0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 85.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:02:Poprawki KAaDEeL�
0:00:04:/Peryferie Sao Paulo,| Brazylia/
0:00:21:/Dziś po raz drugi wystąpię w barwach Brancos...
0:00:29:Twoim dzisiejszym przeciwnikiem,| będzie wychowanek Domingo - Carlos Santana
0:00:32:To niezwykle wymagający przeciwnik,| wspaniale wyszkolony pod względem fizycznym jak i technicznym.
0:00:39:Nazywany jest "Piłkarskim Synem Boga"...
0:00:59:Widzę, że zapowiada się piękny dzień.
0:01:02:No... Czas do pracy.
0:01:18:Skąd tu się wzięło Dziecko?!
0:01:39:O Niebiosa!
0:01:49:/Bóg powierzył mi swego piłkarskiego syna...
0:01:59:/Boski piłkarz... Santana...
0:02:08:PIŁKARSKI CYBORG
0:02:28:-Słuchajcie!| Brancos ma nowego zawodnika Tsubasę Ozora,
0:02:31:W spotkaniach kontrolnych zdobył 8 asyst i aż 5 bramek...
0:02:36:Japonia dawno nie miała takiego talentu.
0:02:40:Dlatego Japończykiem zajmie się nasz piłkarski geniusz...
0:02:47:Marson i Marishy będą pilnować Ozorę,| miejcie na niego oko!
0:02:53:Leo! Dziś zaczniesz na ławce,| zobaczymy jak Santana sobie poradzi.
0:02:58:Zrozumiano?!| -Tak!
0:03:06:-Santana!
0:03:08:Nie możemy tego przegrać...
0:03:13:Nie zapominaj, że nie jesteś sam na boisku.
0:03:20:/-Ja gram po to, aby wygrywać...
0:03:26:Piłkarski Syn Boga...| Udowodnij to...
0:03:39:/Nieważne, kto jest przeciwnikiem| /w Brancos to ja gram z numerem 10.
0:03:43:/Muszę udowodnić, że nie przypadkowo...
0:03:48:/...ślubuje, odniesiemy zwycięstwo.
0:03:51:-Wiem, że te bransoletki to był marny prezent...
0:03:56:Ale widzę Tsubasa, że nawet ci się podobają.
0:04:00:-Potrafisz czasem się wyciszyć, Pepe?
0:04:06:-Leandro...
0:04:07:-Pepe! Tsubasa przygotowuje się do spotkania,
0:04:11:nie powinieneś mu przeszkadzać.
0:04:13:-Dobrze!
0:04:16:-Tsubasa, forma dopisuje?
0:04:18:-Tak!
0:04:20:-Leandro jest chyba zazdrosny,| obawia się że mogę go wygryźć ze składu...
0:04:26:-Pepe!
0:04:28:Słyszałem to...
0:04:33:-Dobranoc mamo.
0:04:35:-Dobranoc...
0:04:43:/Tsubasa...
0:04:49:Boże...Boże wszechmogący...
0:04:51:Błagam pomóż Tsubasie odnieść sukces...| ...Miej go pod swą opieką.
0:04:59:/Stadion FC Domingos, Brazylia/
0:05:17:/Niesamowita atmosfera...
0:05:19:/Naprawdę, wspaniale jest tu być...
0:05:26:-Graj swoje... Tsubasa.
0:05:29:/-Racja, Tsubasa...| / Santana może wywrzeć na tobie wrażenie,
0:05:33:/ale wierzę, że sprostasz temu wyzwaniu.
0:05:39:Rozpoczynamy spotkanie między Brancos a Domingo,
0:05:42:obie strony mają swoje gwiazdy.
0:05:44:W Brancos jest nim bez wątpienia,
0:05:46:nowo pozyskany, ulubieniec publiczności Tsubasa Ozora.
0:05:53:Domingo natomiast,| dysponuje wspaniałym Brazylijczykiem Santaną.
0:05:58:Zapowiada się ciekawy pojedynek między nimi.
0:06:02:Który okaże się lepszy?!| Tak zgadzam się...
0:06:05:Mimo iż Tsubasa jest odważnym zawodnikiem,| to będzie mu trudno pokonać piłkarskiego geniusza, jakim jest Santana.
0:06:12:/Santana...
0:06:14:/-Pamiętaj,| /Piłkarski Syn Boga to trochę przesada...
0:06:21:-Oto kilka faktów...
0:06:24:Może i Santana posiada boskie umiejętności,
0:06:27:ale nie podoba mi się jego piłkarskie podejście.
0:06:30:-To znaczy?
0:06:32:-Wygląda na wiecznie niezadowolonego.
0:06:34:Nawet, gdy wygrywa.| Na jego twarzy nie widać żadnych emocji...
0:06:40:/Syn Boga...
0:06:44:/Santana...| /Na co patrzysz?
0:06:50:/Santana nie patrzy na nas,| /jego wzrok przykuwa jedynie piłka...
0:06:59:Brancos vs Domingo,| rozpoczynamy spotkanie.
0:07:03:No proszę,| Tsubasa od razu przechodzi do ataku.
0:07:06:Odważne posunięcie,| wydaje mi się, że nie powinni prowadzić otwartej gry.
0:07:12:/Przekonasz się, że boisko to mój drugi dom!
0:07:32:/Santana...| /Dlaczego nie reagujesz?
0:07:45:Wygląda jakby miał piłkę przyklejoną do nóg.
0:07:48:Wyskok!
0:07:50:Tsubasa mija obrońców Domingo jak tyczki!
0:08:00:/Santana nadal się nie porusza,
0:08:02:/a jego oczy nadal są wbite w piłkę...
0:08:05:-Cholera... Dosyć tego!
0:08:09:/-Santana ewidentnie nas lekceważy...
0:08:12:Tsubasa efektownie przechodzi kolejnego...
0:08:14:/-Teraz jest szansa...| /Spróbujcie tego!
0:08:18:Cóż to?| Niezbyt dokładne podanie,
0:08:21:Piłka opuści boisko...| Jednak nie! Podkręcona wraca do środka.
0:08:26:/-Tak jak zawsze, podania Tsubasy są kapitalne.
0:08:31:Wyborowy strzelec Leandro wychodzi na pozycję,| szansa dla Brancos!
0:08:36:-Nadchodzę!
0:08:38:-Nie pozwolę!| -Będzie moja!
0:08:44:Domingo interweniuje, skutecznie powstrzymując Brancos.
0:08:48:-Ach...! Szkoda...
0:08:51:-Nie, jeszcze nie!| Piłka wysoko nad bramką....
0:08:55:Uwaga!
0:08:57:Do piłki zbliża się Tsubasy!
0:09:02:-Tsubasa! Ruszaj!
0:09:05:Jednak obrońca Domingo jest na posterunku.
0:09:20:-Leć!!!
0:09:23:Jest! Bramka!!!
0:09:25:Brancos obejmuje prowadzenie!| -Wspaniale, wspaniale, bramka z przewrotki!
0:09:30:-Dobrze!
0:09:32:Efektowne akrobatyczne zagranie,
0:09:34:Jego autorem jest rozgrywający Brancos Tsubasa Ozora.
0:09:45:Wynik otwarty,| Brancos na prowadzeniu.| A teraz krótki wywiad z Tsubasą Ozora.
0:09:49:-Popisowe zagranie Tsubasa, piękny gol!
0:09:52:Możemy prosić o krótki komentarz?
0:09:55:-Tak!| -Twoja gra jest godna podziwu, | jaki jest sekret tak bajecznej techniki?
0:10:00:Tsubasa zdradź nam, potrafisz podporządkować sobie piłkę?
0:10:05:-Eech? Nie, nie w tym rzecz...
0:10:09:Piłka już od dawna jest moim przyjacielem!
0:10:14:-A więc tak...| Piłka jako przyjaciel.| Rozmawialiśmy z Tsubasą Ozora!
0:10:20:-Piłka... Przyjacielem...
0:10:30:Kibice Brancos skandują imię Tsubasy,| zdobywcy jak narazie jedynej bramki.
0:10:36:ale także kibice Domingo zagrzewają Santanę do gry.
0:10:41:Domingo to czołowy zespół w lidze,| liczymy, że udowodni to i w tym spotkaniu.
0:10:48:Grę rozpocznie utalentowany Brazylijczyk Santana.
0:10:51:W Brazylii osiągnął już status supergwiazdy,| zwyciężając w ostatnich Mistrzostwach Świata.
0:10:58:Mówią, że Piłkarskim Synem Boga - jest właśnie Carlos Santana.
0:11:25:Cóż za szybkość!| Santana wspaniale prowadzi piłkę,
0:11:28:ale czy pójdzie mu tak łatwo z... Tsubasą!
0:11:31:-Dawaj! Santana!
0:11:36:Popatrzmy!
0:11:41:Zwód Sanatny!| Obraca się plecami do Tsubasy.
0:11:47:/-Jak... Jak to...| / Nie widzę piłki..
0:11:51:-Co jest?| Twoja przyjacielska piłka cię zostawiła?
0:12:02:Piłka przelatuje nad głową Tsubasy!
0:12:05:-Piłka jest częścią mojego ciała...
0:12:12:Tsubasa nie zdołał go powstrzymać!
0:12:14:Popisowa akcja Santany!
0:12:17:-Wróć się! Tsubasa!
0:12:20:Teraz Tsubasa musi gonić Santanę.
0:12:25:-Hmm...| W końcu nasz piłkarski cyborg się obudził.
0:12:31:-Nie przejdziesz!
0:12:37:Podanie?!
0:12:43:Cudownie,| markując podanie uwalnia się od obrońcy.| -Cholera!
0:12:48:Kolejny unik!| Czy jest ktoś w stanie powstrzymać Santanę?| -Zatrzymajmy go!
0:12:52:-Och!!!| -Och!!!
0:12:54:Pozostało trzech obrońców Brancos,| czy wspólnie zdołają mu przeszkodzić?!
0:13:00:Santana powstrzymany!
0:13:03:/-Darujcie sobie...
0:13:05:-Co?!
0:13:07:Cudownie!| Piętą przerzuca piłkę!| Kolejne akrobatyczne zagranie!
0:13:12:-Jak to...| -Nie pozwolę!
0:13:31:/-Jest miejsce!
0:13:43:Gol!!!
0:13:46:Santana... Santana... Santana!!!
0:13:49:1 do 1!
0:13:51:Domingo wyrównują!
0:13:56:-Niemożliwe...
0:13:59:Domingo całkowicie rozbiło obronę przeciwników.
0:14:01:A wszystko to za sprawą,| tylko jednego zawodnika!
0:14:05:Któremu zawdzięczamy remis!
0:14:10:Niesamowite!| Publiczność po obu stronach jest zachwycona!
0:14:17:-Santana! Byłeś fantastyczny!| Prosimy o kilka słów...
0:14:22:-Ale...
0:14:31:/Boski Santana...| /Jego umiejętności, naprawdę robią wrażenie...
0:14:36:/Ale dlaczego,| / na jego twarzy nie widać emocji?
0:14:40:Gra ponownie rozpoczęta.
0:14:52:Brancos przeciwko Domingo,| Kto teraz przejmie inicjatywę?
0:14:55:Jak do tej pory mamy remis 1:1.
0:15:04:Zarówno Tsubasa jak i Santana są szczelnie kryci.
0:15:15:Pierwsza połowa meczu Brancos vs Domingo,| właśnie dobiega końca.
0:15:19:Tak, oba zespoły chcą utrzymać ten wynik...
0:15:29:Ale co to? Piłkę w środku przechwytuje Jorginho!| -Tsubasa...
0:15:35:Trzymaj!
0:15:40:Udało mu się!| Uwalniając się od obrońców, Tsubasa przejmuje podanie!
0:15:44:-A niech to!
0:15:46:Tsubasa zmierza ku bramce!
0:15:49:Ale co to?!
0:15:51:Na przeciw Tsubasie, pojawia się...
0:15:54:Santana!| We własnej osobie!
0:15:57:-Santana!| Zaczynam!
0:16:01:-Jak to?| -Co?!
0:16:03:Niemożliwe?!| Tsubasa powtarza zwód Santany!
0:16:08:Piłka przelatuje nad głową Santany!
0:16:10:-Próbuje pokonać Santanę jego własną bronią...| On jest niesamowity...
0:16:19:Santana w wyskoku wybija piłkę!
0:16:21:-Dokładnie, tak jak przypuszczałem...
0:16:24:Wybitą piłkę przejmuje Jorginho!| -Odbierzcie mu piłkę!
0:16:27:Prostopadłe podanie...
0:16:29:-Już czas Tsubasa, ruszaj!
0:16:32:Przedłużenie!| Piłka w kierunku Tsubasy.
0:16:35:Czy Tsubasa zakończy akcję całego zespołu?!
0:16:38:/Piłka Nożna to gra zespołowa...
0:16:40:/Jeśli sam sobie nie radzę z przeciwnikiem,| / zawsze mogę liczyć na kolegów z drużyny.
0:16:45:Tsubasa opanował piłkę...
0:16:47:Ale czy zdąży przed czasem?!
0:16:51:Nie sądzę, patrząc na spokój Santany.
0:16:54:Sędzia spogląda na zegarek...| -Tsubasa, pośpiesz się! Czas się kończy!
0:16:58:-Nie pozwólcie mu strzelić!| -Och!
0:17:01:Obrońcy Domingo, zasłaniają bramkę!
0:17:06:-Leć!!!
0:17:10:Nie tym razem! Za wysoko!
0:17:13:Cóż to?| -Co?
0:17:16:Gol!!!| Bramka!!!
0:17:18:Strzał Tsubasy był nie do obrony!| Tsubasa zdobywa drugą bramkę!
0:17:23:-Wspaniale, wspaniale, wspaniale!
0:17:28:Ale jak on to zrobił...| Przecież nie celował w bramkę?
0:17:33:-Technika ta bazuje na Opadającym Pocisku, który znasz...
0:17:37:Istnieje możliwość zmienienia kierunku podkręcenia piłki,
0:17:40:aby trajektoria lotu Opadającego Pocisku była łukiem.
0:17:45:Tsubasa jest geniuszem...| Skrzydłowy Opadający Pocisk...
0:17:49:Nie myślałem, że sam do tego dojdzie.
0:17:52:Gratuluję, Tsubasa.
0:17:56:Koniec pierwszej połowy!
0:17:58:Brancos prowadzi z Domingo 2:1!
0:18:06:-Strzał niezwykłej urody Tsubasa, kibice wręcz szaleją.
0:18:11:-Dziękuję...
0:18:13:-Zauważyliśmy ze nosisz trzy opaski na ręce, czy to coś szczególnego?
0:18:17:-Tak!| Pierwsza to ma chronić mnie od ewentualnych kontuzji,
0:18:23:drugiej ślubowałem,| że Brancos będzie najsilniejszą drużyną w Brazylii.
0:18:27:Trzecia zaś...|
0:18:29:To obietnica, że Puchar Świata w tym roku trafi do Japonii.
0:18:37:-Wspaniale, że podzieliłeś się tym z nami.| Powodzenia w drugiej połowie.
0:18:41:-Muszę zrealizować swoje marzenia,| nie chciałbym zawieść swoich przyjaciół.
0:18:48:/Ślubuje...?
0:18:50:/Obietnica...?
0:18:52:/Marzenia...?
0:18:56:-Co się z wami dzieje?!| Długo zamierzacie tak grać?!
0:18:59:Tamten młody Japończyk kładzie was na kolana!
0:19:02:Naprawdę, nie wstyd wam?!
0:19:08:-Wszystkie piłki podawajcie do mnie...
0:19:12:Nie interesują mnie jego ślubowania.
0:19:16:A tym bardziej jego marzenia...| Liczy się zwycięstwo...
0:19:22:Taka jest piłka...
0:19:29:Jeśli chcecie wygrać...| Podawajcie mi piłkę.
0:19:35:-Santana! Odprawa jeszcze nie skończona!
0:19:39:-Kontynuuj trenerze...
0:19:43:-Nie rozumiem jego zachowania.
0:19:46:-To, że przegrywamy nie jest wyłącznie naszą winą.
0:19:49:-Wszystkie piłki podawać do niego?!
0:20:27:/Dla mnie w piłce liczy się...
0:20:30:/ siła.
0:20:32:Poprawki KAaDEeL�| Specjalnie dla RmvBusterS