00:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 75.0 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:02:Poprawki KAaDEeL®
00:00:05:Kapitanie Ozora| Gdy będziesz to czytał ja będę na morzu.
00:00:08:Okulista, którego mi poleciłeś,| niedawno mnie przebadał.
00:00:13:Tak jak myślałem,| nie mogę grać/
00:00:20:w piłkę z moją chorobą/
00:00:25:Ale, mój przyjazd do Japonii| pozwolił mi spotkać kolegów Tsubasy
00:00:29:Patrzyłem jak grają| całkowicie poświęceni piłce,
00:00:35:mężnie szli ku zwycięstwu./
00:00:39:Widząc to znalazłem mój cel w życiu.
00:00:45:Postanowiłem wrócić do Brazylii.
00:00:55:Tsubasa, Ty jesteś tym| który dał mi siłę
00:01:00:Dziękuję/
00:01:14:''Żegnaj, Roberto''
00:01:24:Tsubasa jest ostrym trenerem
00:01:28:Letnie mecze się skończyły,
00:01:30:Powinniśmy teraz odpoczywać.
00:01:36:Wy dopiero tu?
00:01:41:Witajcie
00:01:43:Tsubasa, tam jest kobieta, która na Ciebie czeka,| nazywa się Matsumoto.
00:01:49:Matsumoto?
00:01:55:To ona.
00:01:57:Jest całkiem ładna.
00:01:59:Kim ona jest...?
00:02:02:Szkoła Toho?| Szkoła z najsłynniejszym zespołem piłkarskim?
00:02:08:Tak.| I właśnie Ciebie chcemy w drużynie.
00:02:13:Mnie?
00:02:15:Właśnie
00:02:16:Zaoferujemy Ci najlepsze warunki| jeśli wstąpisz do Szkoły Toho
00:02:22:Myślałeś już o przyszłości?
00:02:25:Oczywiście!| Chcę być zawodowym piłkarzem!
00:02:28:Więc Szkoła Toho to najlepsze rozwiązanie.
00:02:33:Wygrywamy Narodowe Mistrzostwa,| a nasi zawodnicy prawie zawsze przechodzÄ… na zawodowstwo
00:02:41:Szkoła Toho składa się z piłkarzy.
00:02:47:Obserwowaliśmy Cię podczas mistrzostw juniorów
00:02:51:Ale...| trochę mnie to zaskoczyło...
00:02:55:Kojiro Hyuga właśnie dołączył do Szkoły Toho
00:03:02:Hyuga...jest w Toho ?
00:03:06:Jest właśnie na szkolnym obozie piłkarskim
00:03:12:Tsubasa!
00:03:13:Mam nadzieję, że wstąpisz do Toho| i poprowadzisz z nim zespół.
00:03:18:Ty i Hyuga,
00:03:23:będziecie nie do zatrzymania w mistrzostwach...| Złoty duet!
00:03:28:Tsubasa, od tego może zależeć Twoja przyszłość
00:03:33:Nie musisz odpowiadać teraz.
00:03:35:Jeszcze tu wrócę
00:03:42:Więc...| Hyuga poszedł do Toho/
00:03:49:Tsubasa! Czy to nie wspaniale?
00:03:52:Zostałeś wybrany przez Toho| To super!
00:03:57:Mają najlepszą drużynę piłkarską!
00:04:01:Tsubasa jest świetny.| To oczywiste, że chcą go w drużynie!
00:04:07:Ale to była praca nas wszystkich.
00:04:10:Szkoła Toho jest jak skrót| do profesjonalnej ligi.
00:04:15:Mają najlepszy sprzęt treningowy.| W ogóle są najlepsi!
00:04:20:Dobrze powiedziane!
00:04:22:Tsubasa i Hyuga...| ...ZÅ‚oty duet...
00:04:27:Wygralibyście wszystkie mistrzostwa!
00:04:32:Chciałbym się kiedyś spotkać na boisku przeciwko Tsubasie...
00:04:37:Na pewno nie damy Wam łatwo wygrać!
00:04:41:Prawda Misaki?
00:04:42:Yeah!
00:04:44:Ale jestem szczęśliwy!| Yeah!
00:04:45:Okay! Trenujmy!| Okay!
00:04:51:Misaki?
00:04:56:Misaki, coÅ› nie tak?| JesteÅ› jakiÅ› nieobecny...
00:05:01:Tsubasa! Właściwie...
00:05:03:Ja...| to ostatni raz...
00:05:07:...kiedy gramy razem...
00:05:17:Muszę wyjechać do Francji,| z powodu pracy mojego taty.
00:05:24:Misaki...jedziesz do Francji?
00:05:39:Myślałem, że zawsze będziemy razem...
00:05:48:Słyszałem, że Toho chce mieć Tsubase w drużynie.
00:05:53:Wspaniale to brzmi
00:05:56:Tsubasa jest jakby Twoim wychowankiem, prawda?
00:06:00:Nie czujesz siÄ™ samotny,| przez to?
00:06:02:Nie!| to prawdziwy zaszczyt,
00:06:05:gdy dobra szkoła się Tobą zainteresuje
00:06:10:Podobnie jest z dzieciakami w Brazylii
00:06:13:Nie ma nic wspanialszego,| niż zainteresowanie takiej szkoły jak ta.
00:06:18:Ponieważ jest to droga| do profesjonalnej piłki.
00:06:21:NaprawdÄ™?
00:06:22:Wygląda na to, że Tsubasa podejmie słuszną decyzję.
00:06:27:A właśnie...Roberto| W sprawie Twojego powrotu do domu...
00:06:31:Powiedziałeś mu o tym?
00:06:33:Um...| Wiem, że powinienem mu powiedzieć...
00:06:36:Ale Misaki wyjeżdża do Francji
00:06:39:A ja nie wiem jakby przyjął to, że ja również wyjeżdżam...
00:06:42:Właśnie
00:06:59:Wakabayashi, jak Twoja noga?
00:07:01:Dużo lepiej.
00:07:02:NaprawdÄ™?| To wspaniale!
00:07:04:Misaki, nie zapomnij trenować| kiedy już tam będziesz
00:07:08:Ponieważ tak długo jak wszyscy gramy w piłkę,
00:07:10:tak długo jest szansa, że się spotkamy
00:07:13:Ponieważ piłka jest międzynarodowym sportem
00:07:19:Misaki! Świetnie mi się z Tobą grało
00:07:23:To prezent od nas ...
00:07:34:DziekujÄ™
00:07:41:Dziękuję Wam wszystkim, że opiekowaliście się Taro
00:07:46:Trzymajcie siÄ™!
00:07:47:Misaki! Uważaj na siebie!
00:07:50:Tak zrobiÄ™!
00:07:51:Dobrze!
00:07:57:Dziękuję! Dziękuję!| Trzymaj się! Misaki!
00:08:07:Misaki...| nie powiedziałeś "żegnajcie"
00:08:12:To dlatego, że to nie jest pożegnanie
00:08:14:Właściwie, nie powiedziałem mu tego
00:08:17:Ale ja wyjeżdżam do Niemiec| zaraz po skończeniu szkoły.
00:08:20:Huh? Do Niemiec?
00:08:21:Trener Mikami zauważył mnie| i chce mnie mieć w drużynie.
00:08:26:Powiedział żebym z nim pojechał
00:08:29:Moim marzeniem było wyjechać do Niemiec.| Oni mają najlepszych bramkarzy.
00:08:34:Zamierzam być zawodowym bramkarzem
00:08:37:Wakabayashi wyjeżdżasz...do Niemiec?
00:08:42:NaprawdÄ™?
00:08:44:Nieważne gdzie jesteśmy,
00:08:46:spotkamy się jeszcze, musimy tylko grać w piłkę.
00:08:49:Wakabayashi...
00:09:01:Roberto...
00:09:02:Tak?
00:09:04:Nie tylko Misaki| Wakabayashi również wyjeżdża.
00:09:09:Tak
00:09:10:Myślałem, że zawsze będziemy razem.
00:09:15:Czujesz siÄ™ samotny?
00:09:17:TroszkÄ™
00:09:19:Ale to było nieuniknione| jeśli chcecie zostać zawodowcami
00:09:22:Misaki wyjechał do Francji| Wakabayashi do Niemiec
00:09:25:To nie jest koniec.| To dopiero poczÄ…tek
00:09:38:Tsubasa, ja również wyjeżdżam
00:09:43:Chciałem zostać i być przy Tobie
00:09:48:Ale teraz mam nowe marzenie...| Tsubasa!
00:09:54:To dzięki Tobie!
00:09:56:Roberto?
00:09:58:Tak?
00:10:00:Czy my zawsze będziemy razem?
00:10:07:Tsubasa! widzisz...
00:10:17:Tsubasa, w sprawie Toho ...| Co zamierzasz zrobić?
00:10:22:Jeszcze nie zdecydowałem!
00:10:23:Masz wątpliwości?
00:10:26:Nie, po prostu nie zdecydowałem!
00:10:30:Rozumiem
00:10:40:Chodźmy na boisko
00:10:43:Chcę pokazać Ci strzał
00:10:45:Strzał?
00:10:48:Chcesz pokazać mi całkiem nowy strzał?
00:10:52:Dokładnie.| Jest jeszcze wiele których nie widziałeś
00:11:06:Tsubasa, dobrze siÄ™ przyglÄ…daj
00:11:08:Okey!
00:11:10:Nie mamy bramkarza...| wiec użyjemy tego
00:11:20:SÅ‚uchaj, Tsubasa!
00:11:22:Kiedyś na pewno użyjesz| Opadającego Pocisku
00:11:28:OpadajÄ…cego Pocisku?
00:11:30:Patrz!
00:11:54:Opadła!?
00:11:56:N-Niesamowite! Roberto!| Wspaniały strzał!
00:12:02:To był Opadający Pocisk
00:12:04:Rozumiem!| Będę nad nim pracował!
00:12:08:Tsubasa, nie mogę Ci powiedzieć...| o wyjeździe/
00:12:15:Ten strzał...| niech będzie moim ostatnim prezentem...
00:12:17:Który ode mnie dostałeś/
00:12:39:Wszystko na temat OpadajÄ…cego Pocisku jest tutaj
00:12:45:Uda Ci się| Możesz to zrobić! Tsubasa!/
00:12:59:To...
00:13:16:Roberto...dbaj o siebie/
00:13:25:Dzień dobry...!
00:13:27:To chyba pierwszy raz| kiedy sam wstałeś tak wcześnie.
00:13:31:To dlatego, że chcę być w dobrej szkole.
00:13:35:Roberto jeszcze nie wstał?
00:13:39:Huh? Co to?
00:13:42:Roberto właśnie wyjechał do Brazylii
00:13:52:Tsubasa!
00:13:56:Zaczekaj! Tsubasa!
00:14:05:Tsubasa, wybacz mi, że wyjechałem bez pożegnania
00:14:11:To dlatego, że gdybym Ci powiedział, możliwe, że zmieniłbym zdanie
00:14:17:Wybacz mi/
00:14:35:Okay! Będę Waszym trenerem!
00:14:46:Roberto!
00:14:47:Roberto!
00:16:10:To świetna zabawa.| Robiłem tak jako dziecko.
00:16:20:W jednej drużynie jest 11 zawodników.
00:16:23:Ale musisz traktować piłkę jakby była 12-tym
00:16:26:Rozumiem, Roberto.| Więc piłka jest moim przyjacielem.
00:16:31:Dokładnie!| Piłka jest Twoim przyjacielem!
00:16:51:A więc żegnaj...
00:17:11:Roberto! Roberto!
00:17:24:Roberto przyjechał do Japonii| aby zobaczyć się z doktorem.
00:17:31:Musiał zrezygnować z piłki,| ponieważ ma problem ze wzrokiem.
00:17:37:Ale, powiedział, że spotkanie z Tobą| pozwoliło mu spojrzeć w przyszłość.
00:17:53:Tsubasa! Zostawiam Ci mój pamiętnik
00:17:59:Jest to lista wszystkich znanych mi technik piłkarskich,
00:18:05:jak również problemy z jakimi się spotkałem aby zostać zawodowcem
00:18:10:Mam nadzieję, że pomoże Ci on| gdy sam staniesz przed trudnym wyborem
00:18:16:Musisz stawić czoła przeciwnościom losu!| Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy
00:18:53:Roberto...
00:18:56:OpadajÄ…cy Pocisk...| Uda mi siÄ™...! UDA...!
00:19:13:Wszystko dobrze, Roberto?
00:19:16:Nadal nie za dobrze mi idzie z| OpadajÄ…cym Pociskiem
00:19:21:Ale kiedyś mi się uda i wtedy na pewno Ci to pokaże
00:19:28:Anderson! Za tobą!| Uważaj na tyły!
00:19:34:Mark, współpracuj z nim!
00:19:36:Dokładnie! Mark!| Dobra robota!
00:19:39:A właśnie! jestem już w wyższej szkole!
00:19:43:Ale zostałem w Nankatsu/
00:19:45:Postanowiłem zostać z przyjaciółmi!
00:19:50:PS: dodałem zdjęcie drużyny/
00:19:57:Zostałeś w Nankatsu?| To do Ciebie podobne Tsubasa
00:20:10:Tsubasa! Czekam na dzień| w którym zmierzysz się z moimi uczniami/
00:20:18:Wyczekuję tego dnia z niecierpliwością
00:20:24:Poprawki KAaDEeL®| Specjalnie dla RmvBusterS