5462061_S.1.fm Seite 1 Montag, 10. September 2001 1:55 13
1013
1012
1008
Type 5462
Braun 1000
5462061_S.2.fm Seite 1 Donnerstag, 9. August 2001 1:14 13
Braun Infoline
D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Deutsch 4, 38, 47
Rufen Sie an: (in Deutschland und
A �sterreich zum Nulltarif)
English 6, 38, 47
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
Fran�ais 8, 38, 47
CH 08 44 - 88 40 10
Espańol 10, 39, 47
Portuguęs 12, 40, 47
E Servicio al consumidor para Espańa:
9 01-11 61 84
Italiano 14, 41, 47
P Servi�o ao Consumidor para Portugal:
Nederlands 16, 41, 47
808 20 00 33
Dansk 18, 42, 47
I Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Norsk 20, 42, 47
NL Heeft u vragen over dit produkt?
Svenska 22, 42, 47
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Suomi 24, 43, 47
B Vous avez des questions sur ce
produit ?
Magyar 26, 43, 47
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
�esky 28, 44, 47
DK Har du spłrgsm�l om produktet? S� ring
T�rk�e 30, 47
70 15 00 13
Polski 32, 44, 47
N Spłrsm�l om dette produktet? Ring
88 02 55 03
���ą� 35, 45, 47
S Fr�gor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
FIN Onko Sinulla kysytt�v�� tuotteesta?
Soita
0203 77877
Internet:
TR T�rkiye deki T�ketici Dan1
_
ma Servisi:
www.braun.com
0 800 261 19 53
5-462-061/00/Vlll-01/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/H/CZ/
TR/PL/GR
Printed in PRC
5462061_S.3.fm Seite 1 Donnerstag, 9. August 2001 1:14 13
a b
1
cd
2
3
4
e f
5
6
g
h
7
5462061_S.4-54.fm Seite 4 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um h�chste Anspr�che an Qualit�t,
Funktionalit�t und Design zu erf�llen. Wir w�nschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Rasierer viel Freude.
Vorsicht
" Nicht in der N�he von mit Wasser gef�llten Beh�ltern, z. B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken, verwenden.
" Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen pr�fen und ggf. durch ein neues
ersetzen, wenn es im Rasierer zu locker sitzt.
" Netzkabell nicht um das Ger�t wickeln.
1 Produktbeschreibung
1 Schutzkappe 6 Schalter zum Zuschalten des
2 Schermagazin Langhaarschneiders (�longhair trimmer)
3 Klingenblock 7 Steckerbuchse mit Spannungsumschalter
4 Langhaarschneider
5 Ein-/Ausschalter (�on/off)
2 Technische Daten
" Leistungsaufnahme: 10 Watt
" Einstellbare Spannung: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Richtige Spannung (115 V oder 230 V) an der Unterseite des Ger�ts einstellen (a).
Nur an Wechselspannung (~) anschlie�en.
3 Rasieren
Schalterstellungen
off = Aus
on = Ein
longhair trimmer = Langhaarschneider ist zugeschaltet (zum kontrollierten Trimmen
von Schnauzbart und Haaransatz) (d)
Tips f�r eine optimale Rasur
" Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da nach dem Waschen die Haut
leicht aufgequollen ist.
" Rasierer im rechten Winkel (90�) zur Haut halten.
" Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren.
4 So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform
4.1 Reinigung
" Nach jeder Rasur das Ger�t ausschalten, das Schermagazin 2 abnehmen (e) und
ausklopfen.
" Den Klingenblock mit der B�rste reinigen. Ca. alle 4 Wochen den Klingenblock mit
Braun Reinigungsmitteln reinigen.
" Das Schermagazin darf nicht mit der B�rste gereinigt werden.
" Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit des Rasierers nachl�sst, ver-
teilen Sie einen Tropfen N�hmaschinen�l auf dem Schermagazin.
4
5462061_S.4-54.fm Seite 5 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Scherteile-Wechsel
" Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten, sollten das Schermagazin und der Klingen-
block alle 1 ó Jahre erneuert werden, sobald sie Verschlei�erscheinungen zeigen.
" Das Schermagazin nach oben abziehen (e). Das neue Schermagazin seitenrichtig
aufsetzen, bis es einrastet.
" Klingenblock zum Abnehmen querstellen und abheben (g). Beim Aufsetzen darauf
achten, dass er einrastet.
�nderungen vorbehalten.
Dieses Ger�t entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23 EWG).
Garantie
Als Hersteller �bernehmen wir f�r dieses Ger�t  nach Wahl des K�ufers zus�tzlich
zu den gesetzlichen Gew�hrleistungsanspr�chen gegen den Verk�ufer  eine Ga-
rantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger�tes unentgeltlich alle M�ngel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen L�ndern
in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Ger�t von uns autorisiert ver-
kauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Sch�den durch unsachgem��en Gebrauch, nor-
maler Verschlei� und Verbrauch sowie M�ngel, die den Wert oder die Gebrauchstaug-
lichkeit des Ger�tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Ger�t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift f�r Deutschland k�nnen Sie kostenlos unter
00 800/27 28 64 63 erfragen.
5
5462061_S.4-54.fm Seite 6 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
English
Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality
and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver.
Caution
" Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs, showers
etc.).
" For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it, if it is
loose in the shaver socket.
" Do not wind the cord around the shaver.
1 Description
1 Foil protection cap 5 On/off Switch
2 Foil frame 6 Longhair trimmer switch
3 Cutter block 7 Shaver socket with voltage selector
4 Longhair trimmer
2 Specifications
" Wattage: 10 Watts
" Adjustable voltage:
115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Set the voltage correctly (115 V or 230 V) at the bottom of the shaver (a).
Only connect to ac (~).
3 Shaving
Switch positions
off
on
longhair trimmer: The longhair trimmer is activated (for exact trimming of sideburns,
moustache and beard) (d)
Tips for the perfect shave
" We recommend to shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen
after washing.
" Hold the shaver at right angles (90�) to the skin.
" Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.
4 Keeping your shaver in top shape
4.1 Cleaning
" After shaving, switch the shaver off. Remove the foil frame 2 (e) and gently tap it
out on a flat surface.
" Then thoroughly clean the cutter block with the brush. About every four weeks,
clean the cutter block with Braun cleaning agents.
" Do not clean the shaving foil with the brush.
" If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the shaver,
you should put a drop of sewing machine oil onto the shaving frame.
6
5462061_S.4-54.fm Seite 7 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Changing the shaving parts
" To maintain optimum shaving performance, we recommend to replace the shaving
frame and the cutter block every 1 ó year or when these parts are worn.
" Pull off the foil frame (e). Replace the new foil frame in the right direction until it locks
in place.
" To remove the cutter block, set it in crosswise position and lift it off (g). To replace
the cutter block, snap onto the holding studs.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and
if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance
with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
7
5462061_S.4-54.fm Seite 8 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Fran�ais
Nos produits sont con�us pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit�,
fonctionnalit� et design. Nous esp�rons que votre nouveau rasoir Braun vous
apportera la plus entiŁre satisfaction.
Pr�cautions
" Ne pas utiliser le rasoir ą proximit� d un point d eau ( lavabo rempli, baignoire, douche & )
" Pour des raisons de s�curit�, v�rifier r�guliŁrement que le cordon d alimentation du
rasoir est en parfait �tat et le remplacer dŁs qu il commence ą tenir mal dans la prise
du rasoir.
" N enroulez pas le cordon autour du rasoir.
1 Description
1 Capot de protection 5 Interrupteur marche/arręt (� on/off )
de la grille 6 Interrupteur de la tondeuse
2 Grille pr�mont�e (� longhair trimmer )
3 Bloc-couteaux 7 Prise d alimentation du rasoir avec
4 Tondeuse s�lecteur de tension
2 Caract�ristiques
" Puissance: 10 Watt
" Tension ajustable : 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Ajuster la tension appropri�e (115 V ou 230 V) ą la base de l appareil (a).
Brancher exclusivement sur une source de tension alternative (~).
3 Rasage
Positions de l interrupteur
off = Arręt
on = Marche
longhair trimmer = Tondeuse en fonctionnement
(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe) (d)
Conseils d utilisation pour un rasage parfait
" Se raser de pr�f�rence avant la toilette faciale car la peau a tendance ą l�gŁrement
gonfler lorsqu elle est humide.
" Tenir le rasoir perpendiculairement (90�) au visage.
" Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de la pousse du poil.
4 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme
4.1 Nettoyage
" D�brancher l appareil aprŁs le rasage. Enlever la grille pr�mont�e 2 (e) et la tapoter
doucement sur une surface plane.
" Nettoyer soigneusement le bloc-couteaux avec la brosse. Tous les mois environ,
nettoyer le bloc-couteaux avec la lotion de nettoyage Braun.
" Ne pas nettoyer la grille avec la brosse.
" Si vous avez une peau trŁs sŁche et constatez en męme temps une diminution du
temps de rasage, versez une goutte d huile pour machine ą coudre sur la tęte de
rasage.
8
5462061_S.4-54.fm Seite 9 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Remplacement des piŁces de rasage
" Pour maintenir le rasoir au meilleur de sa forme, il est recommand� de remplacer la
tęte de rasage et le bloc-couteaux tous les 18 mois et en tout cas, dŁs que ces
piŁces sont us�es.
" Tirer la grille pr�mont�e vers le haut (e). Poser la nouvelle grille pr�mont�e, bien po-
sitionn�e et l enfoncer jusqu a ce qu elle se bloque.
" Pour retirer le bloc-couteaux, le tourner perpendiculairement au rasoir et tirer (g).
Pour le remettre en place, l enfoncer d un coup sur le support-couteaux.
Sujet ą modifications sans pr�avis.
Cet appareil est conforme aux normes europ�ennes fix�es par la Directive
89/336/EEC et par la Directive Basse Tension 73/23/EEC.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, ą partir de la date d'achat.
Pendant la dur�e de la garantie, Braun prendra gratuitement ą sa charge la r�paration
des vices de fabrication ou de matiŁre en se r�servant le droit de d�cider si certaines
piŁces doivent ętre r�par�es ou si l'appareil lui-męme doit ętre �chang�.
Cette garantie s'�tend ą tous les pays oł cet appareil est commercialis� par Braun ou
son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionn�s par une utilisation inad�-
quate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des r�parations ont �t�
effectu�es par des personnes non agr��es par Braun et si des piŁces de rechange ne
provenant pas de Braun ont �t� utilis�es.
Pour toute r�clamation intervenant pendant la p�riode de garantie, retournez ou rappor-
tez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie ą votre revendeur ou ą un Centre Service
Agr�� Braun.
Appelez au 01.47.48.70.00 pour conna�tre le Centre Service Agr�� Braun le plus proche
de chez vous.
Clause sp�ciale pour la France
Outre la garantie contractuelle expos�e ci-dessus, nos clients b�n�ficient de la garantie
l�gale des vices cach�s pr�vue aux articles 1641 et suivants du Code civil.
9
5462061_S.4-54.fm Seite 10 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Espańol
Nuestros productos est�n desarrollados para alcanzar los m�s altos est�ndares de
calidad, funcionalidad y diseńo. Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por
completo sus necesidades.
Atención
" No use la afeitadora cerca o sobre recipientes llenos de agua (bańeras, duchas, etc.).
" Por razones de seguridad, periódicamente compruebe que el cable no est� dańado
y sustitśyalo si �ste no encaja perfectamente en el enchufe de la afeitadora.
" No rodee la afeitadora con el cable conector.
1 Descripción
1 Protector del cabezal 5 Interruptor de encendido/
2 Armazón de la l�mina apagado (�on/off)
3 Bloque de cuchillas 6 Interruptor del cortapatillas
4 Cortapatillas (�longhair trimmer)
7 Enchufe de la afeitadora con selector
de voltaje
2 Especificaciones
" Potencia: 10 W
" Voltaje ajustable: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Elija correctamente el voltaje adecuado (115 V ou 230 V) (a).
3 Afeitado
Posiciones del interruptor
off = Apagado
on = Encendido
longhair trimmer = Activa el cortapatillas para cortar patillas, bigote y barba) (d)
Recomendaciones para una perfecto afeitado
" Es recomendable afeitarse antes de mojarse la cara, ya que despu�s la piel se
hincha ligeramente.
" Mantenga la afeitadora perpendicular a la piel (90�).
" Estire la piel y deslice la afeitadora en dirección contraria al crecimiento del pelo.
4 Mantenga su afeitadora en perfecto estado
4.1 Limpieza
" Despu�s del afeitado, apague la afeitadora. Quite el armazón de la l�mina 2 (e)
y golp�elo suavemente en una superficie plana.
" Entonces limpie el bloque de cuchillas con el cepillo. Cada cuatro semanas, limpie
el bloque de cuchillas con el spray limpiador de Braun.
" No limpie la l�mina con el cepillo.
" Si usted tiene una piel muy reseca y observa que la acción de su afeitadora dis-
minuye, ser� necesario que ponga una gota de aceite de m�quina (tipo m�quina de
coser) en la ranura central de la l�mina.
10
5462061_S.4-54.fm Seite 11 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Sustitución de elementos de afeitado
" Para mantener un óptimo afeitado, recomendamos reemplazar la l�mina y el bloque
de cuchillas cada ańo y medio, o cuando se hayan deteriorado.
" Tire del armazón de la l�mina (e). Coloque el nuevo armazón de la l�mina en la
misma dirección hasta que �ste encaje.
" Para quitar el bloque de cuchillas, colóquelo en posición transversal y lev�ntelo (g).
Para volver a colocarlo, encajeto en el husillo de sujeción.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn�tica
(CEM) establecidas por la Directiva del Consejo 89/336 de la CE y la Regu-
lación de Bajo Voltaje (73/23 CE).
Garant�a
Braun concede a este producto 2 ańos de garant�a a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garant�a, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del
aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo segśn nuestro criterio.
En el supuesto de que la reparación no fuera satisfactoria, el usuario tiene derecho a
solicitar la sustitución del producto por otro igual, o a la devolución del precio pagado.
La garant�a no ampara aver�as por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del
indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que
causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto.
La garant�a perder� su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.
La garant�a solamente tendr� validez si la fecha de compra es confirmada mediante la
factura o el albar�n de compra correspondiente.
Esta garant�a tiene validez en todos los pa�ses donde este producto sea distribuido por
Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garant�a, dir�jase al Servicio de Asistencia T�cnica de
Braun m�s cercano.
Solo para Espańa
Servicio y reparación: Para localizar a su Servicio Braun m�s cercano, llame al tel�fono
934 01 94 40.
Servicio al consumidor: En el caso de que tenga Ud. alguna duda referente al funcio-
namiento de este producto, le rogamos que contacte con el tel�fono de �ste servicio
901 11 61 84.
11
5462061_S.4-54.fm Seite 12 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Portuguęs
Os nossos produtos estćo concebidos para alcan�ar os mais elevados n�veis de
qualidade, funcionalidade e design. Esperamos, que tire o m�ximo partido do seu
novo pequeno electrodom�stico Braun.
Aten�ćo
" Nćo use a m�quina de barbear próximo de recipientes cheios de �gua (banheiras,
duches, etc.).
" Por raz�es de seguran�a, verifique periodicamente se o cabo nćo est� danificado e
substitua se este nćo encaixar perfeitamente na liga�ćo da m�quina de barbear.
" Nćo enrole o fio ą m�quina de barbear.
1 Descri�ćo
1 Protector de cabe�a 5 Interruptor de ligar/desligar (�on/off)
2 Estrutura de rede 6 Interruptor do corta-patilhas
3 Bloco de l�minas (�longhair trimmer)
4 Corta-patilhas 7 Liga�ćo da m�quina de barbear
con selector de voltagem
2 Especifica��es
" Potęncia: 10 W
" Voltagem: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Seleccione correctamente a voltagem adequada (115 V ou 230 V) (a).
3 Barbear
Posi��es do interruptor
off = Desligado
on = Ligado
longhair trimmer = Activa o corta-patilhas, para cortar patilhas, bigode e barba) (d)
Recomenda��es para um barbear perfeito
" � recomend�vel barbear-se antes de molhar a cara, j� que a pele dilata ligeiramente.
" Mantenha a m�quina de barbear perpendicular � pele (90�).
" Estique a pele e deslize a m�quina de barbear em direc�ćo contraria ao do
crescimento dos pęlos.
4 Mantenha a sua m�quina de barbear em óptimo estado
4.1 Limpeza
" Depois de su barbear, desligue a m�quina de barbear. Retire a estrutura da rede
2 (e) e bata suavemente numa superf�cie plana.
" Nesta altura limpe o bloco de l�minas com a escova. Com intervalo de quatro
semanas, limpe o bloco de l�minas com o spray de limpeza Braun.
" Nćo limpe a rede com a escova.
" Se tiver a pele muito seca e observar que a efic�cia da sua m�quina de barbear
diminui, ser� necess�rio p�r uma gota de óleo de m�quina (tipo m�quina de coser)
na ranhura central da rede.
12
5462061_S.4-54.fm Seite 13 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Substitui�ćo dos elementos de corte
" Para manter um barbear perfeito, recomendamos que troque a rede e o bloco de
l�minas em cada ano e meio, ou quando se danificam.
" Puxe a estrutura da rede (e). Coloque a nova estrutura da rede na mesma direc�ćo
para que esta encaixe.
" Para retirar o bloco de l�minas, coloque-o em posi�ćo transversal e levante-o (g).
Para voltar a coloc�-lo, encaixe-o no veio de sujei�ćo.
Sujeito a altera��es sem aviso pr�vio.
Este produto cumpre as normas de Compatibilidade Electromagn�tica
(CEM) estabelecidas pela Directiva do Conselho 89/336 da CE e a Regula�ćo
de Baixa Voltagem (73/23 CE).
Garantia
Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra.
Dentro do per�odo de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou
ao seu fabrico, ser� reparado, substituindo pe�as ou trocando por um aparelho novo
segundo o nosso crit�rio, sem qualquer custo.
Caso a repara�ćo nćo satisfa�a, o utilizador tem o direito de solicitar a substitui�ćo do
produto por outro igual novo ou ao reembolso do valor que pagou.
A garantia nćo cobre avarias por utiliza�ćo indevida, funcionamento a voltagem dife-
rente da indicada, liga�ćo a uma tomada de corrente el�ctrica incorrecta, ruptura, des-
gaste normal por utiliza�ćo que causem defeitos ou diminui�ćo da qualidade de
funcionamento do produto.
A garantia perder� o seu efeito no caso de serem efectuadas repara��es por pessoas
nćo autorizadas ou se nćo forem utilizados acessórios originais Braun.
A garantia só � v�lida se a data de compra f�r confirmada pela apresenta�ćo da factura
ou documento de compra correspondente.
Esta garantia � v�lida para todos os pa�ses onde este produto seja distribu�do por
Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclama�ćo ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servi�o de Assistęncia
T�cnica Oficial Braun mais próximo.
Só para Portugal
Servi�o e repara�ćo  Para localizar o seu Servi�o Braun mais próximo, ligue para:
217 243 130
Apoio ao consumidor  No caso de surgir alguma dśvida relativamente ao funciona-
mento deste produto, contacte por favor este servi�o pelo telefone: 808 20 00 33.
13
5462061_S.4-54.fm Seite 14 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Italiano
I nostri prodotti sono progettati per perseguire i pił elevati standard di qualit�, fun-
zionalitą e design. Ci auguriamo quindi che il Vostro nuovo rasoio Braun Vi possa
soddisfare pienamente.
Precauzioni
" Non usate il rasoio vicino, o sopra, lavelli pieni o bagnati d acqua (ad esempio,
vasca da bagno, doccia, ecc.).
" Per motivi di sicurezza, controllate periodicamente che il cordone di alimentazione
non sia danneggiato ed eventualmente, nel caso in cui non rimanga pił ben saldo
nella presa di corrente del rasoio, fatelo sostituire.
" Non avvolgete il cordone intorno al rasoio.
1 Descrizione
1 Cappuccio copritestina 5 Interruttore di acceso/spento
2 Lamina (�on/off)
3 Blocco coltelli 6 Interruttore tagliabasette
4 Tagliabasette (�longhair trimmer)
7 Presa per il cavo con selettore di tensione
2 Caratteristiche
" Potenza: 10 W
" Tensione regolabile: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Regolate correttamente la tensione (115 V o 230 V) (a).
Collegate l apparecchio solo a corrente alternata (~).
3 Rasatura
Posizioni dell interruttore
off = spento
on = acceso
longhair trimmer = rasatura con tagliabasette estensibile inserito (per regolare ba-
sette, baffi e barba) (d)
Suggerimenti per una rasatura perfetta
" E consigliabile radersi prima di lavara il viso, poichŁ la pelle tende ad essere
meno elastica dopo averla lavata.
" Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione (90�) rispetto alla pelle.
" Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario alla direzione della
crescita della barba.
4 Come tenere il Vostro rasoio in condizioni perfette
4.1 Pulizia
" A rasatura ultimata, spegnete il rasoio. Rimuovete la lamina 2 (e) e battetela
delicatamente su una superficie piana.
" Pulite accuratamente il blocco coltelli con lo spazzolino. Ogni 4 settimane circa,
pulite il blocco coltelli esclusivamente con i prodotti di pulizia Braun.
" Non pulite la lamina con lo spazzolino.
" Se avete una pelle molto secca e notate una riduzione del tempo di funzionamento
14
5462061_S.4-54.fm Seite 15 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
del rasoio, dovreste mettere una goccia di olio per macchina da cucire all interno del
sistema radente.
4.2 Sostituzione delle parti radenti
" Per mantenere una performance di rasatura ottimale, raccomandiamo di sostituire
il sistema radente ed il blocco radente ogni 18 mesi, oppure quando queste parti
risultano usurate.
" Estraete la lamina (e). Montate la nuova lamina spingendola nella direzione corretta
sino a quando non scatta in posizione.
" Per rimuovere il blocco coltelli, giratelo di traverso ed estraetelo (g). Per rimontarlo,
inseritelo sulle apposite guide e premete.
Salvo cambiamenti senza preavviso.
Questo prodotto Ł conforme alle normative EMC come stabilito dalla dirretiva
CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell apparecchio con-
seguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall uso improprio del prodotto, la normale
usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascu-
rabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con
parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, Ł necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assi-
stenza autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza
autorizzato Braun pił vicino.
15
5462061_S.4-54.fm Seite 16 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Nederlands
Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit
en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe
Braun scheerapparaat.
Waarschuwing
" Gebruik uw scheerapparaat niet in de buurt of boven een ruimte gevuld met water
(bijvoorbeeld: badkuip, douche, etc.).
" Om veiligheidsredenen dient u het snoer regelmatig te controleren op beschadiging.
Vervang het snoer wanneer dit te los zit bij de netsnoeringang.
" Wikkel het snoer na gebruik niet om het scheerapparaat.
1 Omschrijving
1 Beschermkapje 5 Aan/uit schakelaar (�on/off)
2 Scheerbladhouder 6 Tondeuseschakelaar
3 Messenblok (�longhair trimmer)
4 Uitschuifbare tondeuse 7 Oplaadcontrolelampje met
voltagekeuzeschakelaar
2 Specificaties
" Wattage: 10 Watt
" Instelbare voltage: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Stel de juiste voltage in (115 V of 230 V) onderaan het scheerapparaat (a).
Alleen aansluiten op wisselspanning (~).
3 Scheren
Schakelaar
off = Uit
on = Aan
longhair trimmer = De tondeuse is in werking (voor het bijwerken van de bakkebaar-
den, snor en baard) (d)
Tips voor een perfect scheerresultaat
" Wij raden u aan zich te scheren vóór het wassen van het gezicht omdat de huid
na het wassen licht gezwollen is.
" Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90�) op de huid.
" Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in.
4 Houdt uw scheerapparaat in topconditie
4.1 Reiniging
" Zet na het scheren het scheerapparaat uit. Verwijder het scheerbladhouder 2 (e)
en klop dit voorzichtig uit op een vlakke ondergrond.
" Maak vervolgens het messenblok grondig schoon met het borsteltje. Reinig elke
4 weken het messenblok met Braun reininingsmiddel.
" Reinig het scheerblad niet met het borsteltje.
" Indien u een zeer droge huid heeft en een verminderde scheercapaciteit van het
apparaat merkt, dient u een druppel naaimachine olie op de scheerbladhouder aan
te brengen.
16
5462061_S.4-54.fm Seite 17 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Verwisselen van scheeronderdelen
" Om optimale scheerprestaties te blijven houden, adviseren wij de scheerbladhouder
en het mesenblok eke 1 ó jaar (of wanneer deze versleten zijn) te vervangen.
" Verwijder de scheerbladhouder (e). Plaats de nieuwe scheerbladhouder in de juiste
positie totdat het op zijn plaats klikt.
" Om het messenblok te verwijderen moet u deze in dwars positie plaatsen en vervol-
gens los trekken (g). Voor montage duwt u de messenblock weer op het bevesti-
gingsplaatje totdat het vastklikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit product voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn
89/336/EEC en aan de laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC).
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omrui-
len van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun
of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebre-
ken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden val-
len niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete
apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd
Braun Customer Service Centre.
Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.
17
5462061_S.4-54.fm Seite 18 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Dansk
Vore produkter er fremstillet, s� de opfylder de hłjeste krav til kvaliteit, anvendelig-
hed samt design. Vi h�ber, at du vil f� stor glćde af din nye Braun shaver.
Vigtigt
" Anvend ikke shaveren i nćrheden af omr�der med vand (over h�ndvasken, i bade-
karet, i bruserummet osv).
" Af sikkerhedshensyn anbefales det med mellemrum at kontrollere, om ledningen
er i orden. Udskift ledningen, hvis den sidder lłst i ledningsindgangen i bunden af
shaveren.
" Undg� at vikle ledningen omkring shaveren.
1 Beskrivelse
1 Beskyttelseskappe 5 Omskifter (�on/off)
2 Skćrebladsramme 6 Langh�rstrimmer omskifter
3 Lamelkniv (�longhair trimmer)
4 Langh�rstrimmer 7 Ledningsindgang med Volt-vćlger
2 Teknise data
" Forbrug: 10 Watt
" Just�rbare spćndingen: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Indstil spćndingen korrekt (115 V eller 230 V) i bunden af shaveren (a).
Tilslut kun til ac (~).
3 Barbering
Omskifterens indstillinger
off = Afbrudt
on = Tilsluttet
longhair trimmer = Langh�rstrimmeren er tilsluttet (til trimning af bakkenbarter,
overskćg og skćg) (d)
Tips til den perfekte barbering
" Vi anbefaler, at du barberer dig, fłr du vasker dig, da din ansigtshud kan vćre lidt
hćvet efter afvaskning.
" Hold shaveren vinkelret (90�) mod huden.
" Stram huden lidt ud, og barb�r imod skćggets vćkstretning.
4 S�dan holder du din shaver i topform
4.1 Rengłring
" Efter barbering slukkes shaveren. Tag skćrebladsrammen 2 af (e), og bank det let
imod en glat overflade.
" Rengłr lamelkniven med rensebłrsten. Ca. �n gang hver fjerde uge błr lamelkniven
renses med Braun rensespray.
" Skćrebladet m� ikke rengłres med błrsten.
" Hvis du har meget tłr hud og bemćrker, at din shaver kłrer med nedsat ladekapa-
citet, błr du hćlde en dr�be symaskineolie p� skćrebladsrammen.
18
5462061_S.4-54.fm Seite 19 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Udskiftning af shaverens dele
" For at sikre shaverens optimale ydeevne anbefales det at udskifte skćrebladsram-
men og/eller lamelkniven hvert 1 ó �r eller n�r du vurderer, at de er slidt ned.
" Trćk skćrebladsrammen af (d). Den nye skćrebladsramme vendes i rigtig retning
og trykkes p�, indtil den l�ses fast.
" Lamelkniven aftages ved, at den tvćrstilles og lłftes af (g)
Lamelkniven sćttes p� igen ved, at den trykkes ned i holdetappene.
Der forbeholdes ret til ćndringer uden forudg�ende varsel.
Dette produkt opfylder EMC-bestemmelserne i EU-direktiv 89/336/EEC
samt Lavspćndingsregulativet (73/23 EEC).
Garanti
Braun yder 2 �rs garanti p� dette produkt gćldende fra kłbsdatoen. Inden for garan-
tiperioden vil Braun for egen regning afhjćlpe fabrikations- og materialefejl efter vort
skłn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gćlder i alle
lande, hvor Braun er reprćsenteret.
Denne garanti dćkker ikke skader opst�et ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som
har ringe effekt p� vćrdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfal-
der ved reparationer udfłrt af andre end de af Braun anviste reparatłrer og hvor origi-
nale Braun reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen
med kłbsbevis til et autoriseret Braun Service Center.
Ring 7015 0013 for oplysning om nćrmeste Braun Service Center.
19
5462061_S.4-54.fm Seite 20 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Norsk
V�re produkter er produsert for � imłtekomme de hłyeste standarder n�r det
gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi h�per du vil f� mye glede av ditt nye Braun
produkt.
Advarsel
" Bruk ikke barbermaskinen i nćrheten av eller over vaskeservant fylt med vann
(f. eks. badekar, dusj etc.).
" Af sikkerhetsmessige �rsaker błr ledningen sjekkes jevnlig for skader, og byttes
dersom den er lłs i nettinntaket til maskinen.
" Ledningen skal ikke vikles rundt maskinen.
1 Beskrivelse
1 Beskyttelseskappe 5 P�/av bryter (�on/off)
for skjćrebladet 6 Bryter for langh�rtrimmer
2 Skjćrebladramme (�longhair trimmer)
3 Lamellkniv 7 Barbermaskinens stikkontakt
4 Langh�rtrimmer med spenningsvelger
2 Spesifikasjoner
" Effekt: 10 W
" Regulerbart spenning: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Velg riktig spenning (115 V eller 230 V) i bunnen av barbermaskinen (a).
Tilkobles kun til vekselstrłm (~).
3 Barbering
Bryterposisjoner
off = Av
on = P�
longhair trimmer = Langh�rtrimmeren er aktivert for trimming av kinnskjegg, bart og
skjegg (d).
Tips for en perfekt barbering
" Vi anbefaler at du barberer deg fłr du vasker deg, da huden har lett for � bli litt
hoven etter vasking.
" Hold barbermaskinen i rett vinkel (90�) mot huden.
" Strekk huden og barber mot skjeggvekstretningen.
4 Begold din barbermaskin i topp form
4.1 Rengjłring
" Sl� av maskinen etter endt barbering. Ta av skjćrebladrammen 2 (e) og bank
forsiktig ut p� en flat overflate.
" Rengjłr deretter lamellkniven grundig med błrsten. Omtrent hver fjerde uke błr
lamellknivene renses med Braun rensespray.
" Rengjłr ikke skjćrebladet med błrsten.
" Har du meget tłrr hud og merker du at barbermaskinen har redusert driftstid, błr
du p�fłre en dr�pe med symaskinolje p� barberrammen.
20
5462061_S.4-54.fm Seite 21 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Bytte av skjćrende deler
" For � sikre optimal barberingsevne, anbefaler vi at barberrammen og lamellkniven
skiftes ut hvert 1 ó �r eller n�r de er slitte.
" Ta av skjćrebladrammen (e). Sett p� den nye skjćrebladrammen i riktig retning til
det l�ser seg p� plass.
" For � ta av lamellkniven m� den settes p� tvers fłr den lłftes av (g).
For � sette lamellkniven tilbake trykkes den ned i sporene p� plastbroen.
Med forbehold om endringer.
Garanti
Vi gir 2 �rs garanti p� produktet gjeldende fra kjłpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig � bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributłr selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader p� grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader
som har ubetydelig effekt p� produktets verdi og virkem�te. Garantien bortfaller dersom
reparasjoner utfłres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reser-
vedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av
kjłpskvittering til nćrmeste autoriserte Braun Serviceverksted.
Ring 88 02 55 03 for � bli henvist til nćrmeste autoriserte Braun serviceverksted.
NB
For varer kjłpt i Norge har kunden 1 �rs garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser.
21
5462061_S.4-54.fm Seite 22 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Svenska
V�ra produkter �r framtagna f�r att uppfylla h�gsta krav n�r det g�ller kvalitet,
funktion och design. Vi hoppas att du f�r mycket gl�dje av din nya Braun rakapparat.
Viktigt
" Apparaten f�r inte komma i kontakt med eller anv�ndas i n�rheten av vatten
(t. ex. badkar, dusch etc.).
" Kontrollera med j�mna mellanrum om sladden �r skadad och ers�tt den om den
�r l�s vid uttaget.
" Vira inte sladden runt apparaten
1 Beskrivning
1 Skyddshuv 5 Str�mbrytare (�on/off)
2 Sk�rbladsram 6 Str�mbrytare f�r trimsaxen
3 Saxhuvud (�longhair trimmer)
4 Trimsax 7 Kontakt f�r sladden med sp�nningsv�ljare
2 Specifikationer
" Effekt: 10 W
" Reglerbart sp�nning: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
St�ll in r�tt sp�nning (115 V eller 230 V) p� botten av rakapparaten (a).
Anslut endast till v�xelstr�m (~).
3 Rakning
Str�mbrytare
off = Av
on = P�
longhair trimmer = Trimsaxen �r p� (f�r att trimma polisonger, mustasch och
sk�gg) (d)
Tips f�r perfekt rakresultat
" Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tv�ttar dig eftersom huden blir l�tt
svullen efter tv�ttning.
" H�ll rakapparaten i r�t vinkel (90�) mot huden.
" Str�ck huden och raka moth�rs �ver sk�ggv�xten.
4 Reng�ring och bibeh�llande
4.1 Reng�ring
" Efter rakning, st�ng av apparaten. Ta av sk�rbladsramen 2 (e) och knacka f�rsiktigt
ur sk�ggstr�na mot en sl�t yta.
" Reng�r sedan saxhuvudet noggrant med borsten. Reng�r saxhuvudet med Braun
reng�ringsspray en g�ng i m�naden.
" Reng�r inte sk�rbladet med borsten.
" Om du har mycket torr hy och du m�rker att rakapparaten inte h�ller laddtiden, skall
du droppa lite symaskinsolja p� trimsaxen i sk�rbladet.
4.2 Byte av delar
" F�t att bibeh�lla optimalt rakresultat rekommenderar vi att du byter utsk�rbladsra-
22
5462061_S.4-54.fm Seite 23 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
men och saxhuvudet varje 1 ó �r eller n�r dessa delar �r utslitna.
" Dra av sk�rbladsramen (e). S�tt p� den nya sk�rbladsramen i r�tt riktning igen, tills
dess att den klickar p� plats.
" F�r att ta av saxhuvudet, placera det p� tv�ren och lyft sedan av det (g). Vid in-
s�ttning m�ste saxhuvudet haka i saxhuvudets lager.
�ndringar f�rbeh�lles.
Denna produkt �r anpassad til EMC-f�reskrifterna 89/336/EEC och till
l�gsp�nningsdirektivet (73/23 EEC).
Garanti
Vi garanterar denna produkt f�r tv� �r fr�n och med ink�psdatum. Under garantitiden
kommer vi utan kostnad, att avhj�lpa alla brister i apparaten som �r h�nf�rbara till fel i
material eller utf�rande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter
eget gottfinnande.
Denna garanti g�ller i alla l�nder d�r denna apparat levereras av Braun eller deras
auktoriserade �terf�rs�ljare.
Garantin g�ller ej: skada p� grund av felaktig anv�ndning eller normalt slitage, liksom
brister som har en f�rsumbar inverkan p� apparatens v�rde eller funktion. Garantin upp-
h�r att g�lla om reparationer utf�rs av icke beh�rig person eller om Brauns originaldelar
inte anv�nds.
F�r att erh�lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l�mnas in till-
sammans med ink�pskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.
Ring 020-21 33 21 f�r information om n�rmaste Braun verkstad.
23
5462061_S.4-54.fm Seite 24 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Suomi
Tuotteemme on suunniteltu t�ytt�m��n korkeimmatkin laatu-, toimivuus- ja muo-
toilustandardit. Toivome, ett� olet tyytyv�inen uuteen Braun-parranajokoneeseesi.
Varoitus
" �l� k�yt� parranajokonetta veden l�heisyydess� tai vedell� t�ytetyn altaan
(esim. kylpy- tai suihkuammeen) yl�puolella.
" Turvallisuusyist� tarkista verkkojohdon kunto aika ajoin ja vaihda se, mik�li se
tuntuu l�ys�lt� parranajokoneen runkokoskettimeen laitettaessa.
" �l� kierr� verkkojohtoa parranajokoneen ymp�rille.
1 Laitteen osat
1 Ter�verkon suojus 5 K�ytt�kytkin (�on/off)
2 Ter�verkkokasetti 6 Rajaajan kytkin
3 Ter� (�longhair trimmer)
4 Pitkien partakarvojen rajaaja 7 Kojevastike, jossa on j�nnitten valitsin
2 Tekniset tiedot
" Teho: 10 wattia
" J�nnite: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Valitse oikea j�nnite (115 V tai 230 V) parranajokoneen pohjasta (a).
Kytke vain vaihtovirtaan (~).
3 Parranajo
Kytkimen asennot
off = Pois p��lt�
on = P��ll�
longhair trimmer = Rajaaja kytkeytyy p��lle (pulisonkien, viiksien ja parran
siistimiseksi) (d)
Vinkkej� t�ydelliseen parranajoon
" Suosittelemme, ett� ajat partasi ennen kasvojen pesua, koska iho turpoaa
hieman pesun j�lkeen.
" Pid� parranajokonetta oikeassa kulmassa (90 astetta) ihoon n�hden.
" Pingota ihoa hieman ja ohjaa parranajokonetta partakarvojen kasvusuuntaa vasten.
4 Kuinka pid�t parranajokoneesi huippukunnossa
4.1 Puhdistus
" Kytke virta pois parranajon j�lkeen. Irrota ter�verkkokasetti 2 (e) ja kopauta sit�
kevyesti tasaista pintaa vasten.
" Puhdista ter� huolellisesti harjalla. Puhdista ter� noin nelj�n viikon v�lein Braun-
puhdistusspraylla.
" �l� harjaa ter�verkkoa.
" Mik�li Sinulla on hyvin kuiva iho ja huomaat parranajokoneesi k�yntiajan lyhen-
tyneen, tipauta pisara ompelukone�ljy� ter�verkkokasetille.
4.2 Varaoisen vaihto
" Jotta ajotulos olisi paras mahdollinen, suosittelemme ter�verkkokasetin ja ter�n
24
5462061_S.4-54.fm Seite 25 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
vaihtamista uusiin aina 1 ó vuoden v�lein tai mik�li n�m� osat vaikuttavat kuluneilta.
" Ved� ter�verkkokasetti irti (e). Aseta uusi ter�verkkokasetti paikalleen niin, ett�
kuulet loksahduksen.
" Irrottaaksesi ter�n k��nn� se ristiasentoon ja nosta se pois (g). Aseta uusi ter�
paikalleen painamalle se pidikkeisiins�.
Oikeus muutoksiin pid�tet��n.
T�m� tuote t�ytt�� EU-direktiivin 89/336 (EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sek� matalaj�nnitett� koskevat s��nn�kset (73/23 EEC).
Takuu
T�lle tuotteelle my�nn�mme 2 vuoden takuun ostop�iv�st� lukien Suomessa voimassa
olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki
viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest�. Korvaus tapahtuu harkin-
tamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.
Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill� edellytyksell�, ett� laitetta myyd��n ko.
maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eiv�t kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest� k�yt�st�, nor-
maalista kulumisesta tai viat, jolla on v�h�inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-
huoltoliikkeess� tai jos laitteessa k�ytet��n muita kuin alkuper�isi� varaosia.
Yksil�ity ostokuitti riitt�� takuun voimassaolon osoittamiseksi.
Lis�tietoa takuuseen liittyvist� asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.
25
5462061_S.4-54.fm Seite 26 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Magyar
Term�keink minR
s�ge, m�łk�d�se �s form�ja a legmagasabb ig�nyeket is
marad�ktalanul kiel�gitik. Sok �r�met kiv�nunk �nnek śj Braun k�sz�l�k�hez.
Figyelem !
" A k�sz�l�ket f�rdR
k�dban, ill. v�zzel telt mosdókagyló, k�d k�zel�ben haszn�lni
nem szabad.
" IdR
nk�nt ellenR
rizze, hogy a csatlakozóvezet�k nem s�r�lt-e meg, �s a csatlako-
zódugó nem tśl laz�n illeszkedik-e a k�sz�l�kbe. Ha ezen hib�k valamelyik�t �szleli,
azonnal cser�lje le a scatlakozók�belt. A k�belt soha ne tekerje a k�sz�l�k k�r�.
" A csatlakozóvezet�ket a k�sz�l�k k�r� tekerni nem szabad.
1 A K�szul�k r�szei
1 VedR
sapka 5 Be-/kikapcsoló (�on/off)
2 Szita 6 Hosszśhajv�gó kapcsoló
3 K�s (�longhair trimmer)
4 HosszśszR
rv�gó 7 Csatlakozóh�vely h�lózati
fesz�lts�gv�ltó kapcsolóval
2 F�bb m�szaki adatok
" A k�sz�l�k teljes�tm�nye 10 Watt
" Fesz�lts�gv�ltó: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
A k�sz�l�k alj�n tal�lható fesz�lts�gv�ltó kapcsolót az elektromos h�lózattal
megegyezR
�rt�kre (115 V vagy 230 V) �llitjuk (a).
A k�sz�l�ket kiz�rólag v�ltakozó�ramś elektromos h�lózatra (~) szabad
csatlakoztatni.
3 Borotv�lkoz�s
Kapcsoló�ll�sok
off = kikapcsolt
on = bekapcsolt
longhair trimmer = az oldalszak�llv�gó m1
k�d�sben (bajusz, oldalszak�ll, szak�ll
ny�r�s�hoz) (d)
N�h�ny hasznos tan�cs
" Aj�nlatos mosakod�s elR
tt borotv�lkozni, mivel az arcbR
r felpuhul�sa ut�n
nehezebben t�k�letes eredm�nyt el�rni.
" A k�sz�l�ket az arcbR
rre merR
legesen tartsa.
" Szabad k�zzel fesz�tse meg az arcbR
rt, �s a k�sz�l�ket a szR
r n�veked�s�vel
ellent�tes ir�nyba vezesse.
4 A k�sz�l�k �lettartam�nak megR
rz�se
4.1 Tiszt�t�s
" Borotv�lkoz�s ut�n kapcsolja ki a k�sz�l�ket, vegye le a szit�t 2 (e �bra) �s egy
sima fel�leten kopogtassa ki belR
le a szR
rsz�lakat.
" Tiszt�tsa meg a k�st a kef�vel. Aj�nlatos 4 hetente  a higi�nia �s a k�s
�lettartam�nak megR
rz�se �rdek�ben  megtiszt�tani a k�st Braun
tiszt�tófolyad�kkal.
" A szit�t ne tiszt�tsa a kef�vel, mivel az k�nnyen megs�r�lhet.
" Ha nagyon sz�raz az arcbR
re, �s a borotva �rezhetR
en lassul emiatt, tegyen
egy-egy csepp varróg�polajat a h�rmas borotvaszit�ra.
26
5462061_S.4-54.fm Seite 27 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 Ny�róalkatr�szek cser�je
" A h�rmas szita �s a kettR
s k�srendszer kopó alkatr�szek, melyeket m�sf�l �vente
 vagy ha rong�lód�st �szlel  ki kell cser�lni ahhoz, hogy a borotv�lkoz�s
minR
s�ge t�k�letes legyen.
" A v�gófejen l�vR
k�t gomb egyidej1
nyom�s�val a szita kioldódik �s lehśzható a
k�sz�l�krR
l (e �bra). Az śj szita felhelyez�s�n�l mindk�t oldalt tolja óvatosan a
v�gófejre, am�g az a hely�re kattan.
" A k�st lev�telhez ford�tsa keresztbe �s emelje le (g �bra). Visszahelyez�skor
pattintsa a k�st a k�startóba.
A gy�rtó az esetleges v�ltoztat�sok jog�t fenntartja.
Garancia
A garancia hat�lya alól kiv�telt k�peznek azok a meghib�sod�sok, amelyek a
k�sz�l�k szakszer1
tlen, vagy nem rendeltet�sszer1
haszn�lat�ra vezethetR
k vissza
valamint azok
az apróbb hib�k, amelyek a k�sz�l�k �rt�k�t, vagy haszn�lhatós�g�t jelentR
sen nem
befoly�solj�k.
A garancia �rv�ny�t veszti, ha a k�sz�l�k a Braun �ltal kijel�lt szervizeken k�v�l ker�l
jav�t�sra.
R�szletes t�j�koztató �s a Braun �ltal kijel�lt szervizek c�mjegyz�ke a k�sz�l�khez
mell�ket garancia-lev�lben tal�lható.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft
Frankel Leó u. 30-34,
1023 Budapest,
1-345-3800
27
5462061_S.4-54.fm Seite 28 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
�esk�
Na0 e v�robky jsou vyrobeny tak, aby splĄovaly nejvy0 0 � n�roky na kvalitu,
funkćnost a design. Douf�me, �e budete s Va0 �m nov�m holic�m strojkem Braun
pln� spokojeni.
Upozorn�n�
" Elektrick� holic� strojek nesm� b�t pou��v�n v bl�zkosti n�dob napln�n�ch vodou
(napfi. koupac� vany, sprchy, umyvadla apod.).
" Z bezpećnostn�ch d�vod� pravideln� kontrolujte, zda nen� po0 kozen s��ov� pfi�vod
a zda nen� uvoln�n v s��ov� pfi�vodce na strojku. V pfi�pad�, �e se tak stane,
vym�Ąte jej za nov�.
" Nikdy neomot�vejte s�t ov� pfi�vod okolo strojku.
1 Popis
1 Ochrann� kryt plan�ety 5 Pfiep�nać zapnut�/vypnut� (�on/off)
2 R�mećek s plan�etou 6 Pfiepinać stfiihac� li0 ty dlouh�ch
3 Bfiitov� blok vous� (�longhair trimmer)
4 Stfiihac� li0 ta dlouh�ch vous� 7 S�t ov� pfi�vodka na strojku s volićem
nap�t�
2 Technick� śdaje
" Pfi�kon: 10 W
" Volić nap�t�: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Nastavte spr�vn� volić s�t ov�ho nap�t� (na 115 V nebo 230 V) na spodku hilic� ho
strojku (a) podle nap�t� v s�t ov� z�suvce. Pfiipojujte pouze k s�ti o stfi�dav�m
nap�t�.
3 Holen�
Polohy pfiep�naće
off = Vypnuto
on = Zapnuto
longhair trimmer = Je aktiviv�na stfiihac� li0 ta dlouh�ch vlas� (pro zastfiihov�n�
kotlet, kn�ru a bradky) (d)
Tipy pro perfektn� oholen�
" Doporućujeme holit se pfied myt�m oblićeje, proto�e strojek l�pe po poko�ce
klouz�.
" Dr�te strojek v prav�m śhlu (90�) k poko�ce.
" K��i nap�nejte a holte proti sm�ru r�stu vous�.
4 Udr�ov�n� holic�ho strojku ve 0 pićkov� form�
4.1 �ist�n�
" Po holen� holic� strojek vypn�te. Sejm�te holic� plan�etu 2 (e) a jemn� ji na rovn�
plo0 e vyklepejte.
" D�kladn� vyćist�te bfiitov� blok kart�ćkem. Pfiibli�n� jednou ua ćtyfii t�dny oćist�te
d�kladn� bfiitov� blok pomoc� ćist�c�ho prostfiedku Braun.
" Kart�ćkem nećist�te hol�c� plan�etu.
" Pokud m�te velmi suchou poko�ku a pokud se v�dr� baterie neust�le zmen0 uje,
rozetfiete do dr��ku trojit�ch no�� kapku oleje, kter� se pou�iv� pro 0 ic� stroje.
28
5462061_S.4-54.fm Seite 29 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 V�m�na holic�ch d�l�
" Abyste zachovaly optim�ln� v�kon pfii holen�, m�li byste dr��k no�� a blok bfiit�
vym�nit bu� ka�d�ho 1 ó roku nebo v okam�iku, kdy jsou opotfiebeny.
" Vyt�hn�te r�mećek s plan�etou (e). Nasa�te nov� r�mećek s plan�etou ve
spr�vn�m sm�ru, a� zaklapne na sv�m m�st�.
" Abyste sejmuli bfiitov� blok, otoćte jej napfi�ć a vyt�hn�te jej (g).
Pfii sestavov�n� op�t namaćkn�te bfiitov� blok do vod�tek.
Zm�ny jsou vyhrazeny.
Z�ruka
Na tento v�robek poskytujeme z�ruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli.
B�hem t�to z�rućn� doby bezplatn� odstran�me z�vady na v�robku, zp�soben�
vadami materi�lu nebo chybou v�roby, a to dle na0 eho rozhodnut� bu� opravou nebo
v�m�nou cel�ho v�robku.
Tato z�ruka plat� pro v0 echny zem�, kam je tento v�robek dod�v�n firmou Braun nebo
jej�m autorizovan�m distributorem.
Tato z�ruka se nevztahuje: na po0 kozen� vznikl� nespr�vn�m u��v�n�m a śdr�bou,
na b��n� opotfieben�, jako� i na defekty, maj�c� zanedbateln� vliv na hodnotu a
pou�itelnost pfi�stroje. Z�ruka pozb�v� platnosti, pokud byl v�robek mechanicky
po0 kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan�mi osobami nebo pokud
nejsou pou�ity origin�ln� d�ly Braun. Pfi�stroj je urćen v�hradn� pro dom�c� pou�it�.
Pfii pou�it� jin�m zp�sobem nelze uplatnit z�ruku.
Z�ruka plat� jen tehdy, je-li z�rućn� list fi�dn� vypln�n (datum prodeje, raz�tko prodejny
a podpis prodavaće) a je-li soućasn� s n�m pfiedlo�en prodejn� doklad.
Chcete-li vyu��t servisn�ch slu�eb v z�rućn� dob�, pfiedejte nebo po0 lete kompletn�
pfi�stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan�ho servisn�ho stfiediska Braun.
Aktualizovan� seznam servisn�ch stfiedisek je k dispozici v prodejn�ch v�robk� Braun.
Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli�0 �m servisn�m stfiedisku Braun.
29
5462061_S.4-54.fm Seite 30 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
T�rk�e
�r�nlerimiz kalite, kullan1
m ve tasar1
mda en y�ksek standartlara ula�abilmek i�in
�retilmi�tir. Yeni Braun t1
ra� makinenizden memnun kalacaĄ1
n1
z1
umar1
z.
Dikkat
" Bu cihaz asla su ile temas edebileceĄi yerlerde kullan1
lmamal1
d1
r (�rneĄin lavabo,
k�vet, du� vb.).
" Kendi g�venliĄiniz i�in, elektrik baĄlant1
kablosunda herhangi bir hasar olup ol-
mad1
Ą1
n1
d�zenli olarak kontrol ediniz. EĄer elektrik baĄlant1
fi�ini t1
ra� makinenize
takt1
Ą1
n1
zda gev�ek duruyorsa, kablonuzu yenisiyle deĄi�tiriniz.
" Elektrik baĄlant1
kablosunu t1
ra� makinenizin �evresine sarmay1
n1
z.
1 Tan1
mlama
1 Elek koruyucu kapak 5 A�ma kapama anahtar1
(�on/off)
2 Elek 6 Uzun t�y d�zeltici d�Ąmesi
3 Kesici blok (�longhair trimmer)
4 Uzun t�y d�zeltici 7 Voltaj ayarlamal1
t1
ra� makinesi fi�i
2 �zellikler
" Watt: 10 Watt
" Ayarlanabilen voltaj aral1
Ą1
: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
T1
ra� makinenizin alt k1
sm1
nda (a) bulunan voltaj ayar1
n1
(115 V veya 230 V) doĄru
olarak ayarlay1
n. Tira� makinenizi sadece ac (~) ile baĄlay1
n.
3 T1
ra� olma
A�ma kapama anahtar1
pozisyonlar1

off = Kapal1

on = A�1
k
longhair trimmer = Uzun t�y kesici kullan1
m1
(favori, b1
y1
k ve sakal d�zeltmek i�in) (d)
M�kemmel t1
ra� i�in ipu�lar1

" Cildiniz y1
kand1
ktan sonra az da olsa �i�mi� olacaĄ1
ndan, cildinizi y1
kamadan �nce
t1
ra� olman1
z1
tavsiye ederiz.
" T1
ra� makinenizi cildinize dik olarak (90� lik a�1
ile) tutunuz.
" Cildinizi geriniz. Sakallar1
n1
z1
, �1
kt1
klar1
y�n�n tersine doĄru t1
ra� ediniz.
4 T1
ra� makinenizin �mr�n� uzatmak i�in
4.1 Temizleme
" T1
ra� olduktan sonra, t1
ra� makinenizi kapat1
n1
z. EleĄi 2 �1
kararak (e) d�z bir y�zeye
hafif�e vurunuz.
" Sonra kesici bloĄunu f1
r�ayla iyice temizleyiniz. Kesici bloĄu, yakla�1
k her 4 haftada
bir, Braun temizleme s1
v1
s1
ile temizleyiniz.
" EleĄi asla f1
r�a ile temizlemeyiniz.
" EĄer cildiniz �ok kuru ise ve t1
ra� makinenizin �al1
�ma s�resinde bir k1
salma farke-
derseniz t1
ra� ba�l1
Ą1
na birka� damla diki� makinas1
yaĄ1
damlat1
n1
z.
30
5462061_S.4-54.fm Seite 31 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
4.2 T1
ra� makinesi par�alar1
n1
deĄi�tirme
" T1
ras makinanizdan her zaman en m�kemmel performans1
alabilmek i�in, kesici
bloĄu ve t1
ra� ba�l1
Ą1
n1
, her 1,5 y1
lda bir veya tahrip olduklar1
nda deĄi�tirmeniz
gerekmektedir.
" EleĄi �1
kart1
n1
z (e). Yeni eleĄi, yerine tam olarak yerle�inceye dek, doĄru �ekilde
yerine oturtunuz.
" Kesici bloĄu yerinden �1
karmak i�in, �apraz olarak d�nd�r�n�z ve �ekiniz (g).
Kesici bloĄu yerinde yerle�tirirken, tutucusuna oturtunuz.
Bildirim yap1
ilmadan deĄi�tirilebilir.
31
5462061_S.4-54.fm Seite 32 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Polski
Wyroby firmy Braun spe"niają najwyŻsze wymagania jakoĘciowe, wzornictwa i
funkcjonalnoĘci. Gratulujemy Pał
stwu udanego zakupu i Życzymy duŻo
zadowolenia przy korzystaniu z naszego urządzenia.
Uwaga!
" Nie uŻywa� golarki w pobliŻu zbiorników z wodą, takich jak np. wanny kąpielowe,
prysznice i umywalki.
" Zaleca si� okresowe sprawdzanie, czy przewód zasilający nie ma p�kni�� izolacji
i czy jego wtyczka nie wykazuje luzu w gnieędzie golarki. Po stwierdzeniu któregoĘ
z wymienionych objawów naleŻy wymieni� przewód zasilający na nowy, przez
wzgląd na bezpieczeł
stwo uŻytkowania golarki.
" Nie naleŻy owija� przewodu sieciowego wokó" aparatu.
1 Opis golarki
1 Os"ona 5W"ącznik/wy"ącznik (�on/off)
2 Magazynek 6W"ącznik przystrzygacza
3 Zespo" noŻy golarki (�longhair trimmer)
4 Zespo" tnący do d"ugich 7Gniazdo przewodu sieciowego z
w"osów (tzw. przystrzygacz prze"ącznikiem napi�cia zasilania
2 Dane techniczne
" Pobór mocy: 10 W
" Zakresy napi�cia (ustawiane r�cznie):
115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V).
Przed rozpocz�ciem eksploatacij naleŻy ustawi� w"aĘciwe napi�cie zasilania
(115 V lub 230 V) prze"ącznikiem umieszczonym na spodzie urządzenia (rys. a).
Golarka jest przeznaczona do zasilania wy"ącznie prądem zmiennym (~).
3 Golenie
Poszczególne pozycje w"ącznika
off = wy"ączanie golarki
on = w"ączanie golarki
longhair trimmer = uaktywnianie zespo"u tnącego do d"ugich w"osów, trymera
(zespó" ten s"uŻy tylko do wyrównywania linii zarostu, przystrzygania wąsów na
Żądaną d"ugoĘ� oraz do usuwania pojedynczych d"ugich w"osów) (d)
Jak goli� si� optymalnie?
" Zalecamy goli� si� przed myciem, gdyŻ po zetkni�ciu u wodą skóra jest lekko
nabrzmia"a.
" Podczas golenia trzyma� golark� prostopadle do skóry.
" Naciąga� skór� wolną r�ką i prowadzi� golark� pod w"os.
4 Czyszczenie i konserwacja urządzenia
4.1 Czyszczenie golarki
" Po kaŻdym goleniu naleŻy zdją� magazynek foliowy 2 (rys. e) i oczyĘci� stukając
nią lekko o pod"oŻe.
" Zespó" noŻy naleŻy czyĘci� przy pomocy do"ączonej szczoteczki. Co oko"o
4 tygodnie naleŻy przemywa� zespó" noŻy preparatem czyszczącym Brauna.
Nie uŻywa� w tym celu innych p"ynów lub wody. Preparat jest dost�pny w serwisie
32
5462061_S.4-54.fm Seite 33 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Brauna.
" Szczoteczką nie wolno czyĘci� magazynka.
" W przypadku osób u suchą cerą, efetky golenia mogą by� początkowo oceanianie
jako niezadawalające. Aby tego unikną�, raz na jakiĘ czas, naleŻy nanieĘ� kropl�
oleju do maszyn do szycia na blok ostrzy i równomiernie ją rozprowadzi�.
4.2 Wymiana elementów tnących
" Aby utrzymywa� dobre efekty golenia radzimy okresowo wymienia� blok ostrzy i
magazynek foliowy (raz na 18 miesi�cy lub wczeĘniej, jeŻeli zauwaŻono Ęlady
zuŻycia).
" Magazynek z folią golącą golarki, zdejmuje si� pociągni�ciem do góry (rys. e).
Nowy pojemnik na"ozy� w"aĘciwą stroną na korpus golarki wciskając go do
zaskoczenia zapadki lub dokona� wymiany w serwisie Brauna.
" Przed zdj�ciem zespo"u noŻ naleŻy przekr�ci� go prostopadle do korpusu golarki,
a zdejmując pociągną� zespó" do góry (rys. g). Przy nak"adaniu zespo"u noŻy
upewni� si�, czy zaskoczy"y jego zapadki.
Zastrzega si� moŻliwoĘ� dokonywania zmian.
Warunki gwarancji
1. Sprzedający gwarantuje sprawne dzia"anie sprz�tu w okresie 24 miesi�cy od daty
wydania. Ujawnione w tym okresie wady b�dą usuwane bezp"atnie, przez
wymieniony przez firm� Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia sprz�tu do warsztatu serwisowego.
2. Reklamujący moŻe wys"a� sprz�t do naprawy do najbliŻej znajdującego si�
autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm� Braun.
Op"aty transportowe zostaną mu bezzw"ocznie zwrócone po uznaniu zasadnoĘci
reklamacji. Na Życzenie reklamującego sklep, który sprzeda" reklamowany towar
dostarczy za reklamującego sprz�t do warsztatu serwisowego. Termin naprawy,
w wypadku dostarczenia przez sklep, wysy"ką pocztową lub za innym
poĘrednictwem ulegnie przed"uŻeniu o czas niezb�dny do dostarczenia i odbioru
sprz�tu. Reklamujący powinien dostarczy� sprz�t do sklepu w oryginalnym
opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem.
Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy"ki sprz�tu
nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Reklamujący nie moŻe Żąda�
gratyfikacji, jeŻeli niew"aĘciwie oznakuje lub nieprawid"owo ubezpieczy wysy"k�
sprz�tu.
3. Okres gwarancji wyd"uŻa si� o czas naprawy sprz�tu.
4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoĘci przewidzianych w instrukcji, do
których wykonania zobowiązany jest uŻytkownik we w"asnym zakresie i na w"asny
koszt.
5. Ewentualne oczyszczenie sprz�tu dokonywane jest na koszt uŻytkownika wed"ug
cennika danego warsztatu serwisowego i nie b�dzie traktowane jako us"uga
gwarancyjna.
6. Gwarancją nie są obj�te:
a)mechaniczne uszkodzenia sprz�tu spowodowane przez uŻytkownika lub
poĘrednika dostarczającego sprz�t do warsztatu serwisowego,
b)uszkodzenia i wady wynik"e na skutek:
 niew"aĘciwego lub niezgodnego z instrukcją uŻytkowania, konserwacji lub
33
5462061_S.4-54.fm Seite 34 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
przechowywania;
 niew"aĘciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji;
 uŻywania niew"aĘciwych materia"ów eksploatacyjnych;
 samowolnych dokonywanych przez uŻytkownika lub inne nieuprawnione
osoby napraw;
 przeróbek lub zmian konstrukcyjnych;
c)cz�Ęci szklane, Żarówki oĘwietlenia.
7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych w
nieautoryzowanych zak"adach serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub
samowolnego otworzenia sprz�tu pociąga za sobą utrat� gwarancji.
8. W sprawach nieuregulowanych niniejszą kartą gwarancyjną mają zastosowanie
przepisy Kodeksu Cywilnego.
34
5462061_S.4-54.fm Seite 35 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
"���Ó��ż
"a �ł���fivta �a� ηŁ�����żŁ�ÓŁ�� �! �ĘĆÓ� �� Ł�� � ��fiŁ���� �ł��0 ȷ�ڷĘń�
�ł��fiŁ�Ł��, ���Ł������fiŁ�Ł�� η� �Ż�0 ȷ���! . ": ̷�Ł�  � ���� fiŁ� 1
� ��: Ó�Ł�
��łfi��Ł� �ηÓ��ł����ńÓ�� �� Ł�Ó Óń� ۷� ����Ł���9 �����Ł��9 ��Ż�Ó9 Braun.
ś����Ż9
" ó�Ó �ł�ń�ł�� Ó� Ż�������ł���: Ł� Ł�Ó ����Ł���9 �����Ł��9 ��Ż�Ó9 �łżÓĆ ��łfi Ó��fi, 9
��ÓŁż, �� �ń�� ���żŁ� �� Ó��fi (�ł. Ż. Ó��łŁ9 ڷ, ��ł�Ó�ńڷ, ÓŁ��� ���ł.).
" �ȷ �fi���� ��Ę���: ��, �ł�ń�ł�� Ó� ��ń�Ż�Ł� �ł����0 ��ż Ł� ����Ł���fi η��0 �� Ł��
������9 � �ȷ Ó� 0 ȷ�ł��Ł���Ł� �żÓ ńŻ�� ��ł��Ł�� Ę1
��ż. Ł� �ł�ń�ł�� Ó� Ł�
�ÓŁ�ηŁ��Ł9 ��Ł� �żÓ Ł�  ! �̷ Ł�� �: Ó�� Ż�Ϸ�fi fiŁ�Ó ��ł�: Ó�� �Ł�Ó ��ł�0 �Ż9 Ł��
��ł: Ł�� �����Ł��9 � ��Ż�Ó9 �.
1 ś����ڷĘ9
1ś���Ł�Ł��Ł��fi η�łż�� 5 óȷ�fi�łŁ�� (�on/off)
0 ȷĘ�ż�̷Ł�� 6 óȷ�fi�łŁ�� �ȷ ��ż�Ł�̷
2"!����Łfi� 0 ȷĘ�ż�̷Ł�� ���ł9 � ŁĆÓ ̷����Ó Ł��Ż�Ó
3"!! �Ł�̷ ���łŁ9 �ĆÓ (�longhair trimmer)
4"�0 ��fi ��ż�Ł�̷ ���ł9 � ŁĆÓ 7 ś�: Ł� �ȷ Ł� η��0 ��
̷����Ó Ł��Ż�Ó �ł��Ó ��łfi Ł� �� ��ł����ń�  ��Ł�Ł
�! ���̷
2 �fi�Ł��� Ł�� ��Ż�Ó9 �
" ��ŁżŁ: 10 W
" ���ŁżŁ: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V... 240 V).
"�ł��ń�Ł� Ł� �Ć�Ł�  ��ŁżŁ (115 V 9 230 V) �Ł� �żŁĆ �ń��� Ł�� ������9 � (a).
"!�Ó0 ń�Ł� �fiÓ�Ó �Ł� �Ó��Ϸ��fi��Ó� (~).
3 " ! ���̷
Łń���� 0 ȷ�fi�łŁ�
off = +"����Łfi
on = "Ó��ŻŁfi
longhair trimmer = "Ó�����ł���: Ł�� � �fiĘŁ�� �ȷ ̷���ń� Ł�: Ż�� (�ȷ  ��: 0 ��̷
Ł�� Ę� ��: Ł��, Ł�� ����Ł����! η� Ł�� ��Ó��ż0 ��) (d)
"!�� ���ń� �ȷ Ł� Łń���� �! ���̷
" "!�� ��Ó��Ł�! �� Ó� ���: Ł��Ł� �ł��Ó ��łfi Ł� �ł�! ����, ��ł��0 9 Ł� 0 ń�̷ Ł�: Ó�� Ó�
0 �����Ó�Ł�� �ϷĘ��� ��Łż Ł� �ł�! ����.
" "Ó� ���: Ł��Ł� �ڷŁżŁ� Ł� ��Ż�Ó9 �� ��1
9 �ĆÓ: � (90Ć) �� �Żń�� �� Ł� 0 ń�̷.
" "�ÓŁ��Ł� �: �� Ł� 0 ń�̷ η� ηŁ��1
! Ó�Ł� Ł� ��Ż�Ó9 �ÓŁ: 1
�Ł� �� Ł�Ó ηŁ�! 1
���
�ł�� �Ó��łŁ! ���ÓŁ�� Ł� �ńÓȷ.
4 óȷŁ9 ���� Ł�� �����Ł��9 ۷� ��Ż�Ó9 �
�� η�9 ηŁż�Ł���
4.1 +"�1
ż���̷
" "Ę�! Ł�������Ł� Ł� �! ���̷, ���: �Ł� Ł� 0 ȷ�fi�łŁ� Ł�� ������9 �. ��ż�Ł� Ł�Ó
�����Łfi� 0 ȷĘ�ż�̷Ł�� 2 (e) η� �Ł��ł9 �Ł� Ł�Ó �ϷĘ�ż �łżÓĆ �� ��ł: �ł�0 �
35
5462061_S.4-54.fm Seite 36 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
��ł�ĘżÓ�ȷ Ó� �łń���Ó �� Ł�: Ż��.
" +"�1
��: �Ł� ��Łż Ł� �! �Ł�̷ ���łŁ9 �ĆÓ �� Ł�  ���Ł�ż��. +"ż1
� ŁńŁ��Ł� �ł��: �ł��
� 0 ��ż0 �, η1
��: Ł�Ł� Ł� �! �Ł�̷ ���łŁ9 �ĆÓ �� ����ż η1
������! Braun.
" ó�Ó �ł�ń�ł�� Ó� η1
��: Ł�Ł� Ł� 0 �żĘڷ�̷ �� Ł�  ���Ł�ż��.
" "Ó ńŻ�Ł� �ł��! ���fi 0 ń�̷ η� �ł�ڷŁ��9 ��Ł� ���Ć�ńÓ� Ż�fiÓ� ���Ł����: �� Ł��
�����Ł��9 � ��Ż�Ó9 �, �ł�ń�ł�� Ó� �: ��Ł� �ȷ �Ł��fiÓ� Ϸ0 ��! ڷ�łŁ���Ż�Ó9 � �łżÓĆ
�Ł� �łϷ: ��� ���: �̷Ł��.
4.2 "ÓŁ�ηŁż�Ł��� �����ńÓĆÓ ����Ó
" �ȷ Ó� 0 ȷŁ��9 ��Ł� Ł� �ń���Ł� ��łfi0 ��� �Ł� �! ���̷, ��Ó��ŁżŁ�� � �ÓŁ�ηŁż-
�Ł��� Ł�� �łϷ��: �� ���: �̷Ł�� η� Ł�� �ͷ�Ł9 ̷Ł�� ���ł: 0 ĆÓ �ż1
� 1 ó Ż�fiÓ� 9
fiŁ�Ó ��Łż Ł� �ͷ�Ł9 ̷Ł� �ł������ż���Ó Ę1
��ż.
" "ڷ 9 �Ł� Ł�Ó �����Łfi 0 ȷĘ�ż�̷Ł�� �ȷ Ó�  ��� (e). "��ł�1
�Ł9 �Ł� Ł�Ó
η�Ó�! ���� �Ł� �Ć�Ł9 1
ń��, ńŁ�� ��Ł� Ó� �Ę���fi��� Ł���: Ć�.
" �ȷ Ó�  �ż��Ł� Ł� �! �Ł�̷ ŁĆÓ ���łŁ9 �ĆÓ, ���: �Ł� Ł� �� �Ł���ĆŁ9 1
ń�� η� ��Łż
Łڷ 9 �Ł� Ł� Ó�  ��� (g). �ȷ Ó� Ł��ł�1
�Ł9 ��Ł� Ł� η�Ó�! ���,  ż�Ł� Ł� ż��� �Ł�Ó
��ł�0 �Ż9 Ł�� η� ��ł���Ł� Ł� η�ż ��Ł� Ó� �ł�ż��� �Ł��� �Ę���Ł9 ���.
O� �ł��0 ȷ�ڷĘń� ��łfi���ÓŁ�� �� ��Ϸ�9 ŻĆ�: � �ł����0 ��ł�: ���.
"� �ł���fiÓ ��Łfi �: Ó�� �! �ĘĆÓ� �� Ł�� "�ł��Ł9 ���� EMO fi�łĆ� η1
��: Ł�ÓŁ��
��łfi Ł�Ó O0 ��: � 89/336/EOK η� �� Ł�� óȷŁż���� �ł��: ÷����Ó
"���Ł����Ó "ż��ĆÓ (73/23 EOK).
"��! ���
ś�ڷŻĆ��! �� 0 ! � Ż�fiÓȷ ���! ���, �Ł� �ł���fiÓ, ����Ó�ÓŁ�� ��łfi Ł�Ó �������Ó: �
����ż�.
�ń۷ �Ł�Ó �ł��: �0 � ���! ���� η�! �łŁ����, ŻĆ�: � Ż�ńĆ��, ��ł�ȷ0 9 �ł�Ł� ��żŁŁĆ̷
�ł����Żfi��Ó� ��łfi η�9 ηŁ�����9 9 η�9 � �ł��fiŁ�Ł�� ����fi, �: Ł� ��ł�����żŁ�ÓŁ��
�: Ł� �ÓŁ�η1
��Ł�ÓŁ�� ��fi����� Ł� ������9 �! ��ĆÓ� �� Ł�Ó ��: �� ̷�.
"�Ł9 � ���! ��� ��Ż! �� �� fi��� Ł�� Ż���� �ł�� �łĆ��! ÓŁ�� Ł� �ł���fiÓŁ� Braun.
" ���! ��� 0 �Ó η�! �łŁ��: ηŁ��Ł���9 ��łfi η�9 Ż�9 ��, ����������9 �1
��ż 9
�ϷŁŁ�̷Ł� �fi�Ć ��ń��ȷ� Ł�� Ż�9 �Ł�. " ���! ��� �����Ó�Ł�� �Ó ńŻ��Ó �: Ó��
��ł�����ń� ��łfi �� �������0 �Ł��ńÓ� żŁ�̷ 9 0 �Ó ńŻ��Ó Ż�������ł���1
�: �Ó9 �ȷ
�ÓŁ��Ϸ�Ł��ż Braun.
�ȷ Ó� ��ł�Ł! Ż�Ł� �ń���� �ń۷ �Ł�Ó �ł��: �0 � Ł�� ���! ����, �ł�ڷ0 ��Ł� 9 �Ł�: �Ł� Ł�Ó
������9 �� Ł�Ó ��łfi0 ���� ����ż� �� ńÓ� "������0 �Ł��ńÓ� +"�Łż�Ł�̷ "!ń���� Ł��
Braun.
+"��ń�Ł� �Ł� 01 9478700 �ȷ Ó� �ł��������1
�: Ł� �ȷ Ł� �ł����ń�Ł���
"������0 �Ł��ńÓ� +"�Łż�Ł�̷ "!ń���� Ł�� Braun.
36
5462061_S.4-54.fm Seite 37 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Garantieb�ros und Australia Canada
Gillette Australia Pty. Ltd., Gillette Canada,
Kundendienstzentralen
Private Bag 10, Scoresby, 4 Robert Speck Parkway,
Melbourne, Victoria 3179, Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
Guarantee and Service
 1 800 641 820  (905) 712 54 00
Centers
Austria Cesk� Republika
Bureaux de garantie et
Gillette Gruppe �sterreich, PH SERVIS sro.,
centrales service aprŁs- IZ-N� S�d, Stra�e 2, V Mezihori 2,
vente Objekt M21, 18000 Praha 8,
2355 Wiener Neudorf,  2 663 105 74
 00800-27 28 64 63
Oficinas de garantia y
Chile
oficinas centrales del
Bahrain Viseelec,
servicio
Yaquby Stores W.L.L., Av. Concha y Toro 4399,
18 Bab-Al Bahrain Road, Puente Alto,
Entidade de garantia e
P.O. Box 158, Santiago,
centros de servi�o Manama,  2 288 25 18
 21 09 59
Uffici e sede centrale del China
Barbados Braun (Shanghai) International
servizio clienti
Dacosta Mannings Inc., Trading Co., Ltd.,
P.O. Box 176, Pier Head, 550 Sanlin Road, Pudong,
Garantiebureaux en
Bridgetown, Shanghai 200124,
service-centrales
 431-8700  800 820 13 57
Garantikontorer og
Belarus Croatia
centrale serviceafdelinger
Electro Service & Co Ltd., Iskra elektronika d.o.o.,
Chernyshevskogo Str. 10 A, Bozidara Magovca 63,
220015 Minsk, 10020 Zagreb,
Garanti og servicecenter
 271 11 92 11  1- 6 60 17 77
Servicekontor och
Belgium
centrala kundtj�nstplatser
Gillette Group Belgium N.V./ Curacao
S.A., Boolchand Pessoomal,
Asiakaspalvelu ja tekninen
J. E. Mommaertslaan 18 a, Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,
neuvonta 1831 Diegem, Curacao, 00802, Netherlands
 02/71 19 211 Antilles,
 9 61 22 62
"��! ��� η: "����Ł9 ���
��ł������Ó Bermuda
Stuart s Ltd., Reid Street, Cyprus
P.O. Box HM 2705, Hamilton, Kyriakos Papavasiliou Trading
Garanti b�rolari ve merkezi
 2 95 54 96 Papavasiliou Building,
servis yerleri
70, Kennedy Ave.,
P.O. Box 20790,
Brasil
1663 Nicosia,
Picolli Service,
 3572 314111
Rua Tślio Teodoro
de Campos, 209,
Deutschland Jd. Aeroporto  Danmark
Braun GmbH, Kundendienst, CEP 04360-040, Gillette Group Danmark A/S,
Westerbachstr. 23 H, Sćo Paulo  SP, Teglholm All� 15,
61476 Kronberg,  0800 11 50 51 2450 Kobenhavn SV,
 00 800 / 27 28 64 63  70 15 00 13
Bulgaria
Argentina Stambouli Ltd., Djibouti (Republique de)
Central Reparadora 16/A Srebarna Street, Ets. Nouraddine,
de Afeitadoras S.A., 1407 Sofia,  29 62 50 00 Magasin de la Seine,
Av. Santa Fe 5270, 12 Place du 27 Juin,
1425 Capital Federal, B.P. 2500,
 0800 44 44 553 Djibouti,  35 19 91
37
5462061_S.4-54.fm Seite 38 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Egypt Iceland Korea
Zahran Trading Co., Verzlunin Pfaff h.f., STC Industries
14 May Road  Semouha, Grensasvegur 13, Corp. Braun Division,
21615 Alexandria, Box 714, 121 Reykjavik, 32, Mullae-Dong 3-KA,
 20 03-42 66 664  5 33 22 22 Youngdeungpo-Ku,
Seoul 150-090,
 080 258 25 89
Espańa India
Braun Espanola S.A., Braun Division,
Braun Service, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., Kuwait
Enrique Granados, 46, 34, Okhla Industrial Estate, Union Trading Co. W.L.L.,
08950 Esplugues de Llobregat New Delhi 110 020, P.O. Box 28,
(Barcelona),  934 01 94 40  11 68 30 218 Safat Code 13001, Kuwait,
 4 83 46 05
Estonia Iran
Serwest Ltd., Tehran Bouran Company Latvia
Raua 55, 10152 Tallinn, Irtuc Building, Latintertehserviss Co.,
 627 87 32 No 874 Enghelab Ave., 72 Bullu Street, House 2,
P.O. Box 15815-1391, Riga 1067,
Tehran 11318,  2 40 37 19
France
 9821 6702175
Groupe Gillette France -
Division Braun, Lebanon
9, Place Marie Jeanne Bassot, Ireland (Republic of) Magnet SAL - Fattal HLDG,
92693 Levallois Perret C�dex, Gavins Shaver Centre, P.O. Box 110-773,
 (1) 4748 70 00, 83/84, Lower Camden Street, Beirut,  1 51 20 02
Minitel 3615 code Braun. Dublin 2,
Liste Centres-Service sur  1800 509 448
Lithuania
demande
Elektronas AB,
Israel Joint Stock Company,
Great Britain S. Schestowitz Ltd., Kareiviu 6,
Gillette Group UK Ltd., 8 Shacham Str., 2600 Vilnius,
Braun Consumer Service, Tel-Aviv, 49517,  277 76 17
Great West Road,  1 800 335 959
Isleworth TW7 5NP;
Luxembourg
Middlesex,
Italia Sogel S.A.,
 0800 783 70 10
Servizio Consumatori Braun 1 Dernier Sol, BP 1941,
c/o Gillette Group Italy S.p.A., 1019 Bonnevoie,
Greece/Ellas Via G.B. Pirelli, 18,  4 00 50 51
Berson S.A., 20124 Milano,
47, Agamemnonos Str.,  02 / 6678623
Libya
17675 Athens,
Al-Muddy Joint-Stock Co.,
 1-9 47 87 00
Jordan Istanbul Street,
A. Dajani & Sons Co., P.O. Box 4996, Tripoli,
Guadeloupe Shamaisani/Sherif Jamil Bin  21 333 3421
Ets. Andr� Haan S.A., Naser Street,
B.P. 335, 97161 P.O. Box 926976,
Malaysia
Pointe-ą-Pitre,  26 68 48 Amman 11110,
Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
 962-6552 5545
Braun Customer Service,
Hong Kong 11 A Persiaran Selangor,
Audio Supplies Company, Kenya P.O. B. 7013,
Room 506, Radbone-Clark Power 40200 Shah Alam,
St. George s Building, Technics Ltd., Selangor Darul Ehsan,
2 ICE House Street, P.O. Box 49197,  3 55 19 21 16
Hong Kong,  25 24-93 77 Mombasa Road,
Nairobi,  2 82 36 60
Malta
Hungary Kind s,
Kisgep KFT, 287, Republic Street,
Pannonia u. 23, Valletta VLT04,
1136 Budapest,  24 71 18
 1 349 49 55
38
5462061_S.4-54.fm Seite 39 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
Maroc Oman (Sultanate of) Russia
Indimar S.A., Naranjee Hirjee & Co. LLC., RTC Sovinservice
86, rue de Chaouia 10 Ruwi High, Yasny Proyezd, 10
(ex. rue Colbert), P.O. Box 9, Muscat 113, 129081 Moscow,
Casablanca, 20 000,  703 660  (095) 473 90 03
 2 26 86 31
Pakistan Saudi Arabia
Martinique Gillette Pakistan Ltd., Salem M. Bakhashwain
Decius Absalon, Dr. Ziauddin Ahmend Road, Sons Co. Ltd., P.O. Box 743,
23 Rue du Vieux-Chemin, Karachi 74200, 21421 Jeddah,
97201 Fort-de-France Cedex,  21 56 88 930  65 72 900
 73 43 15
Paraguay Schweiz/Suisse/Svizzera
Mauritius Paraguay Trading S.A., Telion AG, R�tistrasse 26,
J. Kalachand & Co. Ltd., Avda. Artigas y Cacique 8952 Schlieren,
Bld DBM Industrial Estate, Cara Cara,  0844-88 40 10
Stage 11, Asunción,
Plaine Lauzun,  21203350/48/46
Singapore (Republic of)
 2 12 53 13
Beste (S) Pte. Ltd.,
Philippines 6 Tagore Drive,
Mexico Gillette Philippines Inc., # 03-04 Tagore Industrial
Braun de M�xico y Villongco Road, Sucat, Building,
Cia. de C.V., Paranaque City, Singapore 787623,
Calle Cuatro No.4,  2 00 22 to 29  4 552 24 22
Fracc. Industrial Alce Blanco,
Naucalpan de Ju�rez
Poland Slovenia
53370, Estado de M�xico,
Gillette Poland S.A., Coming d.d.,
 01(800) 508 58 00
Budynek Orion, I pi�tro, Slovenceva 024,
ul. Domaniewska 41, 1000 Ljubljana,
Nederland 02-672 Warszawa,  386-01-560-40-00
Gillette Groep Nederland BV,  22 548 88 88
Visseringlaan 20-22,
Slovakia
2288 ER Rijswijk,
Portugal Techno Servis Bratislava spol.
 070-4 13 16 58
Gillette Portuguesa, Ltd., s.r.o.,
Braun Service, Bajzova 11/A,
New Zealand Centro Empresarial 82108 Bratislava,
Key Service Ltd., Torres da Lisboa,  7 / 55568161
c/o Gillette NZ, Rua Tom�s da Fonseca,
59-63 Druces Rd., Torre G-9�B,
South Africa (Republic of)
Manakau City, 1600-209 Lisboa,
Fixnet After Sales Service,
Auckland,  217 24 31 30
17B Allandale Park,
 9-262 58 38
P.O. Box 5716,
Qatar Cnr Le Roux and Morkels
Nippon Al-Baker Trading Co., Close,
Braun Gillette Japan Inc., P.O. Box 9, Doha, Johannesburg 1685,
Siber Hegner Bldg., 7th Floor,  621 059 Midrand, Gauteng
89-1 Yamashita-cho,  11 315 9260/1
Naka-ku,
R�union
P.O. Box 247,
Dindar Confort, St. Maarten
Yokohama 231-0023,
58, rue Mar�chal Leclerc, Ashoka,
 4 56 81 79 53
P.O. Box 12, P.O. Box 79,
97400 St. Denis, Philipsburg,
Norge  40 12 50 Netherlands Antilles,
Gillette Group Norge AS,  52 33 74
Nils Hansensvei 4,
Romania
Postboks 79 Bryn,
Eutron Invest Romania,
0611 Oslo,
Str. Ghe. Manu 3/1,
 88 02 55 03
Bucuresti-1
 (40) 01 310 34 47
39
5462061_S.4-54.fm Seite 40 Donnerstag, 9. August 2001 1:15 13
St.Thomas United Arab Emirates
Boolchand s Ltd., The New Store,
31 Main Street, P.O. Box 3029,
P.O. Box 5667, Dubai,
00803 St. Thomas,  43 53 45 06
US Virgin Islands,
 340 776 0302
Uruguay
Driva S.A.,
Suomi Marcelilno Sosa 2064,
Gillette Group Finland Oy/ 11800 Montevideo,
Braun,  2 924 95 76
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,
USA
Asiakaspalvelu 0203 77877
Gillette Company,
Tekninen neuvonta
Braun Division 6D,
 09-45 28 71
1, Gillette Park,
Boston, MA 02127,
Sverige  1-800-272-8611
Gillette Group Sverige AB,
Division Braun, Box 1056, Venezuela
172 22 Sundbyberg, Coral C.A.,
 020-21 33 21 Edificio Larco,
Calle la Limonera,
La Trinidad  Caracas 1080,
Syria
 2 93 38 77
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,
 11 622 2881 Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
Taiwan, R.O.C.
P.O. Box 5278,
Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Taiz,
Brothers Bdlg., 10th Floor,
 967 4-25 23 14
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),
 0 80 221 630 Yugoslavia
BG Elektronik,
Bulevar revolucije 34,
Thailand
11000 Beograd,
Gillette Thailand Limited,
 11 3240 030
Ladkrabang Industrial Estate,
109 Moo 4,
Chalongkrung Rd.,
Lamplatew Ladkrabang,
Bangkok 10520,
 645-0800-3 ext. 406
Tunesie
Generale d Equipement
Industr.,
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,
 00216 171 68 80
Turkey
Bosas Bakim Onarim A.S.,
Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi,
No. 20,
35470 Kadikoy-Istanbul,
 0800 216 19 53
40