0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 75.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)
0:00:02:Poprawki KAaDEeL®
0:00:09:/Młodzieżowa Reprezentacja Japonii wygrała | /4 lata temu Mistrzostwa Świata Juniorów.
0:00:12:/Zawodnicy z tamtej drużyny grają | /teraz w profesjonalnych drużynach.
0:00:18:/Tsubasa przeszedł z Brazylii do Barcelony.
0:00:23:/Kojiro Hyuga znalazł się we | /Włoskiej Serie A, w drużynie Juventus Turyn.
0:00:28:/Są teraz znani na całym świecie.
0:00:30:/Genzo Wakabayashi jest bramkarzem Hamburga SV.
0:00:36:/Taro Misaki, jeden z najlepszych zawodników | /z tej drużyny zdecydował się na grę we Francji.
0:00:43:/Wiele drużyn chciało go mieć w swoich szeregach.
0:00:47:/Reszta zawodników gra w lidze Japońskiej.
0:00:52:/Wkrótce... nadejdzie czas aby stawili czoła prawdziwemu wyzwaniu,
0:00:58:/musimy pokazać Światu, na co nas stać, aby nas szanowali.
0:01:01:/Ale najpierw musicie się zmierzyć z Holandią.
0:01:10:"NOWA NADZIEJA"
0:01:14:Niemcy - boisko treningowe Hamburg SV
0:01:17:Gen,
0:01:18:Holendrzy, Wasz przeciwnik to bardzo mocna drużyna.
0:01:23:Tak.
0:01:24:Holenderscy piłkarze grają w bardzo wielu drużynach w Europie.
0:01:29:Nie mają może na koncie wielu tytułów, ale to zawsze groźny przeciwnik.
0:01:32:Niezaprzeczalnie należą do światowej elity zespołów piłkarskich.
0:01:36:Trzeba naprawdę być nieodpowiedzialnym żeby | wybrać taką dobrą drużynę na mecz towarzyski.
0:01:42:Rozumiem.
0:01:45:Co w tym śmiesznego?
0:01:46:Ustalaniem meczów zajmuję się | Japońska Federacja Piłki Nożnej, my mamy grać.
0:01:52:To niczego nie zmienia!
0:01:55:No tak.
0:01:57:Może masz racje...
0:02:00:Francja - Paryż
0:02:03:Więc wybrali Holandie na naszych przeciwników.
0:02:08:Więc to tak panie Katagiri...
0:02:11:WÅ‚ochy - Boisko treningowe Juventusu
0:02:14:Holandia... ojczyzna Willema.
0:02:21:Tak, zostałem powołany do drużyny Japonii,
0:02:24:dam z siebie wszystko!
0:02:27:Hiszpania - Boisko treningowe Barcelony
0:02:28:/Kruvert i Albert sÄ… moimi klubowymi kolegami.
0:02:32:/Inni zawodnicy holenderscy grają na całym | /świecie, a ja chcę się z nimi zmierzyć!
0:02:36:/Chcę zmierzyć się z Holandią!
0:02:42:Tsubasa!
0:02:44:Tak.
0:02:45:Dzwonią do Ciebie z Japońskiej Federacji Piłki Nożnej.
0:02:54:Katagiri, gratulujÄ™ panu,
0:02:56:że Ozora, Wakabayashi, Hyuga | i Misaki zostali wyselekcjonowani.
0:03:01:Bardzo dziękuję.
0:03:03:Oto lista pozostałych zawodników, | którzy zostali wyselekcjonowani.
0:03:10:Co pan sobie wyobrażał?
0:03:12:To są najlepsi zawodnicy, jakich mogłem wybrać.
0:03:16:JakiÅ› problem?
0:03:19:Tak, to, co tu pisze jest problemem!
0:03:21:Na tej liście są Ci sami | piłkarze, którzy grali 4 lata temu | na Mistrzostwach Świata Juniorów!
0:03:25:Ozora, Hyuga, Wakabayashi | i Misaki są młodzi, ale mimo to zasługują | na miejsce w tej drużynie.
0:03:31:Lecz reszta zawodników z tej | listy gra w słabej lidze Japońskiej!
0:03:35:Nie zasługują na to, aby znaleźć się w drużynie narodowej!
0:03:39:Tak, oni nie osiągnęli | większych sukcesów, ale mimo | to są świetnymi zawodnikami.
0:03:45:Oni wszyscy mają duże umiejętności.
0:03:47:I to wszystko?
0:03:49:Nawet, jeśli mają talent, to i tak to | nie wystarczy w pojedynkach międzynarodowych!
0:03:55:Jeśli przedstawimy tą listę, | prasa nie zostawi na nas suchej nitki.
0:04:02:To prawda panie prezydencie!
0:04:03:Niech pan odrzuci tÄ… propozycjÄ™!
0:04:07:Czy byłaby taka możliwość panie | Katagiri, aby zmienić tą listę?
0:04:13:Nie.
0:04:14:Wyselekcjonowałem najlepszych zawodników.
0:04:17:Musimy pomyśleć o przyszłości Japońskiej Piłki.
0:04:22:Dla mnie... to jest nasza misja!
0:04:28:MylÄ™ siÄ™?
0:04:30:No, więc...
0:04:32:W obliczu zbliżających się Mistrzostw | Świata to jest konieczne...
0:04:36:Dokładnie, czy to nie jest konieczne?
0:04:40:Zgadzam siÄ™ z panem Katagiri.
0:04:45:Trenerze Luborg...
0:04:47:Ta ekipa odniosła sukces | podczas Mistrzostw Świata Juniorów.
0:04:51:Czy to nie jest interesujÄ…ce?
0:04:53:Ci młodzi chłopcy są bardzo zmotywowani.
0:04:56:Będę kierował zespołem Japonii,
0:05:00:właśnie tym składem podczas Mistrzostw Świata.
0:05:06:Wiek nie ma dla mnie znaczenia.
0:05:08:Ale...
0:05:10:Panie Prezydencie czy wyraża pan zgodę?
0:05:13:Tak.
0:05:15:Åšwietnie.
0:05:22:Trenerze...
0:05:25:Bardzo panu dziękuję.
0:05:26:Niepotrzebnie mi pan dziękuje.
0:05:29:Nic wielkiego nie zrobiłem | wypowiedziałem się jak trener.
0:05:35:Powiedział pan, że nie ma | lepszych zawodników w Japonii.
0:05:38:Ufam panu.
0:05:41:Cześć.
0:05:46:To boisko przyniosło mi szczęście...
0:05:48:To właśnie na tym boisku graliśmy razem, | kiedy chodziliśmy do szkoły podstawowej.
0:05:53:Tak to prawda...
0:05:54:To tutaj Tsubasa zaczÄ…Å‚ swoja karierÄ™.
0:05:57:Już wtedy był świetny.
0:06:00:To było dla nas wielkie zaskoczenie.
0:06:02:Tsubasa wraca, prawda?
0:06:04:Tak, dzisiaj.
0:06:10:Nie widziałem się z nim już bardzo długo.
0:06:16:Dziękuję Ci za pomoc Sanae.
0:06:19:Proszę bardzo. Robię to z przyjemnością.
0:06:22:Już.
0:06:23:Już skończyłam!
0:06:32:ProszÄ™ pani... WyjdÄ™ na zewnÄ…trz.
0:06:38:Rozumiem.
0:06:40:Mineło dużo czasu odkąd się nie | widzieliście, pewnie nie możesz się doczekać.
0:06:55:Tsubasa...
0:06:59:Sanae!
0:07:02:Witaj.
0:07:04:Cieszę się, że Cię widzę.
0:07:06:Mineły 4 lata.
0:07:07:Tak.
0:07:09:Dorosłeś.
0:07:12:Tak?
0:07:13:Tak.
0:07:14:A Ty nie, chociaż z drugiej strony.
0:07:18:Co Ty mówisz!
0:07:28:Na co czekasz Ishizaki?
0:07:30:Popatarz na swojÄ… prawÄ… stronÄ™!
0:07:36:Ishizaki nie zrobiłeś żadnego postępu.
0:07:40:Ty też nie!
0:07:43:Od lat tak świetnie się nie bawiliśmy.
0:07:48:Teraz gramy w lidze japońskiej.
0:07:50:Tsubasa, Wakabayashi i Hyuga stali siÄ™ gwiazdami.
0:07:54:I te gwiazdy naprawdÄ™ tutaj przyjadÄ….
0:07:57:Nie mogę się doczekać ich powrotu.
0:07:58:Dostali ode mnie wiadomość, | że czekamy na nich z niecierpliwością.
0:08:02:Ale nic nie wiedzą że będziemy właśnie tutaj.
0:08:05:Zrobimy Tsubasie piękną niespodziankę.
0:08:07:Patrzcie, kto przyszedł!
0:08:09:Już tu są.
0:08:14:Chłopaki!
0:08:15:Tsubasa, minęło tyle czasu...
0:08:19:Jesteście tu wszyscy...
0:08:21:To przecież oczywiste...
0:08:22:Odkąd wiedzieliśmy, że wracasz do kraju, | chcieliśmy wszyscy razem Cię przywitać.
0:08:26:Tyle razy wspólnie graliśmy tu w piłkę.
0:08:28:Rozumiem.
0:08:29:W tym właśnie miejscu zaczęliśmy grać w piłkę.
0:08:32:Tak to prawda!
0:08:36:Wakabayashi!
0:08:39:Wakabayashi ty też wróciłeś?
0:08:41:Oczywiście, że tak Tsubasa.
0:08:44:Wakabayashi również został | wybrany do reprezentacji Japonii...
0:08:48:Tak, zostałem powołany do reprezentacji narodowej.
0:08:53:Wszyscy zostaliście wybrani?
0:08:57:Hyuga i Misaki również zostali | powołani, ja mogę tylko pomarzyć.
0:09:00:My nie gramy na tym samym poziomie, co Wy...
0:09:03:Nie to nie prawda!
0:09:04:Mówisz tak tylko po to żeby mnie pocieszyć...
0:09:07:Muszę być cierpliwy...
0:09:08:Pewngo dnia dostanę powołanie do | reprezentacji Japonii a wtedy będę | rozpoznawany na całym świecie!
0:09:12:Powołany do reprezentacji narodowej?
0:09:14:Ty nie grasz nawet w podstawowym | składzie w swojej drużynie w lidze japońskiej.
0:09:18:Ty też nie! Zabraniam Ci mówić na ten temat!
0:09:22:Zwykle to Urabe jest tym, który siedzi na ławce.
0:09:26:Jesteś niemożliwy!
0:09:27:Ja? To Ty zawsze tak mówisz! | / Wzruszają mnie te wspomnienia.
0:09:32:/Pamiętam mój pierwszy mecz | /tak, jakby to było wczoraj.
0:09:43:Co się stało Tsubasa?
0:09:45:Świetnie. Chłopaki chcecie zagrać w nogę?
0:09:49:Jesteśmy tu wszyscy. Nie możemy zmarnować tej okazji!
0:09:53:Tak, zorganizujmy mały mecz.
0:09:55:Zobaczymy czy nie zapomnieliśmy jak się wspólnie gra.
0:09:58:Świetnie, pokażę Wam moją świetną technikę.
0:10:06:Tsubasa, podaj mi piłkę!
0:10:08:Dobrze!
0:10:14:Kisugi, nadchodzimy!
0:10:16:Ishizaki, zablokuj go!
0:10:21:Z Brazylii do Hiszpanii a teraz do Japonii.
0:10:24:Stał się silniejszy, ale mimo to pozostał tą samą osobą.
0:10:29:I nie tylko Tsubasa.
0:10:32:Taka osoba jak on nigdy siÄ™ nie zmienia.
0:10:34:Ishizaki!
0:10:36:Mam jÄ…!
0:10:37:Ishizaki, co Ty robisz, zwariowałeś?
0:10:39:Rozumiem... Cholera!
0:10:44:To pan Katagiri!
0:10:49:Przybyłem tu najszybciej jak | tylko mogłem, aby Wam coś powiedzieć.
0:10:54:Przyjechał pan tutaj, aby powiedzieć nam coś o meczu z Holandią?
0:10:58:Tak.
0:10:59:Chciałbym być obecny na | meczu przeciwko Holandii.
0:11:02:Przybyłem, Wam powiedzieć, to, co | myślałem odnośnie tego meczu.
0:11:07:To, co pan myślał?
0:11:09:Wybrałem na ten mecz wszystkich | piłkarzy, którzy wygrali | Mistrzostwa Świata Juniorów.
0:11:18:Izawa, Taki, Kisugi, Morisaki, Takasugi i Ishizaki.
0:11:23:Otrzymacie powołanie w najbliższych 5 dniach.
0:11:26:Przygotujcie siÄ™.
0:11:33:Zostałem powołany...
0:11:36:Czy to prawda?
0:11:38:Nie cieszycie siÄ™?
0:11:40:Dlaczego przez ten cały czas | nic nam nie mówiliście, że zostaliście | powołani do drużyny narodowej?
0:11:47:Tak. Naszym celem jest wygrać Mistrzostwa Świata!
0:11:52:To będzie wielkie marzenie.
0:11:53:Musimy wygrać.
0:11:55:Dokładnie.
0:11:56:Tak. Pokonajmy najpierw Holendrów!
0:12:03:Panie Katagiri, co pan nam powie o meczu z Holendrami...
0:12:06:Właśnie dostaliśmy listę powołanych zawodników.
0:12:08:Uważa pan, że powiedzie | się nam z tak młodymi zawodnikami?
0:12:13:Jak pan myśli, jak zareagują ludzie | na listę wyselekcjonowanych zawodników?
0:12:18:Jeśli chcecie mojej opinii to słuchajcie.
0:12:20:Tak słuchamy.
0:12:22:Z tą drużyną mamy ogromne szansę zdobyć Mistrzostwo Świata.
0:12:34:Departament Fukushima - Wioska Przygotowawcza Japonii
0:12:37:Wszyscy wiecie.
0:12:39:Że Japonia jest organizatorem zbliżających się Mistrzostw Świata.
0:12:42:Musimy się dobrze do nich przygotować | a ten towarzyski mecz będzie do tego wyśmienitą okazją.
0:12:45:Ten mecz jest bardzo ważny.
0:12:47:Chcę powiedzieć, że przeciwnik, z którym | przyjdzie Wam się zmierzyć jest bardzo silny.
0:12:52:Japonia musi się stać silną drużyną, | aby móc przeciwstawić tym zespołom.
0:12:58:Holendrzy znani są z ich wytrzymałości.
0:13:01:To świetna drużyna, aby nas sprawdzić.
0:13:04:Jeśli zagralibyście ze słabą drużyną,
0:13:06:nie bylibyście w stanie zdobyć Mistrzostwa Świata.
0:13:11:Musicie wygrać!
0:13:12:Myślcie tylko o tym!
0:13:14:Interesuje mnie tylko zwycięstwo przeciwko Holandii.
0:13:20:Holandia jest naprawdę świetną drużyną.
0:13:23:Mają świetnie wyszkolonych zawodników.
0:13:26:Jeżeli się nie uda ich pokonać | proponuję wybrać innych zawodników.
0:13:31:Na co pan liczy?
0:13:33:Pokonamy HolandiÄ™.
0:13:38:/Nadszedł czas.
0:13:41:/Musmiy przekształcić Japońską Piłkę.
0:13:52:Cholera!
0:13:53:Katagiri kapitan Japończyków | jest otoczony przez 3 zawodników.
0:13:58:Tachiyama jest na dobrej pozycji.
0:14:02:Bramkarz obronił strzał.
0:14:04:Ale akcja jeszcze się nie skończyła.
0:14:06:Bez pomocy Katagiriłego Japonia | nie ma szans na zdobycie bramki.
0:14:10:Mecz wkrótce się skończy.
0:14:13:Katagiri uwolnił się z pod opieki obrońców i strzelił!
0:14:16:Poprzeczka!
0:14:17:Strzał był niecelny!
0:14:21:Koniec meczu!
0:14:23:Japonia przegrała to spotkanie!
0:14:24:Wynik 3:0.
0:14:27:Korea pokonała Japonię!
0:14:30:Japonia nie była w stanie | wyjść zwycięsko z tego pojedynku.
0:14:38:/Nauczyłem się wtedy jednej rzeczy, | /że w pojedynkę nie da się wygrać meczu.
0:14:44:/Po zakończeniu kariery piłkarskiej, |/ wstąpiłem do Japońskiego Związku Piłki Nożnej.
0:14:47:/Podjąłęm się wyzwania, jakim jest | /zbudowanie silnego zespołu Japonii
0:14:51:/obserwowałem wielu młodych zawodników, | /którzy niewątpliwie mieli wielki talent
0:14:56:/aż do tego momentu.
0:14:59:/Hyuga, Wakabayashi, Misaki,
0:15:03:/Obecne czasy przynosiły nam wielu wspaniałych zawodników.
0:15:06:/Najleszym z nich wszystkich |/ niewÄ…tpliwie jest Tsubasa Ozora.
0:15:11:/Kiedy zdobyli Mistrzostwo Świata Juniorów,
0:15:15:/zrozumiałem, że to właśnie dzięki |/ nim Japońska Piłka zmierza w dobrym kierunku.
0:15:22:/Zrobili wielkie postępy,
0:15:26:/i teraz zmierzą się z wielką drużyną.
0:15:35:Słyszeliście?
0:15:36:Holendrzy przyjadą do nas w rezerwowym składzie.
0:15:42:Katagiri poleciał negocjować do Holandii, | ale jak na razie nie mamy od niego żadnych wiadomości.
0:15:47:Lekceważą nas!
0:15:49:Myślą pewnie, że jesteśmy dla nich | za słabi i dlatego nie chcą z nami grać.
0:15:52:Nie możemy od nich tego wymagać.
0:15:55:Misugi!
0:15:56:Nie mamy żadnego doświadczenia w grach międzynarodowych.
0:15:59:To normalne, że nie chcą tracić czasu na grę przeciwko nam.
0:16:07:Zamierzacie tylko gadać?
0:16:09:Wściekłem się, kiedy dowiedziałem się, z | kim przyjdzie nam zagrać, ale naszym | jednym celem jest wygrać ten mecz.
0:16:14:Nawet, jeśli wyślą ekipę rezerw | to my i tak musimy wygrać ten mecz!
0:16:19:On ma racjÄ™!
0:16:20:Nieważne, z kim gramy, grajmy dla siebie.
0:16:24:A teraz dajmy z siebie wszystko, żeby dobrze się przygotować.
0:16:27:Tsubasa...
0:16:28:Dajmy z siebie wszystko!
0:16:31:Właśnie! Zacznijmy trenować!
0:16:36:Nasza piłka?
0:16:39:To jest nie do przyjęcia, wiem, że Japońska Piłka | bardzo się rozwinęła w przeciągu ostatnich lat.
0:16:43:w dodatku Japonia jest organizatorem następnych Mistrzostw Świata.
0:16:48:Jeśli mam być szczery to naprawdę chcieliśmy posłać lepszych zawodników, ale...
0:16:56:W dodatku pański wybór zawodników nie jest pocieszający
0:17:01:Porównując poziomy obydwu drużyny, | dochodzę do wniosku, że jesteśmy na tym samym poziomie.
0:17:07:Nie pozwolimy żeby Holandia nas upokarzała.
0:17:10:Więc będzie tak, nie wyślemy naszych najlepszych zawodników!
0:17:14:Panie prezydencie!
0:17:15:Nie mam panu nic więcej do powiedzenia!
0:17:17:Niech siÄ™ pan stÄ…d wynosi!
0:17:23:No dalej przyspieszcie!
0:17:26:Holendrzy sÄ… szybcy!
0:17:27:Biegnijcie!
0:17:37:Za wolno!
0:17:38:Dajcie z siebie jeszcze więcej!
0:17:44:Dobrze, zrobimy mała przerwę.
0:17:49:Pan, co za niespodzianka...
0:17:51:Katagiri prosił mnie, aby tu przyjechał.
0:18:00:I jak? Zrobił ktoś na panu wrażenie?
0:18:03:Myślę... dokładnie o tym samym co pan.
0:18:08:Już pan wyjeżdża?
0:18:10:Tak,nie zatrzymam siÄ™ tutaj.
0:18:13:Jestem przecież trenerem innej drużyny.
0:18:16:Przyszedłem tylko się przywitać.
0:18:18:Dowidzenia.
0:18:22:Nie mamy już, o czym rozmawiać.
0:18:26:Przepraszam pana bardzo, ale musze już iść.
0:18:35:Panie prezydencie, trener | drużyny narodowej na linii.
0:18:40:Trener?
0:18:41:Proszę mnie połączyć.
0:18:44:Słucham. Stało się cos ważnego?
0:18:48:Panie prezydencie dzwoniÄ™ do pana | w zwiÄ…zku z meczem przeciwko Japonii.
0:18:51:Zdecydowałem, że pojedziemy | tam w najsilniejszym składzie.
0:18:55:W końcu jestem trenerem drużyny narodowej.
0:18:59:Ale...
0:19:02:Jest tam Katagiri?
0:19:03:Chciałbym z nim rozmawiać.
0:19:06:ChwileczkÄ™.
0:19:09:Katagiri przy telefonie.
0:19:11:Powiedział mi pan, że Japonia może | być trudnym przeciwnikiem dla Holandii.
0:19:16:Tak.
0:19:17:Pojechałem do Japonii sprawdzić to | na własne oczy i się nie zawiodłem.
0:19:23:Trenerze...
0:19:24:Więc, zagracie przeciwko Japonii?
0:19:26:Tak, to dobra drużyna.
0:19:29:Bardzo panu dziękuję.
0:19:30:Panie Katagiri obiecujÄ™ to panu.
0:19:33:Przywiozę do Japonii najlepszych | zawodników na ten mecz towarzyski.
0:19:40:Poważnie?
0:19:42:Mam nadzieję, że mnie pan nie zawiedzie.
0:19:49:Napewno nie.
0:19:51:W takim razie, do zobaczenia.
0:19:56:Ten mecz zapowiada siÄ™ naprawdÄ™ bardzo interesujÄ…co.
0:20:18:/No dalej, czekam na Was Holandio!
0:20:21:/Pokażemy Wam jak gramy w piłkę!
0:20:23:/Potem... potem Was pokonamy.
0:20:27:Poprawki KAaDEeL®|Specjalnie dla RmvBusterS
0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 75.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:02:Poprawki KAaDEeL®
0:00:09:/Młodzieżowa Reprezentacja Japonii wygrała | /4 lata temu Mistrzostwa Świata Juniorów.
0:00:12:/Zawodnicy z tamtej drużyny grają | /teraz w profesjonalnych drużynach.
0:00:18:/Tsubasa przeszedł z Brazylii do Barcelony.
0:00:23:/Kojiro Hyuga znalazł się we | /Włoskiej Serie A, w drużynie Juventus Turyn.
0:00:28:/Są teraz znani na całym świecie.
0:00:30:/Genzo Wakabayashi jest bramkarzem Hamburga SV.
0:00:36:/Taro Misaki, jeden z najlepszych zawodników | /z tej drużyny zdecydował się na grę we Francji.
0:00:43:/Wiele drużyn chciało go mieć w swoich szeregach.
0:00:47:/Reszta zawodników gra w lidze Japońskiej.
0:00:52:/Wkrótce... nadejdzie czas aby stawili czoła prawdziwemu wyzwaniu,
0:00:58:/musimy pokazać Światu, na co nas stać, aby nas szanowali.
0:01:01:/Ale najpierw musicie się zmierzyć z Holandią.
0:01:10:"NOWA NADZIEJA"
0:01:14:Niemcy - boisko treningowe Hamburg SV
0:01:17:Gen,
0:01:18:Holendrzy, Wasz przeciwnik to bardzo mocna drużyna.
0:01:23:Tak.
0:01:24:Holenderscy piłkarze grają w bardzo wielu drużynach w Europie.
0:01:29:Nie mają może na koncie wielu tytułów, ale to zawsze groźny przeciwnik.
0:01:32:Niezaprzeczalnie należą do światowej elity zespołów piłkarskich.
0:01:36:Trzeba naprawdę być nieodpowiedzialnym żeby | wybrać taką dobrą drużynę na mecz towarzyski.
0:01:42:Rozumiem.
0:01:45:Co w tym śmiesznego?
0:01:46:Ustalaniem meczów zajmuję się | Japońska Federacja Piłki Nożnej, my mamy grać.
0:01:52:To niczego nie zmienia!
0:01:55:No tak.
0:01:57:Może masz racje...
0:02:00:Francja - Paryż
0:02:03:Więc wybrali Holandie na naszych przeciwników.
0:02:08:Więc to tak panie Katagiri...
0:02:11:WÅ‚ochy - Boisko treningowe Juventusu
0:02:14:Holandia... ojczyzna Willema.
0:02:21:Tak, zostałem powołany do drużyny Japonii,
0:02:24:dam z siebie wszystko!
0:02:27:Hiszpania - Boisko treningowe Barcelony
0:02:28:/Kruvert i Albert sÄ… moimi klubowymi kolegami.
0:02:32:/Inni zawodnicy holenderscy grają na całym | /świecie, a ja chcę się z nimi zmierzyć!
0:02:36:/Chcę zmierzyć się z Holandią!
0:02:42:Tsubasa!
0:02:44:Tak.
0:02:45:Dzwonią do Ciebie z Japońskiej Federacji Piłki Nożnej.
0:02:54:Katagiri, gratulujÄ™ panu,
0:02:56:że Ozora, Wakabayashi, Hyuga | i Misaki zostali wyselekcjonowani.
0:03:01:Bardzo dziękuję.
0:03:03:Oto lista pozostałych zawodników, | którzy zostali wyselekcjonowani.
0:03:10:Co pan sobie wyobrażał?
0:03:12:To są najlepsi zawodnicy, jakich mogłem wybrać.
0:03:16:JakiÅ› problem?
0:03:19:Tak, to, co tu pisze jest problemem!
0:03:21:Na tej liście są Ci sami | piłkarze, którzy grali 4 lata temu | na Mistrzostwach Świata Juniorów!
0:03:25:Ozora, Hyuga, Wakabayashi | i Misaki są młodzi, ale mimo to zasługują | na miejsce w tej drużynie.
0:03:31:Lecz reszta zawodników z tej | listy gra w słabej lidze Japońskiej!
0:03:35:Nie zasługują na to, aby znaleźć się w drużynie narodowej!
0:03:39:Tak, oni nie osiągnęli | większych sukcesów, ale mimo | to są świetnymi zawodnikami.
0:03:45:Oni wszyscy mają duże umiejętności.
0:03:47:I to wszystko?
0:03:49:Nawet, jeśli mają talent, to i tak to | nie wystarczy w pojedynkach międzynarodowych!
0:03:55:Jeśli przedstawimy tą listę, | prasa nie zostawi na nas suchej nitki.
0:04:02:To prawda panie prezydencie!
0:04:03:Niech pan odrzuci tÄ… propozycjÄ™!
0:04:07:Czy byłaby taka możliwość panie | Katagiri, aby zmienić tą listę?
0:04:13:Nie.
0:04:14:Wyselekcjonowałem najlepszych zawodników.
0:04:17:Musimy pomyśleć o przyszłości Japońskiej Piłki.
0:04:22:Dla mnie... to jest nasza misja!
0:04:28:MylÄ™ siÄ™?
0:04:30:No, więc...
0:04:32:W obliczu zbliżających się Mistrzostw | Świata to jest konieczne...
0:04:36:Dokładnie, czy to nie jest konieczne?
0:04:40:Zgadzam siÄ™ z panem Katagiri.
0:04:45:Trenerze Rubo...
0:04:47:Ta ekipa odniosła sukces | podczas Mistrzostw Świata Juniorów.
0:04:51:Czy to nie jest interesujÄ…ce?
0:04:53:Ci młodzi chłopcy są bardzo zmotywowani.
0:04:56:Będę kierował zespołem Japonii,
0:05:00:właśnie tym składem podczas Mistrzostw Świata.
0:05:06:Wiek nie ma dla mnie znaczenia.
0:05:08:Ale...
0:05:10:Panie Prezydencie czy wyraża pan zgodę?
0:05:13:Tak.
0:05:15:Åšwietnie.
0:05:22:Trenerze...
0:05:25:Bardzo panu dziękuję.
0:05:26:Niepotrzebnie mi pan dziękuje.
0:05:29:Nic wielkiego nie zrobiłem | wypowiedziałem się jak trener.
0:05:35:Powiedział pan, że nie ma | lepszych zawodników w Japonii.
0:05:38:Ufam panu.
0:05:41:Cześć.
0:05:46:To boisko przyniosło mi szczęście...
0:05:48:To właśnie na tym boisku graliśmy razem, | kiedy chodziliśmy do szkoły podstawowej.
0:05:53:Tak to prawda...
0:05:54:To tutaj Tsubasa zaczÄ…Å‚ swoja karierÄ™.
0:05:57:Już wtedy był świetny.
0:06:00:To było dla nas wielkie zaskoczenie.
0:06:02:Tsubasa wraca, prawda?
0:06:04:Tak, dzisiaj.
0:06:10:Nie widziałem się z nim już bardzo długo.
0:06:16:Dziękuję Ci za pomoc Sanae.
0:06:19:Proszę bardzo. Robię to z przyjemnością.
0:06:22:Już.
0:06:23:Już skończyłam!
0:06:32:ProszÄ™ pani... WyjdÄ™ na zewnÄ…trz.
0:06:38:Rozumiem.
0:06:40:Mineło dużo czasu odkąd się nie | widzieliście, pewnie nie możesz się doczekać.
0:06:55:Tsubasa...
0:06:59:Sanae!
0:07:02:Witaj.
0:07:04:Cieszę się, że Cię widzę.
0:07:06:Mineły 4 lata.
0:07:07:Tak.
0:07:09:Dorosłeś.
0:07:12:Tak?
0:07:13:Tak.
0:07:14:A Ty nie, chociaż z drugiej strony.
0:07:18:Co Ty mówisz!
0:07:28:Na co czekasz Ishizaki?
0:07:30:Popatarz na swojÄ… prawÄ… stronÄ™!
0:07:36:Ishizaki nie zrobiłeś żadnego postępu.
0:07:40:Ty też nie!
0:07:43:Od lat tak świetnie się nie bawiliśmy.
0:07:48:Teraz gramy w lidze japońskiej.
0:07:50:Tsubasa, Wakabayashi i Hyuga stali siÄ™ gwiazdami.
0:07:54:I te gwiazdy naprawdÄ™ tutaj przyjadÄ….
0:07:57:Nie mogę się doczekać ich powrotu.
0:07:58:Dostali ode mnie wiadomość, | że czekamy na nich z niecierpliwością.
0:08:02:Ale nic nie wiedzą że będziemy właśnie tutaj.
0:08:05:Zrobimy Tsubasie piękną niespodziankę.
0:08:07:Patrzcie, kto przyszedł!
0:08:09:Już tu są.
0:08:14:Chłopaki!
0:08:15:Tsubasa, minęło tyle czasu...
0:08:19:Jesteście tu wszyscy...
0:08:21:To przecież oczywiste...
0:08:22:Odkąd wiedzieliśmy, że wracasz do kraju, | chcieliśmy wszyscy razem Cię przywitać.
0:08:26:Tyle razy wspólnie graliśmy tu w piłkę.
0:08:28:Rozumiem.
0:08:29:W tym właśnie miejscu zaczęliśmy grać w piłkę.
0:08:32:Tak to prawda!
0:08:36:Wakabayashi!
0:08:39:Wakabayashi ty też wróciłeś?
0:08:41:Oczywiście, że tak Tsubasa.
0:08:44:Wakabayashi również został | wybrany do reprezentacji Japonii...
0:08:48:Tak, zostałem powołany do reprezentacji narodowej.
0:08:53:Wszyscy zostaliście wybrani?
0:08:57:Hyuga i Misaki również zostali | powołani, ja mogę tylko pomarzyć.
0:09:00:My nie gramy na tym samym poziomie, co Wy...
0:09:03:Nie to nie prawda!
0:09:04:Mówisz tak tylko po to żeby mnie pocieszyć...
0:09:07:Muszę być cierpliwy...
0:09:08:Pewngo dnia dostanę powołanie do | reprezentacji Japonii a wtedy będę | rozpoznawany na całym świecie!
0:09:12:Powołany do reprezentacji narodowej?
0:09:14:Ty nie grasz nawet w podstawowym | składzie w swojej drużynie w lidze japońskiej.
0:09:18:Ty też nie! Zabraniam Ci mówić na ten temat!
0:09:22:Zwykle to Urabe jest tym, który siedzi na ławce.
0:09:26:Jesteś niemożliwy!
0:09:27:Ja? To Ty zawsze tak mówisz! | / Wzruszają mnie te wspomnienia.
0:09:32:/Pamiętam mój pierwszy mecz | /tak, jakby to było wczoraj.
0:09:43:Co się stało Tsubasa?
0:09:45:Świetnie. Chłopaki chcecie zagrać w nogę?
0:09:49:Jesteśmy tu wszyscy. Nie możemy zmarnować tej okazji!
0:09:53:Tak, zorganizujmy mały mecz.
0:09:55:Zobaczymy czy nie zapomnieliśmy jak się wspólnie gra.
0:09:58:Świetnie, pokażę Wam moją świetną technikę.
0:10:06:Tsubasa, podaj mi piłkę!
0:10:08:Dobrze!
0:10:14:Kisugi, nadchodzimy!
0:10:16:Ishizaki, zablokuj go!
0:10:21:Z Brazylii do Hiszpanii a teraz do Japonii.
0:10:24:Stał się silniejszy, ale mimo to pozostał tą samą osobą.
0:10:29:I nie tylko Tsubasa.
0:10:32:Taka osoba jak on nigdy siÄ™ nie zmienia.
0:10:34:Ishizaki!
0:10:36:Mam jÄ…!
0:10:37:Ishizaki, co Ty robisz, zwariowałeś?
0:10:39:Rozumiem... Cholera!
0:10:44:To pan Katagiri!
0:10:49:Przybyłem tu najszybciej jak | tylko mogłem, aby Wam coś powiedzieć.
0:10:54:Przyjechał pan tutaj, aby powiedzieć nam coś o meczu z Holandią?
0:10:58:Tak.
0:10:59:Chciałbym być obecny na | meczu przeciwko Holandii.
0:11:02:Przybyłem, Wam powiedzieć, to, co | myślałem odnośnie tego meczu.
0:11:07:To, co pan myślał?
0:11:09:Wybrałem na ten mecz wszystkich | piłkarzy, którzy wygrali | Mistrzostwa Świata Juniorów.
0:11:18:Izawa, Taki, Kisugi, Morisaki, Takasugi i Ishizaki.
0:11:23:Otrzymacie powołanie w najbliższych 5 dniach.
0:11:26:Przygotujcie siÄ™.
0:11:33:Zostałem powołany...
0:11:36:Czy to prawda?
0:11:38:Nie cieszycie siÄ™?
0:11:40:Dlaczego przez ten cały czas | nic nam nie mówiliście, że zostaliście | powołani do drużyny narodowej?
0:11:47:Tak. Naszym celem jest wygrać Mistrzostwa Świata!
0:11:52:To będzie wielkie marzenie.
0:11:53:Musimy wygrać.
0:11:55:Dokładnie.
0:11:56:Tak. Pokonajmy najpierw Holendrów!
0:12:03:Panie Katagiri, co pan nam powie o meczu z Holendrami...
0:12:06:Właśnie dostaliśmy listę powołanych zawodników.
0:12:08:Uważa pan, że powiedzie | się nam z tak młodymi zawodnikami?
0:12:13:Jak pan myśli, jak zareagują ludzie | na listę wyselekcjonowanych zawodników?
0:12:18:Jeśli chcecie mojej opinii to słuchajcie.
0:12:20:Tak słuchamy.
0:12:22:Z tą drużyną mamy ogromne szansę zdobyć Mistrzostwo Świata.
0:12:34:Departament Fukushima - Wioska Przygotowawcza Japonii
0:12:37:Wszyscy wiecie.
0:12:39:Że Japonia jest organizatorem zbliżających się Mistrzostw Świata.
0:12:42:Musimy się dobrze do nich przygotować | a ten towarzyski mecz będzie do tego wyśmienitą okazją.
0:12:45:Ten mecz jest bardzo ważny.
0:12:47:Chcę powiedzieć, że przeciwnik, z którym | przyjdzie Wam się zmierzyć jest bardzo silny.
0:12:52:Japonia musi się stać silną drużyną, | aby móc przeciwstawić tym zespołom.
0:12:58:Holendrzy znani są z ich wytrzymałości.
0:13:01:To świetna drużyna, aby nas sprawdzić.
0:13:04:Jeśli zagralibyście ze słabą drużyną,
0:13:06:nie bylibyście w stanie zdobyć Mistrzostwa Świata.
0:13:11:Musicie wygrać!
0:13:12:Myślcie tylko o tym!
0:13:14:Interesuje mnie tylko zwycięstwo przeciwko Holandii.
0:13:20:Holandia jest naprawdę świetną drużyną.
0:13:23:Mają świetnie wyszkolonych zawodników.
0:13:26:Jeżeli się nie uda ich pokonać | proponuję wybrać innych zawodników.
0:13:31:Na co pan liczy?
0:13:33:Pokonamy HolandiÄ™.
0:13:38:/Nadszedł czas.
0:13:41:/Musimy przekształcić Japońską Piłkę.
0:13:52:Cholera!
0:13:53:Katagiri kapitan Japończyków | jest otoczony przez 3 zawodników.
0:13:58:Tachiyama jest na dobrej pozycji.
0:14:02:Bramkarz obronił strzał.
0:14:04:Ale akcja jeszcze się nie skończyła.
0:14:06:Bez pomocy Katagiriłego Japonia | nie ma szans na zdobycie bramki.
0:14:10:Mecz wkrótce się skończy.
0:14:13:Katagiri uwolnił się z pod opieki obrońców i strzelił!
0:14:16:Poprzeczka!
0:14:17:Strzał był niecelny!
0:14:21:Koniec meczu!
0:14:23:Japonia przegrała to spotkanie!
0:14:24:Wynik 3:0.
0:14:27:Korea pokonała Japonię!
0:14:30:Japonia nie była w stanie | wyjść zwycięsko z tego pojedynku.
0:14:38:/Nauczyłem się wtedy jednej rzeczy, | /że w pojedynkę nie da się wygrać meczu.
0:14:44:/Po zakończeniu kariery piłkarskiej, |/ wstąpiłem do Japońskiego Związku Piłki Nożnej.
0:14:47:/Podjąłem się wyzwania, jakim jest | /zbudowanie silnego zespołu Japonii
0:14:51:/obserwowałem wielu młodych zawodników, | /którzy niewątpliwie mieli wielki talent
0:14:56:/aż do tego momentu.
0:14:59:/Hyuga, Wakabayashi, Misaki,
0:15:03:/Obecne czasy przynosiły nam wielu wspaniałych zawodników.
0:15:06:/Najlepszym z nich wszystkich |/ niewÄ…tpliwie jest Tsubasa Ozora.
0:15:11:/Kiedy zdobyli Mistrzostwo Świata Juniorów,
0:15:15:/zrozumiałem, że to właśnie dzięki |/ nim Japońska Piłka zmierza w dobrym kierunku.
0:15:22:/Zrobili wielkie postępy,
0:15:26:/i teraz zmierzą się z wielką drużyną.
0:15:35:Słyszeliście?
0:15:36:Holendrzy przyjadą do nas w rezerwowym składzie.
0:15:42:Katagiri poleciał negocjować do Holandii, | ale jak na razie nie mamy od niego żadnych wiadomości.
0:15:47:Lekceważą nas!
0:15:49:Myślą pewnie, że jesteśmy dla nich | za słabi i dlatego nie chcą z nami grać.
0:15:52:Nie możemy od nich tego wymagać.
0:15:55:Misugi!
0:15:56:Nie mamy żadnego doświadczenia w grach międzynarodowych.
0:15:59:To normalne, że nie chcą tracić czasu na grę przeciwko nam.
0:16:07:Zamierzacie tylko gadać?
0:16:09:Wściekłem się, kiedy dowiedziałem się, z | kim przyjdzie nam zagrać, ale naszym | jednym celem jest wygrać ten mecz.
0:16:14:Nawet, jeśli wyślą ekipę rezerw | to my i tak musimy wygrać ten mecz!
0:16:19:On ma racjÄ™!
0:16:20:Nieważne, z kim gramy, grajmy dla siebie.
0:16:24:A teraz dajmy z siebie wszystko, żeby dobrze się przygotować.
0:16:27:Tsubasa...
0:16:28:Dajmy z siebie wszystko!
0:16:31:Właśnie! Zacznijmy trenować!
0:16:36:Nasza piłka?
0:16:39:To jest nie do przyjęcia, wiem, że Japońska Piłka | bardzo się rozwinęła w przeciągu ostatnich lat.
0:16:43:w dodatku Japonia jest organizatorem następnych Mistrzostw Świata.
0:16:48:Jeśli mam być szczery to naprawdę chcieliśmy posłać lepszych zawodników, ale...
0:16:56:W dodatku pański wybór zawodników nie jest pocieszający
0:17:01:Porównując poziomy obydwu drużyny, | dochodzę do wniosku, że jesteśmy na tym samym poziomie.
0:17:07:Nie pozwolimy żeby Holandia nas upokarzała.
0:17:10:Więc będzie tak, nie wyślemy naszych najlepszych zawodników!
0:17:14:Panie prezydencie!
0:17:15:Nie mam panu nic więcej do powiedzenia!
0:17:17:Niech siÄ™ pan stÄ…d wynosi!
0:17:23:No dalej przyspieszcie!
0:17:26:Holendrzy sÄ… szybcy!
0:17:27:Biegnijcie!
0:17:37:Za wolno!
0:17:38:Dajcie z siebie jeszcze więcej!
0:17:44:Dobrze, zrobimy mała przerwę.
0:17:49:Pan, co za niespodzianka...
0:17:51:Katagiri prosił mnie, aby tu przyjechał.
0:18:00:I jak? Zrobił ktoś na panu wrażenie?
0:18:03:Myślę... dokładnie o tym samym co pan.
0:18:08:Już pan wyjeżdża?
0:18:10:Tak,nie zatrzymam siÄ™ tutaj.
0:18:13:Jestem przecież trenerem innej drużyny.
0:18:16:Przyszedłem tylko się przywitać.
0:18:18:Dowidzenia.
0:18:22:Nie mamy już, o czym rozmawiać.
0:18:26:Przepraszam pana bardzo, ale musze już iść.
0:18:35:Panie prezydencie, trener | drużyny narodowej na linii.
0:18:40:Trener?
0:18:41:Proszę mnie połączyć.
0:18:44:Słucham. Stało się cos ważnego?
0:18:48:Panie prezydencie dzwoniÄ™ do pana | w zwiÄ…zku z meczem przeciwko Japonii.
0:18:51:Zdecydowałem, że pojedziemy | tam w najsilniejszym składzie.
0:18:55:W końcu jestem trenerem drużyny narodowej.
0:18:59:Ale...
0:19:02:Jest tam Katagiri?
0:19:03:Chciałbym z nim rozmawiać.
0:19:06:ChwileczkÄ™.
0:19:09:Katagiri przy telefonie.
0:19:11:Powiedział mi pan, że Japonia może | być trudnym przeciwnikiem dla Holandii.
0:19:16:Tak.
0:19:17:Pojechałem do Japonii sprawdzić to | na własne oczy i się nie zawiodłem.
0:19:23:Trenerze...
0:19:24:Więc, zagracie przeciwko Japonii?
0:19:26:Tak, to dobra drużyna.
0:19:29:Bardzo panu dziękuję.
0:19:30:Panie Katagiri obiecujÄ™ to panu.
0:19:33:Przywiozę do Japonii najlepszych | zawodników na ten mecz towarzyski.
0:19:40:Poważnie?
0:19:42:Mam nadzieję, że mnie pan nie zawiedzie.
0:19:49:Napewno nie.
0:19:51:W takim razie, do zobaczenia.
0:19:56:Ten mecz zapowiada siÄ™ naprawdÄ™ bardzo interesujÄ…co.
0:20:18:/No dalej, czekam na Was Holandio!
0:20:21:/Pokażemy Wam jak gramy w piłkę!
0:20:23:/Potem... potem Was pokonamy.
0:20:27:Poprawki KAaDEeL®|Specjalnie dla RmvBusterS