5597102_1508_Titel Seite 1 Donnerstag, 4. Juli 2002 11:52 11
Braun 1508 universal
Type 5597
English Slovensk�
4 Use instructions
28 N�vod na pou�itie
7 Guarantee
30 Z�ruka
56 Service Centers
56 Servisn� centr�
Polski
Hrvatski
8 Instrukcja obs"ugi
34 Jamstvo
11 Warunki gwarancji
56 Servis centri
56 Punkty serwisowe
Slovenski
�esk�
37 Garancija
12 N�vod k pou�it�
15 Z�ruka
P������
56 Servisn� centra
38 ą����ł��Ć�fl �Ó Ż�����! �! Ć��
40 �! �ł! ���fl
Magyar
56 ���ł ����� Ć����ł�
16 Haszn�lati utas�t�s
18 Garancia
56 Szerv�z ���ł! ��Ҹ�!
43 I����ł��Ćifl � ������! �! Ći�
Lietuvi�
45 �! �ł! ��ifl
19 Naudojimo instrukcija
56 ���ł i��Ą Ć����ł�
21 Garantija
56 Garantiniai ir aptarnavimo centrai
Latvie0 u
46
22 Lieto0 anas instrukcijas
50
24 Garantija
56 Garantija un Servisa centri
Eesti
51
25 Kasutusjuhend
55
27 Garantii
56
56 Garantii- ja teeninduskeskused
5-597-102/01/VII-02
GB/PL/CZ/H/LT/LV/EST/SK/HR/
SLO/RU/UA/China/Arab
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S3 Seite 1 Dienstag, 25. Juni 2002 10:18 10
a b
a b
8
7
cd
cd
6
5
e f
e f
4
3
2
1
g
g
h
h
9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 4 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
English
Our products are engineered to
For easy recycling this shaver is
meet the highest standards of quality,
equipped with a screw mechanism
functionality and design. We hope
in the plug socket. This mechanism
you thoroughly enjoy your new Braun
should only be activated at the end
appliance.
of the useful life of the shaver and
should be carried out only by a
Specifications
Braun Service Centre.
Wattage 5 W
Voltage range �mains operation
100  240 V / 50 or 60 Hz Description
Voltage range �charging 1 Charging pilot light
(for cordless operation) 2 Longhair trimmer switch
12  240 V / 50 or 60 Hz 3 On/off switch
4 Switch lock �lock
The best environmental temperature 5 Pop-out longhair trimmer
range for the shaver is between 6 Cutter block
+ 15 �C to + 35 �C. The shaver should 7 Shaving foil frame
never be exposed to temperatures of 8 Foil protection cap
less than 0 �C and more than + 40 �C 9 Cleaning brush
for longer than a few hours.
Keep the shaver and mains lead dry Cordless shaving/charging
at all times. Do not handle with wet When charging the shaver for the
hands. Do not store in a damp envi- first time, connect the shaver to the
ronment. To avoid damage do not mains (100  240 V), via the mains
wind the mains lead around the ap- lead, and charge with the switch 3
pliance. It is important to check the set at �off, until the charging pilot
mains lead for damage periodically light 1 goes off. The shaver should
particularly at each end where the be discharged through normal shav-
mains lead enters the plug. ing until it stops completely.
Environmentally friendly cell unit The shaver then should be recharged
For environmental reasons this appli- from the mains (100  240 V), until the
ance is provided with a nickel-hydrid pilot light 1 goes off, with the switch
cell unit. This cell unit does not con- 3 set at �off. This charging method
tain any poisonous heavy metals. preserves the life of the recharge-
able cell unit. This and subsequent
Nevertheless, in the interest charges will take approximately
of recycling raw materials 60 minutes (quick charge). The charg-
please do not dispose of this ing pilot light 1 illuminates to show
appliance in the household waste at that the shaver is connected to the
the end of its useful life. mains. When the rechargeable cell
unit is fully charged, the charging pilot
Disposal can take place at a Braun light goes off.
Service Centre or at appropriate
collection sites.
4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 5 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
The shaver automatically adapts to If the shaver should, however, not run
all international direct and alternating immediately, leave it plugged in with
current voltages (12  240 V / 50 or switch 3 set to �off, for approxi-
60 Hz) and all frequencies. The shaver mately 1 minute. Thereafter, you can
can also be recharged on voltages shave with the mains lead plugged
below international standards in cars into the outlet.
and boats, etc. However, a minimum
12 V outlet (direct or alternating Shaving directly via the special
current) is required. Recharging this charging cord while connected to
way takes approximately 20 hours, outlets below international standard
and requires a special charging cord. voltages (e.g. cars, boats, etc.) is not
possible.
The surrounding temperature should
not be higher than + 25 �C when Shaving
recharging at 12 V, to ensure the Remove the foil protection cap 8 (a).
proper functioning of the shaver. Push switch 3 up to �on. Hold the
shaver at right angles to your skin.
A full charge will give you approxi- Stretch your skin with your free hand
mately 35 minutes of cordless shav- (b). Guide the shaver smoothly
ing. against the direction of beard growth,
applying only gentle pressure.
Preserving the cell unit
In order to preserve the life of the Longhair trimming
cell unit, it should be fully discharged To use pop-out longhair trimmer 5,
approximately once every 6 months push switch 2 to setting �longhair
by normal shaving and then fully trimmer.
recharged from the mains until the The longhair trimmer allows easy and
charging pilot light 1 goes off. exact trimming of the side burns (c).
The longhair trimmer can be switched
This procedure will condition the on and off during shaving.
rechargeable cell unit, giving you the
best possible shaving performance Switching the shaver off
and prolonging the life of the re- Push the on/off switch 3 back all the
chargeable cell unit. way to setting �off.
The shaver should not be left in per- Important: After every shave replace
manent charge for several weeks. the foil protection cap 8 on the foil
frame 7.
Shaving with the mains lead
If your shaver s rechargeable cell Switch lock
unit is flat (i.e. when you first use the To avoid accidentally switching on the
shaver or the shaver runs out of shaver and discharging the cell unit,
power) you can connect the shaver the switch lock should be turned on
directly to an outlet in order to shave when travelling. Push switch 4 all the
immediately. way down to the setting �lock.
5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 6 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Cleaning and maintenance Parts for car or boat
After every shave, remove the foil When recharging your shaver in a car
frame 7 (d) and tap out lightly. Brush or boat use only the special Braun
out the cutter block 6 with the clean- charging cord (No. 5-001-687) that is
ing brush 9 (e). Do not clean the stated on the packaging for this
shaving foil with the cleaning brush 9 purpose (available at your dealer or
to avoid damaging it. Approximately from a Braun Service Centre). Avoid
every four weeks clean the space direct sunlight on the shaver (see
between the longhair trimmer 5 and temperature range).
the shaver with the cleaning brush 9.
Subject to change without notice.
Clean the cutter block 6 with Braun
cleaning spray to maintain your shav- This product conforms to the
er s top shaving performance and to EMC-Requirements as laid
keep it hygienic. After every cleaning down by the Council Directive
replace the foil protection cap 8 on 89/336/EEC.
the foil frame 7.
Changing the shaving parts
The shaving foil frame 7 should be
held at the two grooved surfaces and
pulled off (d).
The cutter block 6 can be removed
(e.g. for cleaning) by turning it at
right angles to the shaver and lifting
it off (f). To replace the cutter block,
snap it onto the holding studs (g).
Replace the new foil frame in the
right direction (d) until it locks in place.
Important
Buy only original Braun spare parts,
especially when replacing the mains
lead or the shaving foil frame 7.
When buying a new shaving foil
frame look for the brand and
the correct identification number
�596 (h).
When looking to purchase a new
Braun foil frame, ensure that you
buy the right colour: a grey or black
coloured frame.
Only this way you can be assured of
a safe, close and efficient shave.
6
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 7 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Guarantee
We grant 1 year guarantee on the
product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as
we may choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 8 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Polski
Wyroby firmy Braun spe"niają JednakŻe wyekspoatowane
najwyŻsze wymagania jakoĘciowe, aparaty, w trosce o
wzornictwa i funkcjonalnoĘci. przetwarzanie surowców
Gratulujemy Pał
stwu udanego wtórnych, nie powinny by� wyrzucane
zakupu i Życzymy duŻo zadowolenia na sk"adowiska Ęmieci. MoŻe to
przy korzystaniu z naszego nastapi� za poĘrednictwem punktów
urządzenia. serwisowych Braun lub odpowiednich
punktów zbiórki surowców wtórnych.
Dane techniczne
Pobór mocy  5W Aby u"atwi� przetwarzanie
Zakres napi�cia zasilania: surowców wtórnych golarka zosta"a
przy zasilaniu z sieci  100 240 V , wyposaŻona w mechanizm
prąd sta"y lub zmienny o obrotowy w gnieędzie przewodu
cz�stotliwoĘci 50 lub 60 Hz zasilającego. Mechanizm ten s"uŻy
przy "adowaniu akumulatora i pracy z odzyskaniu surowców wtórnych, co
akumulatora  12 240 V , prąd powinno by� przeprowadzone tylko
sta"y lub zmienny o cz�stotliwoĘci w autoryzowanym serwisie Braun
50 lub 60 Hz po ca"kowitym wyeksploatowaniu
golarki.
Optymalna temperatura otoczenia
Opis golarki
zapewniająca sprawne dzia"anie
1 Lampka sygnalizująca "adowanie
golarki wynosi od +15 �C do +35 �C.
2 W"ącznik przystrzygacza d"ugich
Aparat nie powinien by� w Żadnym
w"osów
wypadku naraŻony na dzia"anie
3 W"ącznik/wy"ącznik �on/off
temperatur poniŻej 0 �C i powyŻej
4 Blokada przed przypadkowym
40 �C przez okres d"uŻszy niŻ kilka
w"ączeniem �lock
godzin.
5 Odchylany przystrzygacz d"ugich
w"osów
Nie naleŻy dopuszcza� do
6 Zespó" noŻy tnących
zamoczenia golarki i przewodu
7 Folia goląca
zasilającego. Nie naleŻy dotyka�
8 Os"ona folii
mokrymi r�koma. Przechowywa� w
9 Szczoteczka do czyszczenia
suchym miejscu. Nie naleŻy owija�
przewodu sieciowego wokó"
Golenie bezprzewodowe/
urządzenia. Zaleca si� okresowe
"adowanie golarki
sprawdzanie uszkodzeł
przewodu
Podczas "adowania golarki po raz
zasilającego szczególnie w miejscach
pierwszy, naleŻy za pomocą kabla
gdzie "ączy si� on z wtyczką.
zasilającego pod"ączy� golark� do
sieci (o napi�ciu 100 240 V) i "adowa�,
Akumulatory przyjazne dla
z wy"ącznikiem 3 w pozycji �off, aŻ
Ęrodowiska naturalnego
lampka sygnalizująca "adowanie 1
Ze wzgl�du na ochron� Ęrodowiska
zgaĘnie.
naturalnego, urządzenie jest
wyposaŻone w akumulatory niklowo- Po ca"kowitym na"adowaniu
akumulator naleŻy roz"adowa� w
hydrydowe. Nie zawierają one
normalnym procesie golenia aŻ do
Żadnych trujących metali ci�Żkich.
8
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 9 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
wyraęnego zmniejszenia tempa pracy a nast�pnie ca"kowicie na"adowa�
golarki i jej ca"kowitego roz"adowania. pod"ączając do sieci, aŻ lampka
sygnalizująca "adowanie 1 zgaĘnie.
Nast�pnie naleŻy ponownie
na"adowa� golark� pod"ączając ją do Ta procedura usprawnia akumulatory,
sieci (100 240 V), z wy"ącznikiem 3 w dając lepszy efekt golenia i d"uŻsze
pozycji �off, aŻ lampka sygnalizująca uŻytkowanie.
"adowanie 1 zgaĘnie. Ten sposób
"adowania chroni akumulatory przed Golarka nie powinna pozostawa� w
zbyt szybką eksploatacją. To i kolejne stanie ciąg"ego "adowania przez okres
"adowania golarki b�dą trwa"y oko"o kilku tygodni.
60 minut (szybkie "adowanie).
Lampka sygnalizująca "adowanie 1 UŻytkowanie golarki pod"ączonej
Ęwieci gdy golarka jest pod"ączona do do sieci
sieci. Gdy akumulator zostaje w pe"ni W przypadku gdy akumulatory są
na"adowany, lampka gaĘnie. roz"adowane (np. podczas
pierwszego uŻytkowania golarki lub
Golarka automatycznie dostosowuje wyczerpania akumulatorów) moŻna
si� do wszystkich mi�dzynarodowych pod"ączy� golark� do gniazdka i
standardów napi�cia prądu zmien- niezw"ocznie si� ogoli�.
nego i sta"ego (12 240 V / 50 lub JeĘli, pomimo to, golarka nie dzia"a,
60 Hz) oraz kaŻdej cz�stotliwoĘci. naleŻy ją pozostawi� pod"ączoną do
Golarka moŻe by� równieŻ "adowana sieci z wy"ącznikiem 3 w pozycji �off
przy napi�ciu poniŻej mi�dzynaro- przez oko"o 1 minut�. Póęniej moŻna
dowych standardów w samochodach, uŻywa� golarki pod"ączonej do
"odziach itp. W tym wypadku jest gniazdka.
wymagane minimalne napi�cie 12 V
(prądu sta"ego lub zmiennego). BezpoĘrednie golenie, z zastoso-
�adowanie w takich warunkach trwa waniem specjalnego kabla, przy
oko"o 20 godzin i wymaga zastoso- pod"ączeniu do zasilania o napi�ciu
wania specjalnego kabla. poniŻej mi�dzynarodowych
standardów (np. w samochodach,
Podczas "adowania golarki przy "odziach itp.) jest niemoŻliwe.
napi�ciu 12 V, temperatura otoczenia
nie powinna by� wyŻsza niŻ +25 �C, Golenie
aby zapewni� prawid"owe funkcjono- Zdją� os"on� folii 8 (a). W"ączy�
wanie urządzenia. urządzenie przesuwając w"ącznik
�on/off 3 do pozycji �on. Podczas
Pe"ne na"adowanie pozwala na oko"o golenia trzyma� golark� prostopadle
35 minut bezprzewodowego golenia. do konturów twarzy, wolną r�ką
naciągając skór� (b). Prowadzi�
Ochrona akumulatorów golark� pod w"os delikatnie
W celu wyd"uŻenia eksploatacji dociskając.
akumulatorów naleŻy je co oko"o
6 miesi�cy kompletnie roz"adowa�
podczas normalnego uŻytkowania,
9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 10 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Przystrzyganie Wymiana cz�Ęci tnących
Aby uŻy� odchylanego przystrzy- Aby zdją� foli� golącą 7 naleŻy ją
gacza d"ugich w"osów 5 naleŻy chwyci� po obu stronach za Żebro-
przesuną� w"ącznik 2 do pozycji wane powierzchnie i pociągną� (d).
�longhair trimmer.
Przystrzygacz pozwala na "atwe i Przed zdj�ciem zespo"u noŻy tnących
dok"adne przystrzyganie baków (d). 6 (np. do czyszczenia) naleŻy
MoŻe by� odchylany i chowany przekr�ci� go prostopadle do korpusu
podczas golenia. golarki i pociągną� do góry (g). Przy
zak"adaniu zespo"u noŻy tnących
Wy"ączanie golarki naleŻy upewni� si� czy zatrzasn�"y si�
Przesuną� w"ącznik �on/off 3 zapadki.
z powrotem do pozycji �off. Foli� golącą za"oŻy� w"aĘciwą stroną
na korpus golarki (e), wciskając ją do
Uwaga: Po kaŻdym goleniu naleŻy zaskoczenia zapadki.
za"oŻy� os"on� 8 na foli� tnącą 7.
Uwaga!
Blokada przed przypadkowym NaleŻy kupowa� tylko oryginalne
w"ączeniem cz�Ęci zamienne Braun, szczególnie
Aby unikną� przypadkowego przy wymianie przewodu zasilającego
w"ączenia golarki i roz"adowania i folii golącej 7.
akumulatorów podczas podróŻy
naleŻy ją zablokowa�. Nacisną� Kupując nową foli� golącą naleŻy
blokad� 4 i przesuną� ją do pozycji zwróci� uwag� na mark� i
�lock. w"aĘciwy numer identyfikacyjny
�596 (h).
Czyszczenie i konserwacja
urządzenia Podczas zakupu folii golącej naleŻy
Po kaŻdym goleniu, zdją� foli� golącą pami�ta� jaki kolor ma golarka: szary
7 (e) i oczyĘci� lekko nią stukając. czy czarny.
Zespó" noŻy tnących 6 naleŻy Tylko w ten sposób moŻna by�
czyĘci� szczoteczką 9 (f). Nie wolno pewnym bezpieczeł
stwa, dok"ad-
czyĘci� folii golącej szczoteczką 9, noĘci i skutecznoĘci golenia.
aby unikną� jej uszkodzenia. Co oko"o
cztery tygodnie naleŻy czyĘci� Akcesoria do samochodu lub "odzi
szczoteczką 9 przestrzeł
pomi�dzy Podczas "adowania golarki w
przystrzygaczem 5 a korpusem samochodzie lub na "odzi naleŻy
golarki. uŻywa� wy"ącznie specjalnego kabla
zasilającego Braun (nr 5-001-687),
Aby zachowa� najwyŻszy stopieł
który zosta" do tego celu przygoto-
sprawnoĘci golarki i utrzyma� higien�, wany (dost�pny w autoryzowanych
naleŻy zespó" noŻy tnących 6 czyĘci� punktach serwisowych Braun).
preparatem czyszczącym Braun. Po NaleŻy unika� bezpoĘredniego
kaŻdym czyszczeniu naleŻy za"oŻy� nas"onecznienia golarki (patrz zakres
os"on� 8 na foli� tnącą 7. temperatur).
10
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 11 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Zastrzega si� moŻliwoĘ� 4.Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
dokonywania zmian. czynnoĘci przewidzianych w
instrukcji, do których wykonania
Warunki gwarancji zobowiązany jest uŻytkownik we
1.Sprzedający gwarantuje sprawne w"asnym zakresie i na w"asny koszt.
dzia"anie sprz�tu w okresie 5.Ewentualne oczyszczenie sprz�tu
12 miesi�cy od daty wydania. dokonywane jest na koszt
Ujawnione w tym okresie wady b�dą uŻytkownika wed"ug cennika
usuwane bezp"atnie, przez danego warsztatu serwisowego i nie
wymieniony przez firm� Braun b�dzie traktowane jako us"uga
autoryzowany warsztat serwisowy, gwarancyjna.
w terminie 14 dni od daty 6.Gwarancją nie są obj�te:
dostarczenia sprz�tu do warsztatu a)mechaniczne uszkodzenia
serwisowego. sprz�tu spowodowane przez
2.Reklamujący moŻe wys"a� sprz�t uŻytkownika lub poĘrednika
do naprawy do najbliŻej dostarczającego sprz�t do
znajdującego si� autoryzowanego warsztatu serwisowego,
punktu serwisowego wymienionego b)uszkodzenia i wady wynik"e na
przez firm� Braun. skutek:
Op"aty transportowe zostaną mu  niew"aĘciwego lub niezgodnego
bezzw"ocznie zwrócone po uznaniu z instrukcją uŻytkowania,
zasadnoĘci reklamacji. Na Życzenie konserwacji lub
reklamującego sklep, który sprzeda" przechowywania;
reklamowany towar dostarczy za  niew"aĘciwej lub niezgodnej z
reklamującego sprz�t do warsztatu instrukcją instalacji;
serwisowego. Termin naprawy, w  uŻywania niew"aĘciwych
wypadku dostarczenia przez sklep, materia"ów eksploatacyjnych;
wysy"ką pocztową lub za innym  samowolnych dokonywanych
poĘrednictwem ulegnie przez uŻytkownika lub inne
przed"uŻeniu o czas niezb�dny do nieuprawnione osoby napraw;
dostarczenia i odbioru sprz�tu.  przeróbek lub zmian
Reklamujący powinien dostarczy� konstrukcyjnych;
sprz�t do sklepu w oryginalnym c)cz�Ęci szklane, Żarówki
opakowaniu fabrycznym dodatkowo oĘwietlenia.
zabezpieczonym przed 7.Braun przestrzega przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia dokonywaniem napraw
spowodowane niedostatecznym gwarancyjnych w
zabezpieczeniem wysy"ki sprz�tu nieautoryzowanych zak"adach
nie podlegają naprawom serwisowych. Stwierdzenie takiej
gwarancyjnym. Reklamujący nie naprawy lub samowolnego
moŻe Żąda� gratyfikacji, jeŻeli otworzenia sprz�tu pociąga za sobą
niew"aĘciwie oznakuje lub utrat� gwarancji.
nieprawid"owo ubezpieczy wysy"k� 8.W sprawach nieuregulowanych
sprz�tu. niniejszą kartą gwarancyjną mają
3.Okres gwarancji wyd"uŻa si� o czas zastosowanie przepisy Kodeksu
naprawy sprz�tu. Cywilnego.
11
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 12 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
�esk�
Na0 e v�robky jsou vyrobeny tak, aby
Pro snadnou recyklaci je tento holic�
splĄovaly nejvy0 0 � n�roky na kvalitu,
strojek vybaven 0 roubov�m
funkćnost a design. Douf�me, �e
mechanizmem v s��ov� pfi�vodce.
budete se sv�m nov�m holic�m
Tento mechanizmus sm� b�t
strojkem Braun pln� spokojeni.
aktivov�n pouze po skonćen�
�ivotnosti tohoto holic�ho strojku a
Technick� śdaje
sm� b�t proveden pouze v servisn�m
Pfi�kon 5 W
stfiedisku Braun.
Rozsah provozn�ho nap�t� pfii nap�jen�
ze s�t�
Popis
100 240 V / 50 nebo 60 Hz
1 Kontrolka nab�jen�
Rozsah provozn�ho nap�t� pfii nab�jen�
2 Sp�nać zastfiihovaće dlouh�ch
12 240 V / 50 nebo 60 Hz
vous�
3 Sp�nać zapnut�/vypnut�
Nejvhodn�j0 �teplota okoln�ho prostfied�
4 Sp�nać zaji0 t�n� �lock
pro tento holic� strojek je od +15�C a�
5 V�suvn� zastfiihovać dlouh�ch
+35�C. Holic� strojek nikdy
vous�
nevystavujte teplot�m ni�0 �m ne� 0�C
6 Bfiitov� blok
a vy0 0 �m ne� +40�C na dobu del0 � ne�
7 R�mećek holic� plan�ety
n�kolik hodin.
8 Ochrann� kryt plan�ety
Dr�te holic� strojek a s��ov� pfi�vod v�dy
9 Kart�ćek na ći0 t�n�
v suchu. Nemanipulujte jimi vlhk�ma
rukama. Neukl�dejte je do vlhk�ho
Holen� bez s��ov�ho pfi�vodu/
prostfied�. Abyste pfiede0 li mo�n�mu
nab�jen�
po0 kozen�, neomot�vejte s��ov� pfi�vod
Pfii prvn�m nab�jen� pfiipojte holic�
kolem strojku. Je d�le�it� pravideln�
strojek k s�ti (100 240 V) pomoc�
kontrolovat, zda nen� s��ov� pfi�vod
s��ov�ho pfi�vodu a nab�jejte jej pfii
po0 kozen, zvl�0 t� na jeho obou
sp�naći 3 pfiepnut�m do polohy
konc�ch v m�stech, kde kabel vstupuje
vypnuto �off, dokud kontrolka
do vidlice.
nab�jen� 1 nezhasne. Holic� strojek
byste pak m�li norm�ln�m holen�m
Akumul�torov� baterie
śpln� vyb�t, dokud se nezastav�.
nepo0 kozuj�c� �ivotn� prostfied�
Tento pfi�stroj obsahuje nikl-hydrido-
Pak holic� strojek op�t pln� nabijte
vou akumul�torovou baterii, kter�
ze s�t� (100 240 V) pfii sp�naći 3
neobsahuje ��dn� t��k� kovy
pfiepnut�m do polohy vypnuto �off,
zneći0 �uj�c� �ivotn� prostfied�.
dokud kontrolka nab�jen� 1 nezhasne.
T�mto zp�sobem chr�n�te �ivotnost
Pfiesto v z�jmu recyklace
akumul�torov� baterie.
surovin nevyhazujte pfi�stroj po
Toto a n�sleduj�c� nabit� bude trvat
skonćen� jeho �ivotnosti do
pfiibli�n� 60 minut (rychl� nab�jen�).
b��n�ho domovn�ho odpadu.
Kontrolka nab�jen� 1 sv�t�, ć�m�
Likvidaci lze prov�st prostfiednictv�m
indikuje, �e je holic� strojek pfiipojen
servisn�ch stfiedisek firmy Braun nebo
k s�ti. Kdy� je akumul�torov� baterie
pfi�slu0 n�ch sb�rn�ch m�st.
pln� nabita, kontrolka nab�jen� zhasne.
12
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 13 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Tento holic� strojek se automaticky z�suvce, abyste se mohli zać�t
pfiizp�sobuje v0 em mezin�rodn�m okam�it� holit.
stejnosm�rn�m a stfi�dav�m zdroj�m
nap�jen� (12 240 V / 50 nebo Pokud se v0 ak holic� strojek ihned
60 Hz) a v0 em kmitoćt�m. Tento holic� nerozeb�hne, ponechte jej pfiipojen k
strojek m��e b�t tak� nab�jen ze s�ti se sp�naćem 3 nastaven�m na
zdroj� o nap�t� pod mezin�rodn�mi �off pfiibli�n� 1 minutu. Pak se
standardy v automobilech a na lod�ch m��ete holit se s��ov�m pfi�vodem
apod. Nicm�n� je minim�ln� vy�ado- pfiipojen�m do z�suvky.
v�no 12 V v�stupn�ho nap�t� (stejnos-
m�rn�ho nebo stfi�dav�ho). Holen� pfi�mo pfies speci�ln� nab�jec�
Nab�jen� t�mto zp�sobem trv� pfiibli�n� kabel pfii pfiipojen� ke zdroji nap�t� pod
20 hodin a vy�aduje speci�ln� nab�jec� mezin�rodn�m standardem (napfi. v
kabel. aut�, na ćlunu apod.) nen� mo�n�.
Okoln� teplota by pfii nab�jen� pfii 12 V Holen�
nem�la b�t vy0 0 � ne� +25�C, aby byla Sejm�te ochrann� kryt plan�ety 8 (a).
zaji0 t�na spr�vn� funkce holic�ho Pfiepn�te sp�nać 3 nahoru do polohy
strojku. �on (zapnuto). Dr�te holic� strojek v
prav�m śhlu k poko�ce. Druhou rukou
Pln� nabit� v�m zajist� pfiibli�n� napn�te poko�ku (b). Ve�te holic�
35 minut holen� bez s��ov�ho pfi�vodu. strojek plynule proti sm�ru r�stu
vous�, na strojek pfi�li0 netlaćte.
Ochrana akumul�torov� baterie
Aby byla chr�n�na �ivotnost akumul- Zastfiihovać dlouh�ch vous�
�torov� baterie, m�la by b�t norm�l- Chcete-li pou��t v�suvn� zastfiihovać
n�m holen�m pln� vybita ka�d�ch cca dlouh�ch vous� 5, pfiepn�te sp�nać
6 m�s�c� a pak pln� nabita ze s�t�, a� 2 do polohy �longhair trimmer.
zhasne kontrolka 1. Tento zastfiihovać umo�Ąuje snadno a
pfiesn� zastfiihovat kotlety (c).
Tento postup zajist� dobrou kondici Zastfiihovać dlouh�ch vous� m��ete
akumul�torov� baterie, nejlep0 � zapnout a vypnout i v pr�b�hu holen�.
mo�n� v�kon holic�ho strojku a
prodlou�� se tak �ivotnost Vypnut� holic�ho strojku
akumul�torov� baterie. Pfiepn�te sp�nać zapnut�/vypnut� 3
zcela zp�t do polohy �off (vypnuto).
Holic� strojek by nem�l b�t ponech�n
permanentn� dob�jen po n�kolik D�le�it�: Po ka�d�m holen� nasa�te
t�dn�. na holic� plan�etu 7 ochrann� kryt 8.
Holen� se s��ov�m pfi�vodem Sp�nać zaji0 t�n�
Jestli�e je akumul�torov� baterie Aby se pfiede0 lo n�hodn�mu zapnut�
holic�ho strojku vybit� (napfi. pfii holic�ho strojku a vybit� akumul�torov�
prvn�m pou�it� holic�ho strojku nebo baterie, zapn�te pfii cestov�n� sp�nać
po vybit� provozem), m��ete holic� zaji0 t�n�. PosuĄte sp�nać 4 zcela dol�
strojek pfiipojit pfi�mo k s��ov� do polohy �lock.
13
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 14 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
�i0 t�n� a śdr�ba holen� bude bezpećn�, hladk� a
Po ka�d�m holen� sejm�te r�mećek s efektivn�.
holic� plan�etou 7 (d) a jemn� ji
vyklepejte. �ist�c�m kart�ćkem 9 (e) D�ly pro automobil nebo lo�
vyćist�te bfiitov� blok 6. Holic� Pfii nab�jen� holic�ho strojku v auto-
plan�etu kart�ćkem 9 nećist�te, mobilu, na lodi ći ćlunu apod.
mohla by se po0 kodit. Pfiibli�n� pou��vejte pouze speci�ln� nab�jec�
jednou za ćtyfii t�dny vyćist�te prostor kabel Braun (ć. 5-001-687), kter� je
mezi zastfiihovaćem dlouh�ch vous� za t�mto śćelem uveden na obalu
5 a holic�m strojkem pomoc� ćist�c�ho (k dispozici u prodejce nebo v servis-
kart�ćku 9. n�m stfiedisku Braun). ChraĄte holic�
strojek pfied pfi�m�m slunećn�m
Abyste strojek udr�ovali ve 0 pićkov� z�fien�m (viz rozsah teplot).
form� a hygienicky ćist�, ćist�te
bfiitov� blok 6 ćist�c�m sprejem Zm�ny jsou vyhrazeny bez
Braun. Po ka�d�m ći0 t�n� nasa�te na pfiedchoz�ho upozorn�n�.
holic� plan�etu 7 ochrann� kryt 8.
V�m�na holic�ch d�l� Z�ruka
R�mećek holic� plan�ety 7 uchopte Na tento v�robek poskytujeme z�ruku
za ob� dr��kovan� plo0 ky a po dobu 1 roku od data prodeje
vyt�hn�te jej (d). spotfiebiteli. B�hem t�to z�rućn� doby
bezplatn� odstran�me z�vady na
Bfiitov� blok 6 m��ete vyjmout (napfi. v�robku, zp�soben� vadami
pro vyći0 t�n�) tak, �e jej otoć�te napfi�ć materi�lu nebo chybou v�roby, a to
k holic�mu strojku a vyt�hnete jej dle na0 eho rozhodnut� bu� opravou
nahoru (f). Pfii op�tovn�m nasazov�n� nebo v�m�nou cel�ho v�robku.
bfiitov�ho bloku nam�ćkn�te bfiitov� Tato z�ruka plat� pro v0 echny zem�,
blok do z�padek dr��ku (g). Nasa�te kam je tento v�robek dod�v�n firmou
nov� r�mećek s holic� plan�etou ve Braun nebo jej�m autorizovan�m
spr�vn�m sm�ru (d), a� zaklapne na distributorem.
sv�m m�st�.
Tato z�ruka se nevztahuje: na
D�le�it� po0 kozen� vznikl� nespr�vn�m
Kupujte pouze origin�ln� n�hradn� d�ly u��v�n�m a śdr�bou, na b��n�
Braun, zvl�0 t� kdy� vym�Ąujete opotfieben�, jako� i na defekty, maj�c�
s��ov� pfi�vod nebo holic� plan�etu 7. zanedbateln� vliv na hodnotu a
Pfii n�kupu nov� holic� plan�ety pou�itelnost pfi�stroje. Z�ruka
zkontrolujte, zda je oznaćena pozb�v� platnosti, pokud byl v�robek
znaćkou a spr�vn�m mechanicky po0 kozen nebo pokud
identifikaćn�m ć�slem �596�(h). jsou opravy provedeny neautorizo-
van�mi osobami nebo pokud nejsou
Pfii n�kupu nov� holic� plan�ety Braun pou�ity origin�ln� d�ly Braun. Pfi�stroj je
se tak� ujist�te, �e kupujete spr�vnou urćen v�hradn� pro dom�c� pou�it�.
barvu: 0 ed� nebo ćern� r�mećek. Pfii pou�it� jin�m zp�sobem nelze
Pouze tak si budete moci b�t jisti, �e uplatnit z�ruku.
14
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 15 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Z�ruka plat� jen tehdy, je-li z�rućn� list
fi�dn� vypln�n (datum prodeje, raz�tko
prodejny a podpis prodavaće) a je-li
soućasn� s n�m pfiedlo�en prodejn�
doklad.
Chcete-li vyu��t servisn�ch slu�eb v
z�rućn� dob�, pfiedejte nebo po0 lete
kompletn� pfi�stroj spolu s doklady o
koupi do autorizovan�ho servisn�ho
stfiediska Braun. Aktualizovan�
seznam servisn�ch stfiedisek je k
dispozici v prodejn�ch v�robk� Braun.
Volejte 0800 11 33 22 pro informaci
o nejbli�0 �m servisn�m stfiedisku
Braun.
O pfi�padn� v�m�n� pfi�stroje nebo
zru0 en� kupn� smlouvy plat� pfi�slu0 n�
z�konn� ustanoven�. Z�rućn� doba
se prodlu�uje o dobu, po kterou byl
v�robek podle z�znamu z opravny v
z�rućn� oprav�.
15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 16 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Magyar
Haszn�lati utas�t�s 4 Bekapcsolód�sg�tló (�switch
Term�keink minR
s�ge, m1
k�d�se �s lock)
form�ja a legmagasabb ig�nyeket is 5 Kihajtható hosszśhajv�gó
marad�ktalanul kiel�g�tik. Sok �r�met (�longhair trimmer)
k�v�nunk �nnek śj Braun 6 K�s
k�sz�l�k�hez. 7 Szita
8 V�dR
sapka
Fontos figyelmeztet�s 9 Tiszt�tókefe
A villanyborotv�t f�rdR
k�dban,
zuhanyoz�s �s mosakod�s k�zben Akkumul�torról t�rt�nR

ne haszn�lja. IdR
nk�nt vizsg�lja meg, �zemeltet�s
hogy a csatlakozóvezet�k nem s�r�lt- Az elsR
haszn�lat elR
tt a k�sz�l�ket
e, vagy a csatlakozódugó nem lazult- t�bb ór�n kereszt�l a h�lózatra
e ki. Ha fentiek b�rmelyik�t �szleli, a (100 240 V) csatlakoztatva teljesen
hib�s csatlakozóvezet�ket azonnal fel kell t�lteni mindaddig, am�g a
cser�ltesse ki Fenti meghib�sod�sok t�lt�sellenR
rzR
-l�mpa 1 kialszik.
elker�l�se �rdek�ben a csatlakozó- A t�lt�s k�zben a kapcsolót 3 a
vezet�ket soha ne tekerje a k�sz�l�k �ki =�off �ll�sba kell helyezni.
k�r�. A felt�lt�st k�vetR
en az akkumul�tort
A k�sz�l�k m1
k�d�s�hez ide�lis borotv�lkoz�ssal teljesen le kell
k�rnyezeti hR
m�rs�klet + 15 �C  mer�teni, majd a h�lózatra
+ 35 � C k�z�tt van. A k�sz�l�ket csatlakoztatva śjra teljesen fel kell
0 �C-n�l alacsonyabb, vagy + 40 C t�lteni. Ezzel a t�lt�si/lemer�t�si
magasabb hR
m�rs�kleti hat�snak nem elj�r�ssal az akkumul�tor maxi-
szabad kitenni. m�lis kapacit�sa biztos�tható. Az
akkumul�tor felt�lt�s�hez a fenti
K�rnyezetk�m�lR
akkumul�tor esetben �s a k�sR
bbiekben kb.
K�rnyezetv�delmi szem- 60 perc t�lt�si idR
elegendR
(gyorst�l-
pontokból a k�sz�l�k t�s). A t�lt�sellenR
rzR
-l�mpa 1 jelzi,
nikkel-hidrid akkumul�torral hogy a k�sz�l�k a h�lózatra van
ker�l forgalomba, amely nem csatlakoztatva. A teljes felt�lt�st
tartalmaz semmif�le m�rgezR
k�vetR
en a t�lt�sellenR
rzR
-l�mpa
neh�zf�met. kialszik.
A k�sz�l�k �tkapcsol�s n�lk�l minden
Ennek ellen�re az elhaszn�lódott
nemzetk�zi fesz�lts�g- �s frekven-
akkumul�torokat ne dobja a
ciatartom�nyś h�lózatról (12 240 V /
h�ztart�si hullad�kok k�z�,
50-60 Hz) felt�lthetR
.
śjrahasznos�t�s c�lj�ból adja le a
A legalacsonyabb egyen- vagy
legk�zelebbi Braun szervizben.
v�ltakozó �ramś t�ltR
fesz�lts�g 12 V.
Enn�l az alacsony fesz�lts�g�rt�kn�l
A k�sz�l�k le�r�sa
azonban az akkumul�tor t�lt�si ideje
1 T�lt�sellenR
rzR
-l�mpa
kb. 20 óra. 12 V-on t�rt�nR
t�lt�skor a
2 Kapcsoló a kihajtható
k�rnyezeti hR
m�rs�klet - a k�sz�l�k
hosszśhajv�gó bekapcsol�s�hoz
t�k�letes m1
k�d�se �rdek�ben ne
3 Be-/kikapcsoló (be =�on,
legyen magasabb 25 �C-n�l.
ki =�off)
16
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 17 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
A teljesen felt�lt�tt akkumul�tor kb. 2 a �longhair trimmer �ll�sba kell
35 perc h�lózattól f�ggetlen tolni. A hosszśhajv�gó az oldalszak�ll
borotv�lkoz�st tesz lehetR
v�. Ez (c), vagy a bajusz ny�r�s�ra szolg�l,
az idR
azonban f�gg a szak�ll borotv�lkoz�s k�zben be- ill.
milyens�g�tR
l �s a hosszśhajv�gó kikapcsolható.
haszn�lat�nak idR
tartam�tól is.
A k�sz�l�k kikapcsol�sa
Az akkumul�tor gondoz�sa A kapcsolót 3 visszatoljuk �off
Az optim�lis t�lt�si kapacit�s �ll�sba.
el�r�s�hez az akkumul�tort kb. Fontos: A v�dR
sapk�t 8 minden
6 hónaponk�nt borotv�lkoz�ssal borotv�lkoz�s ut�n helyezz�k vissza
teljesen le kell mer�teni, am�g a a k�sz�l�kre.
t�lt�sjelzR
-l�mpa 1 ki nem alszik.
Ezzel az akkumul�tor ism�t maxim�lis Bekapcsolód�sg�tló �switch lock
kapacit�ssal rendelkezik. kapcsoló
A k�sz�l�k �llandó, t�bb h�ten A k�sz�l�k v�letlen bekapcsoló-
kereszt�li t�lt�s�t el kell ker�lni! d�s�nak (ami az akkumul�tor
lemer�l�s�hez vezethet) mega-
H�lózati �zemmód kad�lyoz�sa �rdek�ben, pl. utaz�s
H�lózatról t�rt�nR
�zemeltet�s k�zben toljuk �tk�z�sig le a �switch
eset�n a borotva azonnal haszn�l- lock 4 kapcsolót.
ható. ElR
fordulhat azonban hogy a
teljesen lemer�lt akkumul�tor miatt Tiszt�t�s �s gondoz�s
nem indul azonnal. Ebben az esetben Kapcsoljuk ki a k�sz�l�ket. Minden
egy egyperces t�lt�si f�zist k�vetR
en borotv�lkoz�s ut�n vegy�k le a
 amelyhez a kapcsolót 3 �ki =�off szitakeretet 7 (d) �s �t�gess�k ki a
�ll�sba kell helyezni  a k�sz�l�k bentmaradt szR
rsz�lakat. A szitakeret
azonnal haszn�lható. egy k�zzel k�nnyen lehśzható a
A borotva a nemzetk�zi h�lózati k�sz�l�krR
l. A szita s�r�l�s�t
fesz�lts�g�rt�kn�l (100 240 V) elker�lendR
, azt mindig a k�vetke-
alacsonyabb fesz�lts�g1
h�lózatokról zR
k�ppen vegy�k le a k�sz�l�krR
l:
(pl. g�pkocsi, hajó akkumul�tor�ról) h�velykujjunkat a keret bord�zat�ra
h�lózati �zemmódban nem m1
k�dik. helyezve, hśzzuk le a szitakeretet a
borotv�ról. Az elt�vol�t�s k�zben
Borotv�lkoz�s semmi esetre se nyomjuk �ssze a
Hśzzuk le a v�dR
sapk�t 8 (a). Toljuk szitakeretet. A szit�t megs�r�l�s�nek
fel a kapcsolót 3 �on �ll�sba. A elker�l�se �rdek�ben soha ne
k�sz�l�ket der�ksz�gben tartsuk az tiszt�tsuk a kef�vel 9.
arcunkhoz. Szabad kez�nkkel A k�st 6 tiszt�tsuk meg a kef�vel. Ezt
fesz�ts�k ki az arcbR
rt �s a borotv�t k�vetR
en a k�sz�l�kre merR
leges
enyhe nyom�ssal vezess�k a szak�ll helyzetbe ford�tva (f) vegy�k ki a
n�veked�si ir�ny�val szembe (b). pengesort 6 �s tiszt�tsuk meg a
kef�vel a k�startót is, hogy a k�sz�l�k
Kihajtható hosszśhajv�gó kifog�stalan m1
k�dR
k�pess�g�t
A kihajtható hosszśhajv�gó 5 megR
rizz�k. Kb. 4 hetente tiszt�tsuk
haszn�latakor a jobboldali kapcsolót meg a k�st 6 Braun tiszt�tófolya-
17
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 18 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
d�kkal, �gy megR
rizhetj�k a k�sz�l�k A gy�rtó a v�ltoztat�sok jog�t
teljes�tR
k�pess�g�t �s higi�ni�j�t. A fenntartja.
v�dR
sapk�t 8 minden tiszt�t�s ut�n
helyezz�k vissza a k�sz�l�kre. Garancia
A garancia hat�lya alól kiv�telt
Az alkatr�szek cser�je k�peznek azok a meghib�sod�sok,
Szita amelyek a k�sz�l�k szakszer1
tlen,
Kapcsoljuk ki a k�sz�l�ket �s a vagy nem rendeltet�sszer1
haszn�-
tiszt�t�sn�l le�rtaknak megfelelR
en (d) lat�ra vezethetR
k vissza valamint azok
hśzzuk le a k�sz�l�krR
l a szit�t 7. az apróbb hib�k, amelyek a k�sz�l�k
Az śj szitakeretet oldalhelyesen, �rt�k�t, vagy haszn�lhatós�g�t
hasonlók�ppen helyezz�k vissza jelentR
sen nem befoly�solj�k.
an�lk�l, hogy �sszenyomn�nk.
K�s A garancia �rv�ny�t veszti, ha a
A k�st 6 a tiszt�t�sn�l le�rtak szerint, k�sz�l�k a Braun �ltal kijel�lt
a k�sz�l�kre merR
leges helyzetbe szervizeken k�v�l ker�l jav�t�sra.
ford�tva vegy�k le (f) majd az śjat R�szletes t�j�koztató �s a Braun �ltal
helyezz�k vissza (g). kijel�lt szervizek c�mjegyz�ke a
k�sz�l�khez mell�ket garancia-
Alkatr�szut�npótl�s lev�lben tal�lható.
K�sz�l�k�hez csak eredeti Braun Gillette Group Hungary Kereskedelmi
alkatr�szeket v�s�roljon, k�l�n�sen ha Kft
a h�lózati k�belt, a k�st, vagy a szit�t Frankel Leó u. 30-34,
cser�li ki. Az śj ny�róalkatr�szek 1023 Budapest,
v�s�rl�s�n�l �gyeljen arra, hogy az 1-345-3800
eredeti Braun alkatr�szekben
felirat �s az 596-os sz�m is megtal�l-
ható (h). Ez a sz�m megegyezik a
pótalkatr�szek csomagol�s�n l�tható
sz�mmal. A biztons�gos �s optim�lis
borotv�lkoz�s csak akkor biztos�tható,
ha kiz�rólag eredeti Braun
alkatr�szeket haszn�l.
Autot�ltR
k�bel
A k�sz�l�k akkumul�tor�nak autóban
vagy hajón t�rt�nR
felt�lt�s�hez,
biztons�gi okokból kiz�rólag a Braun
5-001-867 t�pussz�mś t�ltR
k�belt
haszn�lja (a Braun �ltal kijel�lt
szakszervizekben kapható). �gyeljen
arra, hogy t�lt�s k�zben a k�sz�l�k
r�gz�tve legyen �s ne akad�lyozza a
vezet�st.
A k�sz�l�ket óvja a k�zvetlen
napsug�rz�stól.
18
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 19 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Lietuvi�
M�łs� pagaminti produktai atitinka
Tam, kad b�łt� galima lengvai
auksćiausius kokyb�s, funksionavimo
perdirbti, 0 is skustuvas pagamintas
ir dizaino standartus. Mes tikim�s,
su atsisukanćiu mechanizmu ki0 tuko
kad �łz d�iaugsit�s savo nauju Braun
lizde. �is mechanizmas gali b�łti
firmos aparatu.
i0 imtas tik tada, kai skustuvas jau
nebetinkamas naudojimui ir
Specifikacijos
i0 montuoti j" galima tik Braun Service
Galingumas 5 W
Centre.
�tampos skal� �pagrindin�ms
specifikacijoms
Apra0 ymas
100 240 V / 50 ar 60 Hz
1 Pakrovimo lemput�.
�tampos skal� �pakrovimui
2 �taiso ilg� plauk� pakirpimui
(belaid�ms operacijoms)
jungiklis.
12 240 V / 50 ar 60 Hz
3 �jungimo/i0 junimo jungiklis.
4 Ijungimo u�raktas �lock.
Geriausiai tinkamos aplinkos
5 �taisas ilg� plauk� pakirpimui.
temperat�łros skal� yra nuo + 15
6 Pjovimo blokas.
laipsni� Celsijaus iki +35 laipsni�
7 Skutimosi peiliuko r�melis.
Celsijaus. Negalima naudotis skustuvu
8 Peiliuko apsauginis dangtelis.
�emesn�je nei 0 laipsni� Celsijaus
9 Valymo 0 epet�lis.
temperat�łroje ir auk0 tesn�je nei +40
laipsni� Celsijaus temperat�łroje ilgiau
Skutimasis be laido/pakrovimas
nei porą valand�. Visada laikykite
Pirmą kartą pakraunant skustuvą,
skustuvą ir laidą sausus. Nedirbkite
"junkite j" laidu prie tinklo (100 240 V)
0 lapiomis rankomis. Nelaikykite jo
ir nuspauskite jungikl" 3 " pad�t" �off
dr�gnoje patalpoje. Tam, kad ne"tr�łkt�
kol pakrovimo lemput� 1 u�ges.
laidas, nevyniokite jo aplink aparatą.
Skustuvas skaitysis i0 sikrov�s kai
Svarbu laikas nuo laiko patikrinti ar
paprasto skutimosi metu jis pilnai
laidas ne"tr�łk�s abiejuose galuose prie
sustos. Tada j" reik�s i0 naujo pakrauti
ki0 tuk�.
i0 tinklo (110 240 V) "jungus jungtuką
3 " pad�t" �off tol, kol lemput� 1
Ekologi0 kas akumuliatorius
u�ges. Sis pakrovimo b�łdas prailgins
Ekeloginiais sumetimais 0 iame
j�łs� akumuliatoriaus am�i�. Toks
aparate yra naudojamas nikelio
pakrovimas truks ma�łdaug apie
hidridas. �iame akumuliatoriuje
60 min. (greitas pakrovimas). Deganti
n�ra joki� nuoding� sunki�j� metal�.
pakrovimo lemput� 1 reik0 , kad
Taćiau, nepaisant to, tam, kad
skustuvas "jungtas " tinklą. Kai
b�łt� galima perdirbti �aliavas,
akumuliatorius pilnai pasikrauna,
nelaikykite namuose jau
lemput� u�g�sta.
nebetinkam� naudojimui
Skustuvas automati0 kai prisitaiko
akumuliatori�. Juos galima priduoti
prie vis� tarptautinius standartus
Braun Service
atitinkanći� srov�s "tamp� ir da�ni�
Centre arba tam tikruose pri�mimo
(12 240 V / 50 ar 60 Hz).
punktuose.
Skustuvas taip pat gali b�łti pakrautas
�emesne nei tarptautiniai standartai
19
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 20 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
"tampa automobiliuose, laivuose ir t.t. Ilg� plauk� pakirpimas
Taćiau srov�s "tampos minimumas Nor�dami pasinaudoti "taisu ilg�
yra 12 V (pastovi ar kintanti). �iuo b�łdu plauk� pakirpimui 5, nuspauskite
pakrovimas truks ma�daug apie jungikl" 2 pad�t" �longhair trimmer.
20 val. ir tam reikalingas specialus �io "taiso pagalba j�łs galite lengvai
laidas. Aplinkos temperat�łra neturi b�łti apkirpti �andenas (c).
auk0 tesn� nei +25 laipsniai Celsijaus Ilg� plauk� pakirpimo "taisas gali b�łti
kraunant prie 12 V "tampos. Pilnai "jungtas ir i0 jungtas skutimosi metu.
pakrautas aparatas leis jums skustis
ma�daug apie 35 minutes be laido. Skustuvo i0 jungimas
Nuspauskite jungikl" �on/off 3
Akumuliatoriaus eksploatacija iki pat galo, atgal " pad�t" �off.
Tam, kad prailginti akumuliatoriaus Svarbu: Po kiekvieno skutimosi
am�i�, reik�t� nors vieną kartą per nepamir0 kite atgal u�d�ti peiliuko
6 m�nesius pilnai i0 krauti skustuvą apsaugin" dangtel" 8 ant peiliuko
paprastai skutantis ir v�l pilnai r�melio 7.
pakrauti i0 tinklo tol, kol pakrovimo
lemput� 1 u�ges. �i proced�łra �jungimo u�raktas
prailgins akumuliatoriaus am�i� ir Tam, kad i0 vengtum�te atsitiktinio
u�tikrins puikią skutimosi kokyb�. "sijungimo ir akumuliatoriaus
Negalima palikti skustuvą krautis nusodinimo, kelion�s metu visada
keletui savaići�. "junkite "jungimo u�raktą. Nuspauskite
jungikl" 4 iki pat galo �emyn " pad�t"
Skutimasis su pagrindiniu laidu �lock.
Jeigu j�łs� skustuvo akumuliatorius
nusilpo, o j�łs norite greitai nusiskusti, Valymas ir naudojimas
j�łs galite skustis "jungus skustuvą Po kiekvieno skutimosi nuimkite
" tinklą tiesiogiai. Jeigu skustuvas skutimosi peiliuko r�mel" 7 (d) ir
neprad�s veikti tuoj pat, palikite j", 0 velniai nukratykite. Nuvalykite
"jung� jungtuką 3 " pad�t" �off pjovimo bloką 6 su valymo 0 epet�liu
keletui minući�. Po to jau galite 9 (e). Nevalykite skutimosi peiliuko su
skustis, "jung� laidą " tinklą. valymo 0 epet�liu 9, kad nepa-
Negalima skustis tiesiogiai "jungus kenktum�te. Ma�daug kartą per
" tinklą su �emesne nei tarptautiniai m�nes" i0 valykite ertm� tarp "taiso
standartai "tampa (automobilyje, ilg� plauk� pakirpimui 5 su skustuvo
laive ir t.t.) valymo 0 epet�liu 9.
I0 valykite pjovimo bloką 6 su Braun
Skutimasis firmos valymo preparatu tam, kad
Nuimkite peiliuko apsaugin" dangtel" j�łs� skutuvas b�łt� 0 varus ir gal�t�
8 (a). Nuspauskite jungikl" 3 " vir0 �, efektyviai veikti. Po kiekvieno valymo
" pad�t" �on. Laikykite skustuvą u�d�kite atgal peiliuko apsaugin"
staćiu kampu prie j�łs� odos. Laisva dangtel" 8 ant peiliuko r�mo 7.
ranka truput�l" patempkite odą (b).
�velniai braukite skustuvu barzdos Skutimosi dali� pakeitimas
augimo kryptimi, lengvai Skutimosi peiliuko r�mą 7 galima
paspausdami. i0 imti, laikant u� abiej� rantuot�
20
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 21 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
pavir0 i� ir truktel�jus " vir0 � (d). Garantija
Pjovimo blokas 6 i0 siima pasukus "j �iam produktui suteikiama 1 met�
staćiu kampu " skustuvą ir truktel�jus garantija nuo pirkimo dienos d�l
" vir0 � (f). D�dant atgal, u�maukite gamybos ar med�iag� broko. Brokuotą
pjovimo bloką ant jam skirt� sąsag� prietaisą mes sutaisysime arba
(g). Skutimosi peiliuko r�melis pakeisime j" kitu. Garantija netaikoma
u�sideda tiesiai (d) spustel�jus, jokioms kitoms pretenzijoms, pvz.
kad u�sifiksuot�. sugadinimui.
D�l garantini� paslaug� nesikeićia
Svarbu garantijos galiojimo data. Pretenzijos
Pirkite tik Braun firmos atskiras dalis, o priimamos tik 0 alyse, kur produktas yra
ypać keisdami pagrindin" laidą ir oficialiai parduodamas ir tik pateikus
skutimosi peiliuko r�mel" 7. Perkant garantin" taloną su antspaudu.
naują skutimosi peiliuko r�mel",
ie0 kokite firmos �enklo ir �i garantija neapima pretenzij�,
teisingo identifikacinio numerio �596 kylanći� i0 prekybos sutarties su
(h). �sigyjant naują Braun firmos pardav�ju.
peiliuko r�mel", "sitikinkite, kad perkate
reikiamos spalvos: pilkos ar juodos �i garantija neturi jokios "takos J�łs�
spalvos r�mel". 0 alyje galiojantiems "statymams.
Tik laikydamiesi 0 i� nurodym�, j�łs
galite u�sitikrinti kokybi0 ką, saug� ir
efektyv� skutimąsi.
Dalys automobiliui ar laivui
Tam, kad pakrauti skustuvą laive ar
automobilyje, naudokite tik Braun
firmos specialuj" pakrovimo laidą
(No 5-001-687) kaip ir u�ra0 yta ant
"pakavimo (galite "sigyti pas j�łs�
diler" arba Braun Service Centre).
Saugumo sumetimais, visada
"sitikinkite ar saugiai pad�tas
skustuvas, ar pakrovimo laidas
netrukdo vairuotojui. Venkite
tiesiogini� saul�s spinduli� ant
skustuvo (steb�kite temperat�łrą).
21
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 22 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Latvie0 u
M�łsu izstr�d�jumi tiek ra�oti atbilsto0 i Apraksts:
kvalit�tes, funkcion�l�s atbilstĄbas un 1 Uzl�d�0 anas gaismas indik�tors
dizaina standartu visaugst�kaj�m 2 Garo matu lĄdzin�t�ja sl�dzis
prasĄb�m. M�s ceram, ka nopirkt� 3 lesl./lzsl
firmas Braun sadzĄves ierĄce sag�d�s 4 P�rsl�dz�ja fiks�tors
jums patiesu baudu. 5 LĄdzin�t�js gariem matiem
6 Griez�jbloks
Tehniskie parametri: 7 Sietiża r�mĄtis
Pat�r�jam� jauda: 5 W 8 Sietiża aizsarguzmava
Str�vas sprieguma diapazons 9 BirstĄte
lidzstr�vas/maiżstr�vas tĄkl�:
100 240 V un frekvence 50/60 Hz Ekspluat�cija bez piesl�g0 ana
Str�vas sprieguma diapazons tĄklam/uzl�d�0 ana.
lĄdzstr�vas/maiżstr�vas tĄkl� Pirmo reizi uzl�d�jot b�rdas skujamo
akumul�tora uzl�d�0 anai: 12 240 V. apar�tu, piesl�dziet to ar vada
palĄdzĄbu elektronĄklam (100 240 V),
Vislabv�lĄg�kais temperat�łras re�Ąms
sl�dzis 3 st�vokli �off (Izsl)., un turiet
b�rdas skujam� apar�ta darbam no
tik ilgi kam�r nenodzisĄs uzl�d�0 an�s
+15 �C lĄdz +35 �C. Nav ieteicams
gaismas indik�tors 1. B�rdas
pak+"aut b�rdas skujamo apar�tu
skujamam apar�tam j�izl�d�jas
ilgsto0 ai temperat�łras iedarbĄbai zem
sk�ł0 an�s proces� lĄdz pilnĄgai
0 �C un virs +40 �C.
apst�0 an�s. P�c tam atkal piesl�dziet
Uzglab�jiet b�rdas skujamo apar�tu apar�tu elektrotĄklam (100 240 V) un
un vadu saus� st�voklĄ. Nekad apar�tu uzl�d�jiet apar�tu, atst�jot sl�dzi 3
nelietojiet ar mitr�m rok�m. st�voklĄ �off, tik ilgi kam�r nodzisĄs
Izsarg�jieties no apar�ta uzglab�- uzl�d�0 anas gaismas indik�tors 1.
0 anas mitrum�. Lai izvairĄtos no T�da uzl�d�0 anas metode pagarina
boj�jumiem neuztiniet vadu uz apar�ta uzl�d�0 anas bloka ekspluat�cijas
korpusa. Periodiski nepiecie0 ams laiku. �i un visas turpm�k�s
vadu p�rbaudĄt, vai nav boj�jumu, it akumul�tora uzl�d�0 anas ilgst 60 min
sevi0 Łi vada abos kontaktgalos. (�tr� uzpilde). Uzl�d�0 anas gaismas
indik�tors 1 iedeg�s, lai par�dĄtu,
Akumul�tors nieps�rżo ka apar�ts piesl�gts elektrotĄklam. Kad
apk�rt�jo vidi. Saskaż� ar akumul�tors pilnĄb� uzl�d�jies,
apk�rt�j�s vides aizsardzĄbas indik�tors nodziest.
prasĄb�m, apar�ts nokomplekt�ts ar
B�rdas skujamais apar�ts autom�tiski
niŁe�a hidrĄta akumul�toru, kur0
adapt�jas visiem, starptautiskiem
nesatur indĄgos smagos met�lus.
standartiem atbilsto0 iem, maiżstr�vas
un lĄdzstr�vas spriegumiem (12 240 V)
un frekvenc�m. B�rdas skujamo
Tom�r, materi�lu p�rstr�des
apar�tu var uzl�d�t arĄ pie zem�kiem
interes�s, l�łdzam j�łs b�rdas
spriegumiem: automa0 Ąn�s, motor-
skujamos apar�tus, kuri nokalpoju0 i
laiv�s u.t.l.. Tom�r oblig�ta prasĄba
savu laiku, neizmest, bet nodot
ir maiżstr�vas vai lĄdztr�vas avots ar
Servisa Centr� vai atbilsto0 aj�
spriegumu  minimums 12 V.
pieżem0 anas punkt�.
22
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 23 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
��da uzl�d�0 ana ilgst apm�ram vadu piesl�gts str�vas tĄklam ar
20 stundas un ir nepiecie0 ams spriegumu zem�ku par
speci�ls vads uzl�d�0 anai. starptautiskiem standartiem.
Uzl�d�0 anu no avota ar 12 V
spriegumu drĄkst veikt pie tempera- Sk�ł0 an�s proced�łra.
t�łras ne augst�k par + 25 �C, lai Nożemiet sietiża aizsarguzmavu 8
nodro0 in�tu b�rdas skujam� apar�ta (a). P�rvietojiet p�rsl�dz�ju 3 st�vokĄ
norm�lu funkcion�0 anu. �on (Iesl.).
B�rdas skujamo apar�tu turiet
Pilna uzl�d�0 ana nodro0 in�s jums perpendikul�ri �das virsmai. Ar brĄvo
35 min�ł0 u sk�ł0 anos bez piesl�g0 anas roku nedaudz nostiepiet �du (b).
elektrotĄklam. Viegli uzspie�ot, virziet apar�tu
matu aug0 anai pret�j� virzien�.
Akumul�tora saglab�0 ana.
Lai pagarin�tu akumul�tora Garo matu lĄdzin�0 ana.
ekspluatacijas laiku, apm�ram vienu Lai var�tu lietot garo matu lĄdzin�t�ju
reizi se0 os m�ne0 os to nepiecie0 ams 5, p�rliekiet p�rsl�dz�ju 2 st�voklĄ
pilnĄgi izl�d�t norm�las sk�ł0 an�s �long hair trimmer. Garo matu
proces�, un p�c tam uzl�d�t no tĄkla, lĄdzin�t�js +"auj viegli pielĄdzin�t vaigu
kam�r nenodzisĄs uzl�d�0 an�s b�rdu (c). To var iesl�gt un izsl�gt
gaismas indik�tors 1. �i proced�łra sk�ł0 an�s procesa laik�.
uztur�s akumul�toru norm�l� st�voklĄ,
paildzin�s t� kalpo0 anas laiku un Bardas skujam� apar�ta izsl�g0 ana.
nodro0 in�s b�rdas skujam� apar�ta P�rliekiet p�rsl�dz�ju 3 st�voklĄ �off.
labu funkcion�0 anu. UzmanĄbu: p�c katras sk�ł0 an�s
L�łdzu neatst�jiet b�rdas skujamo proced�łras uzliekiet tĄkliża
apar�tu uz vair�k�m ned���m aizsarguzmavu 8 tĄkliża 7 r�mĄtim.
nep�rtrauktai uzl�d�0 anai.
Sl�d�a fiks�tors.
Ekspluat�cija no str�vas tĄkla. Lai izvairĄtos no nejau0 as b�rdas
Ja j�łsu b�rdas skuham� apar�ta skujam� apar�ta iesl�g0 an�s un
akumul�tors ir pilnĄgi izl�d�ts akumul�tora izl�d�0 an�s, ieteicams
(piem�ram izmantojot pirmo reizi vai izmantot sl�d�a fiks�toru. �im
izl�d�0 an�s gadĄjum�), j�łs varat nol�łkam p�rliekiet p�rsl�dz�ju 4
nosk�łties piesl�dzo apar�tu str�vas st�voklĄ �lock.
tĄklam.
TĄrĄ0 ana un tehnisk� apkope.
Ja 0 aj� gadĄjum� b�rdas skujamais P�c katras sk�ł0 an�s nożemiet dubult�
apar�ts nes�ks moment� darboties, sietiża 7 r�mĄti ka par�dĄts (d) un,
atst�jiet to piesl�gtu elektrotĄklam viegli uzsitot, izbirdiniet paliku0 os
aptuveni uz vienu min�łti, pie tam apgrieztos matus. Lai izva-irĄtos no
sl�dzim 3 j�b�łt st�voklĄ �off. tĄkliża boj�0 an�s, netĄriet to ar birstĄti
P�c tam j�łs varat sk�łties ar tĄklam 9. Ar birstĄti 9 tĄriet griez�jbloku 6.
piesl�gtu b�rdas skujamo apar�tu. Reizi ćetras ned�+"�s tĄriet atstarpi starp
Nav iesp�jams sk�łties ar b�rdas garo matu lĄdzin�t�ju 5 un asmeni ar
skujamo apar�tu, kur0 ar speci�lo birstĄtes 9 palĄdzĄbu.
23
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 24 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Lai uztur�tu b�rdas skujamo apar�tu vai firmas Braun Servisa centr�).
lab� tehnisk� un higi�nisk� st�voklĄ, PilnĄg�kai dro0 Ąbai p�rliecinieties, ka
griez�jbloku 6 tĄriet ar speci�lu firmas b�rdas nazis ir labi nostiprin�ts, bet
Braun tĄrĄ0 anas lĄdzekli aerosola vads, priek0 apar�tu uzl�d�0 anas
iesaiżojum�. P�c katras tĄrĄ0 anas netrauc� automa0 Ąnas vai laivas
uzliekiet sietiża aizsarguzmavu 8 vadĄt�jam. Izvairieties no saules
sietiża r�mĄtim 7. staru tie0 as iedarbĄbas uz apar�tu
(skat. temperat�łras diapazonu).
Skujo0 o da+"u nomaiża. Firma ir tiesĄga bez brĄdin�juma izdarĄt
Sietiża 7 r�mĄti nożem turot to izmaiżas.
padzi�in�juma viet�s uz r�mĄ0 a
virsmas un pavelkot, k� par�dits (d).
Garantija
Griez�jbloku 6 tĄrĄ0 anai var nożemt, to �im m�rapar�tam ir 1 gada garantija,
pagrie�ot uz aug0 u perpendikul�ri s�kot no pirk0 anas datuma, attiecĄb�
skujam� apar�ta virsmai, kustĄb� uz pret materi�lu vai izgatavo0 anas
aug0 u. Lai nomainĄtu griez�jbloku defektiem. �ie defekti tiek nov�rsti, vai
uzmauciet to uz tur�t�ja (g). Nomainot nu labojot produktu, vai to nomainot,
sietiża r�mĄti iev�rojiet virziena atkarĄb� no Braun pieżemt� l�muma.
pareizĄbu (d), lĄdz t� fiks�cijai. �Ą garantija neattiecas uz cita veida
prasĄjumiem, taj� skait� uz zaud�jumu
UZMANąBU: Ieg�d�jieties tikai atlĄdzĄbu. Garantijas apkalpo0 ana
oriĆin�l�s firmas Braun rezerves da+"as, neietekm� garantijas beigu datumu.
it sevi0 Łi nomainot speci�lo vadu vai PrasĄbas tiek apmierin�tas tikai valstĄs,
sietiża r�mĄti 7. kur�s produkts tiek ofici�li tirgots, un
Ieg�d�joties skujamajam apar�tam tikai tad, ja tiek piest�dĄts apzĄmogots
jauno sietiża r�mĄti piev�rsiet garantijas talons, uz kura ir nor�dĄts
uzmanibu firmas tirdzniecibas datums.
marŁ�jumam un identifik�cijas numura Dot� garantija neietekm� prasĄjumus,
�596 pareizĄbai (h). kas rodas saistĄb� ar p�rdo0 anas
lĄgumu ar produkcijas p�rdev�ju.
Ieg�d�jotiesjauno sietiża r�mĄti Braun,
p�rliecinieties, ka esat izv�l�ju0 ies Dot� garantija nek�d� veid�
pareizo kr�su  pel�ko vai melno. Tikai neietekm� j�łsu tiesĄbas, kas izriet no
iev�rojot 0 o instrukciju, j�łs varat b�łt sp�k� eso0 �s likumdo0 anas.
p�rliecin�ti par patĄkamu, dro0 u un tĄru
sk�ł0 anos.
Deta�as automobĄlim vai laivai.
Uzl�d�jot b�rdas skujamo apar�tu
automobĄlĄ vai motorlaiv� vienm�r
izmantojiet tikai speci�lo firmas Braun
vadu (nr. 5-001-687), kur0 min�ts
iesaiżojum� (nop�rkams tikai pie dĄlera
24
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 25 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Eesti
Meie tooted vastavad k�ige k�rge- Seadme osad
matele kvaliteedi-, funktsionaalsus- 1 Laadimistuli
ja disainin�uetele. Loodame, et 2 Piirli l�liti
Brauni uuest tootest on Teile palju abi. 3 Sisse-v�ljal�liti
4 L�litilukk (�lock)
Tehnilised andmed 5 V�ljal�katav piirel
V�imsus 5 W 6 L�iketera
Pardli t��ks vajalik v�rgupinge on 7 V�rgukasett
100-240 V / 50/60 Hz. 8 V�rgu kate
Pardli akuke laadimiseks vajalik 9 Puhastushari
v�rgupinge on 12-240 V / 50/60 Hz.
Habemeajamine akutoitel/laadimine
Pardel t��tab k�ige paremini Esmalaadimisel �hendage pardel
temperatuuril 15-35 �C ning seda ei vooluv�rku (100-240 V), l�liti 3
tohiks hoida pikemat aega k�lmas olles v�ljal�litusasendis (off) kuni
(alla 0 �C) v�i kumas (�le 40 �C). laadimistuli 1 kustub. Seej�rel ajage
habet harilikul moel ilma vooluv�rku
Pardel ja selle v�rgujuhe ei tohi l�litamata, kuni pardel t�ielikult
m�rjaks saada. Seadet ei tohi seiskub.
kasutada m�rgade k�tega, samuti P�rast seda laadige pardel vooluv�r-
ei tohi seda hoida niiskes kohas. gust uuesti (l�liti 3 asendis �off),
�rge kerige �hendusjuhet pardli kuni laadimistuli 1 kustub. Niiviisi
�mber, nii v�ldite juhtme vigastamist. laetult peab aku kauem vastu. Hiljem
Aeg-ajalt kontrollige juhtme ja eriti v�tab laadimine aega umbes 1 tund
selle pistikupoolse osa korrasolekut. (kiirlaadimine). P�lev laadimistuli
1 n�itab, et pardel on vooluv�rku
Keskkonnas�bralik aku �hendatud. Kui aku on t�is laetud,
Selles seadmes on keskkonnas�bralik tuli kustub.
nikkelh�driidaku, mis ei sisalda
m�rgiseid raskemetalle. Pardel adapteerub automaatselt
k�igile alalis- ja vahelduvvoolu
Materjalide taaskasutuse pingetele (12-240 V) ja sagedustele
huvides �rge visake k�lbmatut (50 v�i 60 Hz). Madalaim laadimiseks
seadet koos tavaliste vajalik alalis- v�i vahelduvvoolu pinge
olmej��tmetega minema. Viige on 12 V. Sel juhul v�tab akude
pardel Brauni hooldust��kotta v�i t�islaadimine aega umbes 20 tundi
vastavasse kogumispunkti. ning vajalik on spetsiaalne
laadimisjuhe.
Taaskasutuse lihtsustamiseks on
12-voldise pingega laadimisel ei
seadme pistikupesas
tohiks ruumis temperatuur �letada
kruvimehhanism. Seda v�ib puutuda
25 �C. K�rgem temperatuur v�ib
alles siis, kui pardli kasutusaeg on
aparaati kahjustada.
l�bi, ning seda v�ib teha ainult Brauni
hooldust��koda.
T�islaengust piisab 35-minutiliseks
habemeajamiseks.
25
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 26 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Akude hooldus NB! P�rast igat habemeajamist pange
Akude kauemaks vastupidamiseks v�rgukassetile 7 kate 8 peale.
peab neid 2 korda aastas habemea-
jamisega t�ielikult t�hjendama ning L�litilukk
seej�rel vooluv�rgust uuesti t�is Et pardel ei l�heks nt reisikotis
laadima, kuni laadimistuli 1 kustub. kogemata k�ima ega kulutaks akut,
See tagab teile parima raseerimis- on reisil soovitatav kasutada
kvaliteedi ja pikendab akude t��iga. l�litilukku. L�kake l�litilukk 4
allaasendisse �lock.
�rge j�tke pardlit pikaks ajaks
(nt mitmeks n�dalaks) vooluv�rku Puhastamine ja hooldus
laadima. P�rast igat habemeajamist eemaldage
v�rgukasett 7 (d) ning koputage seda
Habemeajamine v�rgutoitel vastu tasapinda. Puhastage l�iketera
Kui tahate ajada habet otse 6 harjaga 9 (e). �rge puhastage
vooluv�rku �hendatud pardliga, harjaga v�rku, et v�ltida selle
v�ite seda teha kohe. Kui pardel ei vigastamist. Umbes kord kuus
hakka t�hjade akude t�ttu kohe t��le, puhastage harjaga 9 piirli 5 ja pardli
laadige akusid umbes 1 minut vahekohta.
(l�liti 3 v�ljal�litusasendis �off).
Seej�rel v�ite habet ajada. Puhastage l�iketera 6 Brauni
puhastusaerosooliga, et pardel
Madala pinge korral (nt auto- v�i t��taks h�sti ja oleks h�gieeniline.
laevaakudelt) ei saa vahetult habet P�rast puhastamist pange v�rgukas-
ajada. setile 7 v�rgukate 8 peale.
Habemeajamine L�ikeosade vahetamine
Eemaldage v�rgu kate 8 (a). Soonilistest otstest kinni hoides
L�kake l�liti 3 sissel�litusasendisse eemaldage v�rgukasett 7 (d).
�on. Hoidke pardlit nahapinna L�iketera 6 saab eemaldada (nt
suhtes �ige nurga all ning t�mmake puhastamiseks) p��rates selle risti
nahk vaba k�ega kergelt pingule (b). pardliga ning t�mmates pealt �ra (f).
Liigutage pardlit sellele kergelt L�iketera tagasipanekuks vajutage
surudes aeglaselt vastukarva. see kinnituspessa (g). Uus v�rgu-
kasett asetage otse pardlile ja
Piirel vajutage, kuni see kinni kl�psatab (d).
V�lkal�katavat piirlit 5 saab
kasutada, kui l�kkate l�liti 2 NB!
asendisse �longhair trimmer. Ostke ainult Brauni originaalvaruosi,
Nii l�kkub piirel v�lja ja juuksepiiri (c) eriti kui vahetate v�lja �hendusjuhtme
on kerge p�gada. Piirlit saab v�i v�rgukasseti 7. J�lgige, et
raseerimisajal sisse ja v�lja l�litada. v�rgukassetil oleks kaubam�rk
ja �ige number 596 (h) ja et see
Pardli v�ljal�litamine oleks halli v�i musta v�rvi. Ainult
L�kake l�liti 3 asendisse �off. nii tagate endale kvaliteetse habe
meajamise.
26
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 27 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Auto- v�i paadiakudelt laadimise
juhe
Pardli laadimiseks auto- v�i paadiakult
kasutage ainult Brauni laadimisjuhet
(tootenumber. 5-001-687 on pakendi
peal kirjas), mis on saadaval Brauni
tooteid m��vates kauplustes v�i
hooldust��kodades. �rge j�tke pardlit
p�ikese k�tte (vt temperatuurisoovi-
tust).
Tootja j�tab endale �iguse
muudatuste tegemiseks.
Garantii
K�esoleva aparaadi suhtes kehtib
1-aastane garantii alates ostmise
kuup�evast materjalide ja tootmis-
defektide suhtes. Need kas
parandatakse v�i vahetatakse
aparaat v�lja meie valikul. K�ik muud
n�uded, kaasa arvates kahjustused,
pole selle garantiiga kaetud.
Teenindus garantiiaja jooksul ei
m�juta garantii kehtivusaega.
N�uded kehtivad ainult maades, kus
aparaat on ametlikult m��gil ja kui on
olemas templi ja m��gikuup�evaga
garantiitalong.
N�uded, mis tulenevad m��gile-
pingust edasim��jaga, pole selle
garantiiga kaetud.
K�esolev garantii ei m�juta mingil
moel teie seaduslikke �igusi.
27
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 28 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Slovensk�
Na0 e v�robky sś vyroben� tak, aby Likvid�ciu je mo�n� uskutoćni�
splĄovali najvy0 0 ie n�roky na kvalitu, prostredn�ctvom servisn�ch stred�sk
funkćnos� a dizajn. Dśfame, �e firmy Braun alebo prostredn�ctvom
budete s va0 im nov�m holiacim pr�slu0 n�ch zbern�ch miest.
strojćekom Braun śplne spokojn�.
Vzh�adom na �ahkś recykl�ciu je
tento holiaci strojćek vybaven�
Technick� śdaje
skrutkov�m mechanizmom v
Pr�kon 5 W
sie�ovom pr�vode. Tento
Rozsah prev�dzkov�ho nap�tia pri
mechanizmus je mo�n� aktivova�
nap�jan� zo siete
iba po ukonćen� �ivotnosti tohto
100-240 V / 50 alebo 60 Hz
holiaceho strojćeka a m��e by�
Rozsah prev�dzkov�ho nap�tia pri
uskutoćnen� iba v servisnom
nab�jan�
stredisku Braun.
12-240 V / 50 alebo 60 Hz
Popis
Najvhodnej0 ia teplota okolit�ho
1 Kontrolka nab�jania
prostredia pre tento holiaci strojćek je
2 Sp�nać strihaća dlh�ch fśzov
od +15 �C a� do +35 �C. Holiaci
3 Sp�nać zapnutia/vypnutia
strojćek nikdy nevystavujte na dlh0 iu
4 Sp�nać zaistenia �lock
dobu teplot�m ni�0 �m ne� 0 �C a
5 V�suvn� strihać dlh�ch fśzov
vy0 0 �m ne� +40 �C.
6 Blok britiev
7 R�mćek holiacej plan�ety
Holiaci strojćek a sie�ov� pr�vod v�dy
8 Ochrann� kryt plan�ety
udr�ujte v suchu. Nemanipulujte s
9 Kefka na ćistenie
n�m, ke� m�te vlhk� ruky.
Neukladajte ho do vlhk�ho prostredia.
Aby ste predi0 li mo�n�mu
Holenie bez sie�ov�ho pr�vodu/
po0 kodeniu, neomot�vajte sie�ov�
nab�jania
pr�vod okolo strojćeka. Je d�le�it�
Pri prvom nab�jan� zapojte holiaci
pravidelne kontrolova� sie�ov� pr�vod
strojćek pomocou sie�ov�ho pr�vodu
ći nie je po0 koden� hlavne na jeho
do siete (100 240 V) a nab�jajte ho
koncoch v t�ch miestach, kde k�bel
pomocou sp�naća (3) prepnut�ho do
vstupuje do vidlice.
polohy vypnut� �off a� k�m kontrolka
nab�jania 1 nezhasne. Potom by ste
Akumul�torov� bat�ria, ktor�
mali holiaci strojćek poćas norm�l-
nepo0 kodzuje �ivotn� prostredie
neho holenia śplne vybi�, a� k�m sa
Tento pr�stroj obsahuje nikel-
nezastav�.
hydridovś akumul�torovś bat�riu,
ktor� neobsahuje �iadne �a�k� kovy,
Potom holiaci strojćek op�� śplne
ktor� znećis�ujś �ivotn� prostredie.
nabite zo siete (100 240 V) pomocou
sp�naća 3 prepnut�ho do polohy
Aj napriek tomu v z�ujme
vypnut� �of a� k�m kontrolka
recykl�cie surov�n nevyhad-
nab�jania 1 nezhasne. T�mto
zujte pr�stroj po ukonćen� jeho
sp�sobom chr�nite �ivotnos�
�ivotnosti do be�n�ho domov�ho
akumul�torovej bat�rie. Toto nabitie
odpadu.
28
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 29 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
ako aj nasledujśce bude trva� Holenie so sie�ov�m pr�vodom
pribli�ne 60 minśt (r�chle nab�janie). Ak je akumul�torov� bat�ria
Kontrolka nab�jania 1 svieti, ć�m holiaceho strojćeka vybit� (napr. pri
indikuje, �e holiaci strojćek je zapo- prvom pou�it� holiaceho strojćeka
jen� do siete. Ke� je akumul�torov� alebo po vybit� poćas prev�dzky),
bat�ria śplne nabit�, kontrolka m��ete holiaci strojćek zapoji� priamo
nab�jania zhasne. do sie�ovej z�suvky a t�m sa m��ete
zaća� okam�ite holi�.
Tento holiaci strojćek sa automaticky
prisp�sobuje v0 etk�m medzin�rod- Ak sa v0 ak holiaci strojćek ihne�
n�m jednosmern�m a striedav�m neuvedie do prev�dzky, nechajte
zdrojom nap�jania (12-240 V / 50 ho zapojen� do siete so sp�naćom
alebo 60 Hz) a v0 etk�m kmitoćtom. 3 nastaven�m na �off pribli�ne
Tento holiaci strojćek sa m��e tie� 1 minśtu. Potom sa m��ete holi� so
nab�ja� zo zdrojov alebo z nap�tia s sie�ov�m pr�vodom zapojen�m do
medzin�rodn�mi 0 tandardmi v z�suvky.
automobiloch alebo na lodiach a pod.
Av0 ak minim�lne sa vy�aduje 12 V Holenie priamo prostredn�ctvom
v�stupn�ho nap�tia (jednosmern�ho 0 peci�lneho nab�jacieho k�bla so
alebo striedav�ho). Nab�janie t�mto zapojen�m k zdroju nap�tia s
sp�sobom trv� pribli�ne 20 hod�n a medzin�rodn�m 0 tandardom (napr. v
vy�aduje 0 peci�lny nab�jac� k�bel. aute, na ćlne a pod.) nie je mo�n�.
Okolit� teplota pri nab�jan� pri 12 V by Holenie
nemala by� vy0 0 ia ne� +25 �C tak, aby Odstr�Ąte ochrann� kryt plan�ety
sa zaistila spr�vna funkcia holiaceho 8 (a). Sp�nać 3 prepnite nahor do
strojćeka polohy �on (zapnut�). Holiaci strojćek
dr�te v pravom uhle k poko�ke. Druhou
�pln� nabitie v�m zaist� pribli�ne 35 rukou napnite poko�ku (b). Holiaci
minśt holenia bez sie�ov�ho pr�vodu. strojćek ve�te plynulo proti smeru
rastu fśzov, na strojćek pr�li0 netlaćte.
Ochrana akumul�torovej bat�rie
Aby sa chr�nila �ivotnos� akumul�- Strihać dlh�ch fśzov
torovej bat�rie, mala by sa norm�lnym Ak chcete pou�i� v�suvn� strihać
holen�m śplne vybi� ka�d�ch cca dlh�ch fśzov 5, sp�nać 2 prepnite do
6 mesiacov a potom śplne nabi� zo polohy �longhair trimmer.
siete, a� k�m kontrolka nezhasne 1. Tento strihać umo�n� �ahk� a presn�
zastrihnutie bokombr�d (c). Strihać
Tento postup zaist� dobrś kond�ciu
dlh�ch fśzov m��ete zapnś� a vypnś�
akumul�torovej bat�rie, najlep0 �
aj poćas holenia.
mo�n� v�kon holiaceho strojćeka a
t�m sa pred��i �ivotnos�
akumul�torovej bat�rie.
Vypnutie holiaceho strojćeka
Holiaci strojćek by sa nemal poćas Sp�nać zapnutie/vypnutie 3 prepnite
nieko�k�ch t��dĄov permanentne sp�tne do polohy �off (vypnut�).
dob�ja�.
29
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 30 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
D�le�it�: Po ka�dom holen� nasa�te n�kupe novej holiacej plan�ety
na holiacu plan�etu 7 ochrann� kryt skontrolujte ći je oznaćen� znaćkou
8. a spr�vnym identifikaćn�m
ć�slom �596 (h).
Sp�nać zabezpećenia
Aby sa predi0 lo n�hodn�mu zapnutiu Pri n�kupe novej holiacej plan�ety
holiaceho strojćeka a vybitiu Braun sa tie� ubezpećte, �e kupujete
akumul�torovej bat�rie, zapnite pri spr�vnu farbu: 0 ed� alebo ćierny
cestovan� sp�nać zaistenia. Sp�nać 4 r�mćek.
posuĄte śplne dole do polohy �lock. Iba tak si budete ist�, �e holenie bude
bezpećn�, hladk� a efekt�vne.
�istenie a śdr�ba
Po ka�dom holen� vyberte r�mćek s Diely pre automobil alebo lo�
holiacou plan�etou 7 (d) a jemne ju Pri nab�jan� holiaceho strojćeka v
vyklepte. �istiacou kefkou 9 (e) automobile, na lodi ći ćlne a pod.
vyćistite blok britiev 6. Holiacu pou��vajte iba 0 peci�lny nab�jac�
plan�etu nećistite kefkou 9, mohla by k�bel Braun (ć. 5-001-687), ktor� je
sa po0 kodi�. Pribli�ne raz za 0 tyri vzh�adom na tento śćel uveden� na
t��dne vyćistite pomocou ćistiacej obale (k dispoz�cii u predajca alebo v
kefky 9 priestor medzi strihaćom servisnom stredisku Braun). Holiaci
dlh�ch fśzov 5 a holiacim strojćekom. strojćek chr�Ąte pred priamym
Aby ste strojćek udr�ali v 0 pićkovej slnećn�m �iaren�m (vi�. rozsah
forme a hygienicky ćist�, ćistite blok tepl�t).
britiev 6 ćistiacim sprejom Braun. Po
ka�dom ćisten� nasa�te na holiacu Zmeny sś vyhraden� bez
plan�etu 7 ochrann� kryt (8). predch�dzajśceho upozornenia.
V�mena holiacich dielov
R�mćek holiacej plan�ety 7 uchopte Z�ruka
za obe dr��kovan� pl�0 ky a vytiahnite Na tento v�robok poskytujeme z�ruku
ich (d). po dobu 1 roka odo dĄa predaja
spotrebite�ovi. Poćas tejto z�rućnej
Blok britiev 6 m��ete vybra� (napr. pri doby bezplatne odstr�nime z�vady
ćisten�) tak, �e ho otoć�te naprieć k na v�robku, sp�soben� vadami
holiacemu strojćeku a vytiahnete ho materi�lu alebo chybou v�roby a to
nahor (f). Pri op�tovnom nasadzovan� pod�a n�0 ho rozhodnutia bu� opravou
bloku britiev zatlaćte blok britiev do alebo v�menou cel�ho v�robku.
z�padky dr�iaka (g). Nov� r�mćek s T�to z�ruka plat� pre v0 etky krajiny,
holiacou plan�etou nasa�te v kde tento v�robok dod�va firma Braun
spr�vnom smere (d) tak, aby zaklapol alebo jej autorizovan� distribśtor.
na svojom mieste.
D�le�it� T�to z�ruka sa nevz�ahuje: na
Kupujte iba origin�lne n�hradn� diely po0 kodenia, ktor� vzniknś
Braun hlavne ak vymieĄate sie�ov� nespr�vnym pou��van�m a śdr�bou,
pr�vod alebo holiacu plan�etu 7. Pri na be�n� opotrebenie ako aj na
30
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 31 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
defekty, ktor� majś zanedbate�n�
vplyv na hodnotu a pou�itie pr�stroja.
Z�ruka str�ca platnos� v pr�pade, �e
v�robok bol mechanicky po0 koden�
alebo sa uskutoćnili opravy neauto-
rizovan�mi osobami alebo sa nepou�ili
origin�lne diely Braun. Pr�stroj je
v�hradne urćen� na dom�ce pou�itie.
Pri pou�it� in�m sp�sobom nie je
mo�n� z�ruku uplatni�.
Z�ruka plat� iba vtedy, ak je z�rućn�
list riadne vyplnen� (d�tum predaja,
pećiatka predajne a podpis preda-
vaća) a z�roveĄ s n�m je predlo�en�
doklad o predaji.
Ak chcete vyu�i� servisn� slu�by v
z�rućnej dobe, kompletn� pr�stroj
spolu s dokladmi o zakśpen�
odovzdajte alebo za0 lite do autorizo-
van�ho servisn�ho strediska Braun.
Aktualizovan� zoznam servisn�ch
stred�sk je k dispoz�cii v predajniach
v�robkov Braun.
Volajte 0800 11 33 22 a z�skate
inform�cie o najbli�0 om servisnom
stredisku Braun.
Vzh�adom na pr�padnś v�menu
pr�stroja alebo na zru0 enie kśpnej
zmluvy platia pr�slu0 n� z�konn�
ustanovenia. Z�rućn� doba sa
predl�uje o dobu, poćas ktorej bol
v�robok pod�a z�znamu z opravovne
v z�rućnej oprave.
31
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 32 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Hrvatski
Na0 i proizvodi su izra"eni kako bi
zadovoljili najvi0 e standarde kvalitete, Za lak0 u recikla�u ovaj brija�i aparat
funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se ima u samom utikaću mehanizam
da u�ivate prilikom kori0 tenja Va0 eg koji se okre�e. Ovaj mehanizam se
novog Braun brija�eg aparata. aktivira iskljućivo na kraju vijeka
trajanja brija�eg aparata. Prazne
Specifikacija baterije mogu se zamjeniti iskljućivo
Snaga 5 W u ovla0 tenim Braun servisima.
Raspon napona �rada brija�eg
aparata s kablom Opis
100 240 V / 50 ili 60 Hz 1 svijetle�i indikator punjenja
Raspon napona �punjenja 2 prekidać trimera dugih dlaćica
(ili rada brija�eg aparata na baterije) 3 prekidać
12 240 V / 50 ili 60 Hz 4 blokada ukljućivanja
5 trimere dugih dlaćica
Najpogodniji raspon temperature za 6 blok no�a
rad brija�eg aparata je od +15 �C do 7 mre�ica brija�eg aparata
+35 �C. Brija�i aparat ne izla�ite dulje 8 za0 titni poklopac
vrijeme temperaturama ispod 0 �C i 9 ćetkica za ći0 �enje
iznad +40�C.
Brijanje bez napajanja/punjenje
Dr�ite brija�i aparat i elektrićni kabal Kada punite brija�i aparat po prvi put,
na suhom cijelo vrijeme. Ne rukujte spojite ga na izvor (100 240 V)
njime vla�nim rukama. Ne odla�ite ga pomo�u kabla te punite tako da je
na vla�na mjesta. Kako bi izbjegli prekidać 3 pozicioniran na �off dok
o0 te�enja ne omatajte elektrićni kabal se svijetle�i indikator punjenja 1 ne
oko aparata. Va�no je povremeno iskljući. Kada je brija�i aparat u
provjeriti da li je elektrićni kabal potpunosti napunjen, koristite ga bez
o0 te�en, osobito na krajevima gdje kabla, sve dok se baterija ne isprazni.
elektrićni kabal ulazi u utikać.
Nakon toga ga ponovno napunite do
Baterija koja ne 0 teti okoli0 u kraja. Ovakav naćin punjenja ćuva
Iz ekolo0 kih razloga ovaj brija�i aparat trajnost baterije. Ovo i slijede�a
sadr�i nikal-hidrid bateriju koja ne punjenja trajat �e otprilike 60 minuta
sadr�i te0 ke metale 0 tetne za okoli0 . (brzo punjenje). Indikator punjenja 1
svijetli, pokazuju�i da je brija�i
U svrhu recikliranja materijala, aparata prikljućen na izvor energije.
ne bacajte aparat po Kada je baterija u potpunosti napun-
zavr0 etku njegovog vijeka jena svijetle�i indikator punjenja se
trajanja u ku�ni otpad. ugasi.
Brija�i aparat automatski se
prilago"ava svim trenutnim naponima
(12 240 V / 50 ili 60 Hz) i svim
frekvencijama. Brija�i aparat tako"er
se mo�e napuniti i na naponima ni�im
32
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 33 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
od standardnih u automobilima i Brijanje
brodovima, itd. Me"utim, potrebno je Uklonite za0 titni poklopac 8 (a).
minimalno 12 V napona. Punjenje na Namjestite prekidać 3 na �on.
ovaj naćin traje u prosjeku 20 sati i
zahtjeva poseban kabal za punjenje. Prislonite brija�i aparat pod pravim
kutem na ko�u lica. Zategnite ko�u
Prilikom punjenja na 12 V, sobna lica slobodnom rukom (b). Pomićite
temperatura ne smije biti vi0 a od brija�i aparat suprotno od smjera
+25 �C kako bi se osigurao pravilan rasta brade, samo lagano pritiskaju�i.
rad brija�eg aparata.
Trimer dugih dlaćica
Potpuno puna baterija osigurava do Za uporabu trimera dugih dlaćica 5,
35 min brijanja bez dodatnog namjestite prekidać 2 na polo�aj
napajanja. �trimer dugih dlaćica.
�uvanje trajnosti baterije Trimer dugih dlaćica omogu�ava
U cilju odr�anja trajnosti baterije, u lagano i precizno uklanjanje zalizaka
prosjeku svakih 6 mjeseci, u (c). Trimer dugih dlaćica mo�e se
potpunosti ju ispraznite normalnim ukljućiti i iskljućiti za vrijeme brijanja.
brijanjem i zatim do kraja napunite
preko izvora energije dok se svijetle�i Iskljućivanje brija�eg aparata
indikator punjenja 1 ne iskljući. Namjestite prekidać 3 na polo�aj
�off.
Brija�i aparat ne ostavljajte na Va�no: Nakon svakog brijanja ponovo
stalnom punjenju tjednima. stavite za0 titni poklopac 8 na mre�icu
7.
Brijanje na napajanje
Ako je baterija Va0 eg brija�eg aparata Blokada ukljućivanja
prazna (npr. prvi puta koristite brija�i Kako bi se izbjeglo slućajno ukljući-
aparat ili Vam se baterija ispraznila) vanja brija�eg aparata i pra�njenje
brija�i aparat mo�ete spojiti direktno baterije, blokada ukljućivanja treba biti
na utićnicu i trenutno koristiti. ukljućena prilikom putovanja.
Pozicionirajte prekidać 4 na polo�aj
U slućaju da brija�i aparat ne radi, �lock.
ostavite ga ukljućenog s prekidaćem
na polo�aj �of otprilike 1 minutu. �i0 �enje i odr�avanje
Nakon toga, mo�ete se brijati, s tim da Nakon svakog brijanja uklonite
je brija�i aparat jo0 uvijek ukljućen u mre�icu brija�eg aparata 7 (d) i
struju. lagano ju otresite. �etkicom za
ći0 �enje 9 (e) oćistite blok no�eva 6.
Brijanje direktno pomo�u posebnog
kabla koji je ispod standardnog Mre�icu ne ćistite ćetkicom kako bi
napona (npr. automobilu, brodu itd.) izbjegli o0 te�enja. Otprilike svaka
nije mogu�e. ćetiri tjedna ćetkicom za ći0 �enje 9
oćistite prostor izme"u trimera dugih
dlaćica 5 i brija�eg aparata.
33
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 34 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
�istite blok no�eva 6 s Braun sunćevoj svjetlosti (provjerite
sprejem za ći0 �enje kako bi zadr�ali dozvoljeni temperaturni raspon).
vrhunsku izvedbu va0 eg brija�eg
aparata, te ga odr�ali higijenskim. Zadr�ano pravo na izmjene.
Nakon svakog ći0 �enja ponovo
stavite za0 titni poklopac 8 na mre�icu JAMSTVENI LIST
7. Jamstvo vrijedi godinu dana od
datuma kupnje. U tom razdoblju
Zamjena rezervnih dijelova besplatno �emo otkloniti sve
Mre�icu brija�eg aparat 7 prihvatite sa nedostatke koji bi nastali zbog
strane za naborane dijelove i povucite gre0 aka u materijalu ili izradi, na naćin
(d). da aparat popravimo ili zamjenimo
novim.
Blok no�eva 6 mo�e se ukloniti (npr. Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji
prilikom ći0 �enja) okre�u�i ga pod gdje su proizvodi distribuirani od
pravim kutem i podi�u�i (f). strane Brauna ili slu�benog
distributera.
Namjestite novu mre�icu u ispravnom
smjeru (d) dok se ne ućvrsti na Jamstvo ne vrijedi za o0 te�enja
mjestu. nastala neispravnom uporabom,
noramlnu istro0 enost i nedostatke koji
Va�no samo neznatno utjeću na vrijednost ili
Kupujte iskljućivo Braun rezrevne valjanost uporabe aparata. Jamstvo
dijelove, pogotovo kad zamjenjujete prestaje kod popravka od strane
elektrićni kabal ili mre�icu brija�eg neovla0 tene osobe ili uporabe
aparata 7. Prilikom kupnje obratite neoriginalnih dijelova umjesto Braun
pa�nju na tip i ispravan identifikacijski rezervnih dijelova.
broj 596 (h).
Jamstvo vrijedi samo uz predoćenje
Prilikom kupnje nove mre�ice, raćuna i pravilno ispunjenog
budite sigurni u odabir ispravne boje: jamstvenog lista.
siva ili crna mre�ica.
Braunov servis mo�ete kontaktirati na
Samo na taj naćin bit �ete sigurni da broj telefona 00 385 1 377 26 44.
�e brijanje biti sigurno, potpuno i
efikasno.
Dijelovi za automobil ili brod
Kada punite Va0 brija�i aparat u
automobilu ili brodu, koristite isklju-
ćivo Braun punjaće (No. 5-001-687)
koji su navedeni na pakiranju (dostupni
kod Va0 eg prodavaća ili u ovla0 tenim
Braun servisima). Izbjegavajte
izlaganje brija�eg aparata direktnoj
34
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 35 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Slovenski
Vsi na0 i izdelki so zasnovani tako, da
Brivnik je zaradi la�jega recikliranja
njihova kakovost, funkcionalnost in
opremljen z vijaćnim mehanizmom v
oblika ustrezajo najvi0 jim standar-
vtićnici. Ta mehanizem se sme
dom. Zato upamo, da bo novi brivnik
aktivirati 0 ele ob koncu �ivljenjske
Braun v celoti izpolnil va0 a prićako-
dobe brivnika, kar lahko izvede
vanja in da ga boste z veseljem
samo osebje Braunovega servisa.
uporabljali.
Opis
Tehnićni podatki
1 Indikator polnjenja
Moć: 5 W
2 Stikalo za prirezovalnik dalj0 ih
Obmoćje napetosti (prikljućni kabel):
dlak
100 240 V / 50 ali 60 Hz
3 Stikalo za vklop/izklop
Obmoćje napetosti (polnjenje  za
4 Stikalo zapore vklopa
delovanje brez prikljućnega kabla):
5 Prirezovalnik dalj0 ih dlak
12 240 V / 50 ali 60 Hz
6 Blok rezil
7 Okvir mre�ice za britje
Najbolj primerna temperatura okolice
8 Za0 ćitni pokrov
za brivnik je med + 15 �C in + 35 �C.
9 �ćetka za ći0 ćenje
Brivnika nikoli ne izpostavljajte
temperaturam pod 0 �C ali nad 40 �C
Britje brez prikljućnega kabla /
već kot nekaj ur.
polnjenje brivnika
Brivnik pri prvem polnjenju prikljućite s
Brivnik in prikljućni kabel morata biti
kablom na omre�je (100 240 V).
vedno suha. Ne prijemajte ju z mokrimi
Stikalo 3 mora biti v polo�aju �off.
rokami in ju ne shranjujte v vla�nem
Aparat naj se polni, dokler indikator
okolju. Da se boste izognili po0 kodbam
polnjenja 1 ne ugasne. Nato brivnik z
prikljućnega kabla, ga ne navijajte
obićajnim britjem povsem izpraznite.
okrog brivnika. Zelo pomembno je tudi,
da redno preverjate brezhibnost
Brivnik nato ponovno priklopite na
prikljućnega kabla, zlasti na obeh
omre�je (100 240 V) in ga s stikalom
koncih, kjer je vstavljen v vtić.
3 v polo�aju �off znova povsem
napolnite (indikator polnjenja 1
Okolju prijazna baterija
ugasne). Tak0 na metoda polnjenja
Iz ekolo0 kih razlogov je brivnik
ohranja �ivljenjsko dobo baterije. To
opremljen z nikelj-hidridno baterijo,
in vsa naslednja polnjenja trajajo
ki ne vsebuje nobene strupene te�ke
pribli�no 60 minut (hitro polnjenje).
kovine.
Indikator polnjenja 1 zasveti, ko
Kljub temu vas prosimo, da
brivnik prikljućite na omre�je. Ko se
po izteku �ivljenjske dobe
baterija povsem napolni, indikator
brivnika ne zavr�ete skupaj
ugasne.
z gospodinjskimi odpadki, saj je
nekatere materiale mogoće reciklirati.
Brivnik se samodejno prilagaja
Aparat lahko odnesete na Braunov
razpolo�ljivi enosmerni ali izmenićni
servisni center ali na ustrezno
napetosti (12 240 V / 50 ali 60 Hz)
zbirali0 će za tovrstne odpadke.
ter frekvenci. Napolnite ga lahko celo
35
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 36 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
z napetostjo, ki je ni�ja od mednarod- 3 naj bo pri tem v polo�aju �off. Nato
nih standardov v avtomobilih, ćolnih lahko vklopite brivnik in se obrijete
ipd. Potrebna je seveda najmanj 12 V (prikljućni kabel je 0 e vedno
vtićnica (enosmerna ali izmenićna priklopljen na omre�je).
napetost). Ta naćin polnjenja traja
pribli�no 20 ur in zahteva poseben Neposredno britje s posebnim kablom
kabel za polnjenje. za polnjenje, ki je prikljućen na
vtićnico z napetostjo, ni�jo od
Temperatura okolice med polnjen- mednarodnih standardov (npr. v avtu,
jem brivnika na 12 V vtićnici ne ćolnu ipd.), ni mogoće.
sme presegati + 25 �C, saj boste le
tako zagotovili pravilno delovanje Britje
brivnika. Odstranite za0 ćitni pokrov 8 (a), ki
varuje mre�ico za britje. Stikalo 3
Brivnik s povsem napolnjeno baterijo potisnite navzgor v polo�aj �on.
lahko uporabljate pribli�no 35 minut, Brivnik dr�ite pod pravim kotom na
ne da bi ga prikljućili na elektrićno va0 o ko�o. S prosto roko rahlo napnite
omre�je. ko�o (b). Z brivnikom glad-
ko drsite v nasprotni smeri, kot
Ohranjanje baterij raste brada, in pri tem le rahlo
Brivnik morate pribli�no vsakih pritiskajte.
6 mesecev popolnoma izprazniti z
obićajnim britjem, saj boste le tako Prirezovalnik dalj0 ih dlak
ohranili optimalno kapaciteto njegove �e �elite uporabiti prirezovalnik
baterije. Potem brivnik znova povsem dalj0 ih dlak 5, potisnite stikalo 2 v
napolnite (indikator polnjenja polo�aj �longhair trimmer.
ugasne). Prirezovalnik dalj0 ih dlak omogoća
enostavno in natanćno oblikovanje
Ta postopek bo ohranil kapaciteto zalizcev (c).
baterije, podalj0 al njeno �ivljenjsko Vklopite in izklopite ga lahko med
dobo, dosegli pa boste tudi kar britjem.
najbolj0 i mo�ni rezultat britja.
Izklop brivnika
Brivnika ne smete pustiti v stanju Stikalo za vklop/izklop 3 potisnite
polnjenja već tednov. nazaj v polo�aj �off.
Britje s prikljućnim kablom Pomembno: po vsakem britju
�e je baterija va0 ega brivnika prazna namestite na okvir mre�ice 7 za0 ćitni
(t.j. ko brivnik prvić uporabite ali će se pokrov 8.
je brivnik izpraznil), lahko aparat
priklopite neposredno na vtićnico in Zapora vklopa
takoj prićnete z britjem. Da preprećite nenameren vklop
brivnika in s tem praznjenje baterije,
V primeru, da brivnik ne zaćne takoj med potovanjem vklopite stikalo
delovati, ga pustite prikljućenega na zapore vklopa. Stikalo 4 potisnite v
omre�je pribli�no 1 minuto. Stikalo polo�aj �lock.
36
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 37 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
�i0 ćenje in vzdr�evanje Uporaba v avtu ali ćolnu
Po vsakem britju snemite okvir �e polnite svoj brivnik v avtu ali ćolnu,
mre�ice 7 (d) in jo narahlo iztrkajte. obvezno uporabite posebni Braunov
S 0 ćetko 9 (e) oćistite blok rezil 6. S prikljućni kabel (0 t. 5-001-687), ki ima
0 ćetko ne smete ćistiti mre�ice, ker jo na embala�i oznaćeno, da je primeren
lahko po0 kodujete. Pribli�no vsake 0 tiri za ta namen (kupite ga lahko pri va0 em
tedne s 0 ćetko 9 oćistite tudi prostor trgovcu ali v Braun servisnem centru).
med prirezovalnikom dalj0 ih dlak 5 in Brivnik za0 ćitite pred neposrednimi
brivnikom. sonćnimi �arki (glejte temperaturno
obmoćje).
Blok rezil 6 ćistite z Braunovim
ćistilnim sprejem, da boste ohranili Pridr�ujemo si pravico do sprememb
vrhunsko zmogljivost svojega brivnika brez predhodnega obvestila.
ter higieno. Po vsakem ći0 ćenju
namestite za0 ćitni pokrov 8 na okvir Garancija
mre�ice 7.
Za izdelek velja enoletna garancija, ki
Menjava delov brivnika zaćne veljati z datumom nakupa.
Okvir mre�ice za britje 7 primite za V ćasu trajanja garancije bomo
obe valoviti ploskvi in jo potegnite z brezplaćno odpravili vse napake, ki so
brivnika (d). posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi z
Blok rezil 6 lahko odstranite (za zamenjavo celega izdelka.
ći0 ćenje) tako, da ga obrnete
pravokotno na brivnik in dvignete (f). Ta garancija velja v vsaki dr�avi, kjer
Za ponovno namestitev blok rezil je izdelek dobavljen od BRAUN ali
potisnite na vodila (g). njegovega poobla0 ćenega distribu-
Nov okvir mre�ice za britje namestite v terja.
pravi smeri (d), tako da se zaskoći. Garancija ne pokriva po0 kodb, ki so
posledica nepravilne uporabe,
Pomembno normalne obrabe ali uporabe in tudi ne
Kupujte samo originalne Braunove napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo
nadomestne dele, zlasti za na vrednost ali delovanje aparata.
zamenjavo prikljućnega kabla ali Garancija preneha veljati, će popravilo
mre�ice za britje 7. Pri nakupu novega izvr0 i nepoobla0 ćena oseba oziroma,
okvirja z mre�ico poi0 ćite znamko će pri popravilu niso uporabljeni
in pravilno identifikacijsko originalni Braunovi nadomestni deli.
0 tevilko �596 (h). Za popravilo v garancijskem roku
izroćite ali po0 ljite kompleten izdelek z
Ko i0 ćete novo Braun mre�ico za raćunom poobla0 ćenemu Brauno-
brivnik, se preprićajte, da boste kupili vemu servisu.
pravo barvo: siv ali ćrn okvir.
Le tako si boste zagotovili varno, Za informacije poklićite poobla0 ćeni
gladko in ućinkovito britje. servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.
37
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 38 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10

�! Ż� ��0 ���fl ��Ó����ł���łÓ ! �� 
-
�ÓÓ� ���� �� �  ��Ó�! �Ż��� ��! �-
-
0 ! �ł�! �� �! ���� ! , Ł���Ć�Ó�! θ�Ó���

� 0 ��! ��! . �� �! 0 ����fl, ��Ó ��
.
��0 ��� �Ó��Ó�ڸ� 0 Ó Óθ�� � Ó��

�Ó �� ��ł˷Ó�łÓ� Ó� Ł��ł�� �ę���.

-

.
: 5
:
100-240 / 50 60


1
: 12-240 / 50
2
60 .
3 /

4
: + 15 �
5 /
+ 35 � .

0 �
6
+ 40 �
7
.
8


.
9
.

/
.

-
,
,

-
(100-240 )
.

3 �off

( ) ,

1 .


, -
.
,


.
(100-240 )
,
,
,
.
,
�off ( ).


.
.



60 (
.
). 1
-
.

.
38
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 39 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
- ,

�off ( )
(12-240 /50-60 ) .
.
.

, . .

12 ( -
). ( . ,
. .) .
20
.
-
12- - 8 ( )
3 �on - .
+ 25 � -
.
35 , .
. .
(b)
,
- .
, -
-

, 5
2 �longhair
1. trimmer (�
- ).
-

, .
.

�on/off
. 3 �off.
: -

7.

( ,

), ,
,

. .
, , 4 �lock ( ).
39
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 40 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
- ,
.

7
( ). .
6.

9,
7.

( 5-001-687),
5
-
9. .

6 (
).

-
.
.
,
8 Ń! ��Ó� ��0 ���� �ÓÓ� ����-
7.  ���  ��� ��ł·����� � �łÓ-
������� � �łÓ��������
��! �0 ! �ł�! � ���Ó�! ��Ó���
7 �  � ����.
(d).
6 �0 ��! �Ó  ���! �,
( ) �ę��� ł�����ł�� �Ó.,
(f). BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
(g). Minhang, Shanghai 200240.
P.R. of China
(d)
.
�! �ł! ������� Ó�fl�! ��θ�� !

Ł��ł�� BRAUN

�fl  ��1
��0 ���� �� 0 ! ��  ! �ł! ����
,
�! Ó0 ��  Ó0 , �! ���! fl � �Ó����!
7,
��ł�Ó��ł�����fl ��0 ���fl.
,
� �������  ! �ł! �����Ó Ó ���ł�Ó0 ! ��
,
�����! ��Ó ����ł! ��� ����� �ł��Ó��! ,
-
�! ���� 0 ��! ��� ��� �! ����  �� Ó
�596 (h).
��0 ���fl ����� �!  Ó0 ���� 0 �Ł����,
 �� ! ���� ��0 ��! ����� �! ���� �
,
�! ���ł�! �Ó ��� ҷÓ�ł��.
-
� ����! � �� Ó��ÓĘ�Ó��� �ł��Ó��! 
40
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 41 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
 ! �ł! ������� ���ł�Ó0 ��0 ���� �ÓĘ�� �Ó�! 0 ! �� �Ó0 Ż��  ! �ł! ����.
��ڸ �! �����Ó �! �Ó Ó� ��� ! �! �Ó- � �ÓÓ� ���� �� � �! �Ó�Ó� ę� 9 2300-1
 ���Ó�  �ÓÓ� ���� �� � �! �Ó�Ó� Ó Ó� 7.02.1992  . �� �! ���� ��ł! 
�! ���� ��ł!  �Ó��ł·������. �Ó��ł·������ � ��ł��fl��� 0 Ó�Ó���-
�! �ł! ���fl Ó��ł��! �� ���� �Óθ�Ó ���� ���� � �! �Ó�� ę� Ó� 9.01.1996  .
0 ! �! �Ó����� �Ó0 � ��łĘ0 ! ���fl ���! ڸ� ��  ������� ��������� � 0 Ó�Ó������
� �Ó0 ��Ҹ� 0 ����ł! (�!  ! ���! ) �!  �! �Ó� �� �! ���� ��ł!  �Ó��ł·�-
�Ó���0 ��� ���ł! ��Ć� Ó�ł� ��! θ�Ó� ����� � ��Ó0 ��� ę���ę Ó�
�����ł��Ć�� �Ó Ż�����! �! Ć�� BRAUN, ! 0 �������ł! �� ��1
��ł!  Ó�! �ł�Ż���fl1
,
�Ó�Ó�ł! fl fl �fl���fl  ! �ł! ������� Ł��ł�! BRAUN ���! �!  �� ! �� ��łÓ�
�! �Ó�Ó�. ���Ę�� �! � Ó� ��0 ���fl �ł!  ��� 0  ��
ł�!  ! �ł! ���fl 0 ���� ���θ�!  ���Ó�  Ó0 ! � � �Ó����! ��ł�Ó��ł�����fl ��� �
���ł! ��  �Ó�Ó�ł�� Ż�Ó ��0 ���� �Ó����! ��łÓ�� Ó0 �� ! , ���� 0 ! ��
�Ó��!  �fl���fl Ł��ł�Ó� BRAUN ��� ��łÓ0 ! Ę� ���! �Ó �ڸ �� Ó��ÓĘ�Ó.
�! ��! ������ 0 ����ł˷���Ó�łÓ� �  0 � ą�0 ���fl Ł��ł�� BRAUN �� Ó�Ó ����
���! ��� Ó �ł! ������fl �Ó ���Ó�ł��  �ÓÓ� ���� �� �  ��Ó���� ��ł·Ó ! -
��� 0 �ł� �� ��ł!  Ó �� �Ó�ÓĘ���fl �� ��fl�� � �łÓ�����Ó Ó �! ���� ! . Ł�ł�
��ł��fl��� ��� ��ł�0 Ó��!  ����� ���ł�Ę�Ó� ���Óθ�Ó ! ��� � ��ł�
 ! �ł! �����Ó Ó Ó����Ę� ! ��fl. �Ó���0 ���� ��ł!  �� �Ó Ż�����! �! Ć��,
������� �����  ! �ł! �����Ó Ó Ó����- ��ł�Ó��ł�����Ó� �! �� ��0 ���� Ł��ł��
Ę� ! ��fl ��  ��fl�� �! 0 ! �� ��������fl BRAUN, �ÓĘ�� ���ڸ ��! ����θ�Ó
��łÓ�!  ! �ł! ����. �! �ł! ���fl �! �ÓθŻ�� ��łÓ� ���Ę��, ��� ��łÓ�
�! �������� �! ��� �����! ��  �Ó���� ���! �Ó ������  �ÓÓ� ���� �� �
��������fl  ! �ł! ���� �! 0 ! ��Ó� ęÓ�������� �! �Ó�Ó�.
��0 ����.
�! �ł! ���fl �� �Ó��ł� ! �� �Ó �ł�Ę0 ���fl,
����! �, �! �Ó�Ó�ł��  ! �ł! ���fl ��
 �� ! ���� ����ł!  �θ��� ���Óθ-
�ł! ���łÓ���ł! �fl���fl:
�Ó ! ���� (��. �! �Ę� ����Ó� ��Ę�)
 0 �Ł����,  �� ! ���� ŁÓ�ł�-
�Ó�ł�! θ��� ���Ó� ��ł�� ����1
���� �
�! ĘÓ�ł���� Ó���Ófl��θ�� ! ��;
�ÓĘ��, 0 �Ł����, Ó�! �� ! ����
 ���Óθ�Ó ! ���  ��łÓŁ����Ó-
����! ����θ��� ŻŁŁ��� �! �! ���� Ó
�! �1
��fl1
;
�ł! �Ó�� ��ł˷Ó�ł! .
 �! �ł�Ż���� ��ł·Ó ! ��� �����ł��Ć��
ł�!  ! �ł! ���fl ���łfl�� ���� ���� �ł��Ó��
�Ó Ż�����! �! Ć��;
��łÓ�� Ó0 ���fl �� ��Ó��Ó�Ó������ �!  ����ł!  �θ�! fl ���! �Ó �! �! ��łfl-
�Ó ��ĆÓ� � ���� ���Óθ�Ó ! �� ��
Ę���fl ���! ���� ���� (���� Ż�Ó
Ó�ł� ��! θ��� 0 ��! �� Ł��ł�� BRAUN.
��ł·����fl);
� ����! � ��ł�0 Łfl ����fl �ł���! �! Ć�� �Ó   ������� ��1
�������1
���������;
���Ó �fl� 0 ! ��Ó�  ! �ł! ����, ���ł�0 ! ���  ��1
! �������� �Ó �ł�Ę0 ���fl;
��0 ���� �����  ����� �
 �Ó �ł�Ę0 ���fl �Ó  ��� Ę� Ó���1
,
 ! �ł! ������� �! �Ó�Ó�  ���Ó� ��
 �ł����Ó � �! ���Ó��1
( �� �����
Ć����łÓ ���ł ���Ó Ó Ó����Ę� ! ��fl
����! � �! 1
ÓĘ0 ���fl  �ł����Ó �
Ł��ł�� BRAUN.
�! �����1
 ����ł� ��ł˷Ó�łÓ );
��� 0 �ł� �� ��ł·Ó ! ��fl,  ����! fl
 0 �fl ��ł˷Ó�łÓ , �ł! �Ó�! ���1
Ó�
��ł·Ó ! ��fl  Ó�������fl ۷���Ó ,
�! �! �ł���,  �ł! �Ó�! � ���Ó0 1
Ó0 fl-
������! ���fl, ���� �! Ż! Ó� ���� ��-
���� ��� ���Ó������� �! �! �ł��-
�Ó�ڸ �� ���! �Ó ���!  �! �Ó��Ó�
�! ��, ����� �Ó �ł�Ę0 ���fl,
�Ó�łfl0 ��.
 �� ! ���� ���������� ���
ę���! �! Ć��, � fl�! ���� � �Ó����ł-
�������� �! �! �ł���! �� (�Ó �����
������ �Ó���ł! ��Ó� � ��łÓ0 !  ĆÓ� ��
�Óθ�Ó ! ڸ�fl �Óθ�Ó ��ł�0 Ó1
�ł! ���-
41
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 42 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10

���� Ó�  ����! ��fl �! �! �ł���! ��); 8 8 8 8 -
 0 �fl ��ł��  ��fl�! fl ��� �Ó�ł ! ��! fl 8 8 8,
����! . 8 8 .
8 , 8
����! ���! ��ł� ��! θ��� 8 8 8 8 8 8 .
�! �ł! ������� �! �Ó� �Ó0 ��Ę��
��Łfl��� ��ł� Ó��ł! �����  ���ł ����� 8 8 8
Ć����ł 0 �fl  ! �ł! �����Ó Ó �ł��Ó��! . 8 5
ŁÓ��� ��łÓ �0 ���fl �ł��Ó��! 8 8 8 8
�! �ł! ������� �! �Ó�Ó� ��0 �� fl �flڸ�fl 100-240 8 (50-60 )
�! �Ó������� Ó�ł� ��! � ć���! 8 8 12-240
 ��Ó�����fl �ł��Ó��! �Ó Ż�! ��Ó� 8
���ł ���Ó Ó Ć����ł! � �Ó0 ���! ���� (50-60 )
�Ó��ł·������ �Ó �Ó������� ��0 ���fl
8
�� �ł��Ó��! . ��ł·���� ��łÓ��!  ����fl

0 ! ��  Ó� �ł! �! �� �ł��Ó��! , ��łÓ�
- 8 +15 +35 8
 ! �ł! ���� ��łÓ0 ��- ! ���fl �!  �ł��fl
8 . 8
�! 1
ÓĘ0 ���fl ��0 ���fl  ���ł ���Ó�
8 8
Ć����ł�.
0 8 40 8
� ����! �  Ó�����Ó ���fl ��ÓĘ�Ó���� �
, 8 .
 ��Ó�������  ! �ł! �����Ó Ó ���
�Ó��� ! �ł! �����Ó Ó Ó����Ę� ! ��fl
��łÓҸ�! �ÓÓ��! ڸ Ó� Ż�Ó�  ą�ŁÓ�ł�! - 8 .
Ć�Ó���� ���Ę�� ���ł ��! Ł��ł�� .
BRAUN �Ó ����ŁÓ�� (095) 258 62 70. 8 8 . 8-

.
8 8 -
8 ,
8 8 8 , 8 -
� .

.
,
8
8 8
8 . 8
8 8 8 .
,

, , -
, 8
8 8 8
.
8 8
8 8 8 .
42
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 43 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
8 .



8 8 ,
8 � 8 .
, 8 . , 8 8
8
, ,
8 8 8
12 8 8 .
8
8
8 8 8 .
8 20 8 -
8 .



1 
8 8 12
2
25 8

8 .
3 8 ./ .

4 8 �
35 8 8 �
5
.

6 8
8
7 8 8
8 8
8 8
8 8
9 8
8
6 8 8 8 8
8 /
8 8 8
8 ,
8, 8
8 � 8 (
1.
100-240 )

3 �off,

8 1 .
, 8 8 8
8 , 8
8

8 , 8 8
8 ,

8 .
,
8 ,
- ,
8 8 (100-240 )
8 8 8 .
3 8 �off,
8 1 .
8
8 8 8


(
8 . 8 8 8
8

8), 8 �
60 ( 8 ).

 1 8 ,
, 8 .
, 8 8 �
, ,
8 . 8 8
8 , 8 8 �

3 8 �off
8 .
1 . 8

8
8 8
, 8 � 8.
(12-240 ) 8 8
43
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 44 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
8 �łĄĘ���� ��Ó� 6. �Ó� ��������
8 , �ÓŻ�Ó0 Ę���fl �Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl, ��
8 � 8 ����Ąڸ �� �Ą��Ó� 9.
8 Ł�ł˷����Ó �ł! � �! �Ó���ł� ��Ę�Ą
8 ( , 8 8, ��łÓ���! ��� ��łÓ�ĄĘÓ� �ĄĘ ��łĄ����łÓ�
8 8 .), . 0 �fl 0 Ó  Ó Ó  Ó�Ó��fl 5 �! ��ł�� Ó� �!
0 Ó�Ó�Ó Ó� �Ą��� 9.
8
8 8 8 (a). ó���Ąڸ �łĄĘ���� ��Ó� 6 �! 0 Ó�Ó�Ó-
8  Ó� ���ł�fl 0 �fl ������fl Braun, Ć�
3 �on. 0 Ó�Ó�ÓĘ� �! � ��ł��! ��  Ó�Ó �� ��ł�� �
8 8 � �! ���ł! �Ó�� �łÓ�Ó�Ó�� �!  Ą ĄĄ�Ą��Ó��
8 . 8 ��! �Ą. ŁĄ��fl �ÓĘ�Ó Ó  Ó�Ą��fl �! ��ł�-
8 (b). �  ! ��� �Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl 7 �! 1
�����
�Ó �! ��Ó� 8.
8, -
. �! �Ą�! �łĄĘ���1
�! ����
�Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl 7 ��Ą0 ����łĄ ! ��
�ĄĘ 0  Ó1
��! ���� � ĘÓ�Ó��! �� Ą
 ���! �� � Ą0 ��  �ł! �Ą ��Ó�1
Ą0 �Ó��Ą (d).
,
2 �longhair �Ó� ��fl�� �łĄĘ���� ��Ó� 6 (�! ��ł���! 0 ,
trimmer. 0 �fl ������fl), �Ó Ó ��ł·! �Ó ��ł���� �!
8 90�  Ą0 �Ó��Ó ��ł�� � �! �Ą0 �fl�� (f). �Ó�
8 , �Ó��!  ��� �łĄĘ���� ��Ó� �! �Ą�Ć�, ��ł·!
8 8 . �! ������� �! ̸Ó Ó, Ą  Ą� � ��! Ć! ��fl�
��! �� �ĄĘ �������! �� ��łĄ�����fl (g).
�Ó�  ��! �Ó ��� �Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl, ��
3 ��ł·! ���ł��� ! �� ��ł!  Ó�ł�� (d), �Ó��
�off.  Ó�! �� �! ��łĄ��ڸ�fl �! �Ą�ĆĄ.
8 : 8 �! �� � �! � ! ���fl.
8 ����fl��� �! �! ��Ą �! ����� ��Ż�  Ą0
8 8 7. ŁĄ�ł�� Braun, Ó�Ó��� Ó �Ó0 Ą, �Ó��
���1
Ą0 �Ó �! �Ą���� ���Ó �� ��łÓ Ą0 ! �Ó
8 �Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl 7. �Ó�� ����Ą��
8 �Ó � �Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl, Ż��! ���
8 �! �ł�� �! ��ł!  �θ��� Ć�Ł�łÓ ��
8 , �Ó0 - 696 (h).
8 8 -
8 8 ./ �Ó�� �� ����ł! Ą���fl ��ł�0 �! �� �Ó �
. 4, �Ą�Ó��� 0 �fl  Ó�Ą��fl  Ą0 Braun,
�switch lock. ��� �Ąڸ�fl, �Ó ����Ą�� �Ą�Ó���  Ą�ł�Ó Ó
�ÓθÓ�ł�  �Ą�ł� ! �Ó �Ó�ł��.
�� ��ł��! �� �! Ż� ��ł�� � � ć�Ż� �! � �� �! ��������� �Ó�Ą
�! ���ł! �Ó�� ��! �Ą ��������, ����� �! �Ł���� ��  Ó�Ą��fl.
ŁĄ��fl �ÓĘ�Ó Ó  Ó�Ą��fl ��Ą�! ��� �Ą�Ó���
0 �fl  Ó�Ą��fl 7 (d) �! �� �̸�Ó  ˷����
��. �! 0 Ó�Ó�Ó Ó� �Ą��� 9 (�) Ó����Ąڸ
44
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 45 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
ŃÓ0 ! ��Ó Ą ��ł����łÓ� 0 �fl  Ó�Ą��fl  8 8 . 8 8 8
!  �Ó�! Ż��Ą ! �Ó �! �Ó�ł! ��Ą 8
Ń�fl �Ą0 �! �łfl0 �� �! ŻÓ� ��ł�� �  8 8 8 .
!  �Ó�Ó�Ą�Ą ! �Ó �! �Ó�ł! ��Ą �Ó�ł��������fl 8 ,
��Ż� ���ĆĄ! θ��� �! �łfl0 ��� Ż���łÓ� 8 8
 Ą0 Braun (9 5-001-687), fl� Ć�  �! �! �Ó ( . 8 )
�! ��! �Ó ĆĄ. ńĄ Ż���ł� �!  Ę0 � �ÓĘ�! 8 8
��ł�0 �! �� � �! ŻÓ Ó 0 Ą���ł! ! �Ó � 8 , ,
���ł Ą��Ó�� Ć����łĄ Braun. ���ł�ĘĄڸ 8 .
��ł�� �  Ą0 �Ó��ł! ��fl��fl ��łfl��1
8 ,
��fl���1
��łÓ���Ą (0 � . ������ł! ���ł- 8
��� 0 Ą! �! �Ó�). , -
8 8 8
�� �! ��Ż! Ą�Ó �! �Ó�Ó� ��ł!  Ó �! 8 Braun.
 ������fl ��Ą� ��� �Ó���ł�0 ̸Ó Ó 8
�Ó Ą0 Ó�����fl. 8 ,
8 8 8
8 8 8 Braun - 8 8
8 8 8 8 8
8 , Braun.
. 8 8 8 ,
8 8 8 8 , 8 8,
, 8 8 8
8 8 .
- 8 8 , , 8
8 8 8 :
8 8 . - , 8 -
8 ;
8 8 8 - 8 ;
8 8 - 8 8
8 8 8 ;
8 . - 8
8 , 8 (
8 8 8 );
8 8 - 8 8 8 ;
( ) 8 - 8 8 ;
8 8 Braun - 8 ,
8 8 8 8 8 8 -
8 Braun, 8 8
8 . , 8 ,
8 8 - 8 8, 8
8 8 8 8 ;
Braun - - - 8 
, 8 .
8 8 8 8 8
- 8
8 . 8 8
8 8 - 8
8 8 Braun 8.
45
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 46 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
46
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 47 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
47
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 48 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
48
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 49 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
49
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 50 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
50
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 51 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Country of origin: China _�ńa � T���
Year of manufacture: To determine the year of
manufacture, refer to the 3-digit production code
located at the lower side part of the handle. The
first digit of the production code refers to the last
digit of the year of manufacture. The next two
digits refer to the calendar week in the year of the
manufacture.
Example:  915  The product was manufactured
in week15of1999.
õr ńa eU�Rńa rć� ,E��ńa mA� ��R�! :E��ńa mA�
@łA[a & �[a ń� dU�U! au mA�r� 2 N� Fń9 �! a gA�ł�a
ć�I gA�ł�a õr N� lu�a �Rńa .?R
�! a N� L�Ł�a
nA�Rńa ćΩI AĄ�IS
E��ńa mA� � ć�<�a �Rńa ńa
.E��ńa mA� � ł��! a eUR
Ł�a ńa nA-�ńA�ńa
13 eUR
Ł�a � G��! a E�� M�  �915 :lA-Ł�
.1555 mA� N�
51
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 52 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
52
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 53 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
53
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 54 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
54
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 55 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
55
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 56 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Guarantee and Bahrain Chile
Yaquby Stores, Viseelec,
Service Centers
18 Bab ALBahrain, Braun Service Center Chile,
P.O. Box 158, Av. Concha y Toro #4399,
Punkty serwisowe
Manama, Puente Alto,
 02-28 88 7 Santiago,
Poz�rućn� a servisn� centra
 2 288 25 18
Barbados
Poz�rućn� a servisn�
Dacosta Mannings Inc., China
centr�
P.O. Box 176, Pier Head, Gillette (Shanghai) Sales Co.
Bridgetown, Ltd.
Szerv�z
 431-8700 550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
Jamstveni i servis centr
 800 820 13 57
Belarus
Electro Service & Co Ltd.,
Garantija un Servisa centri
Chernyshevskogo str. 10 A, Colombia
220015 Minsk, Gillette de Colombia S.A.,
Garantii- ja teeninduskesku-
 2 85 69 23 Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.
sed
Bogot�, D.C.,
 9800-5-27286
Belgium
Garantiniai ir aptarnavimo
Gillette Group Belgium N.V.,
centrai
Croatia
J. E. Mommaertslaan 18,
Iskra elektronika d.o.o.,
1831 Diegem,

Bozidara Magovca 63,
 02/71 19 211

10020 Zagreb,
 1- 6 60 17 77
Bermuda
8 8 8 8
Stuart s Ltd., Reid Street,

Cyprus
P.O. Box HM 2705,
Kyriakos Papavasiliou Trading
Hamilton OR,
70, Kennedy Ave.,
 2 95 54 96
1663 Nicosia,
 3572 314111
Brasil
Picolli Service,
Danmark
Rua Tślio Teodoro
Deutschland Gillette Group Danmark A/S,
de Campos, 209,
Teglholm All� 15,
Braun GmbH, Kundendienst,
Sćo Paulo  SP,
2450 Kobenhavn SV,
Westerbachstr. 23 H,
 0800 16 26 27
 70 15 00 13
61476 Kronberg,
 00 800 / 27 28 64 63
Bulgaria
Djibouti (Republique de)
Stambouli Ltd.,
Argentina Ets. Nouraddine,
12, Hrist Botev Str.,
Magasin de la Seine,
Central Reparadora
Sofia, Bulgaria
12 Place du 27 Juin,
de Afeitadoras S.A.,
 + 359 2 528 988
B.P. 2500,
Av. Santa Fe 5270,
Djibouti,
1425 Capital Federal,
Canada
 35 19 91
 0800 44 44 553
Gillette Canada Company,
4 Robert Speck Parkway,
Egypt
Australia
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
United Sons
Gillette Australia Pty. Ltd.,
 [phone]
International Trading,
Private Bag 10, Scoresby,
25 Makram Ebied Street,
Melbourne, Victoria 3179,
�esk� Republika
P.O. Box 7607,
 1 800 641 820
PH SERVIS sro.,
Cairo,
V Mezihori 2,
 02-2740652
Austria
18000 Praha 8,
Gillette Gruppe �sterreich,
 [phone] 74
IZ-N� S�d, Stra�e 2,
Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,
 00800-27 28 64 63
56
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 57 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Espańa India Kuwait
Braun Espanola S.A., Braun Division, Union Trading Co.,
Braun Service, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., Braun Service Center,
Enrique Granados, 46, 34, Okhla Industrial Estate, P.O. Box 28 Safat,
08950 Esplugues de Llobregat New Delhi 110 020, Safat Code 13001, Kuwait,
(Barcelona),  901 11 61 84  11 68 30 218  04 83 32 74
Estonia Iran Latvia
Servest Ltd., Tehran Bouran Company Latintertehserviss Co.,
Raua 55, 10152 Tallinn, Irtuc Building, 72 Bullu Street, House 2,
 627 87 39 No 874 Enghelab Ave., Riga 1067,
P.O. Box 15815-1391,  2 40 39 11
Tehran 11318,
France
 021 67 03 50
Groupe Gillette France - Lebanon
Division Braun, Magnet SAL - Fattal HLDG,
9, Place Marie Jeanne Bassot, Ireland (Republic of) P.O. Box 110-773,
92693 Levallois Perret C�dex, Gavins Shaver Centre, Beirut,  1 51 20 02
 (1) 4748 70 00, 83/84, Lower Camden Street,
Minitel 3615 code Braun. Dublin 2,
Libya
 1800 509 448
Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Great Britain
Istanbul Street 6,
Gillette Group UK Ltd.,
Israel P.O. Box 4996, Tripoli,
Braun Consumer Service,
S. Schestowitz Ltd.,  21 333 3421
Great West Road,
8 Shacham Str.,
Isleworth TW7 5NP;
Tel-Aviv, 49517,
Lithuania
Middlesex,
 1 800 335 959
Elektronas AB,
 0800 783 70 10
Kareiviu 6,
Italia 2600 Vilnius,
Greece
Servizio Consumatori Braun  277 76 17
Berson S.A.,
Gillette Group Italy S.p.A.,
47, Agamemnonos,
Via G.B. Pirelli, 18,
Luxembourg
17675 Kallithea Athens,
20124 Milano,
Sogel S.A.,
 1-9 47 87 00
 02 / 6678623
1 Dernier Sol, BP 1941,
1019 Bonnevoie,
Guadeloupe
Jordan  4 00 50 51
Ets. Andr� Haan S.A.,
Dajani Group,
Zone Industrielle
Shamaisani/Sherif Jamil Bin
Malaysia
B.P. 335,
Naser, P.O. Box 926976,
Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
97161 Pointe-ą-Pitre,
Amman 11110,
Braun Customer Service,
 26 68 48
 962-6552 5545
11 A Persiaran Selangor,
40200 Shah Alam,
Hong Kong
Kenya  3 55 19 23 10
Audio Supplies Company,
Radbone-Clark Kenya Ltd.,
Room 506,
P.O. Box 40833,
Malta
St. George s Building,
Nairobi-Mombasa Road,
Kind s,
2 ICE House Street,
Nairobi,
287, Republic Street,
Hong Kong,  25 24-93 77
 2 82 36 60
Valletta VLT04,
 24 71 18
Hungary
Korea
Kisgep KFT,
STC Industries
Maroc
Pannonia u. 23,
Corp. Braun Division,
Indimar S.A.,
1136 Budapest,
32, Mullae-Dong 3-KA,
86, rue de Chaouia
 13 494 955
Youngdeungpo-Ku,
(ex. rue Colbert),
Seoul 150-090,
Casablanca, 20 000,
Iceland  080 258 25 89
 2 26 86 31
Verzlunin Pfaff h.f.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
 5 33 22 22
57
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 58 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
Martinique Norge Romania
Decius Absalon, Gillette Group Norge AS, Gillette Romania srl.
23 Rue du Vieux-Chemin, Nils Hansensvei 4, Calea Floreasca nr. 133-137
97201 Fort-de-France, P.O. Box 79 Bryn, et 1, sect 1,
 73 43 15 0667 Oslo, 71401 Bucuresti
 022-72 88 10  01-2319656
Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd., Oman (Sultanate of) Russia
Bld DBM Industrial Estate, Naranjee Hirjee & Co. LLC., RTC Sovinservice,
Stage 11, 10 Ruwi High, Rusakovskaya 7,
Plaine Lauzun, P.O. Box 9, Muscat 113, 107140 Moscow,
 2 12 84 13  703 660  (095) 264 96 02
Mexico Pakistan Saudi Arabia
Gillette Manufactura, Gillette Pakistan Ltd., Salem M. Bakhashwain Sons,
S.A. de C.V./ Dr. Ziauddin Ahmend Road, P.O. Box 743,
Gillette Distribuidora, Karachi 74200, Tabuk Street,
S.A. de C.V.  21 56 88 930 21421 Jeddah,
Atomo No. 3  657 31 11
Parque Industrial Naucalpan
Paraguay
Naucalpan de Juarez
Paraguay Trading S.A., Schweiz/Suisse/Svizzera
Estado de M�xico, C.P. 53370
Avda. Artigas y Cacique Telion AG, R�tistrasse 26,
 01-800-508-58-00
Cara Cara, 8952 Schlieren,
Asunción,  0844-88 40 10
 21203350/48/46
Nederland
Singapore (Republic of)
Gillette Groep Nederland BV,
Philippines Beste (S) Pte. Ltd.,
Visseringlaan 20-22,
Gillette Philippines Inc., 6 Tagore Drive,
2288 ER Rijswijk,
Braun Service Centre # 03-04 Tagore Industrial
 070-4 13 16 58
Villongco Road, Sucat, Building,
Paranaque City, Singapore 787623,
Netherlands Antilles  2 8 42 31 54  4 552 24 22
Boolchand s Ltd,
Heerenstraat 4 B,
Poland Slovakia
P.O. Box 36,
Gillette Poland S.A., Techno Servis Bratislava spol.
Curacao, 00802,
Budynek Orion, s.r.o.,
Netherlands Antilles
ul. Domaniewska 41, Bajzova 11/A,
 9 61 22 62
02-672 Warszawa, 82108 Bratislava,
 22 548 89 74  (02) 555 68 161
New Zealand
Key Service Ltd.,
Portugal Slovenia
c/o Gillette NZ,
Gillette Portuguesa, Ltd., Coming d.d.,
59-63 Druces Rd.,
Braun Service, Slovenceva 024,
Manakau City,
Rua Tom�s da Fonseca, 1000 Ljubljana,
Auckland,
Torre G-9�B,  386-01-560-40-00
 9-262 58 38
1600-209 Lisboa,
 808 2 000 33
South Africa (Republic of)
Nippon
Fixnet After Sales Service,
Braun Gillette Japan Inc.,
Qatar 17B Allandale Park,
Siber Hegner Bldg., 7th Floor,
Al Baker Trading Co., P.O. Box 5716,
89-1 Yamashita-cho, Naka-ku,
P.O. Box 9, Doha, Cnr Le Roux and Morkels
P.O. Box 247,
 04 15 0 57 Close,
Yokohama 231-0023,
Johannesburg 1685,
 045-6817591
Midrand, Gauteng,
R�union
 11 315 9260/1
Dindar Confort,
58, rue Mar�chal Leclerc,
P.O. Box 12,
97400 St. Denis,
 40 12 02
58
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5597102_1508_S4-62.fm Seite 59 Dienstag, 25. Juni 2002 10:19 10
St. Maarten Tunesie
Ashoka, Generale d Equipement
P.O. Box 79, Industr.,
Philipsburg, 34 rue du Golfe Arabe,
Netherlands Antilles, Tunis, 2000,
 52 29 31  00216 171 68 80
St.Thomas Turkey
Boolchand s Ltd., Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
31 Main Street, Polaris Is Merkezi, Ahi Evran
P.O. Box 5667, Cad., No:1,
00803 St. Thomas, 80670 Maslak, Istanbul,
US Virgin Islands,  0212-473 75 85
 340 776 0302
United Arab Emirates
Suomi The New Store,
Gillette Group Finland Oy/ P.O. Box 3029,
Braun, Al Suog Street No-10,
P.O. Box 9, Dubai,
Niittykatu 8, PL 9,  43 53 45 06
02200 Espoo,
 09-45 28 71
Uruguay
Driva S.A.,
Sverige Marcelilno Sosa 2064,
Gillette Group Sverige AB, 11800 Montevideo,
Dept. Sweden, Stockholm  2 924 95 76
Gillette
R�sundav�gen 12,
USA
Box 702,
The Gillette Company - SBMC
16927 Solna,
Braun Consumer Service,
 020-21 33 21
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,
Syria  1-800-272-8611
c/o Khalil Daoud
Amro Ibn Kalthoum Str.
Venezuela
Unisyria, P.O. Box 35002,
Gillette de Venezuela S.A.,
Damascus,
Av. Blandin,
 11 622 28 81
Centro San Ignacio
Torre Cop�rnico, Piso 5
Taiwan, R.O.C. La Castellana, Caracas
Audio & Electr. Supplies Ltd.,  0800-4455388
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Yemen (Republic of)
Taipei (104),
Saba Stores for Trading,
 0 80 221 630
26th September Street,
P.O. Box 5278,
Thailand Taiz,
Gillette Thailand Limited,  967 4-25 23 80
109 Moo 4,
Chalongkrung Rd.,
Yugoslavia
Lamplatew Ladkrabang,
BG Elektronik,
Bangkok 10520,
Bulevar revolucije 34,
 645-0800 22 16 30
11000 Beograd,
 11 3240 030
59
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine