{9}{103}{Y:i}6. października planeta straciła|przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
{107}{167}{Y:i}Cały świat zobaczył przyszłość.
{187}{216}Mają moją córkę.|Była tu.
{217}{269}Jericho odnalazło ją i zabrało|do Afganistanu.
{272}{306}Zamierzasz pojechać tam?
{308}{331}Oczywiście.
{334}{367}Chodzi o eksperymenty|Raven River.
{369}{410}Dlatego mój przyjaciel|chciał rozmawiać z tobą.
{411}{427}Wysłał ci smsa.
{430}{455}Co wiesz na temat|tego smsa?
{458}{499}Przebłyski...|Zamroczenie...
{499}{536}Nie rozwiążemy tego bez ciebie.
{539}{591}Stworzyliśmy tysiące|przebłysków.
{593}{647}Musimy chronić się|przed efektami
{650}{707}kolejnego zamroczenia.|Musimy być przytomni,
{710}{741}jeśli pojawi się następne.
{744}{803}Ocali cię kobieta,|którą widujesz na codzień.
{925}{975}{Y:i}Muszę teraz zajść w ciążę.|Chcę tego dziecka.
{978}{1015}Tego konkretnego dziecka.
{1018}{1057}Miało się to stać|w ten weekend.
{1059}{1119}Jeśli potrzebujesz kogoś,|by zajść w ciążę, poświęcę się.
{1120}{1177}- Tej nocy w Somalii...|- Demetri, jestem w ciąży.
{1180}{1245}Przejrzałam wyniki autopsji|twojego wujka Teddy'ego.
{1248}{1324}Zabiłeś go, żeby wysłać wiadomość.|Wiadomość dotarła.
{1326}{1398}Powinienem się domyślić - dwa krety,|na wypadek zdemaskowania jednego z nich.
{1404}{1465}Nikt w biurze|nie podejrzewa ciebie.
{1598}{1637}{Y:i}Droga z żółtych kamieni
{1640}{1704}{Y:i}zabójczy bieg na 10 kilometrów|z przeszkodami.
{1706}{1755}{Y:i}Budzi lęk u każdego absolwenta Quantico,
{1756}{1787}{Y:i}ale wszyscy muszą go zaliczyć.
{1802}{1854}{Y:i}Nie zamierzałam zostać agentem FBI.
{1867}{1931}{Y:i}Byłam prawnikiem i wiodłam kiepskie życie.
{1931}{1961}{Y:i}Potem poznałam przyjaciela,
{1963}{1987}{Y:i}który dołączył do FBI.
{1990}{2018}Przestań być dziewczyną!
{2021}{2053}A ty przestań być kutasem!
{2055}{2134}{Y:i}Nigdy nie uważałam się za patriotkę.
{2145}{2185}{Y:i}Ale to dobrze wyglądało.
{2188}{2235}{Y:i}Podoba mi się bycie|częścią zespołu,
{2238}{2304}{Y:i}który próbuje uczynić świat|bezpiecznym miejscem.
{2308}{2333}Świetnie ci poszło.
{2336}{2395}Nie powiesz nikomu,
{2397}{2437}że prawie nie udało mi się?
{2440}{2482}Nie, wyślę im po prostu|to zdjęcie.
{2488}{2522}Hej!
{2525}{2605}Ostatni przy drucie|kolczastym jest cieniasem.
{2619}{2653}To był aparat za 5 dolarów!
{2656}{2724}{Y:i}Pokochałam to.|Uwielbiałam każdą sekundę.
{2727}{2771}{Y:i}Quantico uczyniło mnie silną.
{2782}{2859}{Y:i}Uczyło tego co ważne|i pokazało mi, że jestem w stanie
{2862}{2956}{Y:i}radzić sobie z problemami,|które były wcześniej niemożliwe do rozwiązania.
{3039}{3086}Oczywiście nigdy|nie mieszkałam w Los Angeles,
{3093}{3137}więc zobaczymy|jak sobie z tym poradzę.
{3146}{3178}{Y:i}2 LATA PRZED ZAMROCZENIEM
{3179}{3229}Jestem pewna, że poradzisz|sobie świetnie.
{3261}{3316}- Jesteś mężatką?|- Nie.
{3331}{3395}Nie mam czasu na|poważne związki.
{3407}{3435}Dobrze wiedzieć.
{3481}{3548}Przepraszam.|Cały czas mówię tylko o sobie.
{3549}{3614}Zapomniałam twojego imienia.
{3631}{3656}Lita.
{3668}{3714}Poproszę jeszcze dwie.
{3868}{3901}Czym się zajmujesz?
{3931}{3966}Jestem łowcą talentów.
{3974}{4048}Szukam zdolnych ludzi,|jak ty i...
{4057}{4111}oferuję im dobrą pracę.
{4315}{4357}Dopiero co zaczęłam|pracować w FBI
{4360}{4422}i nie zamierzam odchodzić.
{4425}{4468}Kto mówi o odchodzeniu?
{4473}{4508}Wiem czym się zajmujesz.
{4511}{4581}Mówię tylko o dodatkowej pracy.
{4628}{4702}Flash Forward 1x18|Żegnaj drogo z żółtych kamieni.
{4710}{4801}Tłumaczenie Andymen|www.flashforward.org.pl
{4802}{4840}To są plany i zdjęcia,
{4843}{4872}które Mark znalazł u Frosta.
{4874}{4937}Oryginały są właśnie badane|przez biegłych.
{4945}{4989}Drugą kwestią o potencjalnym znaczeniu
{4992}{5039}są ostanie słowa Frosta:
{5046}{5117}"ostatecznie ocali cię kobieta,|którą widujesz co dzień."
{5131}{5179}Nie mogę mówić w imieniu|pozostałych,
{5190}{5249}ale wciąż zastanawia|mnie niewiarygodny fakt,
{5252}{5318}że mieliśmy rozwiązanie łamigłówki
{5321}{5363}globalnego zamroczenia|na wyciągnięcie ręki.
{5377}{5455}I właśnie w chwili kiedy|mógł dostarczyć nam ważnej informacji,
{5455}{5535}został zabity przez terrorystkę,|która jeszcze kilka godzin wcześniej
{5537}{5596}przebywała w areszcie.|Jak to do cholery możliwe?
{5604}{5684}Nie mam pojęcia,|ale wiem, że Demetri Noh żyje.
{5696}{5754}Tak, a Alda jest znów na wolności,
{5757}{5815}co oznacza, że Demetri|miał od początku rację,
{5818}{5864}że była ona uwikłana|w tą sprawę od początku,
{5872}{5913}nawet jeszcze zanim zaczęliście|ją śledzić.
{5914}{5962}Zależy mi na jej powrocie za kratki|tak samo jak tobie.
{5963}{5987}W międzyczasie,
{5990}{6053}Frost potwierdził, że dojdzie|do kolejnego zamroczenia.
{6067}{6136}Wyszedł z ukrycia,|a te plany
{6139}{6179}i zdjęcia, które miał przy sobie.
{6182}{6234}Stanowią ważny materiał w śledztwie.
{6244}{6289}Ten człowiek był szalony.
{6315}{6383}Skąd mamy pewność, że wszystko,|co nam przekazał jest wiarygodne?
{6386}{6466}Ponieważ mimo swojego szaleństwa|zawsze mówił prawdę.
{6467}{6540}- Ale jeśli chcesz rozwalić kolejne mrowisko...|- Tu nie chodzi o to, co ja...
{6541}{6629}Czy możecie powtrzymać testosteron?|Wystarczy.
{6658}{6692}Dziękuję.
{6712}{6762}Wystarczy, że Janis|zajmie się planami i zdjęciami.
{6765}{6831}To ma wysoki priorytet.|Demitri powiedział, że Frost wspomniał o miejscu,
{6834}{6868}które nazywa się Raven River,
{6870}{6903}gdzie zaczęły się pojawiać przebłyski.
{6904}{6932}Dowiedz się czegoś o nim.
{6935}{6986}Ta droga wydaje mi się znajoma.
{6989}{7032}Dowiedz się tego.|Kiedy wróci Demetri,
{7035}{7071}niech dołączy do was.
{7122}{7158}Z pewnością jesteśmy|na właściwym tropie.
{7161}{7200}Przestępcy byli zdeterminowani.
{7201}{7237}żeby powstrzymać nas|od dotarcia do Frosta.
{7238}{7311}To znak, że jesteśmy coraz bliżej|i naciskamy ich coraz bardziej.
{7394}{7429}Zrób mu badania.
{7432}{7488}Podłącz kroplówkę.|Będę za 10 minut.
{7491}{7528}Tak, pa.
{7583}{7644}Olivio, to ważne!
{7718}{7760}Jak tu wszedłeś?
{7817}{7837}Znam cię.
{7837}{7882}Mój mąż pracuje w FBI,|więc przed domem jest agent.
{7883}{7909}Zamierzam go zawołać, a on...
{7912}{7934}Zespół Pixies.
{7937}{7963}Ty byłaś tam.
{7966}{8019}Byłaś tam.|Miałaś fioletowy beret.
{8020}{8066}Drink rozlany na kobietę z przodu.|Wściekła się.
{8069}{8115}Niesamowicie się wkurzyła.
{8118}{8183}Ja też tam byłem.|Z moim opiekunem, Barrym.
{8186}{8240}Barry stracił pracę za to,|że zabrał mnie na koncert Pixies.
{8241}{8274}Koncert kończył się utworem|"Wave of Mutilation."
{8275}{8303}Mówisz o lecie zaraz|po ukończeniu szkoły medycznej?
{8306}{8334}To był ślub Scotta|w Vineyard.
{8335}{8372}Pamiętasz ślub Scotta|w Vineyard?
{8373}{8453}Miałaś na sobie turkusową suknię.|Płakałaś. To było takie smutne.
{8453}{8491}Podawali parówki w cieście.
{8493}{8555}Nie wiem kim jesteś.|Czego chcesz ode mnie?
{8556}{8586}Nazywam się Gabriel McDowell.|Mówiłem ci już.
{8587}{8629}Mówiłem to sto razy.
{8635}{8667}Musisz pamiętać takie rzeczy,|Olivio.
{8670}{8724}Tak jak mówiłam, mój mąż jest z FBI,|przed domem jest agent.
{8725}{8769}- Zawołam go, a on cię zabierze.|- On nie jest twoim mężem.
{8770}{8817}Lloyd...Znasz Lloyda?|Lloyd nim jest.
{8820}{8862}- Co?|- Popełniłaś błąd. Powinnaś być z Lloydem.
{8865}{8912}Próbowałem cię powstrzymać,|bo nie wiesz że,
{8915}{8976}próbując cię powstrzymać,|muszę ci wszystko powiedzieć.
{8977}{9012}To było w czwartek.|Tak wiele muszę ci powiedzieć.
{9013}{9043}Wszystko o Raven River.
{9046}{9073}Wynoś się z mojego domu!
{9075}{9116}Nie wychodź!|Aby sprawdzić budyń,
{9119}{9196}musisz go zjeść!|Nie kupuj dzisiaj kawy u mężczyzny,
{9199}{9250}który wygląda jak Pan Proper!|Nie kupuj dzisiaj kawy!
{9253}{9296}Dan, w moim domu jest|jakiś człowiek!
{9312}{9331}Dan!
{9354}{9422}Janis, dziękuję ci za tak szybki przyjazd.
{9425}{9479}Marwię się o twoje dziecko.
{9485}{9562}Dlaczego, przecież mówiliście,|że wszystko jest dobrze.
{9564}{9630}Jesteś słaba i masz zbyt niską wagę.
{9643}{9742}Musisz udać się do neonatologa|na USG.
{9745}{9806}Sprawdzi, czy łożysko jest zdrowe
{9809}{9848}i dziecko rośnie.
{9858}{9888}A jeśli nie?
{9905}{9977}Po kolei.|Najpierw USG,
{9982}{10050}jak najszybciej.|Musisz chronić swoje dziecko.
{10064}{10115}Nie wierzę,|że to się dzieje.
{10146}{10195}Tak, ale on był w naszym domu.
{10196}{10231}Przecież mogłam zginąć.
{10232}{10276}{Y:i}Charlie musiała się przestraszyć.
{10276}{10310}Nie, Charlie była w szkole.
{10313}{10346}Dlaczego ten człowiek|cię nachodzi?
{10349}{10399}Nie mam pojęcia.|Jedyne, co wiem, to jest
{10400}{10428}z nim coś nie tak.
{10431}{10473}Oddzwonię do ciebie.|Pa.
{10476}{10511}Pa.
{10533}{10571}Ralph, co się stało?
{10574}{10622}Nastolatek prowadząc pisał smsa|i wjechał na chodnik.
{10625}{10665}Uderzył w ludzi czekających na kawę.
{10668}{10721}Jechał jakieś 120 km/h.|Nie wygląda to dobrze.
{10979}{11006}{Y:i}Nie kupuj dzisiaj kawy
{11009}{11053}{Y:i}od faceta, który wygląda jak|Pan Proper!
{11081}{11119}Mój Boże.
{11190}{11255}{Y:i}2 LATA PRZED ZAMROCZENIEM
{11647}{11689}Pomóc w czymś, słonko?
{11708}{11736}Tak.
{11738}{11822}Szukam czerwonej pielęgniarki.
{11830}{11896}Chodzi ci o pielęgnice?
{11897}{11937}Tak.
{12008}{12049}Ma pani tu jakąś?
{12052}{12123}Mogłabym, a ma pani akwarium?
{12138}{12191}Przepraszam, miałam zapytać|o Carline.
{12194}{12223}To ja.
{12298}{12363}Jestem Janis.
{12366}{12391}Lita przysłała mnie.
{12394}{12464}Wiem. Zatem najpierw musimy załatwić|ci akwarium.
{12467}{12527}Tak naprawdę,|to nie potrzebuję akwarium.
{12530}{12592}Myślę, że 20-litrowy wystarczy.
{12599}{12679}Jest tu niebieski koralowiec,|zasilanie, filtr powietrza,
{12682}{12725}grzałka, kilka roślin
{12728}{12779}i kilka jarzeniówek.
{12795}{12821}Jestem nieco zagubiona.
{12822}{12855}Słonko, jeśli będziesz|przychodziła do mnie
{12856}{12915}co kilka tygodni, to potrzebujesz powodu.
{12918}{12960}Ale ja nie lubię rybek.
{12963}{12996}Już lubisz.
{13001}{13078}Wolisz żałobniczkę,|czy dania pręgowanego ?
{13097}{13145}Chyba żałobniczkę.
{13179}{13248}Na czym dokładnie|ma polegać moja praca?
{13251}{13282}Na razie na twojej pracy.
{13285}{13349}Bądź agentką specjalną|FBI w biurze w Los Angeles.
{13366}{13442}Obserwuj, oczekuj,|zdobywaj zaufanie.
{13445}{13504}A kiedy ci się to już uda,|to informuj nas, co planują.
{13516}{13595}Te mieczyki potrafią być|bardzo agresywne.
{13603}{13654}Czasem zjadają się nawzajem.
{13665}{13695}Rybki lubią to.
{13726}{13757}Gotowe.
{13807}{13866}Zdjęcia, które znaleźliśmy u Frosta|zawierają odciski palców,
{13869}{13950}które pochodzą|z lat między 1890, a 1917.
{13953}{13990}Ale facet z "Getty"|twierdzi,
{13993}{14052}że bardziej prawdopodobny|jest ten późniejszy przedział.
{14055}{14107}Udało nam się zidentyfikować|dwa odciski.
{14110}{14167}Jeden oczywiście należy do Frosta,|a drugi Aldy Hertzog.
{14168}{14230}Do Aldy? Jakim cudem mogła|zostawić odciski na tych zdjęciach?
{14233}{14276}Może była z nim zanim|spotkałeś się z nim?
{14279}{14353}Nie.|Ledwo zdążyła dotrzeć na pustynię,
{14356}{14445}żeby zabić Frosta.|Ich ścieżki musiały się wcześniej skrzyżować.
{14458}{14493}Kolejna dziwna sprawa...
{14501}{14543}Biegli przebadali te zdjęcia
{14546}{14597}i szkice pod kątem związków|chemicznych
{14600}{14679}i znaleźli skład chemiczny,|który odpowiada ziemi
{14679}{14758}w prowincji Kunar|w Afganistanie.
{14770}{14887}Departament Rolnictwa|prowadzi bazę danych ziemi.
{14888}{14969}Co Frost robił w Afganistanie?
{15054}{15124}{Y:i}KANDAHAR, AFGANISTAN
{15504}{15540}Nie patrz takim przerażonym|wzrokiem.
{15543}{15600}Przyciągasz uwagę.
{15655}{15683}Kim jesteś?
{15684}{15753}Jestem tu z polecenia naszego wspólnego|znajomego, Stanforda Wedecka.
{15754}{15779}Ty jesteś Malik?
{15782}{15807}A ty szukasz córki.
{15810}{15859}Ale to nie czas na|wymienianie się biografiami.
{15862}{15912}- Musimy wyjść.|- Co ty nie powiesz.
{16174}{16207}Spójrz na tamtych mężczyzn.
{16208}{16241}Jeden z nich rozmawia przez telefon.
{16244}{16295}W najlepszym wypadku|po tym telefonie
{16297}{16330}pojawi się człowiek,|który cię porwie.
{16333}{16405}W najgorszym, ten mężczyzna,|to zamachowiec-samobójca.
{16408}{16507}Nazywacie to chyba sytuacją|bez wyjścia.
{16618}{16705}Nie udało ci się wtopić|w otoczenie jak mylnie sądziłeś.
{16827}{16884}Dziękuję że zechciał pan na nie rzucić okiem,|profesorze Corey.
{16886}{16945}Jeśli te plany są autentyczne,
{16946}{16994}To mogą stanowić niezwykłe|znalezisko.
{16997}{17094}Przypominają mi antykitierę - starożytny,|mechaniczny komputer.
{17096}{17135}Nie znam się na tym.
{17144}{17189}To jedna z największych tajemnic|współczesnej nauki.
{17196}{17235}W 1901 roku,|w rejonie morza Śródziemnego
{17237}{17289}odkryto artefakt wykonany z brązu.
{17292}{17380}Okazał się on najbardziej|zaawansowanym kalkulatorem
{17383}{17464}z II w. p.n.e. w Grecji.|Wystawiono go na ekranie
{17465}{17510}w Narodowym Muzeum Archeologii|w Atenach.
{17519}{17566}A pan uważa,|że to jest coś podobnego?
{17569}{17593}Na to wygląda.
{17593}{17713}Antykitiera obliczała daty|zaćmień słońca,
{17714}{17776}ale nie mam pojęcia co to|może obliczać.
{17779}{17833}Jeśli zostawi mi pani te plany,|zeskanuję je,
{17836}{17890}utworzę komputerowy obraz 3D,|przetłumaczę Grekę
{17893}{17955}i zobaczymy,|co z tego wyjdzie.
{17959}{18015}Proszę zadzwonić jak tylko|dowie się pan czegoś.
{18159}{18185}Kto ma kopie tych planów?
{18188}{18228}Pracuje z nami profesor|czasów starożytnych,
{18231}{18268}bada właśnie oryginały,
{18271}{18320}a druga kopia jest u|Benforda na tablicy.
{18323}{18353}Zabierz je.
{18360}{18384}Jak to?
{18387}{18433}Przynieś mi oryginał|i zniszcz wszystkie kopie
{18435}{18458}jakie zostały zrobione.
{18461}{18499}Dlaczego to takie ważne?
{18502}{18559}Nie przypominam sobie,|żeby zadawanie pytań
{18561}{18596}należało do naszej umowy.
{18599}{18662}Informacja przechodzi w jedną stronę,|kropka.
{18678}{18745}Przynieś mi te plany.
{20344}{20394}Kochanie chcesz tą mrożoną pizzę?
{20397}{20457}Nie.|Najadłam się popcornu.
{20459}{20480}W porządku.
{22492}{22526}Co robisz?
{22674}{22720}Co robisz Janis?
{22821}{22876}Schrzaniłam to.
{22884}{22911}Mało powiedziane.
{22973}{23052}Włamujesz się do mojego biura,|zabierasz przedmioty z Mozaiki.
{23053}{23102}Wiem.
{23119}{23177}Ale ze mnie idiotka.|Profesor Corey przysłał mnie.
{23187}{23235}- Profesor Corey?|- Ten od starożytności.
{23243}{23334}Zapodział gdzieś plany,|które mu dałam.
{23346}{23418}Więc zrób jeszcze jedną kopię.|Dałam mu oryginały.
{23421}{23454}Jedyna kopia jest u ciebie.
{23457}{23515}Nie dołączyłaś ich do|materiału dowodowego?
{23516}{23590}Nie. Śpieszyłam się na|spotkanie z doktorem,
{23593}{23628}więc zabrałam je z sobą.
{23661}{23688}Jak tu weszłaś?
{23691}{23747}- Dałeś mi kod.|- Kiedy?
{23764}{23841}Kiedy... byłeś w Waszyngtonie|z Wedeckiem
{23843}{23925}i chciałeś akta Geyera.
{23997}{24034}Racja.
{24070}{24114}To jest błąd żółtodzioba,|Janis.
{24125}{24151}Zostaw plany.
{24152}{24187}Jutro dostaniesz|swoje kopie.
{24190}{24236}Powinnaś o tym wiedzieć.
{24255}{24286}Wiem.
{24312}{24337}Przepraszam.
{24478}{24561}Shel, on wyglądał na kogoś,|kto dużo o mnie wie.
{24562}{24598}Spójrz tu też jest.
{24601}{24639}Jesteś pewna,|że go nie znasz?
{24642}{24680}Przecież pamiętałabym go.
{24687}{24704}To dziwne.
{24707}{24774}Znów wspomniał o Raven River.
{24783}{24813}Wiesz co to może być?
{24820}{24872}Tak.|To jest najciekawsze.
{24875}{24935}Namierzaliśmy podejrzanego|w sprawie Mozaiki,
{24937}{25060}który wspomniał Demitr'emu o Raven River,|a ja trochę poszperałem.
{25062}{25109}To jakieś szaleństwo.|Mark wie o tym?
{25112}{25159}Właśnie mu piszę o tym|w raporcie dla niego.
{25162}{25224}Jest kilka Raven River.|Jedno w Wisconsin,
{25227}{25282}jedno w Illinois.|W Ohio jest klub tenisowy
{25285}{25343}i szpital Raven River w Arizonie.
{25346}{25371}Jaki?
{25374}{25439}Psychiatryczny.|Został zamknięty 20 lat temu
{25441}{25516}w wyniku nadużyć|w latach 80-tych.
{25519}{25546}Co tam leczono?
{25549}{25601}Schizofrenię i autyzm.|To był pierwszy szpital
{25604}{25642}w kraju, który leczył autyzm.
{25655}{25759}Autyzm?|A co z sawantami?
{25974}{26005}Próbowała od nich uciec.
{26008}{26057}Dlatego przyjechała do domu.|Ale Jericho...
{26060}{26133}Oni mają wszędzie szpiegów.|Znów tu ją przywieźli.
{26133}{26166}Skąd wiesz,|że nie zabili jej?
{26169}{26193}Wiem.
{26252}{26292}Masz na to dowód?
{26293}{26321}Ona żyje.
{26349}{26382}Widziałem to.
{26437}{26500}Wyglądasz na pewnego| swoich przekonań.
{26507}{26548}Zazdroszczę ci.
{26549}{26637}To o co prosisz,|nie jest małym przedsięwzięciem.
{26639}{26674}Kandahar to nie Bagdad,|panie Stark.
{26677}{26709}Nawet nie Kabul.
{26710}{26784}Odnalezienie kogokolwiek|w tym kraju graniczy z cudem.
{26787}{26849}Był tam ktoś jeszcze,|ktoś, kto może nas do niej doprowadzić.
{26852}{26933}- Kto?|- Nazywa się Khamir Dejan.
{26934}{27008}To lekarz, przyjaciel Tracy.|On wie gdzie ją znajdziemy.
{27009}{27056}Znajdziemy jego,|to znajdziemy ją.
{27057}{27125}To nie takie proste.|Nawet jeśli jest gdzieś w okolicy, to potrwa.
{27128}{27214}Tam gdzie przebywała były|jakieś malowidła na ścianie.
{27216}{27269}Przypomina ci to coś?
{27275}{27310}Oczy na górze.
{27322}{27395}To pozarządowa organizacja humanitarna.
{27397}{27438}Mówiłeś, że Khamir|jest lekarzem.
{27439}{27486}Ta grupa ma bazy w całym kraju.
{27487}{27561}Jeśli pracuje dla nich,|to go znajdziemy.
{27562}{27599}A blokady dróg?
{27600}{27655}Znam je wszystkie.|Wiem jak je ominąć.
{27658}{27687}Od czego zaczynamy?
{27688}{27784}Jedziemy na południe|w stronę gór.
{27940}{27992}Widziałam wyniki badań|doktora Weavera.
{27995}{28030}Rzućmy jeszcze okiem.
{28032}{28143}To twoje dziecko,|a to jego puls.
{28146}{28171}Jest zdrowe?
{28192}{28227}Nie jest za małe?
{28228}{28265}Rozmiar główki jest prawidłowy.
{28272}{28325}Krew w łożysku jest|prawidłowa.
{28338}{28392}Ale obwód brzuszka|mi się nie podoba.
{28400}{28443}Janis, wiem, że masz|wymagającą pracę,
{28446}{28503}ale musisz zacząć dbać o siebie.
{28512}{28550}8 do 9 godzin snu,
{28553}{28588}wysoko-proteinowa dieta|i...
{28604}{28660}Unikaj stresu.
{28681}{28749}Wiesz, że nie powinno|go tu być.
{28762}{28799}Życie to skomplikowana sprawa.|Każdy tak ma.
{28802}{28864}Ale zdrowie twojego dziecka|zależy od tego
{28865}{28937}czy zaczniesz wypoczywać|i unikać stresu.
{28939}{29020}Mówię poważnie.|Inaczej możesz stracić dziecko.
{29054}{29105}Przepraszam, ale muszę odebrać.|Mój szef dzwoni.
{29113}{29151}Cześć, Mark.
{29151}{29202}Profesor Corey właśnie|siedzi u mnie w biurze
{29203}{29273}i właśnie przekazał mi|bardzo interesującą informację.
{29274}{29328}Chyba powinnaś wrócić.
{29401}{29440}Profesorze Corey.
{29441}{29530}Pani Hawk, wczoraj miała miejsce|najdziwniejsza rzecz jaką widziałem.
{29530}{29581}Nastąpiła awaria zasilania|w całym budynku,
{29584}{29641}która spowodowała wyczyszczenie|wszystkich twardych dysków w sieci.
{29644}{29735}I nie mogę znaleźć tych planów,|które mi pani dała...
{29783}{29871}Dobrze, że sfotografowałem je|telefonem i wydrukowałem.
{29881}{29944}- Chciałem niezwłocznie zacząć badania.|- To świetnie.
{29948}{30041}Zrobiłem wstępny rendering|3D tego urządzenia.
{30042}{30129}Wygląda to na jakiś mechaniczny|zegar astronomiczny...
{30130}{30213}Przekładnie i dźwignie zaprojektowano,|do obliczeń jakiejś daty,
{30213}{30265}- lub raczej ciągu dat.|- Jakich dat?
{30268}{30345}Według obliczeń, które zrobiłem|datą, która się pojawia
{30346}{30424}jest 6 październik 2009 roku...
{30459}{30498}Dzień zamroczenia.
{30548}{30593}{Y:i}DZIEŃ ZAMROCZENIA.
{30594}{30663}- Janis Hawk.|- Tu Benford. Daj Wedecka. Śledzę podejrzanych.
{30666}{30718}- Mark, przełączam cię na głośnik.|- Co macie?
{30721}{30749}Khalid, Omar
{30752}{30793}i niezidentyfikowana|biała kobieta.
{30796}{30849}Wysyłamy ci mailem zdjęcie.
{30859}{30878}Kto to jest?
{30881}{30933}To oznacza słowo |"niezidentyfikowana" słonko.
{30948}{31025}Przekaż to do ekspertyzy|i przeszukaj bazę danych.
{31025}{31075}Dzięki.
{31576}{31650}{Y:i}Nastąpiło naderwanie łożyska|pani Hawk.
{31651}{31693}{Y:i}Na szczęście ustało krwawienie.
{31695}{31763}{Y:i}Musisz ograniczyć wysiłek fizyczny.
{31763}{31817}{Y:i}Chcesz poznać płeć dziecka?
{31820}{31890}{Y:i}W tych okolicznościach...
{32104}{32153}{Y:i}Wstawaj.
{32154}{32214}{Y:i}- Jesteście cali?|- Tak.
{33566}{33619}Kończę z tym.
{33620}{33661}To normalne,|że jesteś zdenerwowana.
{33664}{33715}Carline, wczoraj zginęły|miliony ludzi.
{33718}{33788}Straciłam wielu przyjaciół,|ludzi z którymi pracuję.
{33790}{33834}Nie uprzedziliście mnie|przy werbowaniu.
{33835}{33869}Powiedziałaś, że będzie miało|miejsce zdarzenie,
{33870}{33911}ale nie było mowy,|że wielu zginie.
{33919}{33949}Wiedziałaś co się stanie?
{33956}{34046}Nie jesteś od zadawania pytań.|Już to przerabiałyśmy.
{34079}{34110}Koniec z tym.
{34133}{34169}{Y:i}Zrywam współpracę.
{34189}{34233}Przykro mi,|że tak do tego podchodzisz,
{34234}{34291}ale nie możesz odejść.
{34309}{34346}Siedzisz w tym zbyt głęboko.
{34355}{34419}Jesteś inteligentna,|więc nie muszę ci o tym mówić.
{34420}{34513}Zabawne, bo biorąc kasę|jakoś nie narzekałaś.
{34515}{34560}Myślałaś, że to jest cena?
{34562}{34597}Jesteś podła.
{34600}{34630}Dorośnij, słonko.
{34633}{34711}Tym się zajmujemy i nawet|gdybym chciała cię puścić,
{34714}{34743}nie ja o tym decyduję.
{34745}{34796}Więc chcę rozmawiać z osobą,|która decyduje.
{34798}{34894}To się nie zdarzy...|Nigdy.
{34994}{35057}Na twoim miejscu|poszłabym do domu,
{35059}{35113}wypiłabym mocnego drinka,
{35113}{35201}opatrzyła rany,|bo jutro widzę cię u siebie
{35201}{35260}sypiącą aż miło.
{35649}{35720}Wygląda jak scenografia|z horroru.
{35723}{35786}Wolę Clinta Eastwooda.
{35790}{35837}Mam nadzieję, że powiedziałeś komuś|dokąd jedziemy.
{35840}{35897}Żeby mogli odnaleźć|nasze zwłoki?
{36142}{36194}Masz.
{36209}{36250}Dziękuję.
{36546}{36594}Grzyb.
{36855}{36903}Rozejrzę się tutaj.
{36921}{36986}Wołaj, jak się zgubisz.
{37596}{37686}Nie znajdziesz tego,|co szukasz, Olivio.
{37798}{37852}Wiedziałem, że tu będziesz.
{37874}{37922}Zawsze tu byłaś.
{38050}{38091}Jadę do domu.
{38108}{38138}Co się z tobą dzieje?
{38148}{38210}Jesteś rozkojarzona.|Nie jesteś sobą.
{38221}{38247}Spóźniasz się,
{38249}{38300}znikasz na długie godziny.
{38331}{38381}O co chodzi?
{38685}{38737}Jestem w ciąży.
{38827}{38866}To...
{38891}{38940}Gratuluję.
{38955}{39015}Twoja wizja sprawdza się.
{39060}{39177}Niewiadomą pozostaje|zdrowie dziecka.
{39179}{39210}Więc...
{39217}{39271}Nie wiem, ale|chyba je stracę.
{39285}{39331}Straciłam na wadze.
{39375}{39413}Ale czuję się dobrze.
{39436}{39499}Wszystko w porządku.
{39499}{39542}Świetnie.
{39543}{39640}Mam nadzieję, że wiesz,|że zawsze możesz na mnie liczyć.
{39647}{39685}Janis...
{39700}{39743}Nigdy w to nie wątpiłem.
{39781}{39810}Dzięki.
{39872}{39994}Nie mogę przestać myśleć|o ostatnich słowach Frosta...
{40006}{40065}"ostatecznie ocali cię|kobieta, którą widujesz co dzień."
{40068}{40095}Co to może znaczyć?
{40101}{40184}To znaczy, że ocalę ci tyłek.
{40206}{40241}Nie.
{40252}{40332}A może to Olivia|ocali mój tyłek.
{40342}{40384}Zastanówmy się nad tym|jeszcze raz.
{40387}{40425}Co wiemy na temat|Dysona Frosta?
{40437}{40498}Wiemy, że używał|pseudonimu "D. Gibbons."
{40501}{40542}Znakomicie grał w szachy.
{40543}{40607}I kiedyś już upozorował|swoją śmierć.
{40607}{40707}{Y:i}D. Gibbons uciekł.|Znaleźliśmy białego hetmana.
{40723}{40751}Szachy...
{40817}{40875}Kobieta,|którą widzisz co dzień.
{40937}{40981}W szachach,
{41000}{41062}hetman jest nazywany|królową, prawda?
{41173}{41221}Nie.
{41682}{41790}Ten szalony sukinsyn|miał rację.
{42088}{42120}Masz rodzinę?
{42121}{42175}Zawiozę cię gdzie chcesz.
{42189}{42222}Chcesz wiedzieć coś jeszcze?
{42225}{42276}Na początek powiedz mi|co widziałeś.
{42294}{42362}Byłem z żoną i córką|w samochodzie.
{42365}{42433}Straciliśmy przytomność. Auto|wjechało na skarpę.
{42436}{42532}Przeżyłem. Nie liczy się|co widziałem.
{42551}{42628}Nie ma przyszłości bez nich.
{42660}{42700}Przykro mi.
{42747}{42770}Wiesz,
{42777}{42856}zazdroszczę ci wiary|w istnienie dobra.
{43431}{43463}Talibowie?
{43480}{43504}Nie wiem.
{43507}{43551}Mówiłeś,|że znasz wszystkie frakcje.
{43553}{43590}Czy nie dlatego Wedeck|cię przysłał?
{43593}{43653}Tych nie znam.
{43713}{43740}Załatwię to.
{45729}{45771}Khamir?
{45813}{45843}Jak mnie znalazłeś?
{45853}{45880}Cóż...
{45900}{45971}Nie wtopiłeś się w otoczenie|jak ci się wydawało.
{46061}{46114}Mój przyjaciel...|Ten, który wysłał ci smsa...
{46117}{46174}Był tu.|My byliśmy tu.
{46180}{46252}Byliśmy tu. On był tu.|Byliśmy tu razem.
{46254}{46299}Rozumiesz już?
{46301}{46333}Powiedz, czy już rozumiesz?
{46336}{46375}Nie, Gabrielu,|niczego nie rozumiem.
{46378}{46438}Skąd wiedziałeś o wypadku samochodowym|przed szpitalem?
{46438}{46461}Widziałem go.
{46461}{46496}Co miałeś na myśli mówiąc,
{46499}{46528}że popełniłam błąd|z Lloydem?
{46531}{46556}Widziałem to.
{46558}{46628}Lloyd and Olivia siedzą|na drzewie, C-A-Ł-U...
{46629}{46679}Wystarczy.
{46704}{46787}- Właśnie to widziałem.|- Widziałeś to?
{46901}{46952}- Robili to tutaj.|- Gabrielu, dokąd idziesz?
{46958}{46994}Tutaj to robili.
{47135}{47175}Tutaj to robili.
{47189}{47212}Co robili?
{47215}{47257}Tutaj to robili...
{47290}{47318}Eksperymenty.
{47330}{47379}Jakie eksperymenty?
{47387}{47442}Co dwa dni przez 2 lata...
{47447}{47473}Przychodziliśmy tutaj.
{47476}{47520}Usypiali nas.
{47650}{47725}Usypiali nas.|Nie wiedziałem kiedy się to skończy.
{47728}{47798}{Y:i}Czasem trwało to krótko.
{47801}{47891}Jadłem kanapkę z tuńczykiem.|Kot wskoczył na stół.
{47893}{47997}Kotek jak tuńczyk.|Czasem trwało to długo.
{48011}{48047}On obserwuje stamtąd.
{48075}{48103}Kto?
{48119}{48159}Doktor...
{48160}{48204}Frost.
{48259}{48303}Dyson Frost?
{48446}{48502}Mówił, że jesteśmy wyjątkowi,
{48518}{48586}bo zapamiętywaliśmy|różne rzeczy...
{48591}{48625}Wszystko.
{48649}{48703}Kiedy budziliśmy się,|musieliśmy wszystko zapisywać,
{48706}{48773}każdy, najmniejszy szczegół.
{48779}{48850}Tak się kruszy ciastko.|To...
{48853}{48886}Wizje?
{48898}{48963}Mówisz o wizjach.
{49001}{49039}Mówił, że jesteśmy wyjątkowi,
{49042}{49108}bo potrafimy pamiętać|przyszłość.
{49115}{49159}Już to mówiłem.|Mówiłem to już?
{49162}{49235}- Przepraszam, już to mówiłem.|- Nic się nie stało Gabrielu.
{49245}{49312}Jesteś wyjątkowy. Jesteś...|Naukowcem, wszyscy nimi byliśmy.
{49328}{49378}Wykorzystywał cię do|zapisu wspomnień
{49381}{49425}jak człowieka-nagrywarkę.
{49428}{49467}Kiedy skończyli z nami...
{49521}{49611}Kiedy wszystkich nas|wykorzystali...
{49634}{49748}Kazał nas zabić,|żebyśmy nikomu nie powiedzieli.
{49756}{49813}On już nie żyje.
{49827}{49901}Nie musisz się już go bać.
{50008}{50082}Mały robaczek|zjada ptaka.
{50086}{50141}Czekałem na to.|Czekałem...
{50144}{50177}Gabrielu, dlaczego mnie śledziłeś?
{50180}{50211}Musiałem.
{50235}{50293}Podążasz w złym kierunku.
{50296}{50362}Muszę cię zawrócić, Olivio,
{50363}{50421}- bo podążasz w złym kierunku.|- Jakim złym kierunku?
{50422}{50508}- W przyszłości, którą widziałem, zawsze widziałem ciebie.|- Mnie?
{50511}{50554}Zawsze jesteś z Lloydem.
{50557}{50605}Na Harvardzie,|w sklepie z fajkami,
{50608}{50668}Próbowałem zapalić tego dnia,|ale zwymiotowałem.
{50671}{50704}Byliśmy przyjaciółmi.
{50707}{50781}- Byliśmy przyjaciółmi, bo ja byłem woźnym..|- Nie byłam na Harvardzie.
{50783}{50853}Przyjechałam do Californii,|poszłam tam na uniwersytet i poślubiłam Marka.
{50856}{50900}Według tego, co widziałem
{50923}{50963}powinnaś być z Lloydem.
{50974}{51034}Zawsze jesteś z Lloydem...|Nie z tym drugim.
{51037}{51085}Z Lloydem.
{51096}{51133}Harvard był rozgałęzieniem wydarzeń.
{51139}{51176}Musisz mnie posłuchać,|Olivio.
{51182}{51227}Musisz to pamiętać,
{51230}{51284}bo to ważne.|Musisz tu być
{51285}{51335}z powodu tego co się wydarzy.|Jesteś klockiem w układance.
{51338}{51395}Oni jej nie rozwiążą bez ciebie!
{51539}{51649}Panowie, wykonaliśmy pozytonową|i termiczną tomografię,
{51651}{51716}poddaliśmy analizie neutronowej.
{51719}{51740}Co to jest do licha?
{51742}{51791}Jakiś mały elektroniczny Kryptonit?
{51797}{51838}Nie, to jest bardziej skomplikowane.
{51846}{51893}Nasi analitycy uważają,|że obecna technologia
{51896}{51972}jest zbyt prymitywna w porównaniu z tym.|Nie mają pojęcia co to jest.
{51973}{52038}Dlatego zaprosiłem|Simona i Lloyda.
{52052}{52091}Obiekt Zero, też miał taki.
{52094}{52147}Uważasz, że on i Dyson Frost|razem pracowali?
{52150}{52200}Możliwe. Wiem, że|ten D. Gibbons... Frost...
{52201}{52243}wiele razy dzwonili do siebie|podczas zamroczenia.
{52244}{52313}Byli jedynymi ludźmi na świecie,
{52314}{52350}którzy byli przytomni|podczas zamroczenia.
{52359}{52411}Obiekt Zero|nosił pierścień,
{52414}{52473}a ten był w posiadaniu Frosta.
{52584}{52625}To Q.E.D.
{52627}{52709}- Co?|- Urządzenie Kwantowego Splątania.
{52733}{52782}Niesamowite, ono istnieje.
{52784}{52838}Właśnie to omawialiśmy w wizji.
{52844}{52893}Panowie mówcie po angielsku.
{52896}{52939}Zacznijmy od podstaw.
{52942}{52988}Teoretycznie,|Frost i jego kumple
{52991}{53039}zaprzęgli akcelerator
{53045}{53106}do wytworzenia tak dużej energii,|że wywołało to powstanie fal
{53109}{53149}przechodzących przez podświadomość
{53152}{53199}i spowodowało przeskok świadomości|u ludzi
{53202}{53274}do innego miejsca w czasie|powodując wizje.
{53281}{53332}Obiekt Zero i Frost
{53346}{53403}byli przytomni podczas zamroczenia,|zgadza się?
{53406}{53447}Musieli być jakoś chronieni.
{53448}{53483}Racja.|Więc uważasz, że ten pierścień...
{53486}{53526}Jest urządzeniem,|które zatrzymało ich umysły
{53529}{53571}w bieżącej lokacji na osi czasu.
{53574}{53623}Innymi słowy,|pomógł zachować przytomność.
{53626}{53657}Mówicie, że ta mała rzecz
{53670}{53726}uchroniła nich od|efektu zamroczenia?
{53775}{53873}Być może to był powód|ataku na nasze biuro 29 kwietnia.
{53873}{53924}Może oni nie przyszli po mnie,|tylko po to.
{53931}{53969}Teraz wiedząc o tym,
{53972}{54029}możemy wymyślić jak|powstrzymać ich.
{54215}{54282}{Y:i}DWA LATA PRZED ZAMROCZENIEM
{54450}{54477}Pan Vogel?
{54508}{54537}Janis Hawk.
{54540}{54626}Miałam spotkać się z panem|z polecenia wicedyrektora Bramwella.
{54626}{54669}Zgadza się pani Hawk.
{54670}{54708}Proszę usiąść.
{54814}{54873}Gratulacje z okazji|uzyskania dyplomu.
{54876}{54959}Ukończenie Quantico jest|nie lada wyczynem.
{54969}{55003}Dziękuję.
{55024}{55082}Obiecano mi przydział|do zadań specjalnych,
{55085}{55176}ale zaczynam w przyszłym miesiącu|w Los Angeles.
{55179}{55213}Przejdę od razu do sedna sprawy.
{55213}{55260}Nie jestem z biura.|Jak pani zapewne wiadomo,
{55263}{55415}współpraca biura i agencja nie zawsze|wyglądała tak jak powinna.
{55426}{55471}Staramy się to zmienić.
{55472}{55505}Jest pan z CIA.
{55552}{55610}W ramach ściśle|tajnej operacji
{55613}{55661}oszacowaliśmy pani oceny.
{55664}{55701}Znaleźliśmy sześciu kandydatów
{55704}{55756}potencjalnie podatnych|na zaciąg wroga.
{55763}{55787}A ja jestem jedną z nich?
{55789}{55891}Tak. Pani sytuacja finansowa,|orientacja seksualna
{55892}{55930}oraz pani pochodzenie
{55932}{55969}Czynią z pani potencjalną ofiarę.
{55972}{56016}To niedorzeczne.|Myli się pan.
{56019}{56056}Nigdy nie zdradziłabym|swojego kraju.
{56059}{56102}Nigdy nie zdradziłabym|kolegi po fachu.
{56105}{56139}Wybraliście złą osobę.
{56142}{56181}Wiemy.|Odrobiliśmy pracę domową.
{56184}{56219}Twoja reputacja|wśród kolegów ze szkoły
{56220}{56270}i instruktorów ze szkoły|jest nieskazitelna,
{56277}{56326}a Bramwell uważa cię|za jedną z najlepszych uczennic,
{56329}{56369}jaką miał od wielu lat.
{56434}{56491}- Nie rozumiem.|- Potrzebujemy przynęty.
{56493}{56536}Wiemy, że zbliża się|coś wielkiego.
{56539}{56614}coś co sprawi, że 11 września|będzie w porównaniu z tym igraszką.
{56617}{56692}Potrzebujemy kogoś wewnątrz.
{56700}{56752}Mamy podstawy, by przypuszczać,|że ta organizacja
{56755}{56813}może nawiązać z tobą kontakt,|proponując ci rolę ich wtyczki
{56816}{56841}w biurze w Los Angeles.
{56854}{56935}Chcemy, żebyś się zgodziła.
{56967}{57025}Chcecie, żebym była podwójnym|agentem?
{57028}{57055}Tak.
{57152}{57208}Nie będę cię oszukiwał, Janis.|Nie będzie łatwo.
{57211}{57270}Będą tobą manipulowali.|Będą cię wykorzystywali
{57273}{57330}w sposób o jakim|nie masz pojęcia.
{57351}{57425}Będziesz wiedziała o różnych rzeczach,|ale nie będziesz mogła nikomu powiedzieć.
{57426}{57471}Będziesz w nieustannym|niebezpieczeństwie.
{57474}{57539}Zdradzisz swoich przyjaciół,|a być może kiedyś
{57542}{57589}poproszą cię, żebyś zrobiła|coś co jest sprzeczne
{57592}{57638}ze wszystkim w co wierzysz|i na czym ci zależy.
{57640}{57704}I będziesz musiał to zrobić,|aby zdobyć ich zaufanie
{57705}{57740}i pozostać wewnątrz.
{57758}{57823}Podołasz temu?
{57986}{58035}Czyli mają pierścień?
{58046}{58095}Był na tablicy Marka|od Utah.
{58098}{58123}Musisz go odzyskać.
{58126}{58161}A niby jak mam to zrobić?
{58164}{58198}To jest dobrze|zabezpieczony skarbiec
{58201}{58262}w piwnicy FBI,|na litość boską.
{58265}{58308}Prosisz mnie o coś niewykonalnego.
{58311}{58357}Zdemaskują mnie.
{58377}{58420}Wiem, że lubisz tych ludzi.
{58427}{58460}Są dla ciebie jak rodzina,
{58462}{58514}to zrozumiałe,|że jest ci ciężko.
{58520}{58591}Ale zawiodłaś podczas|śledzenia Benforda, który jechał do Frosta,
{58593}{58649}zawiodłaś również przy próbie|zniszczenia planów,
{58652}{58698}co było szczególnie niefortunne.
{58709}{58785}Odradzam popełnienie trzeciego|błędu, Janis.
{58786}{58827}Nadeszła chwila kiedy|musisz udowodnić
{58827}{58895}twoje oddanie sprawie, słonko.
{58930}{58975}Zdobędę pierścień.
{59002}{59056}Jeszcze jedno, Janis.
{59085}{59129}Musisz zabić Benforda.
{59137}{59185}Tłumaczenie Andymen