0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 76.7 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:02:Poprawki KAaDEeL�
0:00:08:Soda i Napoleon zderzyli się w powietrzu.
0:00:11:Faul Sody.
0:00:14:Soda dostaje drugą żółtą kartkę!
0:00:16:Musi opuścić boisko!
0:00:18:Jesteście tu, by rywalizować| z najlepszymi drużynami świata.
0:00:23:Nie dajcie się sprowokować.
0:00:26:Jak długo będziecie musieli grać w dziesiątkę?
0:00:29:Tego nie wiem.
0:00:30:Ale wiem, że możecie zwyciężyć.
0:00:34:I wygracie, musicie tylko uwierzyć w siebie.
0:00:37:Więc wracajcie na boisko.
0:00:40:Dajcie z siebie wszystko!
0:00:41:Tak!
0:00:44:Zwyciężymy dla Sody,
0:00:45:a po jutrzejszym dniu| będziemy świętować mistrzostwo.
0:00:54:"Niesamowita końcówka"
0:01:10:Pierre pędzi z piłką do przodu!
0:01:12:/Pierre! No chodź!
0:01:14:/No dalej Misaki!| /Pokaż na co cię stać
0:01:17:Zobaczymy kto jest lepszy!
0:01:23:Napoleon przypadkowo dostaje piłkę
0:01:24:/Nie mają z nami szans. Jesteśmy skazani na sukces.
0:01:28:Spróbuj to obronić!
0:01:29:Zatrzymam twój strzał!
0:01:35:/Pierwsza część dogrywki| /nie rozstrzygnęła sprawy awansu
0:01:39:/Ale Wakashimazu doznał chyba kontuzji
0:01:43:/Jeśli tak się stało,| /Francja będzie faworytem w drugiej części
0:01:47:/Tsubasa, nie wyobrażam sobie| /nie zobaczyć cię w finale.
0:01:52:/Dlatego przyjechałem do Francji
0:01:54:/Do boju Tsubasa
0:01:56:/Ty jeden możesz wygrać
0:02:00:Wszystko dobrze Wakashimazu?
0:02:02:Tak czuję się dobrze!| Nie możemy teraz tracić czasu
0:02:05:Dobrze. Mamy tu jeszcze mecz do wygrania!
0:02:09:Tak!
0:02:13:Świetna akcja w wykonaniu Francji.
0:02:14:Wakashimazu blokuje świetny strzał Pierre'a
0:02:18:Ale Pierre znów ruszył do ataku!| /-Walcz! Tsubasa!
0:02:21:Mija lshizaki'ego!
0:02:23:Efektowne podanie Pierre'a!
0:02:36:Wakabayashi!
0:02:38:Prosze pozwolić Wakashimazu zagrać do końca.
0:02:44:Złap to!
0:02:45:Bossi strzela!
0:02:47:Ale Wakashimazu leży na ziemi bez ruchu!
0:02:50:Nie pozwolę na to!
0:02:51:Cholera!
0:02:54:Wstawaj Wakashimazu!
0:02:56:Jesteś jedynym, który może bronić tej bramki.
0:03:00:Do boju Japonio! Mecz ciągle trwa.
0:03:04:Wakashimazu wybija piłkę!
0:03:07:Tsubasa! Naprzód!
0:03:09:Okay!
0:03:10:Piłka trafiła do Ozory!
0:03:12:Wspaniała szansa na kontratak!
0:03:13:Ale nie zostało wiele czasu!
0:03:15:Naprzód Misaki!| Naprzód Ozora!
0:03:29:/Tsubasa!
0:03:34:Roberto!
0:03:38:Ruszaj!
0:03:39:Ozora dośrodkowuje!
0:03:40:/Świetne podanie!
0:03:42:Misaki ma szansę na strzał!
0:03:43:Nie pozwolę ci na to!
0:03:48:Cholera!
0:03:48:Misaki wycofał piłkę!
0:03:50:Piłka trafia do Hyugi!
0:03:51:Muszę strzelić!
0:04:04:Koniec dogrywki!
0:04:07:Nikt nie zdołał strzelić bramki!
0:04:09:Czekają nas więc rzuty karne.
0:04:19:/Pierre jest zaniepokojony
0:04:21:/Nigdy przedtem nie spotkał takiego rywala.
0:04:25:Roberto!
0:04:28:Jednak przyjechałeś, Roberto!
0:04:30:Tak, dopiero przyleciałem, Barbas.
0:04:32:Japonia nas pokonała, tak jak przewidziałeś.
0:04:36:Argentyna przegrała na wstępie.
0:04:39:Jeśli Tsubasa Ozora zostałby w Japonii...
0:04:43:zmarnowałby swój talent.
0:04:49:Dzięki!
0:04:49:Wakashimazu
0:04:51:Chcesz zmiany?
0:04:55:Ciężko pracowałem, aby tu dotrzeć.
0:04:56:Będę bronił japońskiej bramki do końca.
0:05:09:Obie drużyny wybrały pięciu strzelców
0:05:11:Zaczyna Francja!
0:05:13:Francja rozpocznie konkurs rzutów karnych.
0:05:20:Dotarliśmy tak daleko. Musimy wygrać!
0:05:24:Wakashimazu!
0:05:25:Tak!
0:05:27:Odwagi! Wakashimazu!
0:05:29:Wakashimazu!
0:05:38:Musimy wygrać to spotkanie,| za wszelką cenę.
0:05:43:/Wakashimazu, wiem że boli,| /ale musisz dać sobie radę.
0:05:46:/W tej chwili wszystko zależy od ciebie.
0:05:49:Pierre!
0:05:51:Jako pierwszy strzelał będzie kapitan Francji, Pierre.
0:05:55:Pierwszy strzał jest bardzo ważny.| Może wpłynąć na postawę następnych strzelców.
0:05:59:Ta odpowiedzialność spoczęła na Artyście Boiska.
0:06:05:Japońskiej bramki strzeże Wakazhimazu.
0:06:09:Jeżeli uraz jego ręki jest poważny...
0:06:10:To Japonia może mieć problem z awansem.
0:06:19:Jako kapitan drużyny francuskiej...
0:06:21:Muszę strzelić!
0:06:27:/Podkręcona!
0:06:29:Bramka!
0:06:30:Wakashimazu nie miał najmniejszych szans!
0:06:32:/Cholera!
0:06:33:/Prawie ją miałem, ale skręciła tuż przed moją ręką
0:06:45:Teraz w bramce stoi francuski bramkarz Amoro
0:06:49:Dla Japonii strzelał będzie Hyuga
0:06:55:/Tsubasa! Idę!
0:06:58:/Tak!
0:07:06:/Tsubasa!
0:07:07:/Mój strzał zawsze był silniejszy od twojego
0:07:10:/Zaprawiłem się w burzy, ucząc się Tygrysiego Strzału
0:07:17:/Teraz odpowiedzialność za pierwszy strzał spoczywa na mnie
0:07:21:/Od tego strzału może zależeć| /nasza przyszłość na światowej arenie.
0:07:34:/Ten strzał...
0:07:35:/Otworzy mi drogą ku światu
0:07:40:Obroń to!
0:07:45:Bramka!
0:07:46:Hyuga strzelił niesamowicie silno!
0:07:49:Bramkarz Amoro nawet się nie poruszył!
0:07:53:Francja - Japonia 1:1
0:07:56:Dla Francji strzelał będzie Bossi
0:08:00:Tym razem muszę obronić
0:08:07:Piłka weszła do bramki po ręce Wakashimazu!
0:08:10:Francja prowadzi 2:1
0:08:13:Kontuzja Wakashimazu wydaje się być poważna
0:08:19:/Kolej na mnie!
0:08:23:Matsuyama!
0:08:25:Do piłki podchodzi Matsuyama ze szkoły Hokkaido
0:08:29:Co może oznaczać ta przepaska na jego czole?
0:08:32:Fujisawa...
0:08:35:Jesteś we Francji i będziesz patrzeć na mecz.
0:08:45:Fujisawa! Masz strasznie czerwone dłonie.
0:08:47:Wszystko dobrze?
0:08:53:Oh...przepraszam!
0:08:55:Nic się nie stało
0:08:57:/Podczas półfinału Mistrzostw Szkół Średnich...
0:09:00:/Chciałem powiedzieć ci co czuję.
0:09:02:/Chciałem to zrobić przed twoim wyjazdem.
0:09:07:/Ale... wyjechałaś zaraz po meczu.
0:09:13:/Fujisawa! Teraz jestem we Francji
0:09:17:/Muszę wygrać, a potem się z tobą zobaczę
0:09:21:/Tak będzie...
0:09:25:Wspaniały strzał Matsuyamy i druga bramka dla Japonii!
0:09:46:Trzeci strzał Francuza również celny!
0:09:48:Wakashimazu był bez szans!
0:09:50:3:2 dla Francji
0:09:52:/Cholera
0:09:53:/Jeszcze ci pokażę na co mnie stać, Wakabayashi!
0:09:56:/Nie bez powodu zostałem wybrany do reprezentacji
0:10:01:Do piłki podchodzi Taro Misaki z nr 11
0:10:05:/Jestem we Francji od trzech lat
0:10:07:/Długo się z wami nie widziałem,| /dlatego nie wiedziałem czy będę pasował do drużyny.
0:10:17:Taro Misaki
0:10:19:Niedługo we Francji odbędą się Mistrzostwa Świata Juniorów
0:10:24:Chciałbym byś dołączył do drużyny| i nosił koszulkę z nr 11
0:10:29:Słucham?| Chcesz żebym dołączył do reprezentacji Japonii?
0:10:33:Dobrze
0:10:34:Do zobaczenia na Mistrzostwach
0:10:36:Tam rozstrzygniemy, kto jest lepszy
0:10:41:/Dołączyłem do drużyny Japonii,| /chociaż nie byłem pewien czy powinienem
0:10:45:/Udało mi się zagrać przeciw Pierrowi
0:10:49:/Miałem wątpliwości
0:10:52:/Ale...
0:10:53:/Gramy razem i to jest najważniejsze
0:10:57:/Dzięki wam chłopaki, mamy szansę wygrać
0:11:02:/Chcę grać razem z wami
0:11:03:/Chcę reprezentować Japonię!
0:11:08:/Tsubasa, chcę grać razem z tobą!
0:11:15:Piękny strzał!
0:11:17:Misaki strzelił trzecią bramkę!
0:11:19:Świetny strzał Misaki!
0:11:23:Następny dla Francji będzie strzelał Jean Rousto
0:11:30:/Na pewno kazał mu strzelać z prawej strony
0:11:32:/Drań! Chce wykorzystać moją kontuzje
0:11:37:/Muszę obronić ten strzał,| /za wszelką cenę!
0:11:45:Bramkarz rzucił się w złą stronę!
0:11:48:Ładnie to sobie wymyśliłeś.
0:11:51:Ale ja strzelę bez twoich rad, Pierre!
0:11:53:Po moim strzale okaże się,| kto jest prawdziwą siła francuskiej drużyny
0:12:00:/Nie poddawaj się Wakashimazu
0:12:02:/Jeśli chcesz zostać światowej klasy bramkarzem...
0:12:05:/Musisz teraz pokazać na co cię stać.
0:12:13:Jako czwarty dla Japonii strzelał będzie...
0:12:16:Mający problemy z sercem,| trener i zawodnik Jun Misugi
0:12:22:/Nigdy nie zapomnę mojego zaskoczenia| /gdy poprosili mnie...
0:12:26:/O dołączenie do drużyny.
0:12:30:Misugi!
0:12:32:Misugi! Zaskoczyłeś mnie tam
0:12:36:Nie mogę grać z Wami z powodu serca
0:12:40:I czuje z tego powodu głęboki żal
0:12:44:Ale skoro nadarza się okazja reprezentowania Japonii jako trener| To czemu nie
0:12:49:Huh?
0:12:51:Bo widzicie, mam pewne marzenie
0:12:53:Chciałbym zagrać razem z wami w reprezentacji| na Mistrzostwach Świata
0:12:59:/Jeśli to marzenie ma się spełnić,| /musimy teraz wygrać.
0:13:11:Świetny strzał!
0:13:13:Świetnie wyczuł bramkarza!
0:13:21:/Wakabayashi...
0:13:23:/Zawsze byłeś lepszy ode mnie
0:13:26:/Ty zawsze radziłeś sobie z przeciwnikami
0:13:30:/Ale ten Francuz ...
0:13:33:/Jest moim przeciwnikiem| /i ja musze go pokonać!
0:13:38:Dla Francji strzelał będzie Napoleon.
0:13:43:/Jeśli teraz strzelę, zostanę bohaterem narodowym
0:13:47:/Musi mi się udać
0:13:49:Strzelę!
0:13:51:Muszę obronić,| choćby nie wiem co, muszę obronić!
0:13:58:Tym razem mi się uda!
0:14:03:Huh?! Co?!
0:14:09:To...niemożliwe...obronił mój strzał
0:14:13:Udało mu się! Wakazhimazu obronił!
0:14:16:Wyczuł strzelającego| i w pięknym stylu obronił jego strzał!
0:14:19:/Świetna robota, Wakashimazu!
0:14:20:/Udowodniłeś, że jesteś genialnym bramkarzem...
0:14:23:/I moim największym przeciwnikiem.
0:14:29:Powodzenia Tsubasa!
0:14:31:Postaraj się. Skończ to kapitanie.
0:14:35:Okay!
0:14:37:Dla Japonii jako ostatni strzela| Kapitan Tsubasa Ozora
0:14:43:Jeśli strzeli, Japonia wyeliminuje Francję| i awansuje do finału.
0:14:47:Ale jeśli spudłuje...
0:14:49:Będziemy oglądać kolejne rzuty karne.
0:14:55:W głowach kibiców rodzi się pytanie.| Czy strzał Ozory zakończy mecz?
0:15:00:/Tsubasa...
0:15:01:/Moja prawa ręka nie wytrzyma następnego strzału
0:15:04:/Musisz strzelić
0:15:08:Wakashimazu!
0:15:10:Piękna interwencja!
0:15:11:Liczę na ciebie! Tsubasa!
0:15:14:Okay! Dam z siebie wszystko!
0:15:23:/Wakashimazu...
0:15:24:/Broniłeś do końca,| /mimo kontuzjowanej ręki.
0:15:28:/Nie mogę pozwolić,| /by poszło to na marne.
0:15:31:/Dla piłkarza nie ma nic gorszego od kontuzji.
0:15:34:/Zrozumiałem to,| /gdy sam byłem kontuzjowany.
0:15:40:Te mecze sparingowe...
0:15:43:Tak?
0:15:44:Nie musisz w nich grać.
0:15:48:Musisz najpierw wyleczyć ramię.
0:15:51:Ozora, musisz się wyleczyć,| żebyś mógł grać w przyszłości
0:15:56:/Moja kontuzja była dla mnie wielką próbą
0:16:00:/Musiałem zrezygnować z meczy sparingowych| /w Japonii i Europie
0:16:03:/Jak musiałem tak zrobiłem...
0:16:06:/Ale wy wszyscy, bez wyjątku...
0:16:10:Ta koszulka jest twoja
0:16:14:Nikt poza Tsubasą nie mógłby nosić nr 10
0:16:20:/Jestem wam za wszystko bardzo wdzięczny
0:16:24:/Teraz, jako właściciel koszulki z nr 10...
0:16:27:/Muszę zrobić wszystko...
0:16:31:/Abyśmy mogli wkroczyć na światową arenę,| /jako mistrzowie świata!
0:16:39:/Powodzenia, Tsubasa!
0:16:42:/Tsubasa...
0:16:51:Dasz sobie radę, Tsubasa!
0:16:53:Tsubasa! Uda ci się!
0:16:55:Tsubasa!
0:16:56:Tsubasa!
0:17:04:Tsubasa!
0:17:13:Bramka!
0:17:15:Japonia zakwalifikowała się do finału!
0:17:17:Kapitan Japonii, Tsubasa Ozora, udowodnił,| że jest czołowym zawodnikiem tych mistrzostw!
0:17:21:Po pięknej walce Japonia pokonała Francję 5:4
0:17:23:I weszła do finału!
0:17:26:Tsubasa!
0:17:27:Udało się! Wygraliśmy!
0:17:29:Wakashimazu! Udało nam się!
0:17:36:Tsubasa!
0:17:37:Dobra robota! Wakashimazu!
0:17:39:Wakabayashi!
0:17:41:Wspaniały półfinał!
0:17:43:Grali w dziesiątkę po zejściu Sody,| ale walczyli do końca
0:17:46:Nie ustąpili w dogrywce
0:17:48:I wygrali w rzutach karnych!
0:17:54:Hura! Hura! Hura! Hura!
0:17:59:Brawo Tsubasa! Gratulacje!
0:18:00:Gratulacje Tsubasa!
0:18:11:Cholera!
0:18:12:Jak on mógł obronić mój strzał?
0:18:16:Po prostu byłeś zbyt pewny siebie
0:18:17:Słucham?
0:18:19:Zbytnio ufałeś swojemu uderzeniu.| Weszłaby, gdybyś strzelił normalnie.
0:18:24:Francja przegrała
0:18:26:Przegraliśmy przez ciebie.| Ale to nie koniec świata.
0:18:32:/Misaki... to jeszcze nie koniec
0:18:35:/Nasz pojedynek dopiero się zaczął
0:18:38:/Spotkamy się jeszcze w przyszłości
0:18:41:/Dobrze, Pierre!| /Jeszcze się zobaczymy!
0:18:44:/I wtedy...
0:18:48:Piękny mecz!
0:18:49:Publiczność dziękuje obu ekipom| za włożony w spotkanie trud!
0:18:54:Aplauz szczęśliwych kibiców niesie się po stadionie
0:19:00:/Japonia będzie wkrótce| /w czołówce światowych ekip.
0:19:05:/Ale jutro to my musimy wygrać!
0:19:10:Dobrze się spisaliście.
0:19:13:Rozegraliście bardzo dobry mecz.
0:19:19:Chłopaki...
0:19:22:Wygraliśmy, Soda!
0:19:24:Jesteśmy w finale!
0:19:26:Naprawdę? Jestem taki szczęśliwy
0:19:28:Hej! No co ty? Płaczesz?
0:19:30:Jak chcesz płakać| to poczekaj z tym na jutro!
0:19:34:Wcale nie płaczę!
0:19:36:Poprostu się spociłem...!
0:19:39:Chodźcie!| Musimy podziękować publiczności!
0:19:45:Hura! Hura! Hura!
0:19:50:Dziękujemy!
0:19:54:Gratulacje, Matsuyama!
0:19:57:Fujisawa!
0:20:07:Dzięki! Dziękujemy wam!
0:20:09:Roberto, myślałeś o sprowadzeniu Tsubasy do Argentyny?
0:20:14:Kiedy skończą się mistrzostwa
0:20:16:Spróbuję skontaktować się z Japońską Federacją Piłkarską
0:20:25:Dzięki!
0:20:26:Dziękuję wszystkim!
0:20:29:Dziękuje!
0:20:31:Poprawki KAaDEeL�| Specjalnie dla RmvBusterS