0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 77.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:02:Poprawki KAaDEeL�
0:00:07:NIEMCY - STADION HAMBURG SV
0:00:12:Dziś rozegrany zostanie mecz | na szczycie niemieckiej Bundesligi.
0:00:15:Hamburger SV jest niepokonany od 3 kolejek,
0:00:20:natomiast ich przeciwnik, świetny | klub z Monachium jest niepokonany od 4 spotkań.
0:00:27:Za chwilę mecz się rozpocznie. | Żadna z drużyn nie jest faworytem.
0:00:36:/Ten mecz będzie fascynujący.
0:00:39:Nie myśl o przeciwniku, pokonamy ich, prawda Genzo?
0:01:02:/Wakabayashi, za chwilę się |/ przekonamy, który z nas jest lepszy!
0:01:07:/Nie pokonasz mnie Schneider!
0:01:16:"POJEDYNEK STARYCH PRZYJACIÓŁ"
0:01:22:Sędzia zagwizdał po raz pierwszy.
0:01:25:Co?
0:01:27:Schneider przejmuje piłkę | i zmierza na bramkę przeciwnika.
0:01:37:Cóż za szybkość!
0:01:39:Dzięki swojej technice Schneider | jest nie do pokonania w pojedynku 1 na 1.
0:01:42:Przygotowuje się do strzału!
0:01:44:/Wakabayashi, niech to będzie na powitanie!
0:01:48:Co za wspaniały strzał!
0:01:55:Złapał ją!
0:01:57:Wakabayashi poradził | sobie bez większych problemów.
0:02:03:Niech to będzie moje przywitanie, Schneider.
0:02:10:Musisz się więcej postarać, | jeśli chcesz mnie pokonać!
0:02:21:Wakabayashi wprowadza piłkę do gry długim wykopem!
0:02:25:Piłka zmierza na połowę Bawarczyków.
0:02:27:Napastnicy są bardzo dobrze pilnowani.
0:02:31:Jednak już nabiegają pomocnicy!
0:02:34:Kartz nabiega z pomocą!
0:02:39:Kartz będzie chciał przejąć piłkę!
0:02:41:Kartz!
0:02:49:Kratz skacze do piłki!
0:02:53:/Wygląda na to, że to ja pierwszy strzelę bramkę!
0:02:58:GOL!
0:03:01:Świetnie!
0:03:03:Hamburg zdobył pierwszą bramkę!
0:03:05:Świetnie!
0:03:06:Zawodnik, który zdobył bramkę dla Hamburguu,
0:03:11:to wyśmienity Herman Kartz.
0:03:13:A zawodnik, który obdarzył go świetnym | podaniem to bramkarz, Genzo Wakabayashi.
0:03:17:Dzięki tym zawodnikom goście objęli | prowadzenie na samym początku spotkania.
0:03:24:Gwiazda Bayernu | jest nieco zaniepokojona.
0:03:28:Czy zdoła odwrócić losy tego meczu?
0:03:31:/Nasz pojedynek dopiero się zaczął, Schneider.
0:03:36:/To moja wina.
0:03:37:/Powinienem był się bardziej | /postarać przy tym strzale.
0:03:43:/Naprawię to, mamy dla was parę niespodzianek.
0:03:46:/Mecz dopiero ci się rozpoczął, | /jeszcze pokażę, co potrafię!
0:03:52:/Miej się na baczności, Wakabayashi.
0:03:55:To mój Ognisty Strzał!
0:03:59:Nie dasz rady!
0:04:04:Bayern gra bardzo ofensywnie.
0:04:09:Wakabayashi bez większych | kłopotów broni te strzały!
0:04:11:Który z tych strzałów może nam zagrozić?
0:04:19:Wakabayashi dzielnie broni | strzały zawodników Bayernu,
0:04:21:Super Bramkarz, Genzo Wakabayashi | pokazuje swój talent.
0:04:26:/Nikt nie strzeli mi bramki.
0:04:30:/Jesteś świetny Wakabayashi, | /ale muszę strzelić ci bramkę.
0:04:34:Do ciebie Schneider!
0:04:35:Piłka zmierza w kierunku Schneider'a!
0:04:38:Czy będzie w stanie pokonać Wakabayashi'ego?
0:04:42:Gwiazda niemieckiej piłki, Karl-Heinz Schneider!
0:04:47:Co?
0:04:48:To...
0:04:49:Kartz!
0:04:51:Kartz przeciął podanie do Schneider'a.
0:04:55:Kartz...
0:04:57:Piłka w posiadaniu Hamburga.
0:04:59:Hamburger SV atakuje.
0:05:05:Po mojej bramce, moim jedynym celem
0:05:09:jest nie dopuścić abyś strzelił bramkę.
0:05:13:Kartz pilnuję swojej pozycji.
0:05:17:Aby nie dopuścić Schneider'a do | piłki, Kartz stoi tuż obok niego.
0:05:21:Kartz, dobrze wiesz, | że nie dasz rady mnie upilnować.
0:05:26:Zobaczymy...
0:05:28:Nie należę do osób, które łatwo odpuszczają.
0:05:32:Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, | kiedy graliśmy w juniorach Hamburga.
0:05:39:Kolejny raz zostaliśmy mistrzami!
0:05:41:Tak, nikt nie jest w stanie nas pokonać.
0:05:45:To prawda, tworzymy zgraną paczkę.
0:05:49:Tak.
0:05:51:Dopóki będziemy grać razem, | nikt nie zdoła nas pokonać.
0:05:53:Wakabayashi, powinieneś się starać | o niemieckie obywatelstwo.
0:05:56:Razem zostalibyśmy mistrzami | świata jako niemiecki zespół.
0:06:02:Niemcy zostałyby najlepszą drużyną na świecie!
0:06:07:To niemożliwe.
0:06:09:Dlaczego?
0:06:11:Złożyłem kiedyś komuś obietnicę.
0:06:14:Z naszymi możliwościami, wygram | mistrzostwa świata z drużyną Japonii.
0:06:20:To, co powiedziałeś było głupie Genzo.
0:06:23:Japonia nawet nie przebrnie przez eliminacje.
0:06:29:Tak, ale znam kogoś, kto może sprawić, | że to marzenie się urzeczywistni.
0:06:35:Kto to taki?
0:06:38:Pewnego dnia o nim usłyszycie.
0:06:42:Nazywa się Tsubasa Ozora.
0:06:46:Nie można żyć wspomnieniami.
0:06:49:Kiedy Tsubasa Ozora i Genzo | Wakabayashi będą grać,
0:06:54:napewno będą silnym zespołem | na mistrzostwach świata.
0:06:57:Tak...
0:06:59:Jesteśmy tej samej narodowości | a mimo to dziś jesteśmy rywalami.
0:07:02:Taka jest rzeczywistość, Schneider.
0:07:05:Kartz.
0:07:07:Naprawdę myślisz, że dasz radę | mnie powstrzymać? Mogę się założyć, że nie.
0:07:11:Co?
0:07:15:Podejmujesz wyzwanie, Kartz?
0:07:18:Interesujące! Oczywiście, że tak!
0:07:27:Bawarczyk Stefan Levin prowadzi piłkę.
0:07:31:Levin!
0:07:34:Podaj w stronę bramki!
0:07:36:Co?
0:07:38:Jak sobie życzysz!
0:07:39:Teraz!
0:07:41:Podanie od Levin'a zmierza między Schneider'a i Kartz'a!
0:07:48:Czyżbyś zapomniał Schneider? | Ja dziś nie przegram!
0:07:56:Co?
0:07:57:Musisz się jeszcze dużo nauczyć Kartz.
0:07:59:Co z tego, że masz dobry | strzał skoro wolno biegasz.
0:08:03:Zgadzam się, jesteś szybszy niż ja...
0:08:05:Genzo, jest twój!
0:08:07:Schneider z dużą szybkością | biegnie w stronę bramki Hamburga!
0:08:11:Katrz za nim nie nadąża.
0:08:13:/No chodź, Schneider!
0:08:16:Przygotowuje się do strzału!
0:08:18:/Nie mogę stracić piłki z oczu. | /Muszę go zatrzymać!
0:08:23:/Ciężko trenowałem, aby stać się |/ najlepszym strzelcem na świecie!
0:08:28:/Strzelę bramkę!
0:08:31:Tutaj!
0:08:33:Piłka zmierza w lewy róg bramkarza!
0:08:35:Jest za daleko...
0:08:37:Wakabayashi zatrzymał piłkę!
0:08:39:I to tylko jedną ręką!
0:08:42:Ja to zakończę!
0:08:47:Wepchnę piłkę do bramki!
0:08:51:Co?
0:08:53:Wakabayashi złapał piłkę obiema rękami!
0:08:55:Sho wszedł w piłkę niezgodnie z przepisami!
0:08:58:Wakabayashi uderzył w słupek!
0:09:01:Sędzia odgwizdał faul.
0:09:03:Genzo!
0:09:05:Genzo, wszystko w porządku?
0:09:07:Jasne, nic mi nie jest.
0:09:11:Dla bramkarza słupek to przyjaciel.
0:09:13:Wszystko ok.
0:09:19:Cóż za wspaniały bramkarz!
0:09:21:Ta interwencja była niesamowita.
0:09:23:Jak na razie napewno jest bohaterem tego meczu.
0:09:27:Genzo Wakabayashi!
0:09:31:Koniec pierwszej połowy.
0:09:35:Świetna drużyna z Monachium | jest dziś w tarapatach,
0:09:40:przegrywa na własnym stadionie z drużyną gości.
0:09:46:Schneider musi być pilnowany krótko.
0:09:50:Będę na niego uważał w drugiej połowie.
0:09:53:Tak.
0:09:58:/Wakabayashi naprawdę jest świetny.
0:10:00:/Ale ja jeszcze nie pokazałem | /co naprawdę potrafię.
0:10:03:/W drugiej połowie dam z siebie wszystko.
0:10:12:Zawodnicy wrócili już na boisko.
0:10:17:Za chwilę mecz zostanie wznowiony.
0:10:21:/Uśmiechają się, dlaczego | /oni są tacy zadowoleni?
0:10:33:/To...
0:10:35:/Zmienili taktykę?
0:10:39:Bayern wymienia między sobą długie podania.
0:10:42:Próbują tym zmęczyć zawodników z Hamburga.
0:10:45:/Musimy pokonać Wakabayashi'ego | /i strzelić bramkę.
0:10:59:Piłka wędruje od nogi do nogi.
0:11:03:Co?
0:11:05:O to chodziło, zmyliliśmy bramkarza!
0:11:08:Leć!
0:11:09:Cholera!
0:11:11:Wakabayashi piąstkuje piłkę na aut.
0:11:20:Rzut rożny dla Bayernu.
0:11:22:Hamburg kryje zawodników | Bayernu w polu karnym.
0:11:27:Jak macie zamiar się teraz obronić?
0:11:29:Jeśli nie ja, to inni zawodnicy | pokonają Wakabayashi'ego.
0:11:36:Cholera!
0:11:38:Rzut rożny został krótko rozegrany.
0:11:41:Cholera!
0:11:46:Levin przygotowuje się do strzału!
0:11:52:Nie, jednak nie strzela, lecz podaje!
0:11:54:Piłka zmierza w kierunku Sho!
0:11:55:Tutaj!
0:11:57:Czy Sho strzeli?
0:11:59:Zaczekaj, już nadchodzę!
0:12:01:Nie strzela, podaje dalej!
0:12:03:Piłka zmierza na lewą stronę!
0:12:05:Schneider jest na dobrej pozycji | i przymierza się do strzału!
0:12:07:Cholera! | Świetnie!
0:12:15:GOL!
0:12:17:Schneider w końcu zdobywa bramkę!
0:12:23:/Chyba cię nie zawiodłem, Wakabayashi.
0:12:26:/Cóż za podanie i cóż za strzał,
0:12:28:/żaden bramkarz nie zdołałby tego zatrzymać.
0:12:32:Przepraszam Genzo,
0:12:34:popełniłem błąd zostawiając | Schneider'a bez opieki.
0:12:40:Chłopaki, to dopiero początek.
0:12:42:Musimy strzelić zwycięską bramkę.
0:12:46:Nie przegramy tego meczu.
0:12:49:Mecz zaczyna się dopiero teraz.
0:12:54:Genzo...
0:12:56:/Tsubasa, jeśli byś tu był, |/ tak byś właśnie powiedział.
0:13:01:W drużynie Hamburga dojdzie do zmiany.
0:13:05:Co?
0:13:06:Wymieniają dwóch zawodników.
0:13:08:I...
0:13:10:zmiennicy mają za zadanie pilnować Levin'a i Sho.
0:13:14:Wyglada na to, że Hamburg | chce utrzymać wynik meczu.
0:13:20:Czy jednak zdołają to zrobić?
0:13:32:/Cholera...
0:13:34:/Nie utrzymamy wyniku, jeśli | /będziemy grać w ten sposób!
0:13:36:/Istotą piłki jest zwyciężanie.
0:13:41:Taktyką drużyny z Hamburga | jest gra długimi podaniami.
0:13:47:Tutaj podaj mi piłkę, strzelę bramkę!
0:13:54:Myślisz, że ci na to pozwolę?
0:13:57:Nie będę bezczynnie stał | i patrzył, co robią inni.
0:13:59:Co?
0:14:05:Wakabayashi piąstkuje!
0:14:08:Bramkarz nie pozwala nikomu | zbliżyć się do swojej bramki.
0:14:17:Hamburg odzyskuje piłkę.
0:14:21:Zawodnik jednak wybija ją na aut.
0:14:23:Co za żałosna gra...
0:14:26:Wakabayashi, chcę cię pokonać w pięknym meczu.
0:14:31:A nie w takim jak ten.
0:14:34:To naprawdę jest żałosny mecz!
0:14:42:Kartz!
0:14:44:Schneider, piłka nie musi być piękna!
0:14:47:Nie myśl, że pokonasz nas w tak łatwy sposób!
0:14:52:Wyluzuj, Kartz!
0:14:54:Puść mnie, Genzo!
0:14:55:Schneider!
0:14:56:Gramy w piłkę w wielkim klubie,
0:15:00:i nie masz prawa nas krytykować!
0:15:04:Wystarczy, Kartz!
0:15:06:Rozumiem twój gniew, ale to niczego nie zmieni!
0:15:09:Czerwona kartka!
0:15:12:Kartz został ukarany za swoje zachowanie.
0:15:15:Już w porządku, ja...
0:15:20:Przepraszam, Genzo...
0:15:22:Kartz...
0:15:30:/My...
0:15:33:/graliśmy tylko w piłkę.
0:15:35:/Lubiliśmy grać, ponieważ | /wtedy się ze sobą spotykaliśmy.
0:15:38:/Graliśmy bez żadnych ograniczeń.
0:15:41:/Chciałby żeby znowu było | /tak jak za starych dobrych czasów.
0:15:47:/Dlaczego nie może być tak jak dawniej?
0:15:50:/Czy nigdy już razem nie zagramy?
0:15:59:Ten wielki mecz niemieckiej | Bundesligi niedługo dobiegnie końca.
0:16:02:Zostało już niewiele minut.
0:16:08:Przepraszam Genzo, popełniłem błąd.
0:16:13:Nie oszczędzajcie się! | Pokażcie im, na co stać Hamburg!
0:16:17:Tak!
0:16:21:Nie ma już czasu na odpoczynek.
0:16:24:Sędzia doliczył 2 minuty | do regulaminowego czasu gry.
0:16:30:Hamburg robi, co tylko | może, aby pilnować swojej bramki.
0:16:32:Piłka dotarła do Schneider'a, | który nie ma krycia.
0:16:35:Schneider przymierza się do strzału!
0:16:39:/Wakabayashi strzelę ci bramkę.
0:16:43:/Udowodnię ci, że jestem | /najlepszym strzelcem na świecie!
0:16:47:/Schneider, wiem, że jesteś | /poirytowany grą mojego zespołu.
0:16:51:/Ja również...
0:17:11:/Chcę grać efektowną piłkę.
0:17:15:Wakabayashi złapał piłkę!
0:17:17:Z dużą łatwością obronił strzał Schneider'a.
0:17:22:Dalej!
0:17:24:Wakbayashi wykonuje długi wykop!
0:17:26:Piłka zmierza pod bramkę | przeciwników w kierunku napastników!
0:17:30:Czy zdołają strzelić bramkę?
0:17:36:Faul!
0:17:39:Hamburg SV ma świetną okazję | na zdobycie bramki.
0:17:43:Piłka ustawiona jest niedaleko od bramki.
0:17:46:Wszyscy zawodnicy drużyny | przeciwnej cofnęli się do defensywy.
0:17:54:Co?
0:17:55:Odsuńcie się!
0:17:58:Niespodziewanie do strzału przygotowuje się,
0:18:01:bramkarz Wakabayashi, | który przebiegł przez całe boisko!
0:18:06:/To dla ciebie Kartz, | /nie chce już innego meczu.
0:18:09:/Jeśli już tu jesteśmy, |/ musimy pokonać Bayern.
0:18:14:/To nasza szansa, Kartz!
0:18:16:Dalej!
0:18:22:Cholera obronił! | Genzo wracaj na bramkę!
0:18:26:Co za obrona!
0:18:28:Schneider chce przejąć to podanie!
0:18:31:Wakabayashi jest w opałach | ponieważ jest daleko od swojej bramki!
0:18:37:Cholera!
0:18:39:Schneider przejął piłkę!
0:18:44:Strzela!
0:18:48:Jeszcze nie powiedziałem ostatniego słowa!
0:18:50:Obronię to!
0:18:59:GOL!
0:19:02:Wakabayashi nie był w stanie | obronić tego strzału!
0:19:08:Bayern wychodzi na prowadzenie!
0:19:12:Koniec meczu!
0:19:20:Piłkarze w końcu będą mogli odpocząć.
0:19:22:Piłkarzem, który sprawił | miejscowej drużynie tyle radości,
0:19:25:jest świetny zawodnik Karl-Heinz Schneider!
0:19:38:/Zatrzymałeś moje wszystkie Ogniste Strzały.
0:19:40:/Wakabayashi, zrobiłeś | /wszystko, aby zwyciężyć w tym meczu.
0:19:43:/Zawsze będziesz moim przeciwnikiem.
0:19:49:Powinieneś trochę odpocząć.
0:19:59:To cały ty Genzo.
0:20:02:Podczas kiedy Wakabayashi wierzył, | że uda mu się strzelić zwycięską bramkę,
0:20:05:to właśnie Schneider'owi | udała się ta sztuka.
0:20:09:Mimo to podjął wyzwanie.
0:20:14:To właśnie jest cały urok piłki nożnej.
0:20:21:/Następnym razem to ja wygram Schneider.
0:20:24:/Ponieważ ja bardziej | /niż ty kocham piłkę nożną.
0:20:27:/Już więcej mnie nie pokonasz!
0:20:30:Poprawki KAaDEeL�| Specjalnie dla RmvBusterS