Musiałam zemdleć.|- Od tego gorąca.
{72498}{72566}- Dziękuje, że stanąłeś.|- Nie ma, za co.
{72570}{72590}Mogę zaoferować łyk wody?
{72594}{72662}Dziękuje,już mi lepiej.
{72666}{72782}- Hezekiah, da się naprawić?|- Nie ma szansy, szefie.
{72786}{72887}No tak, domyślałam się, że to koniec.
{72906}{72950}Wiem, jak Tobie musi być ciężko.
{72954}{73045}Ale to zadziwiające, że aż tyle dokonałaś|
{73049}{73093}Jesteś zdziwiony, bo jestem kobietą?.
{73097}{73165}Steamer jest szybkim, sportowym,|fajnym autem...
{73169}{73237}...ale do jazdy po mieście |i na piknik.
{73241}{73285}Powinna się Pani cieszyć, że silnik nie wybuchł.
{73289}{73405}Jestem pełen podziwu|dla Twojego wyczynu. Gratuluje.
{73409}{73477}Nie jako kobiecie, ale doskonałemu kierowcy.
{73481}{73549}Przyznajesz, że kobieta może być dobrym kierowcą.
{73553}{73645}Jeżeli uszczerbkiem na Jej honorze|nie będzie fakt...
{73649}{73741}...że wybrała |kompletnie zły samochód.
{73745}{73837}Czyli nie na moim honorze.|Mój wydawca -facet- wybrał wóz.
{73841}{73909}Twój wydawca nie jest znawcą|i żadnym autorytetem automobilizmu.
{73913}{74050}A Ty, nie znając się zupełnie|jego wybór uznałaś za najlepszy.
{74080}{74196}I jako kobieta, wybrałaś coś ładnego|a nie praktycznego...
{74200}{74268}...i od startu wiedziałaś,|że do końca nie dotrwasz.
{74272}{74340}Przeciez i tak dojadę!
{74344}{74388}Mogę spytać, jak?
{74392}{74484}Lepiej nie pytaj, ale musze być na mecie.|musze jechać i pisać sprawozdania...
{74488}{74556}...z każdej mili tego wyścigu.
{74560}{74604}- Dostane inny samochód.|- Skąd?
{74608}{74752}Coś wymyślę, albo coś zrobię...|i znajdę sposób na jazdę w Wyścigu.
{74776}{74796}Na co czekacie?
{74800}{74917}Z każdą minutą |oddala się od nas Profesor Fate.
{74968}{75035}Dowieziemy Ciebie do Boracho|tam musimy zatankować.
{75039}{75131}- Doskonale.|- stamtąd, będziesz musiała sobie radzić sama!
{75135}{75179}Dziękuje. Bagaż, prośże.
{75183}{75273}Hezekiah, podaj prośże bagaż.
{76454}{76498}Indianie atakują! Atakują nas!
{76502}{76610}Zasłona dymna, Max!|Szybko, zasłonę dymna!
{76670}{76762}Nie, idioto! Zasłona dymna!|Nacisnij guzik, Max!
{76766}{76838}Rozkaz kapitanie!
{77701}{77775}Opuśc nas! na dół!
{77797}{77889}Weź tę szmatę, ośle, odsłoń widok!
{77893}{77961}Indianie! Dzikusy!
{77965}{78079}Indianie atakują!|Są za nami! Dzikusy za nami!
{78084}{78152}- Pomocy!|- Dzikusy atakują! Indianie!
{78156}{78224}Zdejmi szmatę!
{78228}{78248}Witamy w Boracho.
{78252}{78320}Tak, dzieki.|Indianie, dzikusy atakują!
{78324}{78416}- Prawo jest za nami. Atakują!|- Co was tak śmieszy?
{78420}{78512}To był Szeryf i jego ludzie,|przebrali się za Indian.
{78516}{78632}- Chcieli was powitać.|- To mnie Pan uspokoił, Panie Burmistrzu.
{78636}{78704}A teraz, jeżeli pokażecie gdzie jest benzyna|zatankujemy i wyruszamy w drogę.
{78708}{78752}Pan nie rozumie,| każda sekunda jest ważna
{78756}{78863}- Nie możecie odjechać.|- A to, dlaczego?
{78876}{78896}Jesteście gośćmi honorowymi.
{78900}{78968}Mam to gdzieś, Nie będę gościem honorowym.
{78972}{79039}Chce Was uroczyście przywitać,| wręczyć klucze od Miasta!
{79043}{79087}A po co nam klucze, chcemy tylko benzynę!
{79091}{79159}- Jako Burmistrz ...|- Chce benzynę i to natychmiast!
{79163}{79255}- Nie dostaniecie benzyny do jutra!|- Jutra?
{79259}{79327}Musicie odebrać klucze.
{79331}{79375}I wziąć udział w wieczornych uroczystościach...
{79379}{79495}...albo, jak wiszący Harry, bedziecie|gościem honorowym na szubienicy!
{79499}{79591}Żarty?|Co to za dziwny prezent?
{79595}{79663}Posłuchaj, nadęty,|przemądrzały, naburmuszony wieprzu!
{79667}{79711}- Niech ktoś rzuci linę.|- potrzebujesz liny?
{79715}{79759}Mamy linę w samochodzie.
{79763}{79855}Niech ktoś poda sznur!|Oni chcą uciec.
{79859}{79957}Zawieście line!|Zróbcie szubienice!
{80242}{80310}- Będziesz robił jakieś trudności?|- Nie pojmuje.
{80314}{80358}Zaplanowaliśmy zabawę,|na cały tydzień.
{80362}{80454}Bedziecie naszymi gośćmi honorowymi|albo zadyndacie na linie.
{80458}{80598}Jesteśmy zaszczyceni przyjęciem.|I oczywiście będziemy gośćmi honorowymi.
{80602}{80694}Wielka zabawa będzie wieczorem,|a benzynę dostaniecie jutro rano.
{80698}{80816}Z przyjemnością będziemy czekać|na waszą gościnę.
{82304}{82396}Cisza! Obywatele miasta Boracho! Cisza!
{82400}{82468}Obywatele miasta Boracho. Dziękujemy.
{82472}{82564}Jako Burmistrz Boracho, Wznoszę toast...
{82568}{82672}...za naszego gościa, Wielkiego Leslie!
{82808}{82908}Za najpiękniejsze z miast - Boracho.
{83023}{83067}Teraz jest z nami...
{83071}{83195}...Królowa Zachodu,|pochodząca z Boracho - Lily Olay!
{87243}{87341}- Znalazłem benzynę!|- Zamknij się.
{88898}{89012}Witaj, Burmistrzu. Cześć, Sherfie.|Hej, Curly.
{89017}{89037}Witam.
{89041}{89109}Lily, Przedstawiam Tobie honorowego gościa,|Wielkiego Leslie'ego.
{89113}{89157}To przyjemność poznać Panią.
{89161}{89249}Witam w Boracho, słodziutki.
{89305}{89349}Nie przysiądziesz się?
{89353}{89421}Tylko sekundkę. Uciekam dalej.|A Ty jak długo, tu będziesz?
{89425}{89517}Niestety, tylko jedna noc.|Musimy wyruszyć rano.
{89521}{89541}Niefortunnie.
{89545}{89639}Proponuje toast|- za Pannę Olay.
{89713}{89867}Ten dupek ma szczęście że, Texas Jack'a tu nie ma.|Urzyłby go jako tarczy.
{89977}{90097}Przepraszam, że przeszkodzę.|Kim jest, Texas Jack?
{90120}{90164}Kim jest Texas Jack?
{90168}{90260}Najtwardszym, najokrutniejszym zabijaką,|w tym stanie.
{90264}{90345}Lily jest jego kobietą.
{90360}{90530}- Lily jest jego kobietą.|- Wspaniale!01:06:48:Rybeńko, twój uśmiech jest powalający!
{90768}{90836}Dziekuje. Jesteś rdzenną Borachonką?
{90840}{90932}Nie jestem rudą Borachonką, Urodziłam się tu!
{90936}{90980}- Jeszcze raz przeszkodzę.|- Tak.
{90984}{91051}Gdzie mógłbym znaleźć Texas Jack'a?
{91055}{91173}Ma ranczo|jakieś osiem mil na południe od miasta.
{91223}{91315}Musze z powrotem na ten księżyc.|Nie odchodź, misiaczku?
{91319}{91455}- To przyjemność poznać Panią.|- Witam w Boracho, pieseczku.
{91751}{91806}Jack.
{92086}{92202}Poczekaj chwilkę, Jack.|To jest przyjacielskie spotkanie.
{92206}{92298}Dyrdymały! A dlaczego nie miałbym|pobawić się z wami.
{92302}{92412}Odsuń się, Szeryfie,|albo przesunę cię sam.
{92422}{92512}Jak się masz, Jack, tygrysku.
{92734}{92870}Jack, Kochanie, nie bądź brutalem.|On jest gościem honorowym.
{92950}{93014}Chwileczkę.
{93117}{93257}Zdaj sobie sprawę, że jestem w gorszym położeniu.|Spójrz, Jestem nieuzbrojony.
{93261}{93328}Nieuzbrojony.
{93477}{93521}- Spadamy po benzynę.|- Nie teraz.
{93525}{93641}Dobra, wszyscy cofnijcie się, |zróbcie miejsce.
{93837}{93932}No co, ktoś chce jeszcze oberwać?
{94076}{94140}Mój aparat!
{94580}{94667}Obywatele Boracho, stójcie!
{94676}{94769}Grajcie coś! No dalej, grajcie!
{95299}{95374}Mieszkańcy Boracho!
{95779}{95823}No dalej, dajcie kogoś do pobicia?
{95827}{95897}Jack, kochanie!
{96114}{96198}Przepraszam, przepraszam.
{96642}{96730}- Zobacz, co zrobiłeś.|- Ja?
{97457}{97477}Tam jest benzyna.
{97481}{97573}Biją się! Wałcza w saloonie! Tłuką!
{97577}{97645}Walcza w saloonie! Ostro się tłuką! Biją!
{97649}{97780}Biją! Piorą się mocno|w saloonie. Texas Jack! Jest pijany!
{97985}{98070}Max! Max, idioto, benzyna.
{98200}{98268}Gdzie samochód?
{98272}{98333}Dawaj go!
{98944}{99012}Szefie, ratuj!
{100502}{100602}No, co patałachy, który chce ze mną?
{100766}{100810}Bak pełen. Resztę położę na siedzenie.
{100814}{100858}Zostaw.
{100862}{100906}Zostawić? Przecież nie zostawimy, dla Leslie'go.
{100910}{101013}Leslie'go zostaw mi. Uruchom samochód.
{101029}{101099}Naciśnij guzik!
{101221}{101286}Przepraszam.
{101413}{101472}Benzyna!
{101605}{101669}Zwyciężymy!
{102036}{102056}No, i po Leslie.
{102060}{102128}Nie, nie, nie Leslie.
{102132}{102285}Wielki Leslie pomyśli, ale zanim coś wymyśli,|My, będziemy już na Alasce.
{103139}{103220}Proponuje podwiezienie.
{103331}{103454}Decydujes się wsiąść ...|czy mam wysłać zaproszenie?
{103475}{103567}- Mogłabym przyjąć przeprosiny.|- Przeprosiny?
{103571}{103639}Za co?|Możesz cofnąć się do Boracho.
{103643}{103711}- I tak byś nigdy nie dojechała .|- Przecież to Twoja wina.
{103715}{103735}Moja wina.
{103739}{103807}Ostrzegałam Cie.|Że nie mogę zostać w Boracho.
{103811}{103879}Nie dałeś mi wyboru,|i musiałam ukryć się w samochodzie Fate'a.
{103883}{103927}A On Ciebie tu pozostawił.
{103931}{103998}Jeżeli zabierzesz mnie|i dowieziesz do Grommett...
{104002}{104070}...gdzie mogłabym złapać pociąg,|- Sprawę uznajmy za niebyłą.
{104074}{104166}Grommett nie był na naszej trasie.
{104170}{104238}To gdzie teraz jedziesz?
{104242}{104358}Profesor Fate zniszczył benzyne,|Grommett stał się koniecznością.
{104362}{104430}Czyli jak dojedziesz do Grommett,|poślesz po benzynę?
{104434}{104550}Ale jeżeli poślesz po benzynę teraz,|będzie na Ciebie czekała w Grommett jak dojedziesz.
{104554}{104646}Musiałbym mieć przy sobie telegraf,|ale niestety nie mam.
{104650}{104718}Niekoniecznie.
{104938}{105051}Tylko pod warunkiem, że zostajesz w Grommett.
{105585}{105629}Hej, Profesorze, gdzie my jedziemy?
{105633}{105730}Zyskamy 15 mil,|jadąc torami, Max.
{105753}{105821}Och, genialne!
{106784}{106852}- To jest benzyna?|- zgadza się.
{106856}{106900}Moge prosić o jej podanie.
{106904}{106948}Chwileczke
{106952}{107019}- Tylko określony odbiorca może ja dostać.|- Oczywiście.
{107023}{107115}- Pan jest Panią Dubois?|- Nie rozumiem.
{107119}{107187}- Benzynę może odebrać tylko Pani Dubois.|- Co?
{107191}{107235}- Ja jestem Pani Dubois.|- Przeczuwałem.
{107239}{107283}Może się Pani wylegitymować?
{107287}{107355}I co ja powiedziałem?|Że nie masz jej ufać.
{107359}{107427}Moja karta prasowa.
{107431}{107499}Zgadza się, Jeszcze tylko podpis.
{107503}{107571}- A co się stanie jak nie podpisze?|- Widziałeś.
{107575}{107643}Pani nie podpisze,|Ja nie wydam benzyny.
{107647}{107739}I co, Panie Leslie?|Kontynujesz wyścig ze mną.
{107743}{107787}Do Zachodniego Wybrzeża?
{107791}{107882}Jeżeli ona jedzie, ja zostaje!
{107887}{107907}Hezekiah.
{107911}{107955}Podpisujecie odbiór,|albo benzyna wraca do Nowego Jorku?
{107959}{108002}Pani Dubois, To jest bardzo...
{108006}{108050}Paliwo jest Twoje, za podróż |do Zachodniego Wybrzeża.
{108054}{108122}Uważam, że|to niezła wymiana.
{108126}{108170}Ładować paliwo do pociągu.
{108174}{108242}Nie podpisała.|Pociąg odjeżdża za pięć minut.
{108246}{108362}Chwilke, prośże Pana.|Nie wyruszę bez Hezekiah.
{108366}{108451}A jeżeli On się rozmyślił?
{108582}{108650}Myślisz, że zmienił zdanie?
{108654}{108770}Jeżeli nie ja zostanę w pociągu|i wrócę do Nowego Jorku.
{108774}{108842}Mogę prosić o podanie benzyny.
{108846}{108931}Chłopcy, Chcecie mi pomóc?
{108989}{109094}Hezekiah, rozumiem Cie,|ale przemyśl to.
{109157}{109229}Umowa jest umową.
{109301}{109393}Rozumiem to.| Wyjeżdżam. Żegnaj, Hezekiah.
{109397}{109441}Co masz na myśli...
{109445}{109537}Umowa to umowa.|Fajnie było Ciebie poznać.
{109541}{109585}A co z benzyna?
{109589}{109653}Podpisałam.
{109661}{109777}Przepraszam. Widzisz,|wyścigi to nie miejsce dla Kobiet.
{109781}{109825}Rozumiem.
{109829}{109849}Wsiadać!
{109853}{109911}No cóż.
{109925}{110036}- Odprowadzisz mnie do wagonu?|- Oczywiście.
{110140}{110208}Chłopcy i dziewczeta,|to jest sześcio cylindrowy samochód...
{110212}{110280}...z turbo sprężarką...
{110284}{110397}Zbudowany specjalnie|dla mnie, na ten wyścig.
{110836}{110904}Nie chciał słuchać.
{110908}{110999}Próbowałam, ale wciąż odpowiadał...
{111003}{111097}...że ma dość.|Dość wszystkiego.
{111123}{111167}I...
{111171}{111285}...że po prostu musi,| wrócić do Nowego Jorku.
{111291}{111356}Wredna baba!
{111363}{111431}Chej szefie! W mordę.
{111435}{111500}Konduktorze!
{111507}{111575}Próbuje Pani moją cierpliwość.
{111579}{111623}Znamy swoje prawa.
{111627}{111695}Tamowanie ruchu|i zakłócanie spokoju!
{111699}{111791}- Nadużycie władzy.|- Niczego nie nadużywam, prośże Pani!
{111795}{111839}- Prośże nas aresztować.|- Co?
{111843}{111923}Aresztuj nas. Spróbuj.
{112106}{112126}Przepraszam Pana.
{112130}{112198}Biegnij do Ratusza |i wykup Panią Goodbody.
{112202}{112222}Robi się.
{112226}{112270}Za dwie godziny.
{112274}{112349}Dobrze prośże Pana.
{112946}{113013}Któregoś razu,|na ekspedycji antropologicznej...
{113017}{113085}...studiowałem życie Indian Kwakiutl.
{113089}{113197}Zimą, jeden Kwakiutl zamarzałby na mrozie.
{113209}{113314}Ale dwóch Kwakiutlów pod jednym kocem...
{113329}{113373}Tak?
{113377}{113447}Dogrzewali się.
{113569}{113613}Mogłabyś potrzymać?
{113617}{113661}Szampan?
{113665}{113733}Trzymałem alkohol w komorze silnika...
{113737}{113825}...by nie zamarzł, dobre co?
{114120}{114164}Nic nie widzę.
{114168}{114226}Ja też.
{114264}{114342}Lepiej byłoby stanąć.
{114504}{114548}Nie mogę się ruszyć, Zamarzłem na śmierć.
{114552}{114617}Zamknij się!
{114624}{114692}Termometr zamarzł.
{114696}{114770}Wszystko zamarzło.
{114864}{114922}Zobacz!
{115295}{115403}Odrosnie z powrotem.|Brakuje tylko połowy.
{115847}{115891}Co to jest?
{115895}{115939}Nie wiem.
{115943}{116020}Dobra, idę zobaczyć.
{116278}{116359}Wybaczy Pani. Dziękuje.
{117285}{117401}Bardzo, bardzo przepraszam.|Myślałam, że to Maximilian.
{117405}{117528}Nic się nie stało. Mamy|Dużo szampana w samochodzie.
{118004}{118068}Profesorze!
{118076}{118133}Czego!
{118148}{118215}Gdzie jesteś?
{118220}{118264}Za skałą!
{118268}{118336}Za jaką skałą?
{118412}{118497}Za tą, idioto. Ruszaj się.
{118724}{118821}Szybko zamykaj drzwi. Podnieś nas!
{118964}{119007}Nareszcie bezpieczni.
{119011}{119081}No, Jak zawsze.
{119203}{119261}Pomocy!
{119347}{119439}Wybaczcie.|Mamy niedźwiedzia w samochodzie.
{119443}{119559}Jeżeli nie wyjdziecie stąd natychmiast,| Nakarmię wami, tego niedźwiedzia.
{119563}{119655}Jeżeli niedźwiedź nas nie zje,|To i tak zamarzniemy na śmierć!
{119659}{119751}Jestem bardzo zaniepokojony,|że przez was, my również zamarzniemy.
{119755}{119823}- Nie, jeżeli nas nie wywalisz.|- Zamieć jest zabójcza.
{119827}{119919}Mam inne zdanie|Bo kompletnie zniszczyliście nasz dach.
{119923}{120014}I teraz Nie ma większej różnicy| gdzie jesteśmy, tu czy tam.
{120018}{120062}Z tą różnicą, że wy macie koce| i coś na rozgrzewkę.
{120066}{120086}Rozgrzewke.
{120090}{120134}On ma racje.
{120138}{120182}Pani Dubois, nie sugerujesz chyba...
{120186}{120254}Jeżeli duch pod kocem|ma większą szanse niż jeden...
{120258}{120302}To czterech pod kocem...
{120306}{120350}To jest oszust i kłamca.
{120354}{120398}Nie o to chodzi.
{120402}{120446}Chodzi o to, że za moment zamarzniemy.
{120450}{120518}Nadszedł czas|by odłożyć spory.
{120522}{120566}I zakopać topór wojenny.
{120570}{120614}Ale wiesz, kto ma ten topór.
{120618}{120686}On nie ma nawet całych wąsów...
{120690}{120782}...a dlaczego, nie omawiamy | Tej sprawy pod kocem?
{120786}{120854}Musimy wejść pod koc| By być bliżej siebie.
{120858}{120956}Ale najpierw| Opuścićcie siedzenie.
{120977}{121021}Opuścić siedzenie!
{121025}{121089}Max, plecy!
{121097}{121187}Nogi. Przytrzasnąłeś mi nogi!
{121193}{121213}Bardzo przepraszam.
{121217}{121261}Szampana, Profesorze?
{121265}{121309}Dziekuje.
{121313}{121381}To niesamowite.
{121385}{121460}Mogę wznieść toast?
{121481}{121525}Co jest takie śmieszne? Coś nie tak?
{121529}{121573}Co się stało z wąsem?
{121577}{121621}- Odłamałem go.|- Co zrobiłeś?
{121625}{121712}Odłamałem. Zamarzł. Zobacz.
{122152}{122220}Która godzina?
{122224}{122288}Chwileczke.
{122560}{122615}7:30.
{122704}{122748}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{122752}{122820}Ale boli. Jak mnie głowa boli.
{122824}{122891}Czas wstawać.
{122920}{122987}Profesorze, czas wstać.
{122991}{123083}No dalej, Profesorze, Słońce wstało.
{123087}{123131}Wstało i świeci.
{123135}{123227}- 7:30.|- Ty wstałeś. I świecisz.
{123231}{123299}- Rano On tak zawsze.|- Nie prawda nie zawsze!
{123303}{123395}To dziwny poranek|Mam chorobę morską.
{123399}{123419}Od szampana.
{123423}{123491}To nie od szampana,|Mam chorobę morską!
{123495}{123587}- Ale nie trzeba tak wrzeszczeć.|- Mam ochotę i wrzeszczę!
{123591}{123701}- On zawsze tak wrzeszczy.|- Wychodzę stąd!
{123735}{123838}7:30 rano,|Idioci. Mam chorobę morską!
{123927}{123998}Wstało i świeci.
{124094}{124161}Ratunku! Max!
{124262}{124306}Biegnę, Profesorze.
{124310}{124375}Trzymam Cię!
{124977}{125045}Wystarczy nam czasu?.
{125049}{125117}- Możliwe.|- Topnieje.
{125121}{125189}- Powoli.|- Utopimy się.
{125193}{125283}- Możliwe.|- Wiec wymyśl coś!
{125289}{125364}Umieszcze kartkę...
{125385}{125452}...w szczelnym pojemniku, i jak go odnajdą...
{125456}{125572}...będą dokładnie wiedzieli| co się z nami stało.
{125576}{125644}Wartościowa informacja| co się z nami stało.
{125648}{125729}Profesorze, mam pomysł.
{125744}{125812}Zamiast kartki może my| wejdziemy do tego pojemnika?
{125816}{125860}Zamknij się!
{125864}{125908}- Musimy coś zrobić.| - Nie przejmuj się.
{125912}{126025}Zanim ten lód stopnieje, |zabraknie jedzenia.
{126032}{126107}Bedziemy głodowali!
{126176}{126244}Pani Dubois, proponuje| zimne jedzenie od dzisiaj...
{126248}{126292}...lód topnieje wystarczająco szybko.
{126296}{126388}A co za róznica?|Tylko kilku godzin.
{126392}{126507}Minuty mogą zaważyć| o przetrwaniu, Pani Dubois.
{126511}{126627}Panie Leslie, oczekuje od Pana| całej prawdy o naszej sytuacji.
{126631}{126675}Kłamstwo nie jest konieczne.
{126679}{126841}Dryfujemy na topniejącej górze lodowej,| i nie mamy optymistycznej przyszłości.
{126871}{126939}Jest Pani niesamowitą Kobietą, Pani Dubois.
{126943}{127043}Czerwone niebo.00:08:24:I co z tego?
{127063}{127130}Będzie burza.
{127135}{127179}O czym Ty mówisz?
{127183}{127227}"Czerwone niebo z rana,| wieczór będzie zakichany."
{127231}{127323}Ty durny pesymisto,| wiesz jakie jest prawdopodobieństwo burzy...
{127327}{127347}...w tej części oceanu|
{127351}{127371}No jakie?
{127375}{127442}jak 100-do-1.
{127758}{127825}Rzućcie linę!
{128022}{128114}"Czerwone niebo z rana,|wieczór jest zakichany."
{128118}{128195}Dlaczego Ty, matole!
{128262}{128316}Max!
{128741}{128761}Inna miara.
{128765}{128809}Inna miara.
{128813}{128881}Trzydzieści siedem cali do końca.
{128885}{128929}Trzydzieści siedem cali do końca.
{128933}{129025}Jeżeli w tym tempie będzie topniała, |został nam tylko tydzień.
{129029}{129073}Zostaw to dla siebie.
{129077}{129167}Oczywiście nie powiem nikomu.
{129173}{129304}Aż woda podejdzie pod brzeg,| wtedy wszystkich powiadomię.
{129436}{129504}Co z Profesorem| Marudzi?
{129508}{129552}Znasz Profesora.
{129556}{129696}Wydaje Mu się, że lód topnieje za szybko,| i musiał trochę ponarzekać.
{129700}{129744}A topnieje za szybko?
{129748}{129816}Nie sadzę.| Według moich obliczeń...
{129820}{129941}...dopłyniemy do lądu na czas, |ale zamoczymy nogi.
{130108}{130152}- Jestem głodny.|- Walczy.
{130156}{130200}Przecież nie może zbyt długo,| walczyć z puszką fasoli?
{130204}{130272}Wieczna walka bierze górę, Max.
{130276}{130320}Jaka walka? Ona ma otwieracz.
{130324}{130439}Ty bezmózgowcu, mówię o mężczyźnie,| kobiecie, secie, podboju.
{130443}{130463}O czym?
{130467}{130559}On robi ruch.|I jestem pewny, że Ona jest zainteresowana.
{130563}{130631}Albo się mylę, |i Ona nigdy się nie podda.
{130635}{130679}Jeżeli się podda, nie dostaniemy fasoli.
{130683}{130751}To jest wojna, On używa broni, |którą podbił wszystkie...
{130755}{130823}...od farmerek z Kansas |do Europejskich księżniczek.
{130827}{130895}Ale Ona walczy o prawa Kobiet.
{130899}{130943}Straszne.
{130947}{131063}Dla takich facetów jak Leslie i ja,| tych, którzy musza zwyciężać, to straszne.
{131067}{131177}Ona akceptuje tylko siebie.00:11:16:Gotowe.
{131187}{131249}Słyszałeś?
{131259}{131333}Może nie nas woła.
{131786}{131857}Hej, Profesorze.
{131882}{131972}Hej, Profesorze, podnieś się.
{131978}{132022}Podnieś się?
{132026}{132094}- Jest 7:30. Wstań.|- "Wstań!"
{132098}{132118}Nie drzyj się!
{132122}{132166}Zawsze wrzeszczy od rana.
{132170}{132271}Ty idioto! |"Hej, Profesorze, wstań."
{132290}{132383}"Profesorze, wstań, jest 7:30."
{132409}{132453}Toniemy!
{132457}{132538}Topimy się! Już po nas!
{132553}{132621}- Uda Sie nam.|- Uda się, co?
{132625}{132669}- Brzeg.|- Ląd!
{132673}{132727}Ląd!
{132745}{132813}Prawdopodobnie Przylądek Wschodni.| Widzę statek w porcie.
{132817}{132885}Jesteśmy uratowani. Uratowani!
{132889}{132974}Max, Uratowani! Uratowani!
{133009}{133077}- Jestem Profesor Fate!|- Jesteśmy uratowani!
{133081}{133149}Max, nasza cudowna broń, działo.
{133153}{133267}Wystrzel z działa, dajmy znać, gdzie jesteśmy!
{133321}{133396}Wciśnij guzik, Max!
{133488}{133542}Max!
{133584}{133639}Ahoj!
{133704}{133748}Ahoj!
{133752}{133844}Czyż to nie pięknie, widzieć Amerykański statek| w tym zagubionym miejscu?
{133848}{133916}To prawda. Przybył |z San Francisco albo Seattle.
{133920}{133991}Ahoj, na lodzie.
{134016}{134073}To ja!
{134088}{134132}To ja!
{134136}{134259}Nigdy nie widziałem lepszego i powiedziałbym, że ...
{134280}{134324}To ja!
{134328}{134400}- Hezekiah.|- Co?
{134519}{134563}Dałaś mi słowo i zaufałem Tobie.
{134567}{134659}A Ty zakułaś Hezekiaha| i jechał przez Atchison, Topeka do Santa Fe.
{134663}{134707}Trasa Południowego Pacyfiku.
{134711}{134755}I co mam z tym zrobić?| Dałaś mi słowo.
{134759}{134827}- Nie dałeś mi wyboru!|- Kłamiesz!
{134831}{134939}Powiedziałam Tobie, że skończę ten wyścig.
{134999}{135067}- Wciśnij guzik, Max.|- Ale czy to jest dobre rozwiązanie?
{135071}{135139}Ona jest jego piętą Achillesowa,| i może być naszym atutem.
{135143}{135187}- Ona nie może z nim zostać, Max!|- Wiem!
{135191}{135259}Wciśnij guzik.
{135311}{135383}Zejdźcie z drogi!
{135454}{135498}Nie możesz mnie tutaj pozostawić.
{135502}{135560}Szefie!
{135814}{135901}Chcemy pracy. Chcemy pracy.
{135958}{136017}Frisbee?
{136030}{136089}Frisbee!
{136150}{136170}Frisbee?
{136174}{136242}Przepraszam, kochanie.
{136246}{136290}- Poddaj się, Henry.|- Nigdy.
{136294}{136409}Tylko pamiętaj, że Simpsonowie| będą na obiedzie. I nie spóźnij się.
{136413}{136478}Przepraszam.
{136509}{136553}Wybacz, kwiatku.
{136557}{136601}Ledwie przedarłem się przez korytarz.
{136605}{136673}Czego marudzisz?| Ja sypiam z ich Liderką.
{136677}{136697}To jest od Reutersa.
{136701}{136745}"Ostatni raport z dnia 10 Marca.
{136749}{136865}"Samochód Fate'a nadal na prowadzeniu. |Zbliżamy się do Średnio Kolimska."
{136869}{136963}Są gdzieś niedaleko| rzeki Leny.
{137373}{137486}- Hej, Profesorze, co to jest?|- Zamknij się.
{138212}{138304}Daj im paciorki, niech zostaną przyjaciółmi.
{138308}{138409}Oczywiście, nie wiedzą kim ja jestem.
{138499}{138577}Jestem profesor Fate!
{138907}{138998}Chcesz spróbować z paciorkami?
{139003}{139047}Jak powiedzieć do nich słowo "przyjaciel"?
{139051}{139071}-Profesorze..|- Zamknij się!
{139075}{139178}- Nie znam tego języka.|- Weź słownik.
{139195}{139263}- Mam.|- Jak to się mówi?
{139267}{139344}Nie mogę przeczytać.
{139434}{139478}Bardzo prosto.
{139482}{139560}- "Druzja."|- Druzja.
{139650}{139767}Mówie i pisze po, Francusku,|Rosyjsku i Arabsku.
{140441}{140518}Max, chroń samochód!
{140801}{140908}Ona nie zachowuje się jakby była porwana.
{140969}{141023}Max!
{141161}{141272}Szefie, ta przesyłka jest |od Maggie Dubois.
{141281}{141325}"Przekroczylismy granice Carpanii.
{141329}{141396}"Nie mamy kontaktu z samochodem Leslie'go| od trzech tygodni.
{141400}{141516}"Nie można tym samym stwierdzić, |Kto prowadzi."
{141520}{141588}Firma Webber Motor Car zbudowała | Leslie Special.
{141592}{141636}- Oni jeszcze wprowadzili zmian?|- Nie.
{141640}{141708}Nadal nie zatrudniają kobiet.
{141712}{141780}Do czasu zmiany polityki wobec Kobiet, |o firmie Webber...
{141784}{141828}...i o Leslie Special, żadnej wzmianki |w tej gazecie.
{141832}{141924}Nie możemy tego zrobić.|Stracimy ich reklamę.
{141928}{141996}Panie Frisbee, do czasu kiedy mój mąż nie opuści...
{142000}{142068}...Sanatorium Happy Acres, Ja tu rządzę.
{142072}{142092}Tak proszę Pa... Pani.
{142096}{142140}No, i co tu mamy.
{142144}{142236}Nastepny przystanek| i tankowanie paliwa...
{142240}{142315}...jest w Potzdorf.
{143486}{143506}Jestem Generał Kuhster.
{143510}{143602}Będe was eskortował do pałacu, |gdzie będziecie gośćmi...
{143606}{143674}...Jego Książęcej Wysokości, Księcia Hapnick'a.
{143678}{143756}Jesteśmy zaszczyceni.
{143798}{143842}Kim jest Książę Hapnick?
{143846}{143944}Jest królewskim spadkobierca tronu.
{146052}{146096}Mówiłem wieki temu, |abyśmy jej nie brali!
{146100}{146192}Powiedziałem, że jak nadejdzie czas, |to Ją zostawimy!
{146196}{146270}Ona robi za wabik!
{146316}{146386}Witam, panowie.
{146579}{146623}Czego chcesz?
{146627}{146671}Kim jesteś?
{146675}{146743}Profesor Fate. A Ty kim jesteś?
{146747}{146840}- Niewiarygodne.|- Fenomenalne.
{146867}{146911}Puść mnie.
{146915}{146959}Znalazłem Ją, jak kąpała się w jeziorze.
{146963}{147031}Chce wiedzieć co się tu dzieje?
{147035}{147079}To bardzo proste:
{147083}{147194}Ty i Twoi przyjaciele jesteście aresztowani.
{147586}{147654}- Długo Pan zabawi w Potzdorf, Panie Leslie?|- Niestety nie.
{147658}{147702}Wyruszamy jutro rano. O świcie.
{147706}{147774}Gdzie jest Twój przeciwnik,| Profesor Fate?
{147778}{147870}- Prawdopodobnie niedaleko za nami.|- Bo przed nami chyba nie.
{147874}{147942}Spotkałeś już kiedyś Księcia,| Panie Leslie?
{147946}{148031}Nie, nie miałem zaszczytu.
{148162}{148276}Oto następca tronu,| Książe Frederick Hapnick!
{148809}{148853}Hej, szefie...
{148857}{148952}- Czy to jest...|- Nie, nie jest.
{149049}{149120}To wyczerpujące.
{149408}{149478}Wasza Wysokość!
{149648}{149740}Wasza Wysokość,| przedstawiam Wielkiego Leslie'go.
{149744}{149836}- Wasza Wysokość.|- To jest Pan Hezekiah.
{149840}{149908}Witamy w Potzdorf.
{149912}{149980}Przepraszam, czy Wasza Wysokość |ma jakiś krewnych w USA?
{149984}{150065}Ja? Krewnych w Stanach?
{150080}{150148}Pytanie jest spowodowane...|Niesamowitym podobieństwem...
{150152}{150220}...Waszej Wysokości, |do kogoś kogo znamy.
{150224}{150331}- Ktoś, kto wygląda jak Ja?|- Tak, Panie.
{150391}{150449}Biedak.
{151614}{151724}Czy uczyni mi Pani honor i zatańczy ze mną?
{153341}{153408}W Królestwie Carpanii| jeżeli nie tańczą walca...
{153412}{153456}...to w ogóle nie tańczą. Ja uwielbiam tańczyć.
{153460}{153552}Jedyny problem w tym, że nie lubię walca.
{153556}{153600}Zatańcze walca tylko |Dla tradycji...
{153604}{153672}...A potem wymykam się |Do ciekawszych zajęć.
{153676}{153696}Brandy!
{153700}{153768}Powinienem zaplanować |ciekawe atrakcje dla Ciebie.
{153772}{153840}W Carpanii jest dużo lasów. |W lasach jest dużo cyganów...
{153844}{153936}...wśród cyganów jest dużo oszustów |połykają miecze...
{153940}{153984}...gryzą szkło, połykają ogień.
{153988}{154032}To jest fantastyczne! |Nie wiem jak oni to robią.
{154036}{154128}Wasza Wysokość powinna odwiedzić Indie.
{154132}{154224}Czy w Indiach jest dużo |Hindusów idących po gorących węglach?
{154228}{154272}Leżą na igłach!
{154276}{154358}Poskramiają ohydne węże!
{154371}{154439}Będę musiał pojechać do Indii, |po objęciu tronu...
{154443}{154487}- Pojedziemy do Indii, Generale?|- Tak.
{154491}{154607}Swietnie, nie mogę się doczekać. |Siadaj. zapal cygaro.
{154611}{154703}Koronacja jest jutro. |I mam nadzieje, że zostaniesz, Wielki Leslie.
{154707}{154727}Będe zaszczycony, Wasza Wysokość.
{154731}{154847}Jeżeli będziesz na koronacji, |czy nie stracisz za wiele czasu w drodze do Paryża?
{154851}{154943}Nie było wiadomości, |że Profesor Fate przekroczył granice...
{154947}{154967}...Myślę, że nadal prowadzę.
{154971}{155063}On może przejechać granice w każdej chwili.
{155067}{155135}To będzie moje ryzyko, Generale...
{155139}{155286}...i mały sprawdzian korzyści |wygrania z problemami lub bez wysiłku.
{155307}{155374}I co na to powiesz , Generale?
{155378}{155446}Zachwycający punkt widzenia. |Dla kogoś kto nie jest żołnierzem.
{155450}{155614}Ja jestem żołnierzem i zwycięstwo jest koniecznością. |Łatwe jest błogosławieństwem.
{155618}{155710}Błogosławieństwo. On ma niewiarygodne hasła |wypisane na ścianach:
{155714}{155878}"Jeżeli dobry żołnierz umiera w butach, |reszta upewnia się czy są wypolerowane."
{155882}{155974}- Dobry wieczór, Wasza Wysokość.|- Rolf, oszuście, gdzie byłeś?
{155978}{156046}Wybacz za spóźnienie, |Wasza Wysokość, byłem w drodze...
{156050}{156094}...i wystąpił mały problem.
{156098}{156166}Nie pojedynkowałeś się, |niedobry chłopcze.
{156170}{156247}Nie, Wasza Wysokość.
{156266}{156334}Panie Leslie, to jest Baron Rolfe Von Stuppe.
{156338}{156405}Baron Von Stuppe, |jest najlepszym szermierzem Carpanii.
{156409}{156477}To fakt, |Jego umiejętności szermiercze...
{156481}{156549}...są porównywalne tylko w zdobywaniu |Kobiecych serc.
{156553}{156573}- Baronie.|- Jestem zaszczycony.
{156577}{156669}Siadaj i wypij. Wieczór się zaczął, |a każdy jest podobny...
{156673}{156757}Brandy! Gdzie ją skryłeś?
{156769}{156861}Co trzeba zrobić, by stać się Wielkim, Panie Leslie?
{156865}{156981}Wielkość jest niefrasobliwym tytułem |w teatralnych rozrywkach.
{156985}{157029}Albo definicja ta dotyczy ludzi...
{157033}{157144}...dawno nie żyjących |i do nich przylgnęła.
{157153}{157197}Jestem Leslie.
{157201}{157315}Jestem do Pańskiej dyspozycji, Wasza Wysokość.
{157632}{157676}Miłe spotkanie.
{157680}{157748}Wiesz jakim złem |jest mieszkanie w pałacu:
{157752}{157796}Jest za duży by przechodzić |z jednego miejsca do innego.
{157800}{157892}Jestem stale zmęczony i wycieńczony. |Biedny Książe!
{157896}{157964}Jedyną dobra rzeczą, gdy byłem młody, |mogłem bawić się na korytarzach.
{157968}{158060}Jeździłem na swoim kucyku |po wszystkich zakamarkach.
{158064}{158174}Jak dorosłem zacząłem pić, i skończyło się.
{158256}{158300}Ide spać, teraz.
{158304}{158348}Spokojnej nocy, Wasza Wysokość.
{158352}{158419}- Kto mnie ukołysze do snu?|- Ja to zrobię.
{158423}{158491}Nie Jesteś najgorszą niańką |w całym Potzdorf.
{158495}{158599}Jeżeli nie ma innego,| zasnę bez niani.
{158639}{158746}Dobranoc, Leslie. |Karaluchy pod poduchy.
{158927}{158992}Dzieciaczki.
{159023}{159094}Czekają na mnie.
{159215}{159259}Mamuńciu...
{159263}{159378}...Twój synek jest przerażony |i dlatego musiał się upić.
{159382}{159509}Zawsze jestem przerażony |i dlatego zawsze będę pijany.
{159526}{159594}Bo nie ma Ciebie obok mnie i nie nakrzyczysz.
{159598}{159692}Szkoda Mamciu, ze Ciebie nie ma.
{160389}{160450}Witajcie.
{160533}{160607}Dobranoc, Mamusiu.
{161157}{161225}Wszędzie dojedzie.
{161229}{161345}Dobry mechanik |sprawdza skrupulatnie każdy drobiazg.
{161349}{161368}Piękny wóz.
{161372}{161416}Prawda.
{161420}{161512}I nie pozwólcie dojść do niej |bliżej niż na 15 metrów. Rozumiecie?
{161516}{161584}Chyba, że to będę ja, albo...
{161588}{161632}...Pan Leslie.|- Nie przejmuj się.
{161636}{161704}Dobrze, zobaczymy się rano.
{161708}{161793}Zobaczcie jaka piękna noc.
{161828}{161939}Zrobie sobie małą przechadzkę |Wokół pałacu.
{162308}{162351}Nie hałasuj.
{162355}{162375}To tajemnica.
{162379}{162467}Tajemnica? Kocham tajemnice.
{162475}{162567}- Jaka tajemnica?|- Taka, która robimy Wasza Wysokość.
{162571}{162639}Weźmiemy Ciebie na przejażdżkę.
{162643}{162687}Fajnie. A dokąd?
{162691}{162784}Na przejażdżkę, Wasza Wysokość.
{162811}{162870}To jadę.
{162979}{163037}Ruszaj.
{163339}{163413}Król, będę królem.
{164298}{164365}To nie jest dobre rozwiązanie |wyjęcie krat z okna.
{164369}{164413}Ty i te Twoje głupie pomysły.
{164417}{164461}Max niczego nie zdziała |z samym nożem.
{164465}{164594}A nawet jeżeli, |to jest jeszcze 30-to metrowa przepaść.
{164777}{164887}Puśćcie! Łajdaki, szubrawcy! |Puśćcie mnie!
{164897}{164989}Domagam się widzenia z Amerykańskim Konsulem.
{164993}{165037}Idioci, popełniacie błąd!
{165041}{165133}Odpowiecie przed moim rządem |to zniewaga! Zniewaga!
{165137}{165229}Porwaliście mnie. |Jego Ekscelencje Fata!
{165233}{165301}Stańcie się praktyczni. |Ja nie powiem nikomu co zrobiliście...
{165305}{165434}...a wy mnie puścicie. |Co powiecie, powiedzmy na 500 $?
{165712}{165779}Profesorze...
{165784}{165852}...pozwól sobie przedstawić |Jego Królewska Wysokość, Księcia Hapnick.
{165856}{165944}Spadkobierca tronu Carpanii.
{166144}{166201}Cześć.
{166551}{166613}Udało się!
{167414}{167434}Nie!
{167438}{167482}Rozwasz to ponownie.
{167486}{167554}Nie zrobię tego!
{167558}{167602}Nie zostawisz naw wyboru.
{167606}{167668}Zrobie to.
{167678}{167746}Nie stój tak, zrób coś.
{167750}{167818}Hezekiah, obudź się.
{167822}{167920}Hezekiah?00:36:49:Prosze, Hezekiah.
{167942}{167996}Max!
{168038}{168082}Otwórz drzwi!
{168086}{168177}Max, ty szczurze! Dostane Cię.
{168493}{168561}Jutro, zostaniesz królem.
{168565}{168657}Następnie mianujesz Generał Kuhstera |kanclerzem i cicho odejdziesz.
{168661}{168777}Wasza Wysokość, |pamiętaj jeden błąd i po Tobie.
{168781}{168858}Chyba po wszystkich?
{169476}{169544}Dobry wieczór.
{169572}{169640}Jak wrócimy do pałacu,| Pozbędziesz się wąsów.
{169644}{169712}Musisz wyglądać dokładnie jak Książe.
{169716}{169760}Umiesz się śmiać?
{169764}{169808}Czy chcesz wmówić, że nie umiem się śmiać?
{169812}{169916}- Książe ma dość dziwny śmiech.|- Jaki?
{170076}{170192}Nie tak, za dużo basów. |Więcej sopranów. Spróbuj tak.
{170196}{170273}Spróbuj jeszcze raz.
{171275}{171319}Chce wiedzieć, co to wszystko znaczy.
{171323}{171414}Przecież powiedziałem. Jesteś aresztowany.00:39:15:Słyszałem, ale za co?
{171418}{171508}- Szpiegostwo.|- Szpiegostwo?
{171634}{171750}W końcu, zniszczyłem Wielkiego Leslie'go. |Ja wygram!
{171754}{171822}Mówili, że nie dam rady. Spadajcie z łóżka!
{171826}{171918}I nie próbuj żadnych sztuczek, |przyjacielu, i dotrzymaj umowy.
{171922}{171990}On zostanie w pierdlu, |ja dojadę bezpiecznie do Paryża.
{171994}{172086}Nie wystawisz mnie do wiatru, |patrzysz w końcu na króla!
{172090}{172200}Nie ściąłeś jeszcze wąsów, |Wasza Wysokość.
{172282}{172350}Nie lubię cię.
{173169}{173213}Przybyłem zobaczyć się z Wielkim Lesliem.
{173217}{173285}Przepraszam, Ojcze, |Nie mogę nikogo wpuszczać do więźnia...
{173289}{173309}...Bez przepustki.
{173313}{173417}Rozumiem. Błogosławię Ciebie, mój Synu.
{174128}{174148}Leslie!
{174152}{174220}Jestem. Tutaj.
{174367}{174435}- Max!|- Musimy uratować profesora.
{174439}{174483}Co z Panią Dubois I Hezekiah?
{174487}{174531}- Uwięził ich baron.|- Baron?
{174535}{174646}On ma wszystkich. |Musimy ratować profesora.
{175279}{175343}Stop! Stop!
{175374}{175394}Uciekli?
{175398}{175442}Z małym bratem.
{175446}{175490}Leslie uciekł z dzieckiem?
{175494}{175586}Nie, idioto, z bratem. |Mnichem. Zakonnikiem.
{175590}{175610}Co robimy?
{175614}{175658}Koronacja musi się odbyć |bezzwłocznie.
{175662}{175782}Jeżeli Leslie jest wolny, każda minuta jest cenna.
{175878}{176005}Masz racje. Jeśli Leslie zniknął, |sekundy rozstrzygną.
{176046}{176114}Jesteś pewny, że zamek barona |jest na jeziorze?
{176118}{176162}Oczywiscie. Wielkie, ogromne jezioro.
{176166}{176276}A jedyne jezioro na mapie |jest przed nami.
{176334}{176377}Nie mówisz poważnie?
{176381}{176449}Bardzo poważnie.
{176453}{176497}Jesteś sadystycznym potworem.
{176501}{176569}On ma tylko odpowiedzieć |na kilka prostych pytań.
{176573}{176643}Tylko nie wąsy.
{176693}{176761}Dlaczego tu jesteś?
{176765}{176839}Kto Ciebie nasłał?
{176861}{176929}- Do roboty.|- Nie!
{176933}{176977}Jeżeli jeden włos, spadnie z jego głowy |odpowiesz przed..
{176981}{177049}...Tedorem Rooseveltem| i rządem Stanów Zjednoczonych!
{177053}{177121}"My country 'tis of thee
{177125}{177228}"Sweet land of liberty of thee I sing"
{177412}{177522}To tu. Jezioro. |Ruszamy uwolnić profesora.
{177532}{177624}Maximilianie, jeżeli Pani Dubois i Hezekiah |nie będzie w zamku...
{177628}{177744}Są tam, przysięgam. |Idziemy uwolnić profesora.
{177772}{177850}Są tam. Słowo honoru.
{177964}{178026}Genialnie.
{178036}{178143}Posłuchaj, i rób co mówię. |Zostań tutaj.
{178252}{178320}"Land where our fathers died
{178324}{178448}"Land of thy pilgrim's pride |from every mountainside
{178467}{178541}"Let freedom ring"
{178563}{178645}Zamknij się, Profesorze.
{178947}{179005}Są tam.
{182160}{182232}Nadchodzi Marins!
{184054}{184098}Dobry wieczór, Baronie.
{184102}{184169}O Pan Leslie.
{184174}{184242}Co z miła niespodzianka.
{184246}{184337}Chciałem Ciebie widzieć nieco później, i...
{184341}{184385}...bez broni w ręku.
{184389}{184409}Preferujesz floret?
{184413}{184481}Nie koniecznie. |Też jest dla mnie poręczny.
{184485}{184553}Rozumiem, że potrafisz walczyć.
{184557}{184625}Mam nadzieje, że to nie będzie konieczne.
{184629}{184714}Wiedziałem, że to powiesz.
{184749}{184817}Wypuscisz Panią Dubois| i innych?
{184821}{184889}- Nie.|- Myślę, że nie masz wyjścia.
{184893}{184937}Jesteś bardzo głupi.
{184941}{185057}Dziwne założenie, Baronie. Uważasz |mnie za ofiarę jeszcze przed walką.
{185061}{185081}To twoje życie.
{185085}{185175}Jesteś zarozumiały. N. gardę.
{185708}{185822}Bardzo zręcznie, Panie Leslie. Bardzo fachowo.
{186427}{186519}Doskonale Panie Leslie. |Dobrze posługujesz się floretem.
{186523}{186567}Dzieki, Baronie. Ty też.
{186571}{186663}Osobiscie, Wolę bardziej doskonałą broń. |Jak posługujesz się szabla?
{186667}{186775}Jest tylko jeden sposób by się dowiedzieć.
{187171}{187235}Otoczyć go!
{187243}{187313}Uważaj! Uważaj!
{187362}{187424}Co za dym!
{189808}{189828}Uciekasz, Baronie?
{189832}{189900}Jak kiedyś powiedział |angielski gentleman:
{189904}{189972}"Co ma wisieć, |nie utonie."
{189976}{190128}Więc, do następnego Panie Leslie.00:52:16:Wybacz mi. Łódź na mnie czeka.
{192206}{192267}Szybciej!
{194531}{194618}Profesorze, Uciekajmy stąd.
{195131}{195199}Wasza Wysokość.
{195203}{195314}Wasza Królewska Mość. |Wasza Królewska Mość!
{195802}{195909}Chwileczke, Wasza Królewska Mość! Książe!
{196114}{196173}Z drogi!
{196210}{196288}Wasza Królewska Mość.
{196833}{196940}Wasza Królewska Mość, |musimy stąd wyjść!
{197193}{197267}Nie ośmielisz się!
{197648}{197706}Prosze!
{198056}{198144}Zaczekajcie na mnie. Proszę.
{198559}{198644}- Wasza Wysokość.|- Cześć.
{198799}{198843}Brandy!
{198847}{198915}Dajcie więcej.
{198919}{198963}Wiecej brandy.
{198967}{199047}Brandy. Dajcie brandy.
{199111}{199218}Rum. Nigdy nie mieszam. |Też chce zagrać.
{199470}{199535}Pani Dubois!
{199638}{199709}Hej, Profesorze!
{199758}{199829}Hej, Profesorze.
{200166}{200237}Hej, Profesorze!
{200333}{200473}To ty. Ty jesteś temu winny. |To Twój pomysł.00:59:26:Nie, Wasza Wysokość. |To Baron Von Stuppe.
{200477}{200545}Nie interesuje mnie. Zwalniam Cię!
{200549}{200670}Pozbawiony wszystkich praw. |Zwolniony i wypędzony!
{200861}{200926}Pani Dubois!
{201101}{201172}Hej, Profesorze!
{201197}{201312}- Hej, Profesorze, gdzie jesteś?|- Obok, idioto.
{201316}{201384}Fantastycznie. Spadamy. Mam wóz.
{201388}{201479}Więcej placków! Dajcie więcej!
{201580}{201657}Och, Leslie! Leslie!
{202036}{202116}Żegnaj. Wielki Leslie.
{202132}{202216}Mam nadzieje, że wygrasz.
{202228}{202305}Już tęsknie za nimi.
{202323}{202384}Generale?
{203354}{203419}W tonacji E.
{203546}{203660}Lepiej będzie jak pogrzebie coś w samochodzie.
{205848}{205926}- Pani Dubois.|- Tak?
{205968}{206084}Nadszedł już chyba czas|by się wreszcie porozumieć.
{206088}{206146}Dobrze.
{206160}{206251}Wiesz, że, jestem nieugięty...
{206256}{206364}...i mam swoje zdanie, |co do praw Kobiet.
{206375}{206433}Ja też.
{206447}{206563}Dlatego najbezpieczniej byłoby |zlikwidować zarzewie konfliktu.
{206567}{206635}Też mi na tym zależy.
{206639}{206731}Dlatego,|w imię dobra i porządku...
{206735}{206849}...Jestem gotów rozważyć |Twój punkt widzenia.
{206879}{206940}Rozważyć?
{207023}{207091}Jesteś wyemancypowana Kobietą, |Pani Dubois.
{207095}{207188}A ja wyemancypowanym Mężczyzną.
{208294}{208355}Zawracaj.
{208413}{208505}Ty jesteś nierozsądną, |bardzo zmienną kobietą...
{208509}{208553}- Nierozsądną? I zmienną?|- Tak.
{208557}{208601}A Ty jaki jesteś? Powiedziałabym, że niekonsekwętny.
{208605}{208673}- Niekonsekwętny!|- I nierozsądny.
{208677}{208721}- Nierozsądny!|- I arogancki.
{208725}{208769}- Arogancki!|- Tak, Arogancki!
{208773}{208841}Dobrze, Pani Dubois, |Porozmawiajmy nad arogancja przez chwile.
{208845}{208940}Doskonale Panie Leslie. Zaczynaj.
{208989}{209105}Jakaś arogancka Kobieta, w pełnym tego słowa znaczeniu |Uważa, że wszyscy są równi.
{209109}{209201}A jakiś arogancki facet uważa, |że jest lepszy od Kobiet.
{209205}{209273}- Każdy głupiec wie, że...|- Racja! Każdy głupiec!
{209277}{209392}- Wiesz co z Tobą jest nie tak?|- Ja wiem co jest z Tobą.
{209396}{209416}A nie mówiłem?
{209420}{209536}Ona wygra dla nas ten wyścig. |Lisica ujarzmia tygrysa!
{209540}{209584}- Próbowałem Ciebie pocałować.|- Wiem co próbowałeś.
{209588}{209708}Jesteś jedyną |Kaznodziejką, głoszącą emancypacje.
{209996}{210088}Gdzie jest meta, Max. |Którędy do mety!
{210092}{210192}Skręć w prawo w następna przecznice.
{210475}{210543}- Nie mówisz o równych prawach.|- Wiem o czym mówię.
{210547}{210639}Ty mówisz o feministycznych, |wygodnych dla was utopiach...
{210643}{210711}...jakie dałyby tylko wam korzyści| i żadnej za to odpowiedzialności.
{210715}{210735}- Odpowiedzialności?|- Tak!
{210739}{210859}I kto tu mówi o odpowiedzialności. |Skręć w prawo.
{210883}{210951}- Zawróć.|- W prawo nie ma drogi.
{210955}{210999}- Znam Paryż.|- Niezbyt dobrze.
{211003}{211071}Powinieneś skręcić w prawo, |by dojechać do Wierzy Eiffel'a.
{211075}{211218}Jeżeli skręciłbym w prawo, |skończylibyśmy na schodach Montmartre.
{211722}{211790}Ty mówisz o równej walce, |ale kiedy zaczynamy dyskusje...
{211794}{211886}...zasłaniasz się emancypacją |i zachowujesz jak urażona stara ciotka.
{211890}{211934}Co ty powiesz?
{211938}{212030}Ty jesteś sufrażystką. I jedyną, |Która sama nie wie czego chce.
{212034}{212126}Wiec spróbowałem się do Ciebie zbliżyć |i dostałem za to po twarzy.
{212130}{212246}To jest tylko wyłącznie Twoja interpretacja |Równouprawnienie i płeć to dwie różne sprawy.
{212250}{212317}Tak, wiec powiedz mi, |jaka jest Twoja definicja równouprawnienia płci?
{212321}{212380}Chętnie!
{212705}{212749}Ty i Twoja durna mapa!
{212753}{212821}Ona jest jeszcze z nim. A powiedziałeś, |jak z nim będzie to nie przegramy.
{212825}{212890}Zamknij się!
{213352}{213444}Uważając się za Kobietę wolną |i wyemancypowaną...
{213448}{213564}...odpowiedzialną, ale dyskryminowaną, |która nie zamierza wskakiwać do łóżka...
{213568}{213612}Jakiegoś muskularnego faceta |który, od początku kombinuje...
{213616}{213636}W jaki sposób mnie uwieść...
{213640}{213732}...i by to osiągnąć, zgadza się ze mną |i z tym, w co wierze.
{213736}{213804}- Ja tylko chciałem Ciebie pocałować.|- Po co?
{213808}{213852}Bo Cię kocham, dlatego.
{213856}{213953}- Nie wierzysz, tak?|- Nie wierze.
{214024}{214068}- Co robisz?|- Udowadniam, ze Ciebie kocham.
{214072}{214116}Przegrasz wyścig.
{214120}{214215}A jak inaczej Tobie to udowodnię?
{214479}{214547}Max, Wygrałem!
{214575}{214643}- Wygrałem!|- Wygraliśmy!
{214647}{214715}- Wygrałem!|- Wygraliśmy!
{214719}{214787}- Jestem niezwyciężony!|- Wygrałem!
{214791}{214882}Pokonałem nareszcie Leslie'go.
{214887}{214957}Świat jest mój!
{215127}{215171}Przegrałeś.
{215175}{215247}Ale tylko wyścig.
{215295}{215362}Jestem królem!
{215366}{215410}Jestem królem.
{215414}{215530}Nie, Nie wygrałem! Wygrałem bez walki. |On dał mi wygrać!
{215534}{215602}Nie mogę tak zwyciężyć. |Muszę zwyciężyć inaczej:
{215606}{215650}Moim sposobem! Bez ich pomocy!
{215654}{215751}Nie chce waszego sposobu. Oszuści.
{215774}{215818}Oszuści.
{215822}{215890}Oszust! Oszust!
{215894}{215976}Oszust. Nie nawiedzę cię.
{215990}{216034}Nie chce wygranej!
{216038}{216106}Zwycieże tak jak ja chce .|Rujnujesz mi reputacje!
{216110}{216178}Słyszysz? Nie nawiedz Cię!
{216182}{216226}Ty z włosami zawsze uczesanymi.
{216230}{216297}Ubrany na biało. |W czystym samochodzie.
{216301}{216437}Nie przyjmuje wygranej. |I wyzywam Ciebie na następny wyścig.
{216517}{216633}- Zejdź z maski mojego wozu.|- Następny wyścig!
{217740}{217822}Dalej, Profesorze, jedź!
{217836}{217880}No dalej, ruszaj!
{217884}{217998}Wyluzuj|Ruszamy do zwycięstwa naszym sposobem.
{218004}{218081}Nacisnij guzik, Max!
{218747}{218839}tłumaczenie - goral_44, na podstawie wersji TMPlayer www.napisy.info
{218843}{218924}Odwiedź www.NAPiSY.info