0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 77.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:02:Poprawki KAaDEeL�
0:00:06:Panie Boże, miej w opiece | mojego dziadka i babcię...
0:00:12:Ja...
0:00:14:Nie mogę dla nich wiele zrobić.
0:00:20:Panie Boże, proszę Cię, | wysłuchaj mojej prośby.
0:00:24:Panie Boże...
0:00:27:Panie Boże!
0:00:29:Panie Boże!
0:00:55:/Tych dwoje wspaniałych staruszków | niestety nie żyje... Co za nieszczęście!
0:01:00:/Ten chłopiec stracił jedyną rodzinę, jaką miał.
0:01:06:Zastanawiam się, co teraz się z nim stanie.
0:01:09:Santana...
0:01:21:Amen.
0:01:33:Carlos.
0:01:36:Carlos...
0:01:38:Carlos...
0:01:41:Dziadku!
0:01:42:Babciu!
0:02:10:Dlaczego...
0:02:11:Dlaczego!
0:02:18:Santana!
0:02:20:Santana!
0:02:28:"SANTANA - SYN BOGA PIŁKI NOŻNEJ"
0:02:32:Stadion Świętej Rodziny
0:02:34:Santana! Santana! Santana!
0:02:37:Santana, syn Boga piłki nożnej!
0:02:39:Pokaż im siłę brazylijskiego Boga!
0:02:45:/Syn Boga?
0:02:48:/Ja?
0:02:53:/Nie jestem żadnym bogiem.
0:03:03:/Jestem Piłkarskim Cyborgiem.
0:03:05:/Carlos Santana.
0:03:07:/Jego opanowanie i jego technika jest boska...
0:03:11:W drugiej połowie stoczymy następny pojedynek.
0:03:18:FC Brancos gra z FC Domingo.
0:03:19:Wynik tego meczu do przerwy | to 2:1 dla FC Brancos.
0:03:21:Tsubasa Ozora prowadzi drużynę | FC Brancos do zwycięstwa.
0:03:25:Santana, skupia cała | swoją uwagę na rewanżu z Tsubasą.
0:03:40:Tsubasa przejmuje piłkę | z pod nóg zawodników FC Domingo.
0:03:43:Dobrze Tsubasa, tak dalej!
0:03:58:Nadchodzi!
0:03:59:Nie pozwól mu strzelić!
0:04:04:Tsubasa musiał przełożyć piłkę na lewą nogę!
0:04:10:Co?
0:04:11:GOL!!!
0:04:12:3:1!
0:04:14:Tsubasa strzelił kolejną bramkę.
0:04:17:Hat Trick Tsubasy!
0:04:23:Tsubasa Ozora pochodzi | z dalekiego wschodu. Jest świetnym zawodnikiem.
0:04:28:Tsubsa rozumie się bardzo dobrze z drużyną.
0:04:32:Super!
0:04:34:/Tsubasa...
0:04:36: Reszta drużyny FC Domingo | w porównaniu z Santaną wypada bardzo kiepsko.
0:04:40:Santana jest zmuszony coś z tym zrobić.
0:04:45:Co Santana zamierza zrobić?
0:04:48:Nie zostawi przecież | w ten sposób dominacji Tsubasy.
0:04:51:Leo! Gotowy?
0:04:52:Tak!
0:04:53:Wiesz co masz robić?
0:04:56:Oczywiście!
0:04:57:Gram w piłkę z Santaną | od czasów Bary Escolinhy!
0:05:01:Niech trener się nie martwi.
0:05:05:Spotkaliśmy się z Santaną w wieku 7 lat...
0:05:24:Powiedz, co mam zrobić | żeby grać tak dobrze jak Ty?
0:05:28:Nic trudnego. Piłka powinna być | Twoim przyjacielem i to wszystko.
0:05:33:Mam zaprzyjaźnić się z piłką?
0:05:35:Tak, zaprzyjaźnij się z piłką.
0:05:44:Mam na imię Leo.
0:05:45:A ja Carlos, Carlos Santana.
0:05:48:Miło Cię poznać!
0:05:49:Mnie również!
0:05:57:Zróbmy to jeszcze raz!
0:05:59:Tak!
0:06:18:Sanatana i ja tworzymy zgrany duet.
0:06:23:Od tamtego dnia zostaliśmy przyjaciółmi.
0:06:34:W tamtych czasach, | Santana nie był taki oziębły.
0:06:43:Dalej, Santana!
0:06:45:Leo podaje! Santana będzie | w dobrej pozycji do strzału!
0:06:47:Obrona!
0:06:54:Santana...
0:07:01:Co on zamierza zrobić?
0:07:04:Santana żongluje piłkę wracając na swoją połowę.
0:07:11:Co on wyprawia...
0:07:14:Nie traćcie czasu, zabierzcie mu piłkę!
0:07:18:Zróbmy to!
0:07:19:Tak!
0:07:21:O czym Santana myśli w tym momencie?
0:07:29:Santana wykonuje szybkie podanie.
0:07:31:Cholera!
0:07:34:Nadaża się piękna sytuacja dla FC Domingo!
0:07:35:Santana!
0:07:37:Leo podaje!
0:07:39:Santana ma świetną okazję!
0:07:40:Jest około 30 metrów od bramki!
0:07:48:To jest...
0:07:49:Skrzydłowy Opadający Pocisk!
0:07:55:Bądź bardziej skoncentrowany na piłce!
0:08:00:Masz dość siły żeby to zrobić!
0:08:03:Jeszcze nie skończyliśmy!
0:08:05:Nie spuszczaj piłki z oczu!
0:08:13:GOL! Co za fantastyczny strzał!
0:08:15:On naprawdę jest synem Boga...
0:08:17:Santana zaprezentował nam | swój wspaniały talent.
0:08:20:Santana skopiował Skrzydłowy Opadający Pocisk, | którego nauczył mnie Roberto.
0:08:28:3:2!
0:08:29:Ten strzał z dużej odległości | zmniejszył prowadzenie drużyny FC Brancos.
0:08:33:Druga bramka Tsubasy i ta | zostały strzelone w ten sam sposób.
0:08:36:Strzał ten opadł nagle i | wpadł do bramki, to był Skrzydłowy Opadający Pocisk.
0:08:39:Niesamowite, publiczność jest zachwycona.
0:08:47:Świetnie Santana! Tak trzymaj!
0:08:54:Tsubasa!
0:08:56:Roberto! Santana wykorzystał | przy tym strzale tą samą technikę co Tsubasa!
0:09:02:Pierwszą bramkę Tsubasa strzelił Przewrotką.
0:09:06:Sanatana w ten sam sposób zdobył pierwszego gola.
0:09:12:Druga bramkę Tsubasa strzelił | za pomocą Skrzydłowego Opadającego Pocisku.
0:09:16:Santana zrobił to samo tylko, | że z odległości 30 metrów od bramki.
0:09:20:Santana... On jest...
0:09:22:Czy on chce udowodnić, | że dysponuje lepszą techniką niż Tsubasa?
0:09:27:Rozumie... On chce udowodnić | Tsubasie, że jest od niego lepszy.
0:09:31:Carlos Santana...
0:09:36:Zadziwiasz mnie, | jesteś naprawdę trudnym przeciwnikiem.
0:09:40:Santana, syn Boga...
0:09:47:Ja... Muszę stawić mu czoła. I całej Brazylii.
0:09:59:FC Domingo musi zdobyć jeszcze jednego gola, | aby wyrównać stan meczu.
0:10:04:Nie będzie to jednak łatwe zadanie.
0:10:10:Nie łatwo będzie wygrać ten mecz.
0:10:12:Wygramy, Pepe.
0:10:15:FC Brancos nie podda się tak łatwo.
0:10:18:W piłce, meczu nie wygrywa się w pojedynkę.
0:10:21:Santana tego nie rozumie...
0:10:25:FC Domingo jeszcze nigdy | nie pokonało FC Brancos i tak pozostanie!
0:10:31:Leo przejmuje piłkę i podaję ją do Santany!
0:10:36:Mija obrońców!
0:10:38:Santana nigdy nie okazywał uczuć podczas gry.
0:10:41:Dlatego nazywają go Piłkarskim Cyborgiem.
0:10:46:Santana nie jest Piłkarskim Cyborgiem...
0:10:49:Nie jest Piłkarskim Cyborgiem.
0:10:52:Tamtego dnia, Bóg odebrał mu wszystko, co miał.
0:10:57:Jego rodzina, którą tak kochał, odeszła.
0:10:59:Został całkiem sam.
0:11:02:Dlaczego!
0:11:08:Santana!
0:11:22:Panie Bara!
0:11:24:Carlos, od dzisiejszego dnia będziesz moim synem.
0:11:29:Ale ja mam dziadka i babcie.
0:11:34:Oni oboje nie żyją.
0:11:37:Oni nie byli Twoimi prawdziwymi dziadkami.
0:11:42:Carlos.
0:11:44:Twoi dziadkowie Cię znaleźli.
0:11:49:Kłamiesz, to nie może być prawda.
0:11:51:To... To kłamstwo!
0:11:55:Możesz spytać, kogo zechcesz, | wszyscy wiedzą, jaka jest prawda.
0:11:59:Nie masz żadnej rodziny.
0:12:02:Jesteś sam.
0:12:09:Carlos...
0:12:11: Teraz już masz...
0:12:15:Jest nią piłka nożna!
0:12:20:Nie lubisz grać w piłkę?
0:12:23:Nie chcesz zostać zawodowym piłkarzem?
0:12:28:Zostaniesz świetnym zawodnikiem | i nie będziesz mógł odpędzić się od dziewczyn.
0:12:34:Zatrudnię najlepszych trenerów.
0:12:36:Zostaniesz zawodowcem.
0:12:38:Zgadzasz się?
0:12:48:Santana.
0:13:18:Dalej! Wstawaj!
0:13:22:Myślisz, że zostaniesz zawodowcem, | jeśli będziesz tak leżał?
0:13:25:Co wy wyprawiacie? Zwariowaliście?
0:13:28:Nie wtrącaj się szczeniaku! | To nie Twój interes!
0:13:31:Nie rozumie!
0:13:32:Santana jest w naszej drużynie. | Nie możemy grać bez niego!
0:13:38:Co więcej, w ogóle się | z nim nie widujemy, nie chodzi do szkoły!
0:13:42:Zamknij się! Nie masz nic do gadania!
0:13:47:Leo...
0:13:49:Leo, odpuść.
0:14:12:Doskonale.
0:14:14:Zostaniesz świetnym piłkarzem.
0:14:19:Aby tak się stało nie musisz | chodzić do szkoły czy mieć przyjaciół.
0:14:23:Będziesz nie do pokonania. | Staniesz się Piłkarskim Cyborgiem!
0:14:57:Znowu jesz?
0:15:02:Oto lista ćwiczeń na jutrzejszy dzień.
0:15:12:Co ty zrobiłeś?
0:15:14:Nie będziesz marnował czasu patrząc na te zdjęcia!
0:15:17:Musisz myśleć tylko o piłce.
0:15:21:Musisz zostać Piłkarskim Cyborgiem!
0:15:23:Piłkarskim Cyborgiem?
0:15:25:Cyborg nie posiada żadnych uczuć.
0:15:29:Cyborg... nie potrzebuje nic więcej, tylko to!
0:15:33:Santana zostaniesz Piłkarskim Cyborgiem.
0:15:49:Dziadku... Babciu...
0:15:52:Nie chce zostać cyborgiem.
0:15:57:Panie Boże, pomóż mi, proszę...
0:16:02:Pomóż mi!
0:16:06:Przybyłem Ci na ratunek, Santana!
0:16:08:Leo!
0:16:10:Leo!
0:16:11:Uważaj...
0:16:13:Rzucę Ci linę.
0:16:15:Dobrze!
0:16:18:Pośpiesz się, zaraz tu będą.
0:16:19:Dzięki!
0:16:20:Nie ma za co, przecież jesteśmy przyjaciółmi.
0:16:25:Tutaj!
0:16:32:Santana, tutaj!
0:16:35:Chłopaki...
0:16:36:Niestety to już koniec twojego planu...
0:16:42:Carlos.
0:16:44:Jak ty się zachowujesz...
0:16:46:Wracaj do swojego pokoju.
0:16:49:Santana uciekaj!
0:16:50:Leo!
0:16:57:Carlos!
0:16:59:Nie uda Ci się stąd uciec!
0:17:03:Rodzice Twoich przyjaciół pracują u mnie w fabryce!
0:17:08:Jeśli zechcę, zwolnię ich z pracy w każdym momencie!
0:17:12:Carlos!
0:17:16:Jeśli odejdziesz, zrujnuje życie Twoich przyjaciół!
0:17:20:Dobrze zrozumiałeś?
0:17:31:Straciłem swoich rodziców, potem dziadków.
0:17:35:A teraz mam stracić swoich przyjaciół.
0:17:38:Santana, jesteś moim najlepszym | przyjacielem, nie zostawię Cię w tym miejscu!
0:17:43:Santana, chodźmy!
0:17:46:Santana!
0:17:47:Wszystko straciłem... Rozumiem, Panie Boże...
0:17:53:Bóg chce abym grał w piłkę...
0:18:01:Wracajcie do swoich domów chłopaki.
0:18:03:Od dziś nie mam już przyjaciół.
0:18:06:Santana...
0:18:15:Piłkarski Cyborg...
0:18:18:Potrzebuję tylko... tej piłki.
0:18:24:Od tego dnia Santana odizolował się od wszystkich.
0:18:33:Santana przygotowuje się do strzału!
0:18:39:GOL!
0:18:41:Remis!
0:18:43:FC Domingo wyrównało!
0:18:49:Nawet po tym golu Santana nie okazuje żadnych emocji.
0:18:51:Czy gra w piłkę naprawdę sprawia mu przyjemność?
0:18:54:W tym przypadku...
0:18:58:Santana, pokażę Ci, że gra w piłkę sprawia przyjemność!
0:19:06:Przyjemność grania w piłkę?
0:19:08:Santana...
0:19:10:Czy on się uśmiechnął?
0:19:13:Gramy dalej chłopaki!
0:19:15:Tak!
0:19:17:Nawet, jeśli jesteś mocny, | nawet, jeśli masz świetną technikę,
0:19:20:a nie uwierzysz w swoją drużynę | to tak naprawdę nie jesteście drużyną.
0:19:24:A ja nie mogę przegrać z taką drużyną!
0:19:27:Tsubasa, biegnij do przodu!
0:19:39:Powiedziałeś mi, | że pokażesz mi przyjemność grania w piłkę.
0:19:42:Interesujące.
0:19:44:W tym przypadku, pokaże Ci siłę Boga.
0:20:01:/Bóg Ci nie pomoże, nawet w Twoich snach.
0:20:05:/Twoja kariera piłkarska skończy się tutaj.
0:20:09:/Twoje życzenia
0:20:12:/i Twoje marzenia,
0:20:15:/Ja...
0:20:16:/Zniszczę wszystko!
0:20:19:/To dla Ciebie, Tsubasa!
0:20:22:Poprawki KAaDEeL�|Specjalnie dla RmvBusterS