{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 166.1 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
{2}{82}Tłumaczenie i synchro - SPAKE
{83}{195}Finał Narodowych Mistrzostw|trwa w palącym słońcu
{198}{260}Druga połowa spotkania|prawie dobiegła końca
{271}{396}Nankatsu i Meiwa|remisują 0:0
{510}{554}Zostało 10 min|Meiwa FC atakuje
{557}{579}No chodź!
{588}{659}Jest na dobrej pozycji!|Będzie strzelał!
{687}{716}Niesamowity strzał!
{719}{768}GOL!
{791}{887}9 minut przed końcem|Hyuga nareszcie strzelił bramkę!
{906}{987}Tsubasa! Ruszaj!|Do boju!
{999}{1062}Nie ma dużo czasu.|Już prawie koniec meczu.
{1076}{1128}Czy Nankatsu da radę zaatakować poraz ostatni?
{1139}{1180}Tsubasa skacze!
{1291}{1335}To Powietrzne Kopnięcie!
{1338}{1383}Ale Wakashimazu obronił!
{1387}{1468}Nie dobrze! Nankatsu miało dużego pecha!
{1471}{1525}Napewno uda nam się wygrać!
{1593}{1676}Niesamowite!|Wakabayashi włączył się do gry ofensywnej
{1679}{1727}I...|Uderzył!
{1853}{1887}Siedzi!
{2008}{2036}Wyrównali!!
{2039}{2150}Uderzenie nad głową Tsubasy|dało upragnioną bramkę!
{2190}{2296}Koniec drugiej połowy spotkania.|Wszystko rozstrzygnie się w dogrywce
{2308}{2371}Wygląda na to, że pogramy w dogrywce
{2395}{2439}Właśnie tego chciałem
{2691}{2735}/Dogrywka.../
{2911}{3023}''Ofiarna Walka!''
{3176}{3222}Dobra robota!
{3225}{3280}Dogrywka składa się z dwóch części|Każda po 5 minut
{3284}{3358}Nie ma czasu na myślenie.|Po prostu grajcie!
{3362}{3395}Tak jest!
{3470}{3527}Nankatsu jest uparte|tak jak się spodziewaliśmy
{3530}{3589}Ale, strategia Kojiro|jest świetna
{3592}{3663}Musimy strzelić bramkę w dogrywce|Rozumiecie?
{3666}{3688}Tak!
{3691}{3752}Chłopaki! Mamy 10 minut|w dogrywce.
{3755}{3807}Pokażmy im na czym polega gra w piłkę!
{3810}{3846}Okay!
{4021}{4177}Tsubasa Ozora. Kojiro Hyuga.|Co za interesująca gra.
{4180}{4206}Tak
{4209}{4301}To dogrywka.|Pokażmy im na czym polega doping
{4304}{4325}Tak!
{4328}{4372}GŁOŚNIEJ!
{4375}{4407}TAK!
{4563}{4626}Naprzód!|Okay!
{4676}{4774}Nie ma wiele czasu.|Musimy dać z siebie wszys...
{4801}{4859}Tsubasa|Czy to nie Ty jesteś kapitanem?
{4862}{4947}Co? A tak.|Słuchajcie, wszyscy
{4951}{5014}Nankatsu musi wygrać!
{5068}{5133}Tsubasa! Naprzód!
{5152}{5274}Meiwa FC rozpocznie pierwszą część dogrywki.
{5287}{5367}Dzisiejszy mecz jest wyjątkowo zawzięty
{5370}{5480}Kto wygra w finale|Nankatsu czy Meiwa?
{5501}{5575}Kojiro Hyuga|Nie pokonasz mnie!
{5579}{5647}Walczmy|Tsubasa Ozora!
{5651}{5833}Naprzód! Nankatsu! Naprzód!Nankatsu!|Do boju! Tsubasa!
{5846}{5998}/Tsubasa jesteś naprawdę bliski zwycięstwa/
{6001}{6025}/Naprzód!/
{6028}{6058}Kojiro...
{6061}{6121}Do boju, Większy Bracie!
{6124}{6167}Większy Bracie!
{6171}{6261}Me-i-wa! Naprzód! Me-i-wa!
{6488}{6525}Trzymaj! Takeshi!
{6619}{6756}Zawodonik z numerem 9 Sawada z Meiwa FC!|Wyszedł na dobrą pozycję!
{6759}{6919}Wygląda na to, że Hyuga|postanowił grać zespołowo.
{6935}{6971}Yeah
{6998}{7125}Uderzył! Ale piłkę złapał Wakabayashi
{7128}{7152}Cholera!
{7177}{7221}Ishizaki! Trzymaj!
{7260}{7295}Mam ją!
{7376}{7418}Łap! Tsubasa!
{7448}{7483}Zatrzymajcie go!
{7486}{7530}Teraz Nankatsu atakuje!
{7561}{7593}Jest szybki!
{7608}{7687}Misaki!|Wchodzą na przedpole
{7719}{7794}No chodź!|Tsubasa skoczył tuż przed bramką!
{7817}{7851}Podniebne Uderzenie!
{7889}{7970}Ale Wakashimazu złapał piłkę!
{7997}{8040}Zawodnicy nie zamierzają się poddać
{8059}{8140}Wakashimazu świetnie sobie radzi!
{8168}{8200}Naprzód!
{8293}{8405}Zacięta walka trwa|w palącym słońcu
{8416}{8502}Zawodnicy wykorzystali|chyba wszystkie swoje siły!
{8520}{8651}Publiczność niezmiennie|przygląda się tej niesamowitej grze.
{8679}{8784}Zawodnicy są już zmęczeni|tym długim meczem!
{8797}{8920}Niewiadomy jest rezultat|Obie drużyny naprawdę chcą wygrać
{9135}{9231}Naprzód! Tsubasa! Naprzód! Nankatsu!
{9235}{9332}Me-i-wa! Naprzód! Me-i-wa!
{9346}{9403}Sawada przygotowuje się do podania
{9514}{9564}Posyła piłkę w pole karne!
{9631}{9682}Nie doceniacie mnie!
{9824}{9857}Nie pozwolę Ci!
{9860}{9967}Hyuga i Tsubasa skaczą|do kolejnego powietrznego pojedynku!
{10019}{10043}Zejdź mi z drogi!
{10139}{10215}Wakabayashi złapał jedną ręką!
{10233}{10263}Wspaniale!
{10359}{10427}Cholera! Moja noga!
{10482}{10519}Łapcie!
{10563}{10609}Piłkę przejął Ishizaki i podał.
{10751}{10812}Misaki wykiwał Hyuga'e
{10815}{10903}Na drugiej stronie boiska,|Tsubasa przygotowuje się do strzału!
{10917}{10938}Mam ją !
{11044}{11096}Piłka wróciła do Tsubasy!
{11116}{11165}Znowu uderzył! Czy będzie bramka?
{11181}{11199}Zostaw to mnie!
{11203}{11254}Meiwa wybija
{11293}{11330}Cholera! Tsubasa!
{11371}{11403}Wakashimazu!
{11440}{11483}Tsubasa próbuje jeszcze raz!
{11486}{11531}Wydaje się, że bramkarz został pokonany
{11572}{11616}Minie go!
{11620}{11662}Udało się!
{11870}{11926}Taka dobra okazja
{11937}{11992}Koniec pierwszej połowy!
{12024}{12066}Kurcze!
{12171}{12266}Cholera...|Ból w nodze się nasila
{12446}{12565}Finał Narodowych Mistrzostw|Nankatsu FC vs. Meiwa FC
{12568}{12699}Walka trwa w dogrywce.|Żadna drużyna nie może być pewna zwycięstwa
{12779}{12856}/Dałem słowo, że|Meiwa FC będzie mistrzem./
{12880}{12929}/Nankatsu musi wygrać!/
{12971}{13023}/Musicie być zmęczeni/
{13040}{13149}/5 minut w drugiej połowie/
{13118}{13165}/Moja noga... ten ból/
{13168}{13239}Wakabayashi, świetnie broniłeś|w tej części
{13254}{13312}Tsubasa, obiecaj mi coś|Tak?
{13315}{13436}Będę pilnował bramki.|A Ty i Misaki czekajcie na okazje
{13439}{13514}Nie wracajcie|nawet gdyby była poważna akcja.
{13517}{13601}Obiecajcie mi.|Musicie wykorzystać każdą chwilę na odpoczynek.
{13604}{13635}Czekajcie na szansę
{13744}{13766}Rozumiem.
{13769}{13799}Dobrze.
{13816}{13875}Musimy strzelić
{13878}{13907}Yeah!
{13919}{13982}Nankatsu musi pokonać Meiwe
{13985}{14051}Musimy wygrać,|chociaż jednym punktem!
{14074}{14170}/Ja nie puszczę bramki|Nawet gdybym miał stracić nogę!/
{14271}{14362}To musi być ciężki mecz dla Tsubasy
{14365}{14450}Wszystko będzie dobrze, bo Tsubasa|urodził się by być na boisku
{14454}{14483}Uda mu się
{14498}{14524}Yeah
{14527}{14548}Właśnie
{14551}{14650}Naprzód! Naprzód! Nankatsu!
{14653}{14721}Naprzód! Nankatsu!
{14783}{14899}Naprzód! Nankatsu! Naprzód! Nankatsu!
{14902}{15031}Me-i-wa! Me-i-wa! Me-i-wa!
{15129}{15182}Ostatnie 5 minut
{15185}{15255}Tsubasa zaczął|podaniem do Misaki'ego
{15258}{15336}Nankatsu zbliża się do bramki
{15586}{15628}Wspaniałe uderzenie!
{15644}{15681}Wakabayashi broni bez trudu!
{15684}{15706}Okay!
{15755}{15842}Meiwa ciągle atakuje|ale Wakabayashi nie ustępuje!
{15846}{15868}Łapcie!
{15931}{15979}Cholera|Tym razem musi mi się udać!
{15993}{16025}Takeshi!|Okay!
{16065}{16132}Sawada znów przy piłce
{16147}{16221}Meiwa kontroluje gre!
{16311}{16339}Tsubasa, wracajmy!
{16342}{16365}Nie! Czekamy tu
{16368}{16394}Tsubasa!
{16405}{16524}Wakabayashi sobie poradzi.|My mamy czekać na swoją szansę.
{16527}{16551}Masz rację
{16554}{16647}Tak jak Wakabayashi zaufał nam,|my musimy zaufać jemu
{16661}{16729}/Właśnie! Tsubasa. Misaki|Czekajcie tam!/
{16748}{16914}/Czy Tsubasa i Misaki|próbują odzyskać siły?/
{16933}{17003}/Są naiwni|nie ma przecież czasu na czekanie/
{17134}{17170}Przed bramką Nankatsu
{17174}{17244}Meiwa wciąż ponawia swoje ataki,|a Nankatsu wciąż je odpiera
{17247}{17326}Prawie cała drużyna Nankatsu na swojej połowie
{17382}{17417}Nadchodzę, Wakabayashi
{17647}{17670}Nie stracę bramki!
{17975}{18006}Wakabayashi!
{18019}{18047}Wakabayashi!
{18100}{18162}On...|gra z kontuzją?
{18180}{18235}Nieważne! Mecz to mecz!
{18376}{18431}Zamierzamy to wygrać!
{18455}{18495}Większy Bracie!
{18499}{18547}Czy Hyuga trafi tym razem?
{18560}{18588}Cholera!
{18649}{18689}Świetny chwyt!
{18706}{18767}Nie pozwolę Ci strzelić!|Ishizaki!
{18858}{18900}Wakabayashi!
{18921}{18957}On...
{18966}{19023}Nie ma czasu! Atakujcie!
{19039}{19131}Świetny mecz mamy przyjemność oglądać
{19151}{19214}Naprzód! Tsubasa! Misaki!
{19229}{19324}Nie ma wiele czasu!|Nankatsu ma szansę zaatakować!
{19383}{19455}Chyba czas wracać.|Chodźmy!
{19459}{19511}Czy nie powinniśmy zostać do końca?
{19526}{19591}Tu nie chodzi o przegrywanie czy wygrywanie.
{19595}{19686}Obaj są świetni|To mi wystarczy
{19809}{19912}Sędzia patrzy na zegarek.|Mecz zbliża się do końca!
{19944}{20012}/Tsubasa!|Nie poddawaj się do samego końca!/
{20084}{20125}Misaki!
{20128}{20182}Podanie doszło do Misaki'ego!
{20185}{20232}Misaki atakuje!
{20287}{20325}Zatrzymajcie go!
{20338}{20389}Zamierzamy wygrać!
{20392}{20437}Tsubasa wychodzi na dobrą pozycję do strzału!
{20440}{20526}Duet Nankatsu pokazuje świetną grę w ataku!
{20661}{20760}Tsubasa Ozora? Czy Taro Misaki?|Który będzie strzelał?
{20805}{20848}Misaki!
{20959}{20997}Tsubasa!
{21087}{21134}Misaki strzela!
{21504}{21548}Nie pozwolę!
{21764}{21875}Złożyłem obietnicę Wakabayashi'emu...|Muszę jej dotrzymać!
{23064}{23108}Przegrana ...
{23125}{23169}Koniec meczu!
{23172}{23263}Świetny strzał Tsubasy dał drużynie Nankatsu FC zwycięstwo!
{23266}{23403}Dobra robota! Dobra robota! Tsubasa!|Wspaniale! Wspaniale! Wspaniale!
{23406}{23456}Tsubasa! Gratulacje!
{23494}{23602}/Po tym meczu Tsubasa będzie jeszcze lepszy/
{23803}{23853}Cholera...!
{23962}{24068}/Piłka.|Tak jak prosiłeś./
{24154}{24190}Większy Bracie!
{24231}{24279}Brawo!
{24291}{24319}Takeru...
{24334}{24379}Brawo!
{24382}{24490}Kojiro, oglądałam Twój mecz
{24493}{24527}Większy Bracie!
{24603}{24639}Mamo...
{24686}{24737}Możesz iść, Wakabayashi?
{24740}{24783}Yeah|Dziękuję
{24810}{24855}Wakabayashi!
{24884}{24910}Wszystko w porządku?
{24914}{24980}To nic wielkiego.|Dobra robota!
{25008}{25094}Dobrze zrobiłeś|Wszyscy dobrze zrobiliśmy
{25097}{25160}Bałem się, że to już koniec
{25332}{25412}To był świetny mecz
{25464}{25507}Trenerze...
{25526}{25655}Młodzi chłopcy, którzy tu dziś grali|są przyszłością piłki nożnej!
{25659}{25711}Nagrodźmy ich oklaskami!
{26019}{26123}Tsubasa! Brawo
{26137}{26220}Tsubasa! Wspaniale! Brawo!
{26279}{26333}Tsubasa! Wygrałeś
{26359}{26395}Hyuga
{26605}{26765}/Tsubasa! pierwszy raz kiedy pokazałem Ci|Powietrzne Kopnięcie/
{26768}{26879}/A następnego dnia zobaczyłem Cię|trenującego w deszczu/
{26894}{27002}/Wiedziałem, że urodziłeś się by grać w piłkę/
{27143}{27255}/Uczyłem Ciebie i Twoich kolegów/
{27272}{27356}/Ale tak naprawdę/
{27359}{27421}/To ja byłem uczniem/
{27439}{27529}/Tsubasa,|jesteś najlepszy w Japonii/
{27532}{27599}/Życzę Ci wszystkiego najlepszego/
{28067}{28164}Tsubasa! Dojrzałeś by grać naprawdę dobrze!
{28256}{28302}Co za wspaniały mecz!
{28305}{28358}Obie drużyny wyjątkowo się starały
{28361}{28427}Wierzę, że ten mecz zapamięta wielu
{28438}{28483}Nankatsu FC mistrzem!
{28486}{28567}Kapitan Tsubasa Ozora|przejmuje Flagę Zwycięzców
{28929}{29045}Tsubasa! Brawo! Brawo!
{29270}{29329}Świetnie
{29342}{29539}Wspaniale! Mistrzostwo!|MISTRZOSTWO!