SR 50 Factory
SR 50 R
� 2005 aprilia s.p.a.  Noale (VE) WSKAZÓWKI DOTYCZ
CE BEZPIECZEC
STWA WSKAZÓWKI TECHNICZNE
W instrukcji obsługi używane są przedstawione poniżej �% Operacje poprzedzone tym symbolem muszą być
symbole, które poprzedzają następujące informacje: powtórzone również z drugiej strony pojazdu.
Jeśli zobaczysz ten symbol na pojez
dzie lub Jeśli nie jest zalecane inaczej, czynności wykonywane
w instrukcji obsługi, postępuj ostrożnie, podczas demontażu należy powtórzyć w odwrotnej
zgodnie z zaleceniami. Nie przestrzeganie kolejności podczas montażu części.
podanych wskazówek może doprowadzić Określenia  prawa ,  lewa odnoszą się do pozycji
do uszkodzenia pojazdu, poważnych kierowcy w normalnej pozycji do jazdy.
obrażeń ciała użytkownika lub osób trzecich
a nawet śmierci!
OSTRZEŻENIA " ŚRODKI OSTROŻNOŚCI "
WSKAZÓWKI OGÓLNE
UWAGA
Przed pierwszą jazdą należy dokładnie zapoznać się
Oznacza potencjalne zagrożenie zdrowia a nawet
z instrukcją obsługi , zwracając szczególną uwagę na
życia.
Pierwsza edycja: styczeń 2005 rozdział pt.  BEZPIECZNA JAZDA .
Bezpieczeństwo własne i innych ludzi zależy nie tylko
od szybkości Państwa refleksu czy posiadanych
umiejętności lecz także od wiedzy dotyczącej samego
OSTROŻNIE
pojazdu, jego sprawności i od Państwa znajomości
Oznacza ryzyko uszkodzenia pojazdu i doznania
podstawowych informacji odnośnie BEZPIECZNEJ
obrażeń ciała.
JAZDY.
Dlatego też zaleca się gruntowne przestudiowanie
informacji dotyczących pojazdu co umożliwi
WAŻNE Słowo  WAŻNE poprzedza istotne
bezpieczną jazdę w ruchu drogowym.
informacje i instrukcje.
WAŻNE WAŻNE
Instrukcja obsługi jest integralną częścią wyposażenia W niektórych krajach regulacje antyhałasowe i przeciw
pojazdu i wraz z nim musi zostać dostarczona również zanieczyszczeniom zmuszają do okresowych kontroli.
w przypadku ponownej sprzedaży. Właściciel w tych krajach musi:
aprilia przygotowała tą instrukcję ze szczególną
" Skontaktować się z autoryzowanym dealerem aprilia
uwagą aby informacje w niej zawarte były dokładne i
w celu wymiany części na nowe, homologowane do
aktualne. Jednakże, aprilia ciągle ulepsza swoje
użytku w danym kraju.
produkty i z tego względu mogą pojawić się pewne
" Przeprowadzać wymagane przeglądy.
rozbieżności pomiędzy charakterystyką pojazdu a jego
opisem w instrukcji. Jeżeli pojawią się jakiekolwiek
WAŻNE
wątpliwości prosimy skontaktować się z
Kiedy pytają Państwo waszego Dealera o części
autoryzowanym dealerem aprilia w celu ich
zapasowe prosimy o sprecyzowanie owego produktu
wyjaśnienia.
przez wskazanie jego kodu podanego na TABLICZCE
W celu wykonania przeglądów i napraw nie opisanych
ZNAMIONOWEJ. Zaleca się zapisanie kodów
dokładnie w instrukcji obsługi, lub w celu zakupu
identyfikujących w niżej przygotowanym do tego
oryginalnych części zamiennych aprilia, akcesoriów
miejscu, aby pamiętać je nawet w przypadku zgubienia
lub innych produktów jak również w celu zasięgnięcia
lub zniszczenia tabliczki znamionowej.
fachowej pomocy technicznej, należy kontaktować się
Tabliczka znamionowa jest umieszczona na prawej
z autoryzowanymi salonami sprzedaży aprilia i
stronie głównej rury ramy; aby ją odczytać należy
oficjalnymi dealerami aprilia, gdzie mogą Państwo
zdjąć zewnętrzną osłonę, patrz str. 52.
liczyć na bezzwłoczną i fachową obsługę.
Dziękujemy za wybranie aprilia. Życzymy Państwu
przyjemnej jazdy.
Wszelkie prawa dotyczące przechowywania
elektronicznego, reprodukcji i całkowitej lub częściowej
adaptacji wraz z wszelkimi środkami są
zarezerwowane.
3
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEC
STWA Większość wypadków drogowych jest spowodowana
Zażywanie medykamentów, alkoholu i narkotyków lub
brakiem doświadczenia kierowców.
substancji psychotropowych zdecydowanie zwiększa
Aby prowadzić pojazd konieczne jest spełnienie
ryzyko wypadku.
wszystkich wymogów przewidzianych przez prawo NIGDY nie należy pożyczać pojazdu początkującym
(prawo jazdy, minimalny wiek, psychofizyczna kierowcom. Zawsze należy sprawdzić czy osoba,
Należy dokładnie się upewnić, że jest się w dobrej
sprawność prowadzenia pojazdów mechanicznych, której pożyczamy swój pojazd spełnia wszelkie
kondycji psychofizycznej aby prowadzić pojazd i
ubezpieczenie, podatki, rejestracja pojazdu, tablica wymagania dotyczące jego prowadzenia.
zwracać szczególną uwagę na trzez
wość i fizyczne
rejestracyjna, itp.).
sprawność.
Zaleca się stopniowe poznanie możliwości pojazdu
przez jeżdżenie na początku po strefach małego
natężenia ruch i/lub po prywatnych terenach.
4
Należy unikać przeszkód, które mogłyby uszkodzić
Należy rygorystycznie przestrzegać znaków
Zawsze należy prowadzić trzymając obie ręce na
pojazd lub spowodować utratę nad nim panowania.
drogowych, narodowych i lokalnych regulacji
kierownicy i obie nogi na podnóżkach w poprawnej
drogowych.
postawie kierowcy.
Należy też unikać prowadzenia pojazdu w strumieniu
powietrznym wytworzonym przez inny poruszający się
Należy również unikać nagłych ruchów, które mogą
Należy unikać wstawania lub przeciągania się podczas
z przodu pojazd, celu zwiększenia swojej prędkości.
być dla Państwa lub niebezpieczne innych ludzi (np.:
jazdy.
jazda na tylnym kole, przekraczania prędkości, itp.) i
zwracać szczególną uwagę na jakość powierzchni
drogi, widoczność i inne warunki jazdy.
5
Kierowca powinien być uważny i unikać rozpraszania
Zaleca się używanie wyłącznie specjalnych paliw i Jeżeli pojazd brał udział w wypadku, należy sprawdzić
uwagi przez ludzi, przedmioty bądz
ruchy (nigdy nie
materiałów smarujących (wskazanych w TABELI czy nie zostały uszkodzone żadne manetki, przewody
należy palić, jeść, pić, czytać, etc.) podczas
MATERIAA
ÓW SMARUJ
CYCH); regularne gumowe, przewody elektryczne, system hamulcowy i
prowadzenia pojazdu.
sprawdzanie poziomu oleju, paliwa i cieczy inne niezbędne części.
chłodzących. Jeśli okaże się to konieczne, należy poddać pojazd
kontroli przez oficjalnego Dealera aprilia, gdzie
starannym oględzinom powinny zostać poddane rama,
kierownica, zawieszenie, części bezpieczeństwa
i wszelkie inne przyrządy lub mechanizmy, których
Państwo nie mogą sprawdzić samodzielnie.
Zawsze należy pamiętać o poinformowaniu
mechaników o każdej zaobserwowanej usterce lub
złym funkcjonowaniu pojazdu, co ułatwi im wykonanie
koniecznej naprawy.
Nigdy nie należy korzystać z pojazdu jeżeli wielkość
zniszczeń, którym uległ zagraża Państwa
bezpieczeństwu.
6
Ponadto, rzeczone modyfikacje powodują utratę
Nigdy nie zmienia się pozycji, nachylenia ani koloru: UBRANIE OCHRONNE
ubezpieczenia, jako że polisy ubezpieczeniowe
tablicy rejestracyjnej, kierunkowskazów, świateł i
bezwzględnie zakazują dokonywania jakichkolwiek
klaksonu. Przed rozpoczęciem jazdy, zawsze należy włożyć i
zmian technicznych dążących do zmiany osiągów
poprawnie zapiąć kask. Należy również upewnić się,
pojazdu.
Każda modyfikacja pojazdu będzie podstawą do że posiada on homologację, jest dobrego kształtu,
unieważnienia gwarancji. rozmiaru, i że wizjer jest czysty.
Dlatego też nie zastosowanie się do omawianych
zakazów jest karane przez prawo stosownymi
Każda modyfikacja silnika lub innych mechanizmów w Zaleca się noszenie odzieży ochronnej, poleca się też
sankcjami (włącznie z konfiskatą pojazdu), co zależnie
celu podniesienia szybkości lub mocy pojazdu jest żeby była ona w jasnych i/lub odblaskowych kolorach.
od sprawy, może być łączone z innymi karami
zakazana przez prawo; każda modyfikacja, w wyniku Dzięki temu będziecie Państwo bardziej widoczni na
przewidzianymi za brak kasku i/lub tablicy
której podniesiona zostaje maksymalna prędkość lub drodze przez co znacznie zredukowane zostanie
rejestracyjnej, za nieprzestrzeganie prawa fiskalnego
zmiana silnika zmieniłaby skuter w motocykl, co ryzyko, że zostaną Państwo zrzuceni ze swojego
(podatek od własności) jak również z karami
obliguje właściciela do: pojazdu jak również będziecie bardziej chronieni w
ustanowionymi za prowadzenie pojazdu bez ważnego
- nowej homologacji pojazdu; razie upadku. Ubranie powinno być bardzo
prawa jazdy.
- nowej rejestracji; przylegające do ciała i mieć zapięcia na nadgarstkach i
- posiadania prawa jazdy odpowiedniej kostkach. Wszelkie paski, frędzle itp. należy spiąć tak
Nigdy nie należy ścigać się z innymi pojazdami.
kategorii. by nie przeszkadzały w jez
dzie i nie zostały wciągnięte
przez poruszające się części pojazdu.
Należy unikać jazdy off-road.
7
Podczas prowadzenia pojazdu nie należy trzymać w
Nie instaluj żadnych urządzeń elektrycznych ani nie
AKCESORIA
kieszeniach ostrych, podłużnych przedmiotów, np.:
modyfikuj tych, które już są zamontowane. Mogłoby to
kluczy, długopisów, szklanych butelek, itp., które
spowodować przeciążenie elektryczne i doprowadzić
Wybór akcesoriów, ich instalacja i użytkowanie jest
mogłyby okazać się niebezpieczne w razie upadku. Te
do nagłego zatrzymania się pojazdu lub może powstać
indywidualną sprawą właściciela pojazdu.
same zalecenia dotyczą pasażerów.
spięcie elektryczne w klaksonie lub światłach. aprilia
zaleca używanie  oryginalnego wyposażenia aprilia .
Zaleca się jednak unikać akcesoriów, które zasłaniają
lub utrudniają prawidłowe funkcjonowanie klaksonu lub
BAGAŻ
świateł, które mogą ograniczać skok części
resorujących, zmniejszać promień skrętu kierownicy,
Należy być ostrożnym i rozsądnym podczas
obniżać prześwit, blokować lub utrudniać sterowanie
pakowania bagażu. Zawsze rozmieszczać go
pojazdem. Należy też zwrócić uwagę, żeby akcesoria
równomiernie, jak najbliżej środka pojazdu, tak by
nie blokowały dostępu do przyrządów sterujących
pojazd był stabilny. Dodatkowo należy upewnić się czy
pojazdu gdyż mogłoby to wydłużyć czas reakcji
bagaż jest dobrze przymocowany zwłaszcza przed
w sytuacji zagrożenia. Duża szyba ochronna i duże
dłuższą wycieczką.
gadżety mogą wytwarzać tak silne siły
aerodynamiczne, że obniżają one znacznie stabilność
pojazdu podczas jazdy. Należy pamiętać o dokładnym
sprawdzeniu czy wyposażenie jest dokładnie
umocowane do pojazdu i nie będzie stanowiło
zagrożenia podczas jazdy.
8
Nie wolno wozić toreb nie przymocowanych ściśle do Nie należy przekraczać dopuszczalnej ładowności.
Należy unikać wieszania dużych, nieporęcznych,
pojazdu.
ciężkich i/lub niebezpiecznych przedmiotów na
Jeśli pojazd jest przeciążony, jego stabilność
manetkach, widelcu, błotnikach gdyż mogłoby to
Nie należy również przewozić toreb lub innych i zdolność manewrowa jest znacznie obniżona.
spowolnić pojazd na zakrętach i znacznie obniżyć
przedmiotów, które wystają poza obrys pojazdu, które
zdolność manewrową.
zasłaniają światła, klakson lub kierunkowskazy.
Należy unikać wieszania dużych, nieporęcznych,
Nie wolno przewozić zwierząt ani dzieci siedzących na
ciężkich i/lub niebezpiecznych przedmiotów na każdej
mocowaniu tylnego kufra.
ze stron pojazdu ponieważ mogą one uderzyć ludzi lub
ewentualne przeszkody co grozi utratą kontroli nad
pojazdem.
9
ROZMIESZCZENIE GA
ÓWNYCH ELEMENTÓW
1) Zbiornik na ciecz chłodzącą 5) Zbiornik miksera oleju 10) Filtr powietrza
2) Nakrętka zbiornik na ciecz chłodzącą 6) Zamek siedzenia 11) Podnóżek centralny
3) Zbiornik płynu hamulcowego- tył 7) Pokrywa akumulatora/ osłona schowka 12) Lewy podnóżek pasażera
4) Nakrętka zbiornika miksera oleju na narzędzie 13) Stopka boczna OPT
8) Zbiornik paliwa
9) Nakrętka zbiornika paliwa
1) Schowek na kask/ rękawiczki 5) Klakson 9) Prawy podnóżek pasażera
2) Stacyjka/ blokada kierownicy 6) Akumulator 10) Mocowanie kabla opancerzonego dla
3) Hak do powieszenia bagażu 7) Osłona bezpieczników Aprilia  Body-Guard
4) Zbiornik płynu hamulcowego  przód 8) Świeca
ROZMIESZCZENI PRZYRŻ
DÓW I KONTROLEK
1) Dz
wignia hamulca tylnego 5) Lusterko prawe 9) Stacyjka/blokada kierownicy (  )
2) Elektryczne kontrolki po lewej stronie 6) Dz
wignia hamulca przedniego
kierownicy 7) Manetka gazu
3) Lusterko lewe 8) Elektryczne kontrolki po prawej stronie
4) Instrumenty i wskaz
niki kierownicy
INSTRUMENTY I WSKAy
NIKI
Prędkościomierz
1) Licznik obrotów
Kontrolka poziomu paliwa (  )
2) Kontrolka poziomu paliwa (  )
Zielone kontrolki kierunkowskazu (  )
3) Wskaz
nik temperatury płynu chłodzącego (  )
Niebieska kontrolka świateł drogowych (  )
4) Zielone kontrolki kierunkowskazu (  )
Pomarańczowa kontrolka rezerwy paliwa (  )
5) Niebieska kontrolka świateł drogowych (  )
Kontrolka serwisu
6) Pomarańczowa kontrolka rezerwy paliwa (  )
Kontrolka rezerwy oleju (  )
7) Zegar
Zegar cyfrowy
8) Prędkościomierz
Wskaz
nik temperatury płynu chłodzącego (  )
9) Licznik przebiegu
Wielofunkcyjny wskaz
nik: licznik przebiegu (ODO) / licznik podróży
10) Wielofunkcyjny wskaz
nik: czas podróży/ wskaz
nik zużycia paliwa/
(TRIP) / napięcie akumulatora ()
częściowa, przeciętna, maksymalna prędkość/ wskaz
nik
Czerwona kontrolka ogólna
kolejności/ napięcie w akumulatorze/ ilość kilometrów do
kolejnego przeglądu
11) Czerwona kontrolka ogólna
jednostek.
Ustawieni zegara
WAŻNE ze względu na bezpieczeństwo,
ustawienie zegara jest możliwe tylko, gdy silnik
jest wyłączony.
Przyciskać przycisk zmiany (mode) (2) przez
przynamniej 3 sekundy. Kolumna rozdzielająca
godziny od minuty będzie świecić się
pulsacyjnie.
Za każdym przyciśnięciem przycisku zmiany
(mode) (2) będzie wzrastała godzina o jedną
WIELOFUNKYJNY KOMPUTER CYFROWY
Liczni k podróży (TRIP)
jednostkę.
Aby ustawić minuty, należy jeszcze raz
Opcje wielofunkcyjnego wskaz
nika:
Przy włączonym liczniku przebiegu (ODO),
przycisnąć przycisk zmiany na przynajmniej 3
Używać przycisku zmiany (mode) (2) na lewej
należy włączyć przycisk zmiany (mode) (2)
sekundy. Za każdym przyciśnięciem przycisku
stronie kierownicy aby wybrać spośród wielu
raz, aby wyświetlić funkcję (TRIP). Należy
zmiany (mode) (2) będzie wzrastała minuta o
różnych funkcji: ustawienie zegara, licznik
przyciskać przycisk przez co najmniej 3
jedną jednostkę.
przebiegu (ODO), licznik podróży (TRIP)
sekundy, aby skasować zapisaną wartość
Przycisnąć przycisk zmiany (mode) (2) na co
napięcie akumulatora i kasowanie funkcji.
podróży.
najmniej 3 sekundy, aby powrócić do kolumny
godzin.
Licznik przebiegu (ODO)
Napięcie akumulatora
Jeśli żaden przycisk nie będzie wciskany przez
przynajmniej 3 sekundy, wyświetlacz
Kiedy panel się świeci, wielofunkcyjny
Przy włączonym liczniku przebiegu (ODO),
automatycznie opuści funkcje zegara.
wyświetlacz (1) pokazuje funkcje licznika
należy włączyć przycisk zmiany (mode) (2)
przebiegu. (ODO)
dwa razy, aby wyświetlić funkcje akumulatora.
Zmiana jednostek prędkości: km/mi
Przy włączonej funkcji napięcia akumulatora na
wielofunkcyjnym wyświetlaczu (1) należy
przyciskać przycisk zmiany (mode) (2) przez
więcej niż 10 sekund aby zamienić jednostkę
prędkości z kilometrów (Km) na mile (mi).
Podczas wciskania przycisku, obecna
jednostka miga. Jeśli przycisk będzie wciskany
przez krócej niż 10 sekund nie nastąpi zmiana
Należy trzymać w dole joystick MODE (2)
przez pewien czas, aby zatrzymać pomiary.
Możliwe jest zapisanie 16 pomiarów w
kolejności, mogą one być wyświetlone na
ekranie kolejności pod funkcjami Menu.
Funkcje menu
Wcisnąć joystick MODE (2) przez pewien czas
aby wejść do Menu. Jeszcze raz wcisnąć
joystick aby wejść do podgrup USTAWIENIA
(SETTINGS) i KOLEJNOŚĆ
(CHRONOMETER).
USTAWIENIA: jeszcze raz nacisnąć joystick
Funkcje PODRÓŻ1- PODRÓŻ 2
WIELOFUNKYJNY KOMPUTER CYFROWY
(2) aby wejść do grup  Ustawienie czasu ,
 Zmiana kodu i  Ustawienie języka .
Dwie strony pokazują dwie zapisane wartości
Używanie joysticka mode (2)
- Ustawienie czasu: ( z menu USTAWIENIA),
dla: długości podróży, przeciętnej prędkości,
krótko nacisnąć joystick MODE (2) aby wejść
maksymalnej prędkości. Wartości mogą być
Używając joysticka mode (2) na prawej stronie
do funkcji ustawień. Ustawić czas używając
skasowane przez przyciskanie joysticka MODE
kierownicy, możliwe jest wybranie różnych
joysticka UP/DOWN (GÓRA/DÓA
),
przez pewien czas.
funkcji w kolejności; należy przesunąć joystick
potwierdzając joystickiem MODE. Używając
(20 na prawo lub lewo (UP/DOWN) aby
joysticka UP/DOWN (GÓRA/DÓA
) przejść do
Funkcja napięcia akumulatora
przeglądać funkcje, wybrać funkcję przez nagłe
minut, potwierdzając wybraną wartość
naciśnięcie, ustawienie daty przez
joystickiem MODE.
Napięcie akumulatora jest wyświetlone.
przytrzymanie dłuższe.
- Zmiana kodu: ( z menu USTAWIENIA) krótko
przycisnąć joystick MODE (2) aby wejść w
Opcje wielofunkcyjnego wskaz
nika:
funkcje ustawienia pięciocyfrowego kodu
Funkcja kolejności
Przesunąć joysticj UP/DOWN (w górę/w dół)
zabezpieczającego. Ustawić pierwszą cyfrę
aby przeglądać funkcje:
używając joysticka UP/DOWN (GÓRA/DÓA
),
Szybko przycisnąć joystick ODE (2) aby
potwierdzając joystickiem MODE (2).
rozpocząć funkcję. Jeśli MODE yoystick (2)
PODRÓŻ 1 PODRÓŻ 2 NAPI
CIE
Następnie ustawić kolejną cyfrę.
jest przyciśnięty przed upływem 10 sekund od
AKUMULATORA WSKAy
NIK
rozpoczęcia pracy funkcji, obecny pomiar
KOLEJNOŚCI MENU
zostanie skasowany i nowy rozpoczęty.
Jeśli MODE yoystick (2) jest przyciśnięty po
upływie 10 sekund od rozpoczęcia pracy
funkcji, obecny pomiar jest zatrzymany,
zapisany, a nowy rozpoczęty.
WAŻNE kod zabezpieczający będzie - kasowanie: wejść do tego menu aby
wymagany przy włączaniu silnika bez wykasować czasy zapisane w funkcji
kluczyka. Kolejność. Wszystkie wartości mogą być
skasowane przez przytrzymanie joysticka
WAZNE kod zabezpieczający zapisany w MODE przez pewnie czas.
każdym pojez
dzie to 000000.
UWAGA
WAZNE za każdym razem, gdy nowy pojazd Zawsze należy wybierać żądane funkcje przy
jest włączany, na tablicy rozdzielczej pojawia zatrzymanym pojez
dzie.
się informacja o konieczności jak najszybszej
zmiany kodu na własny. Zaleca się zmianę
kodu na własny, zapisanie go i
przechowywanie w bezpiecznym miejscu, nie
na skuterze. Należy pamiętać, aby przekazać
kod nowemu właścicielowi.
- ustawienie języka: ( z menu USTAWIENIA)
na krótko wcisnąć joystick MODE (2) aby wejść
do funkcji, używać joysticka UP/DOWN
(GÓRA/DÓA
) aby ustawić żądany język z
dostępnych. Należy go wybrać przez
przyciśnięcie joysticka MODE (2) na pewien
czas. .
KOLEJNOŚĆ: to menu pozwala na
wyświetlenie i kasowanie zapisanych wartości.
- wyświetlacz: wejść w to menu, aby wyświetlić
czasy zapisane w funkcji KOLEJNOŚC. Na
krótko przycisnąć joystick MODE (2) aby wyjść
z funkcji czasu.
TABELA PRZYRZ
DÓW I WSKAy
NIKÓW
WAŻNE Przekręcić kluczyk na pozycje ON (  ); przez pierwszych kilka sekund wszystkie kontrolki, lampki przyrządów i cyfrowy wyświetlacz będą się
świeciły, aby sprawdzić ich poprawne funkcjonowanie.
Opis funkcja
Kontrolki kierunkowskazów Miga kiedy kierunkowskaz jest włączony
Kontrolka rezerwy oleju OSTROŻC
IE Pojawia się równocześnie z kontrolką alarmową, oznacza, że poziom oleju jest w rezerwie, należy go
uzupełnić, parz OLEJ
Prędkościomierz Wskazuje prędkość z jaka pojazd się porusza.
Światła drogowe Pojawia się gdy świtała drogowe są włączone lub podczas migania nimi. (WYPRZEDZANIE)
Kontrolka rezerwy paliwa Pojawia się gdy ilość paliwa w baku wynosi około 1.2l. Gdy się pojaw należy zatankować tak szybko, jak to tylko
możliwe.
Wskaz
nik poziomu paliwa Wskazuje przybliżony poziom paliwa w baku.
Zegar cyfrowy Pokazuje obecny czas.
Wskaz
nik temperatury cieczy Wskazuje przybliżoną temperaturę cieczy chłodzącej w silniku. Gdy wskazówka zaczyna poruszać się poza pole  MIN ,
chłodzącej. temperatura jest wystarczająca do jazdy. Normalna temperatura jazdy jest pokazana w środkowej części skali. Jeśli
wskazówka dochodzi do czerwonego pola, należy wyłączyć silnik i sprawdzić poziom cieczy chłodzącej. Patrz rozdział
CIECZ CHA
ODZ
CA
OSTROŻNIE
Przekroczenie dozwolonej temperatury cieczy chłodzącej może spowodować ciężkie uszkodzenie silnika.
Opis Funkcja
Lampka alarmowa Pojawia się, gdy występuje jakaś nieprawidłowość. Równocześnie zapala się
odpowiednia kontrolka. Należy sprawdzić awarię i naprawić ją.
Włącza się w przypadku: rezerwy oleju, wysokiej temperatury cieczy
chłodzącej, przerwania sygnału o temperaturze, przerwanie sygnału o paliwie,
problemy z systemem wtryskowym.
Włącza się na kilka sekund, gdy stacyjka jest w pozycji    .
OSTROŻNIE
- Gdy znika, można zapalić silnik
- Gdy jest włączona przez więcej niż 1 sekund, silnik może być zapalony,
należy jednak skontaktować się z autoryzowanym serwisem aprilia.
- Jeśli miga, nie wolno zapalać silnika i należy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem aprilia.
- Jeśli nie gaśnie, pojazd jest uszkodzony, należy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem aprilia.
Ikona przeglądu Pojawia się, gdy należy dokonać przeglądu pojazdu. Ikona pojawia się na 300
km przed następnym przeglądem i nie gaśnie aż do uzyskania dokładnego
momentu przeglądu.
Wielofunkcyjny wskaz
nik Pokazuje dodatkowe funkcje, patrz WIELOFUNKCYJNY KOMPUTER.
GA
ÓWNE PRZYRZ
DY
4) PRZEA
ACZNIK ŚWITEA
(-)
jeśli przełącznik jest w pozycji   włączone są
światła drogowe, jeśli jest w pozycji ::,
włączone są światła mijania.
PRZYRZADY PO PRAWEJ STRONIE
KIEROWNICY
WAŻNE: Części elektryczne pracują jedynie
gdy włącznik zapłonu jest włączony.
5) PRZYCISK TRYBU
Należy przesunąć joystick trybu w lewo/prawo,
lub wcisnąć go, aby przeglądać lub wybrać
PRZYRZADY PO LEWEJ STRONIE UWAGA
opcje wielofunkcyjnego wyświetlacza.
KIEROWNICY Nie wolno obsługiwać włącznika zapłonu
podczas jazdy.
6) WA

CZNIK ZAPA
ONU
WAŻNE: Części elektryczne pracują jedynie
gdy włącznik zapłonu jest włączony. Jest to włącznik bezpieczeństwa, do użycia w
7) PRZYCISK STARTU
1) PRZYCISK WYPRZEDZANIA sytuacjach awaryjnych.
Należy nacisnąć przycisk, aby uruchomić
Należy nacisnąć przycisk (WYPRZEDZANIE) Przy włączniku w pozycji   można włączyć
pojazd, patrz URUCHAMIANIE SILNIKA
aby uruchomić miganie światła drogowego silnik; silnik można wyłączyć przy włączniku w
(flasher). pozycji   .
OSTROŻNIE
Odblokować przycisk   aby wyłączyć flasher. OSTROŻNIE
PRZYCISK ZMAINY (MODE) Przy wyłącznym silniku i włączniku zapłonu w
Należy wcisnąć ten przycisk, aby pojawiły pozycji   , akumulator może się rozładować.
się opcje wielofunkcyjnego wyświetlacza Po zatrzymaniu pojazdu należy wyłączyć silnik
2) PRZYCISK KLAKSONU i przekręcić włącznik zapłonu do pozycji   .
Klakson jest włączony kiedy przycisk jest
wciśnięty.
3) PRZEA

CZNIK KIERUNKOWSKAZÓW
Aby zaznaczyć zamiar skrętu w lewo, należy
przesunąć przełącznik w lewo; aby zaznaczyć
zamiar skrętu w prawo, należy przesunąć
przełącznik w prawo.
Aby wyłączyć kierunkowskaz należy wcisnąć
przełącznik.
Pozycja Funkcja Wyjmowanie
kluczyka
Blokada Kierownica jest Można wyjąć
kierownicy zablokowana. Nie kluczyk
można ani
uruchomić silnika
ani włączyć
świateł.
Nie jest możliwe Można wyjąć
ani uruchomienie kluczyk.
silnika ani
włączenie świateł.
Silnik może być Nie można
BLOKADA KIEROWNICY
STACYJKA uruchomiony, wyjąć
wskaz
niki kluczyka.
UWAGA
Stacyjka jest umiejscowiona po prawej stronie kierunkowskazów,
Nigdy nie należy przekręcać kluczyka do
obok kolumny kierownicy. klakson, wskaz
nik
pozycji   podczas jazdy, gdyż może to
MIN poziomu
spowodować utratę kontroli nad pojazdem.
OSTROŻNIE: Kluczyk (1) obsługuje stacyjkę/ oleju, kontrolka
blokadę kierownicy, schowek na rękawiczki i ostrzegawcza
OBSA
UGA
zamek siedzenia. rezerwy paliwa,
Aby zablokować kierownicę należy
wskaz
nik
Przekręcić kierownicę w lewo tak mocno
Razem z pojazdem dostarczane są dwa temperatury
jak jest to możliwe
kluczyki (jeden jest zapasowy). 9tylko jeśli silnik
Przekręcić kluczyk (1) do pozycji  
jest gorący) i
OSTROŻNIE: Nie należy trzymać zapasowego wskaz
nik poziomu
OSTROŻNIE
kluczyka przy pojez
dzie. paliwa są
Należy przekręcać kluczyk i poruszać
możliwe.
kierownicą w tym samym czasie.
Wcisnąć kluczyk (1) i przekręcić go
przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara (w lewo), przekręcić kierownicą
wolno do momentu, gdy kluczyk (1)
osiągnie pozycję  
Wyjąć kluczyk
DODATKOWE WYPOSAŻENIE
SCHOWEK NA KASK / R
KAWICE
OTWIERANIE / ZAMYKANIE SIEDZENIA
Dzięki schowkowi na kask/ rękawice nie trzeba
Aby otworzyć i podnieść siedzenie, należy:
już nosić ze sobą kasku lub innych
ustawić pojazd na podnóżku
przedmiotów za każdym razem, gdy parkuje
włożyć kluczyk do zamka siedzenia
się pojazd.
przekręcić kluczyk zgodnie z ruchem
Schowek umieszczony jest pod siodłem.
wskazówek zegara i podnieść
Aby się do niego dostać należy:
siedzenie (2).
podnieść siedzenie (2), patrz obok
WAŻNE: Przed opuszczeniem i zamknięciem
WAŻNE Umieścić kask otworem do dołu.
siedzenia należy się upewnić, że kluczyk nie
został w schowku na rękawice lub na kask.
UWAGA
aby zamknąć siedzenie należy opuścić je i
Nie należy przeładowywać schowka na kas/
docisnąć (nie należy robić tego zbyt
rękawiczki.
mocno), aż do zatrzaśnięcia zamka.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie: 2,5kg.
UWAGA
SCHOWEK NA REKAWICZKI
Przed odejściem od pojazdu, należy upewnić Pojazd wyposażony jest w schowek na
się, że siedzenie jest poprawnie zamknięte.
rękawiczki w przednie części tyłu siedzenia.
Należy przycisnąć dz
wignię otwierającą
schowek (3).
HAK ANTYWA
AMANIOWY OSA
ONA AKUMULATORA / ZESTAW HAK DO POWIESZENIA BAGAŻU
Hak antywłamaniowy (5) umieszczony jest po NARZ
DZI
prawej stronie pojazdu, obok podnóżka UWAGA
kierowcy. Schowek umieszczony jest w dolnej części Nie należy wieszać zbyt obciążonych toreb lub
Aby zapobiec kradzieży pojazdu, wskazane pojazdu. paczek, gdyż może to poważnie zaszkodzić
jest zabezpieczenie go za pomocą kabla Aby się do niego dostać, należy: zwrotności pojazdu lub ruchom stopy
opancerzonego aprilia  Body Guard (4) włożyć kluczyk (6) w zamek kierującego.
dostępnego u Dealerów Aprilii. przekręcić kluczyk (6) zgodnie z ruchem
UWAGA wskazówek zegara, pociągnąć i Hak do powieszenia bagażu (1) znajduje się
Nie należy używać haka antywłamaniowego do podnieść osłonę (7) pod przednią częścią siedzenia.
podnoszenia pojazdu lub innego celu niż
zabezpieczanie go przed kradzieżą, gdy jest Zestaw narzędzi zawiera: Maksymalne dopuszczalne obciążenie: 1,5 kg
zaparkowany. pokrowiec na narzędzia
21 mm klucz do świec
16 mm klucz do świec
nasada do klucza do świec
płaski/ krzyżowy śrubokręt typu PH,
rozmiar 2
rączka do śrubokręta
4 mm klucz sześciokątny
13 mm klucz sześciokątny
OSTROŻNIE
Światło słoneczne padające z tyłu może zniszczyć powłokę. Zaleca się
parkowanie pojazdu w taki sposób, aby słońce świeciło na niego z przodu.
Akcesoria OPT
Dostępne są następujące akcesoria:
- duża szyba (1)
- półka na bagaż (2)
- stopka boczna (3)
- dodatkowy kufer
GA
OWNE SKA
ADNIKI
PALIWO
UWAGA
Paliwo używane do silników jest bardzo łatwo
palne i w specyficznych warunkach potrafi być
też wybuchowe. Ważne jest by przeprowadzać
czynności tankowania i zabiegi konserwujące
w dobrze wentylowanym miejscu i przy
wyłączonym silniku. Nie wolno palić podczas
nalewania paliwa ani nawet w pobliżu
dystrybutorów. Należy unikać każdego
kontaktu z płomieniami, iskrami i każdym
innym z
ródłem ciepła aby zapobiec wybuchowi
paliwa na skutek kontaktu z ogniem.
Należy pamiętać o dokładnym, szczelnym
" odkręcić korek (1)
Ponadto, należy zapobiegać wyciekaniu czy
dokręceniu korka po tankowaniu.
chlapaniu paliwa z wlewu paliwa ponieważ
Należy unikać kontaktu paliwa ze skórą i
mogłoby ono mieć kontakt z mocno rozgrzaną
unikać wdychania oparów. Nie wolno połykać
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA PALIWA
powierzchnią silnika.
paliwa ani przelewać go z jednego pojemnika
(łącznie z rezerwą): 7.0l
W przypadku rozlania się paliwa należy
do drugiego za pomocą węża.
REZERWA PALIWA: 2.2l
upewnić, się, czy powierzchnia jest całkowicie
sucha przed uruchomieniem silnika.
NIE ROZLEWAĆ B
Dy
POZOSTAWIAĆ
Nie wolno dodawać niczego do paliwa.
Benzyna rozszerza się pod wpływem ciepła i
PALIWA W OTWARTYM ŚRODOWISKU.
pod wpływem promieniowania światła
Jeśli do tankowania używany jest lejek, należy
słonecznego, dlatego nie należy tankować
TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI.
upewnić się, czy jest on czysty.
baku  pod korek .
Należy używać tylko paliwa najwyższej jakości
Zatankować
paliwa bezołowiowego z minimalną wartością
Nałożyć korek (1)
oktanową 95 RON lub 85 MON.
OSTROŻNIE
Aby dostać się do korka wlewu paliwa, należy:
Należy upewnić się, czy korek jest dobrze
" podnieść siedzenie, patrz
dokręcony.
OTWIERANIE/ ZAMYKANIE
SIEDZENIA
SAMRY OLEJ PRZEKA
ADNIOWY OLEJ DO DWUSUWÓW
Należy sprawdzać poziom cieczy co 4000 km Należy uzupełniać olej co 500 km lub
UWAGA lub co 12 miesięcy. . 2000 km.
Olej może spowodować uszkodzenia skóry, Ciecz należy wymieniać po pierwszych 500 km
zwłaszcza jeśli wchodzi z nią w kontakt przez i co kolejne 12000 km lub 24 miesiące. . Pojazd zaopatrzony jest w oddzielne
dłuższy czas. Należy dokładnie umyć ręce jeśli mieszadło, które umożliwia mieszanie paliwa i
był na nich olej. Wszelkie czynności Kontrolę poziomu i wymianę należy oleju w celu smarowania silnika. Patrz TABELA
konserwacyjne zaleca się przeprowadzać przeprowadzać w serwisie aprilia. SMARÓW .
w rękawiczkach lateksowych. Rezerwa oleju jest sygnalizowana przez
zapalanie się lampki kontrolnej   ,
TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI. umieszczonej na tablicy rozdzielczej. Patrz
UMIESZCZENIE PRZYRZ
DOW I
OLEJ JEST SZKODLIWY DLA ŚRODOWISKA KONTROLEK
NAUTRALNEGO.
OSTROŻNIE
Należy postępować ostrożnie.
Nie należy rozlewaj oleju.
Należy uważać, by olej nie zabrudził żadnych
części.
Jeśli występują wycieki lub inne
nieprawidłowości, należy skontaktować się
bezzwłocznie z autoryzowanym serwisem
aprilia.
OSTROŻNIE
UWAGA
PLYN HAMULCOWY- zalecenia
Nie należy dodawać niczego do oleju.
Używanie pojazdu bez oleju powoduje
Podczas używania lejka lub innego urządzenia,
poważne zniszczenie silnika.
UWAGA
należy upewnić są, że są one całkowicie
Nagły opór lub luz na dz
wigni hamulca mogą
Jeżeli skończył się olej lub została usunięta
czyste. być powodowane problemami z układem
rurka mieszadła, należy skontaktować się z
hydraulicznym. W wypadku jakichkolwiek
oficjalnym dealerem aprilii, który zapobiegnie
wątpliwości dotyczących prawidłowego
" Dolać olej
zapowietrzeniu systemu.
funkcjonowania układu hamulcowego jak
To działanie jest konieczne, gdyż silnik, który " umieścić nakrętkę (1)
również jeżeli nie jest możliwe
posiada powietrze w systemie mieszalniczym
przeprowadzenie sprawdzenia jego działania
może zostać poważne uszkodzony. OSTROŻNIE
osobiście należy zwrócić się do oficjalnego
dealera aprilia.
Należy upewnić się, czy korek jest dobrze
Aby dolać oleju należy: dokręcony.
UWAGA
" Zdjąć przednią osłonę, patrz
Należy dokładnie sprawdzić czy tarcza
DEMONTAŻ PRZEDNIEJ OSA
ONY
hamulcowa oraz elementy cierne nie są
" zdjąć nakrętkę
pokryte olejem lub czy nie są starte, zwłaszcza
po przebytych zabiegach konserwacyjnych lub
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA OLEJU: 1.2 l przeglądzie.
REZERWA: 0,4 l
Należy upewnić się, czy wąż nie jest skręcony
lub zużyty.
TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI.
OLEJ JEST SZKODLIWY DLA ŚRODOWISKA
NAUTRALNEGO.
HAMULCE TARCZOWE
" Przekręcić kierownicę, tak aby płyn
UWAGA
hamulcowy (1) w zbiorniku był
Hamulce są częściami, które najbardziej
równoległy do znaku  MIN na szybce
wpływają na bezpieczeństwo jazdy i dlatego
(2).
muszą być one zawsze sprawne. Sprawdzaj
" Sprawdzić czy poziom płynu
stan hamulców przed każdą wycieczką.
hamulcowego (1) w zbiorniku
przekracza znak  MIN na szybce (2).
Zabrudzona tarcza hamulcowa brudzi klocki,
co znacznie obniża sprawność hamowania.
UWAGA
Brudne klocki muszą zostać wymienione, a
Nie wolno jechać, gdy poziom płynu jest
tarcza dokładnie wyczyszczona wysokiej
poniżej znaczka  MIN
jakości odtłuszczaczem.
OSTROŻNIE
Płyn hamulcowy powinien być wymieniany raz
Zbiornik z płynem hamulcowym jest
Kiedy klocki hamulcowe się zużywają poziom
na dwa lata przez oficjalnego dealera aprilia.
umieszczony na kierownicy, blisko dz
wigni
płynu hamulcowego stopniowo się obniża tak
hamulca.
by kompensować ich zużycie.
W wypadku jakichkolwiek wątpliwości
Należy regularnie sprawdzać poziom płynu,
dotyczących prawidłowego funkcjonowania
patrz rozdział SPRAWDZANIE POZIOMU
" Sprawdzić zużycie klocków i tarcz
układu hamulcowego jak również jeżeli nie jest
PA
YNU HAMULCOWEGO i stan klocków
hamulcowych, patrz rozdział
możliwe przeprowadzenie sprawdzenia jego
hamulcowych. Patrz rozdział SPRAWDZANIE
SPRAWDZANEI STANU KLOCKÓW
działania samodzielnie, należy zwrócić się do
STANU KLOCKÓW HAMULCOWYCH.
HAMULCOWYCH
oficjalnego dealera aprilia.
Jeśli ani klocki i / lub tarcza nie muszą zostać
UWAGA
wymienione:
WAŻNE Pojazd jest zaopatrzony w przednie
Nie wolno używać pojazdu jeżeli występują
" należy skontaktować się z
i tylne hamulce tarczowe. Każdy system jest
wycieki płynu hamulcowego z układu.
autoryzowanym dealerem aprilia, w
obsługiwany przez oddzielny obwód
celu uzupełnienia poziomu płynu
hydrauliczny. Poniższe informacje dotyczą obu
SPRAWDZANIE
hamulcowego.
systemów.
Aby sprawdzić poziom płynu hamulcowego,
Kiedy klocki hamulcowe się zużywają poziom
należy:
UWAGA
płynu hamulcowego automatycznie się obniża
MIN= poziom minimalny
Należy sprawdzić wydajność hamulców.
tak by kompensować ich zużycie.
" Ustawić pojazd na podnóżku
W przypadku wydatnych ruchów dz
wigni
centralnym
hamulcowej lub zmniejszonej wydajności
układu hamulcowego należy skontaktować się
z oficjalnym dealerem aprilia, ponieważ może
być konieczne odpowietrzenie systemu.
CIECZ CHA
ODZ
CA
OSTROŻNIE
Nie wolno jechać, gdy poziom cieczy
chłodzącej jest poniżej poziomu  MIN .
Należy sprawdzać poziom cieczy co 2000 km
lub po dłuższych wycieczkach.
Ciecz chłodząca powinna być wymieniana co 2
lata w oficjalnym serwisie aprilia.
UWAGA
Płyn chłodzący jest szkodliwy: nie połykać;
jeśli dostanie się do oczu lub wejdzie
w kontakt ze skórą, może wywołać poważne
Jeżeli temperatura spada poniżej 0�C należy
podrażnienia. W takim wypadku należy
Płyn chłodzący składa się w 50% z wody i 50%
często sprawdzać układ chłodzący i jeżeli
przepłukać podrażnione miejsce dużą
substancji nie zamarzalnych.
okaże się to niezbędne zwiększyć stężenie
ilością wody i skonsultować się z lekarzem.
Taka mieszanina jest odpowiednia dla
substancji nie zamarzających (nawet do
Jeśli zostanie on połknięty należy wywołać
większości temperatur występujących podczas
60%).
wymioty, wypłukać usta i gardło dużą
jazdy i zapewnia dobrą ochronę przed korozją.
Do chłodzenia należy używać wody
ilością wody i bezzwłocznie skonsultować
Zaleca się korzystnie z takiej samej mieszaniny
destylowanej, żeby nie zniszczyć silnika.
się z lekarzem.
również w sezonie letnim, gdyż straty
NIE ROZLEWAĆ B
Dy
POZOSTAWIAĆ
wynikające z parowania zostają ograniczone i
UWAGA
CIECZY W OTWARTYM ŚRODOWISKU.
nie jest konieczne zbyt częste uzupełnianie
Nie wolno zdejmować korka z chłodnicy (1)
TRZYMAC Z DALA OD DZIECI.
płynu.
jeżeli silnik jest gorący, ponieważ płyn
Należy postępować ostrożnie, nie wylewać
chłodzący jest pod ciśnieniem i jego
płynu chłodzącego na gorące części
Osady soli mineralnych pozostałe w zbiorniku
temperatura jest również wysoka.
silnika: jest on łatwopalny i może emitować
są również zredukowane i wydajność systemu
tzw. niewidzialne płomienie. Zaleca się
chłodzącego pozostaje niezmieniona.
Kontakt płynu chłodzącego ze skórą lub
używanie lateksowych rękawiczek podczas
ubraniami może spowodować poważne
przeprowadzania czynności
oparzenia i/lub inne obrażenia.
konserwacyjnych. Płyn chłodzący powinien
być wymieniany w autoryzowanym serwisie
aprilia.
Jeśli tak nie jest, należy:
OSTROŻNIE
SPRAWDZNIE I UZUPEA
NIANIE
" Poluzować korek (1) (przez
Podczas uzupełniania, nie wolno przekroczyć
przekręceni go dwukrotnie przeciwnie
poziomu  MAX , w przeciwnym razie płyn
UWAGA
do ruchu wskazówek zegara) ale nie
może się rozchlapywać ze zbiornika podczas
Sprawdzanie poziomu płynu i jego ewentualne
zdejmować go
pracy silnika.
uzupełnianie należy wykonywać przy zimnym
" Odczekać kilka sekund, aby ciśnienie
silniku. " Uzupełnić cieczą chłodzącą, patrz
wewnątrz zbiornika się wyrównało
TABELA SMARÓW, pod znaczek
" Odkręcić i zdjąć korek (1)  MAX
" Wyłączyć silnik i poczekać, aż ostygnie
" Założyć korek (1)
UWAGA
WAŻNE
Płyn chłodzący jest szkodliwy: nie połykać; jeśli
Należy ustawić pojazd na płaskim i twardym UWAGA
dostanie się do oczu lub wejdzie w kontakt ze
podłożu. W przypadku zwiększonego zużycia płynu
skórą, może wywołać poważne podrażnienia.
chłodzącego i jeżeli zbiornik pozostaje pusty,
" Zdjąć przednią osłonę patrz
Nie wolno sprawdzać poziomu płynu palcem
należy sprawdzić czy nie ma przecieku w
DEMONTAŻ PRZEDNIEJ OSA
ONY
ani żadnym innym przedmiotem.
układzie. Ewentualną naprawę należy
" Upewnić się, czy poziom płynu
przeprowadzić u autoryzowanego dealera
zawartego w zbiorniku (2) znajduje się
OSTROŻNIE
aprilia.
w przedziale pomiędzy  MIN a  MAX
Nie należy dodawać żadnych substancji.
" Założyć przednią osłonę i upewnić się,
Podczas używania lejka lub innego urządzenia,
czy jest dobrze zabezpieczona.
MIN= poziom minimalny
należy upewnić są, że są one całkowicie
MAX= poziom maksymalny
czyste.
Jeżeli natomiast ciśnienie w oponach jest zbyt
niskie, brzegi opon (1) są narażone na większe
naciski i sama opona może się zsunąć z
obręczy lub stać się zbyt luz
na co w
konsekwencji prowadzi do utraty kontroli nad
pojazdem.
W przypadku nagłego pęknięcia opony, może
on a nawet zsunąć się z obręczy. Ponadto,
pojazd może wpaść w poślizg podczas skrętu.
Zaleca się kontrolowanie poziomu zużycia
opon i kondycji ich powierzchni gdyż opony
zniszczone mogą być przyczyną zarówno
Zaleca się używanie opon, w rozmiarach
OPONY
obniżenia kontroli nad pojazdem jak
sugerowanych przez aprilia, patrz rozdział
Pojazd jest wyposażony w opony bezdętkowe.
sterowności nim.
DANE TECHNICZNE.
Niektóre modele opon homologowanych mają
UWAGA
wbudowane wskaz
niki zużycia. Jest ich kilka
Nie należy zakładać opon z dętkami na
Zaleca się okresowe kontrolowanie ciśnienia
typów. Aby uzyskać więcej informacji
modele bezdętkowe i odwrotnie.
w oponach w temperaturze pokojowej, patrz
dotyczących sprawdzania stanu zużycia opon
rozdział DANE TECHNICZNE.
jak wybory odpowiedniego ogumienia, należy
Zawsze należy sprawdzać, czy nakrętki
skontaktować się z autoryzowanym serwisem
znajdują się na wentylach, w przeciwnym razie
Jeżeli opony są gorące, pomiar nie jest
aprilia.
z opon może nagle zejść powietrze.
prawidłowy.
Nawet jeśli opony nie są całkowicie zużyte, a
Wymiana, reparacja, konserwacja i
Pomiarów należy dokonywać zwłaszcza po
są stare, mogą być twarde i nie trzymać się
wywarzanie opon jest niezwykle istotne i
długiej jez
dzie.
dobrze drogi. W takim wypadku należy je
powinno być przeprowadzane przez
wymienić.
wykwalifikowanych mechaników przy użyciu
Jeżeli ciśnienie w oponach jest zbyt wysokie,
odpowiednich narzędzi.
nierówności jezdni nie mogą być niwelowane i
Należy wymieniać oponę, która jest zużyta lub
zostają przenoszone na kierownicę, przez co
na której bieżniku jest uszkodzenia punktowe
Z tego też powodu, zaleca się by wspomniane
znacznie obniża się komfort jazdy i maleje
większe niż 5 mm.
wyżej zabiegi przeprowadzane były tylko
przyczepność pojazdu zwłaszcza na
w autoryzowanych dealerów aprilia lub przez
zakrętach.
Po reperacji opony, należy oddać koła do
wykwalifikowanych wulkanizatorów.
wyważenia.
Pojazdy katalizowane wyposażone są w tłumik TA
UMIK
z metalowym konwerterem typu platynowo- Zmienianie głośności pojazdu poprzez
rodowego. modyfikację tłumika jest zabronione.
Katalizator utlenia związki CO i HC zawarte Właściciele powinni być świadomi, że prawo
w spalinach zamieniając je na dwutlenek węgla zabrania:
i parę wodną.. - zdejmowania i dokonywania
Podczas reakcji zachodzących w katalizatorze jakichkolwiek modyfikacji,
spaliny osiągają bardzo wysoką temperaturę któregokolwiek z integralnych
co powoduje wypalanie resztek oleju wewnątrz elementów układu wydechowego
tłumika, dzięki czemu tłumik jest czysty a przez osoby do tego nie uprawnione.
spaliny pozbawione nieprzyjemnego zapachu. - Używania pojazdu jeżeli którykolwiek z
elementów układu wydechowego
Aby system katalizujący funkcjonował został zdemontowany lub uszkodzony.
Jeżeli opony są nowe mogą być ciągle pokryte
poprawnie przez długi czas należy zapobiegać
cienką, śliską warstwą: przez pierwszych kilka
zabrudzeniom katalizatora spowodowanym Należy sprawdzić tłumik i rurę wydechową i
km należy jez
dzić szczególnie ostrożnie.
jego zbyt niską temperaturą. Aby temu upewnij się, że nie ma na niej ani rdzy ani
Nie wolno smarować opon nieodpowiednimi
zapobiec zaleca się unikanie jazdy na długich dziur, ponieważ tylko wtedy układ wydechowy
płynami.
dystansach z bardzo małą prędkością działa poprawnie.
MINIMALNA GRUBOŚĆ BIEŻNIKA (2)
obrotową silnika.
Przednie:................3 mm
Jeżeli poziom hałasu nagle wzrośnie należy
Tylne:......................3 mm
Jeśli istnieje konieczność jazdy z bardzo małą natychmiast skontaktować się z
Poza tym, minimalna grubość bieżnika nie
prędkością należy w razie możliwości co jakiś autoryzowanym serwisem aprilia.
może być mniejsza, niż zalecenia jej dotyczące
czas zwiększyć prędkość obrotową  nawet na
w konkretnym kraju.
okres kilku sekund ale możliwie często.
Zasady opisane powyżej są szczególnie ważne
KATALIZATOR
podczas uruchamiania zimnego silnika. Po
jego uruchomieniu należy przez kilka sekund
UWAGA
przytrzymać silnik na podwyższonych obrotach
Zabrania się parkowania pojazdu
tak aby w momencie rozpoczynania jazdy
wyposażonego w katalizator w pobliżu podłoża
katalizator miał temperaturę przynajmniej 50
które łatwo może ulec zapłonowi (wysuszone
stopni.
drewno, sucha trawa) oraz w miejscach w
których jest on łatwo dostępny dla dzieci
OSTROŻNIE
ponieważ podczas jazdy katalizator bardzo się
Nie wolno używać benzyny ołowiowej gdyż
nagrzewa. Zaleca się ostrożność i
związki ołowiu spowodują uszkodzenie
niedopuszczenie do jakiegokolwiek kontaktu z
katalizatora.
materiałami które mogą ulec zapłonowi do
czasu całkowitego wystudzenia katalizatora
INSTRUKCJA OBSA
UGI
UWAGA PODSTAWOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
Zawsze przed rozpoczęciem jazdy należy skontrolować podstawowe
Hamulce tarczowe Sprawdzić poprawne funkcjonowanie, sprawdzić luz na
systemy aby upewnić się że funkcjonują one prawidłowo. Czynności te
dz
wigni, sprawdzić poziom płynu hamulcowego i upewnić się,
zawarte są w tabeli PODSTAWOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE.
czy nie ma wycieków.
Sprawdzić zużycie klocków. Uzupełnić poziom płynu
Nieprawidłowe funkcjonowanie tych systemów doprowadzić może do
hamulcowego
Manetka gazu Sprawdzić gładkie funkcjonowanie gdy jest całkowicie otwarta i
utraty zdrowia przez kierowcę bądz
uszkodzenia pojazdu.
zamknięta we wszystkich pozycjach kierownicy.
Jeśli jest to konieczne, wyregulować ją i/lub nasmarować.
W przypadku, gdy coś nie jest zrozumiałe lub występuje podejrzenie
Olej do dwusuwów Sprawdzić poziom i uzupełnić, jeśli to konieczne.
jakichś nieprawidłowości w funkcjonowaniu pojazdu albo zostały one już
Koła/opony Sprawdzić powierzchnię, ciśnienie w oponach oraz stan
zauważone, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem aprilia, ogumienia.
Dz
wignie hamulca Upewnić się, czy działają gładko.
Jeśli jest to konieczne, nasmarować połączenia
Szybkie podstawowe czynności kontrolne zajmują tylko kilka minut, a
Kierownica Upewnić się, czy kierownica przekręca się lekko i płynnie bez
znacznie poprawiają bezpieczeństwo.
zacięć i luzu.
Podnóżek centralny i Upewnić się, czy działa Elementy mocujące płynnie oraz że
stopka boczna napięcie sprężyny powoduje powrócenie stopki do jej
pierwotnej pozycji. W razie konieczności nasmarować trzpienie
sprężyn.
Elementy mocujące Upewnić się, czy wszystkie elementy mocujące nie są luz
ne. W
razie potrzeby dokręcić je.
Zbiornik paliwa Sprawdzić poziom paliwa i uzupełnić go w razie konieczności.
Upewnić się że nie ma wycieków oraz ze cyrkulacja paliwa
działa prawidłowo.
Upewnić się, czy korek jest mocno dokręcony
Płyn chłodzący Poziom cieczy w zbiorniku musi znajdować się pomiędzy  MIN
a  MAX .
Wyłącznik silnika Upewnić się, czy działa prawidłowo
Światła, światła Sprawdzić działanie świateł, kierunkowskazów i klaksonu. W
ostrzegawcze, klakson i razie konieczności wymienić żarówki lub bezpieczniki.
elementy elektryczne
Pompa wtryskowa Upewnić się, czy działa prawidłowo.
WAŻNE
URUCHAMIANIE SILNIKA
" Przekręcić kluczyk (3) do pozycji  
Aby uniknąć nadmiernego zużycia
UWAGA
akumulatora, nie należy przytrzymywać
Gazy wydechowe zawierają tlenek węgla, który
WAŻNE Nie należy zostawiać włącznik a
startera   wciśniętego dłużej niż przez 5 sek.
jest niezwykle szkodliwy przy wdychaniu.
zapłonu w pozycji   przy unieruchomionym
Jeśli silnik nie zostanie w tym czasie
Należy unikać uruchamiania pojazdu
silniku przez długi czas. Może to doprowadzić
uruchomiony, należy odczekać kilka sekund.
w zamkniętych lub słabo wentylowanych
do rozładowania się akumulatora.
I spróbować ponownie.
pomieszczeniach.
OSTROŻNIE
Lekceważenie tych środków ostrożności może
" Sprawdzić, czy alarmująca lampka
Należy unikać przyciskania startera   (4) kiedy
doprowadzić do utraty przytomności lub nawet
gaśnie
silnik pracuje: mogłoby to doprowadzić do
do uduszenia.
" Należy zablokować przynajmniej jedno
uszkodzeń startera.
Nie wsiadać na pojazd podczas uruchamiania
koło przez pociągnięcie dz
wigni
silnika
hamulca.(5). Jeśli nie zostanie to
WAŻNE Uruchomić silnik i przez 15-20 sekund
wykonane, rozrusznik nie otrzyma
nie dodawać gazu, umożliwi to silnikowi
ROZRUCH ELEKTRYCZNY
prądu, w wyniku czego rozruch będzie
rozgrzanie się
" Postawić pojazd na podnóżku
niemożliwy.
" Nie dodawać gazu przy wciśniętym
centralnym.
starterze i należy odpuścić przycisk jak
" Upewnić się, czy wyłącznik świateł (1)
OSTROŻNIE
tylko silnik się uruchomi
jest w pozycji  
Po długim okresie nie używania pojazdu należy
" Ustawić włącznik zapłonu (2) w pozycji przeprowadzić czynności opisane w rozdziale
  URUCHAMIANIE SILNIKA PO DA
UGIM
OKRESIE NIE UŻYWANIA POJAZDU.
OSTROŻNIE
Wcisnąć przycisk   bez dodawania gazu i
zwolnić go jak tylko silnik zostanie
uruchomiony.
URUCHAMIANIE ZALANEGO SILNIKA Jeśli silnik nie zostanie uruchomiony:
Odczekać kilka sekund i powtórzyć czynności
Jeśli uruchamianie silnika nie zostało opisane w URUCHAMIANIU ZIMNEGO
przeprowadzone poprawnie lub jeśli jest zbyt SILNIKA.
dużo paliwa w przewodach paliwowych lub
" Jeśli to konieczne, trzeba wyjąć
gaz
niku, silnik może się zalać.
świecę, patrz rozdział ŚWIECA.
Aby oczyścić zalany silnik:
i upewnić się , że nie jest mokra.
" Jeśli jest mokra, trzeba ją wytrzeć i
OSTROŻNIE
osuszyć.
Nie wolno wciskać kopniaka, gdy silnik pracuje
Przed ponownym zainstalowaniem świecy
WAŻNE
Wcisnąć przycisk startera   (4) na kilka sekund
Należy położyć suchą szmatę na cylinder,
(pozwalając silnikowi obracać się) z całkowicie
blisko gniazda świecy aby zabezpieczyć je
otwartą przepustnicą gazu (7) (pozycja A)
przed olejem.
ROZRUSZNIK NOŻNY (KOPNIAK)
Wcisnąć starter   (4) na ok. 5 sek. bez
" ustawić pojazd na centralnym
URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA
jednoczesnego dodawania gazu.
podnóżku
Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niska (ok.
" przejść na lewą stronę pojazdu
0�C), może być niemożliwe uruchomienie silnia
URUCHAMIANIE SILNIKA PO DA
UGIM
" upewnić się, czy przełącznik świateł
za pierwszym razem.
OKRESIE NIE UŻYWANIA POJAZDU
(1) jest w pozycji  
Po długim okresie nie używania pojazdu, brak
" przekręcić kluczyk (3) pozycji   w
natychmiastowego rozruchu może być
W taki przypadku:
stacyjce
spowodowany faktem, iż przewody paliwowe
" przytrzymać starter   (4) przez
" ustawić wyłącznik zapłonu (2)
są częściowo puste.
przynajmniej 5 sekund i stopniowo
w pozycji   .
W takim wypadku:
otwierać przepustnicę gazu (7)
" przekręcić przełącznik zapłonu (3) do
Wcisnąć starter (4) na około 5 sekund, aby
(pozycja A)
pozycji   zapewnić wypełnienie komory
" aby uniknąć utraty kontroli nad pływaka.
Jeśli silnik zostanie uruchomiony:
pojazdem podczas uruchamiania
" puścić manetkę gazu (7)
silnika, należy zablokować koła przez
" jeśli gaz
nik jest niestabilny, przekręcić
pociągnięcie dz
wigni hamulca (5)
manetkę (7) kilkukrotnie.
" należy nacisnąć kopniak (6) do dołu
Aby ruszyć, należy przeczytać rozdział
prawą stopą, natychmiast go
RUSZANIE I PROWADZENIE POJAZDU
zwalniając.
" jeśli jest to konieczne, czynność należy
powtarzać, aż do momentu, gdy silnik
zostanie uruchomiony.
RUSZANIE I PROWADZENIE POJAZDU UWAGA
Podczas jazdy, trzeba trzymać ręce na
WAŻNE Podczas postoju pojazdu należy zapoznać się
kierownicy, a stopy na podłodze w poprawnej
Przed pierwszą jazdą należy zapoznać się z obsługą lusterek.
pozycji do jazdy.
z rozdziałem BEZPIECZNA JAZDA.
" Zwolnić hamulec i dodać gazu pojazd
NIGDY NIE NALEŻY PROWADZIĆ POJAZDU
zacznie jechać.
W POZYCJI INNEJ OD OPISANEJ.
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE
Jeśli kontrolka rezerwy paliwa zapali się na
Nie wolno ruszać nagle, gdy silnik jest zimny.
Podczas jazdy z pasażerem (-ką) należy
desce rozdzielczej oznacza to że pojazd
Aby zmniejszyć emisję gazów i zużycie paliwa,
poinstruować go (ją) jak powinien (-a) się
korzysta z rezerwy paliwa. Należy zatankować
należy jechać wolno, aż do momentu, gdy
zachowywać aby nie stwarzać problemów
pojazd najszybciej jak to możliwe. Patrz
silnik się rozgrzeje i osiągnie temperaturę
podczas jazdy.
rozdział PALIWO.
pracy.
Przed rozpoczęciem jazdy należy upewnić się,
UWAGA
UWAGA
czy stopka boczna jest całkowicie złożona
Wszystkie uwagi dotyczące jazdy z pasażerem
Należy unikać powtarzającego się dodawania i
maja zastosowanie tylko w tych krajach, gdzie
ujmowania gazu, gdyż może to spowodować
Aby ruszyć:
przewożenie drugiej osoby jest dozwolone.
utratę kontroli nad pojazdem.
" Zwolnić manetkę gazu (pozycja A),
wcisnąć tylny hamulec i zdjąć pojazd z
podnóżka.
" Wsiąść na pojazd, trzymając
przynajmniej jedną nogę na ziemi.
" Sprawdzić widoczność w lusterkach
OSTROŻNIE Na mokrych bądz
śliskich drogach należy
Przed rozpoczęciem manewru skrętu należy ograniczyć prędkość pojazdu oraz unikać
dostosować prędkość pojazdu. Należy unikać gwałtownego hamowania.
hamowania w ostatnim momencie przed
zakrętem gdyż może spowodować to poślizg Należy zwracać szczególna uwagę na
pojazdu. nawierzchnie po jakich się jedzie.
Należy pamiętać, że ciągłe używanie Na wszelkie utrudnienia i niedogodności
hamulców podczas pokonywania wzniesień nawierzchni należy reagować ograniczeniem
może doprowadzić do przegrzania się prędkości oraz szczególnie ostrożną jazdą
elementów ciernych co znacznie zmniejsza
efektywność hamowania. OSTROŻNIE
Należy zawsze używać kierunkowskazów jeśli
Nigdy nie wyłączać silnika podczas jazdy. zamierza się skręcić lub zmienić pas jezdni.
Jeśli zachodzi konieczność zatrzymania się
Niebezpieczne jest wykonywanie takich
należy zwolnić manetkę gazu, obie dłonie
manewrów nagle i bez włączonych
położyć na dz
wigniach hamulców i wciskać je
kierunkowskazów.
stopniowo.
Zawsze należy wyłączać kierunkowskazy jak
tylko zmieniło się kierunek.
Wciśnięcie tylko jednego hamulca znacznie
Należy być niezwykle ostrożnym podczas
zmniejsza efektywność hamowania oraz
wyprzedzania lub jeśli jest się wyprzedzanym.
zwiększa prawdopodobieństwo zablokowania
Trzeba pamiętać, że w czasie deszczu, mgły,
koła co może być przyczyna wypadku.
itp. widoczność jest znacznie ograniczona.
Jeśli pojazd ma być zatrzymany na wzniesieniu
należy całkowicie odpuścić gaz i użyć
hamulców do utrzymania pojazdu w miejscu.
Wykorzystywanie silnika do utrzymania
pojazdu w miejscu może doprowadzić do
przegrzania sprzęgła.
UWAGA
Jeśli ogólna lampka alarmująca i kontrolka
rezerwy oleju się zapalają podczas normalnej
pracy silnika oznacza to, że używana jest
rezerwa oleju. W takim przypadku należy
uzupełnić olej.
OSTROŻNIE
Jeśli ogólna lampka alarmująca i wskaz
nik
temperatury cieczy chłodzącej osiąga
temperaturę maksymalną, należy zgasić silnik i
sprawdzić poziom cieczy chłodzącej.
DOCIERANIE Podczas okresu docierania należy upewnić się
UWAGA że silnik pracuje prawidłowo.
Po przejechaniu pierwszych 500 km należy Jeśli to możliwe w tym okresie należy jez
dzić
wykonać czynności kontrolne zawarte w tabeli po umiarkowanie górzystych drogach z dużą
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE ilością zakrętów, dzięki czemu silnik,
Pozwoli to zapobiec utracie zdrowia lub zawieszenie i hamulce dotrą się efektywnie
uszkodzeniu pojazdu.
Przez pierwsze 500 km, należy przestrzegać
poniższych zaleceń:
" 0-100 km
Podczas pierwszych 100 km używać
hamulców ze szczególną
ostrożnością, unikać gwałtownych
szarpnięć i wydłużonego
hamowania.
Zapewni to prawidłowe
dopasowanie się klocków
hamulcowych.
0-300 km
Nie należy przekraczać 50 % wartości
prędkości maksymalnej
300-500 km
Nie należy przekraczać 75 % wartości
prędkości maksymalnej.
PARKOWANIE
ZATRZYMYWANIE SI

OSTROŻNIE
Przy wyłączony silniku i włączniku zapłonu
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE
w pozycji   , akumulator może się rozładować.
Jeśli to możliwe należy unikać gwałtownego
Należy parkować pojazd na twardym i płaskim
" Przekręcić kluczyk (2) i przesunąć
zatrzymywania się, raptownego zwalniania i
podłożu aby zabezpieczyć go przed
włącznik zapłonu (3) do pozycji   .
hamowania w ostatniej chwili.
przewróceniem się.
Postawić pojazd na podnóżku centralnym,
Nigdy nie wolno opierać pojazdu o ściany ani
patrz rozdział STAWIANIE POJAZDU
" Zwolnić manetkę gazu (pozycja A) i
kłaść go na ziemi.
NA PODNÓŻKU CENTRALNYM
stopniowo naciskać hamulec aż do
Zawsze należy upewnić się że pojazd a
zatrzymania
" W przypadku gwałtownego hamowania zwłaszcza jego rozgrzane do czerwoności
WAŻNE
należy użyć przynajmniej jednego
części nie stanowią zagrożenia dla innych
Nie ma potrzeby zamykania korka wlewu
hamulca.
osób lub dzieci.
paliwa gdy silnik jest wyłączony, gdyż pojazd
Nigdy nie wolno zostawiać pojazdu bez opieki
wyposażony jest w system automatycznego
kiedy jest on zapalony lub gdy kluczyki
zamykania korka.
znajdują się w stacyjce.
Nie wolno siadać na pojez
dzie, gdy stoi on na
OSTROŻNIE
centralnej stopce.
Nie wolno zostawiać kluczyka w stacyjce.
" Zatrzymać pojazd, patrz rozdział
ZATRZYMYWANIE SI

Zablokować kierownicę, patrz rozdział
" Ustawić wyłącznik zapłonu (1) w
BLOKADA KIEROWNICY i wyjąć
pozycji  
kluczyk.
WSKAZANIA ZAPOBIEGAJ
CE KRADZIEŻY
STAWIANIE POJAZDU NA PODNÓŻKU STOPKA BOCZNA OPT
" Chwycić lewą manetkę (1) i l tylny
OSTROŻNIE
Należy uważnie przeczytać rozdział
uchwyt (2).
Nie należy stosować urządzeń blokujących
ZATRZYMYWANIE SI
.
hamulce. Niepowodzenie działania tych
UWAGA
urządzeń może poważnie zniszczyć układ
CENTRALNY PODNÓŻEK
Niebezpieczeństwo upadku.
hamulcowy, prowadząc do wypadku, czego
" Chwycić lewą manetkę (1) i l tylny Kiedy pojazd jest podnoszony z pozycji do
konsekwencja może być poważne kalectwo lub
uchwyt (2). parkowania do jazdy stopka podnosi się
śmierć.
automatycznie sama.
" Nacisnąć nogą dzwignię podnóżka
NIGDY nie wolno zostawiać kluczyków
centralnego (3).
w stacyjce i należy zawsze blokować
Prawą nogą całkowicie rozłożyć stopkę boczną
kierownicę.
(4)
Parkować pojazd tylko w bezpiecznych
Przechylić pojazd tak aby stopka całkowicie
miejscach (garaż, parking strzeżony).
oparła się o podłoże.
Jeśli to możliwe zamontować system
Przekręcić kierownicę całkowicie w lewo.
zabezpieczający Aprilia Body Guard.
Należy upewnić się że wszystkie dokumenty są
UWAGA
w należytym porządku oraz że obowiązkowe
Upewnić się, czy pojazd stoi stabilnie
ubezpieczenie OC jest zapłacone.
Należy zapisać swoje dane personalne i numer OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
telefonu kontaktowego, w miejscu
przewidzianym do tego niżej, aby w przypadku UWAGA
ewentualnej kradzieży usprawnić przebieg Ryzyko pożaru.
identyfikacji właściciela pojazdu. Należy trzymać paliwo i inne łatwopalne
materiały z dala od urządzeń elektrycznych.
NAZWISKO: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności konserwacyjnych należy zgasić
IMI
: silnik, poczekać aż układ wydechowy
całkowicie ostygnie oraz jeśli to możliwe
Większość czynności konserwacyjnych
ADRES: podnieść motocykl za pomocą specjalnego
wymaga od użytkownika jedynie uwagi jednak
podnośnika na płaskim i twardym podłożu.
aby wykonać niektóre należy posiadać
NUMER TELEFONU: Przed przejściem do dalszych czynności,
odpowiednią wiedzę i specjalistyczne
Często skradzione pojazdy są identyfikowane należy upewnić się, że pomieszczenie,
narzędzia.
na podstawie danych zapisanych w w którym odbywa się konserwacja jest dobrze
instrukcjach obsługi. wentylowane.
W przypadku potrzeby pomocy lub porady
Aby uniknąć poparzenia należy unikać
podczas wykonywania niektórych czynności
kontaktu z rozgrzanymi do czerwoności
konserwacyjnych należy skontaktować się z
częściami silnika i układu wydechowego.
dealerem aprillia.
Nie wolno trzymać żadnych przedmiotów ani
części w ustach; część z nich może być
Należy poprosić swojego dealera aprilia o
szkodliwa a nawet toksyczna.
przetestowanie pojazdu na drodze po
Pojazd wykonany jest z niejadalnych części.
wykonaniu przeglądu lub naprawy.
Pod żadnym pozorem nie wolno ich gryz
ć,
Po wykonaniu jakichkolwiek czynności
ssać ani połykać.
konserwacyjnych ze szczególną dokładnością
należy przeprowadzić wszystkie czynności
OSTROŻC
IE
kontrolne opisane w tabeli PODSTAWOWE
Rozmontowując elementy pojazdu należy
CZYNNOŚCI KONTROLNE
postępować uważnie tak aby podczas
składania nie pomylić kolejności ich montażu.
Zaleca się wykonywanie wszelkich czynności
konserwacyjnych w lateksowych rękawiczkach
TABELA OKRESOWYCH CZYNNOŚCI KONTROLNYCH
CZYNNOSI WYKONYWANE PRZEZ OFICJALNEGO DEALERA APRILII (MOG
BYĆ WYKONANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA)
Część Po dotarciu (500 km) Co 2500 km lub co 12 miesięcy Co 5000 km lub co 24 miesięcy
Akumulator/ poziom elektrolitu 1 1 -
Świeca 1 3 -
Gaz
nik 4 1 -
Działanie gazu 1 1 -
Działanie świateł 1 1 -
Wyłącznik światła stopu - 1 -
Płyn hamulcowy - 1 -
Olej silnikowy Co 500 km: 1
Olej silnikowy Co 2000 km: 1
Koła, opony- ciśnienie Co miesiąc: 1
Dokręcenie klem 1 - -
Zużycie klocków hamulcowych 1 Co 2000 km: 1
1: sprawdzić, wyczyścić, ustawić, nasmarować lub wymienić, jeśli jest to konieczne; 2: wyczyścić; 3: wymienić; 4: ustawić
Czynności kontrolne należy wykonywać częściej, jeśli pojazd używany jest w deszczowych lub zakurzonych obszarach lub na nierównej powierzchni
CZYNNOSI WYKONYWANE PRZEZ OFICJALNEGO DEALERA APRILII
Część Po dotarciu (500 km) Co 4000 km lub co 12 miesięcy Co 8000 km lub co 24 miesięcy
Tylne amortyzatory - - 1
1 1 -
- - 3
A
ożyska główki ramy 1 1 -
A
ożyska kół - 1 -
Tarcze hamulcowe - 1 -
Zaciski Co 12000 km
Filtr powietrza 1 - 2
Filtr paliwa Co 12000 km: 1
Działanie pojazdu 1 1 -
System hamulcowy/ tarcze hamulcowe 1 1 -
Płyn hamulcowy Co 2 lata: 3
Ciecz chłodząca Co 2000 km: 1/ co 2 lata: 1
Wydech - 1 -
Mikser / działanie gazu 1 1 -
Płyn zawieszenia i uszczelki Co 12000 km: 1
Olej przekładniowy 3 1 Co 12000 km lub co 2 lata: 3
Co 12000 km: 1
Czyszczenie wtrysku Co 16000 km: 2
Co 12000 km: 3
Koła/ opony 1 1 -
Dokręcenie śrub i nakrętek 1 1 -
Przewód paliwowy Co 4000 km: 2/ co 2 lata: 3
Przewody systemu hamulcowego Co 4000 km: 1/ co 2 lata: 3
Przewody olejowe 1 1 Co 2 lata: 3
Zużycie szczęk hamulcowych - 1 -
1: sprawdzić, wyczyścić, ustawić, nasmarować lub wymienić, jeśli jest to konieczne; 2: wyczyścić; 3: wymienić; 4: ustawić
Czynności kontrolne należy wykonywać częściej, jeśli pojazd używany jest w deszczowych lub zakurzonych obszarach lub na nierównej powierzchni
NUMER RAMY
DANE IDENTYFIKACYJNE NUMER SILNIKA
Przydaną rzeczą jest zapisanie numerów ramy Numer nabity jest z tyłu, blisko regulatora
Numer ramy (2) jest nabity na głównej rurze
i silnika w miejscach do tego przewidzianych tylnego amortyzatora.
ramy. Aby go przeczytać konieczne jest
poniżej. Numer ramy może być np.
usunięcie pokrywki (3),
wykorzystany przy kupnie szczęści Numer silnika............................................
zapasowych.
WAŻNE
Pokrywka (3) może być założona tylko w jednej
WAŻNE
pozycji. Zatrzaski (4) są na boku.
Nie wolno przebijać numerów
identyfikacyjnych. Grozi to poważnymi
Numer ramy........................................
konsekwencjami prawnymi. W szczególności
zmiana numeru ramy oznacza natychmiastową
utratę ważności gwarancji pojazdu.
PRZEDNIE KOA
O
" Przytrzymać oś koła (1) za pomocą
" Podeprzeć przednie koło i wysunąć
klucza sześciokątnego
całkowicie oś przedniego koła.
DEMONTAŻ
" Poluzować i zdjąć nakrętkę (2),
" Wysunąć przednie koło uważając na
Należy dokładnie przeczytać rozdział
składować uszczelki
zacisk hamulca.
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE.
" Odłączyć ślimak (4).
Dokręcenie nakrętki przedniego koła:
WAŻNE Należy przygotować podstawkę
10 Nm
wysoką na 210 mm i bazę dla niej o wymiarach
200mmx200mm.
" Wysunąć oś przedniego koła (1)
ostrożnie uderzając w nią gumowym
" Umieścić podstawkę pod pojazdem i
młotkiem jeśli to konieczne.
gąbkę między nimi, aby przednie koło
mogło poruszać się swobodnie, a
WAŻNE
pojazd się nie mógł przewrócić.
Sprawdzić ułożenie ślimaka (4) i pierścienia
dystansowego (7) przy zakładaniu przedniego
UWAGA
koła.
Upewnić się, czy pojazd jest stabilny.
MONTAŻ KOA
A
UWAGA
Dokręcenie nakrętki przedniego koła:
Pierścień dystansowy (7) jest zamocowany
10 Nm
Należy dokładnie przeczytać rozdział
w swoim łożu w kole; jeśli wypadnie włóż
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
go z powrotem nie zdzierając zgarniacza
Należy upewnić się, czy następujące części
(8).
nie zostały zanieczyszczone smarem:
OSTROŻNIE
- opona
Podczas zakładania koła należy uważać, by
" Włożyć pierścień dystansowy (7) - koło
nie uszkodzić przewodu hamulcowego, tarczy
pomiędzy piastę i lewą goleń widelca. - tarcza hamulcowa
ani klocków hamulcowych.
" Zablokować oś przedniego koła (1)
Po montażu należy gwałtownie pociągnąć
kluczem i dokręć nakrętkę (2).
Aby zamontować przednie koło należy:
przedni hamulec, aby sprawdzić prawidłowe
Ułożyć przednie koło pomiędzy goleniami
funkcjonowanie systemu hamulcowego.
widelca.
Moment dokręcenia 50 Nm
Wsunąć tarczę pomiędzy tłoczki.
Sprawdzić obracanie się koła.
Ślimak (4) zamontuj w odpowiedni sposób
" Usunąć podstawkę spod pojazdu.
w łożu.
Zaleca się dokonywanie w/w czynności w
" Przy zaciśniętym przednim hamulcu,
Włożyć zębatkę (5) między dwa
autoryzowanym serwisie aprilia, aby uniknąć
kilkukrotnie wcisnąć kierownicę, dzięki
nieobrotowe blokady na widelcach (6)
poważnego błędu, który może doprowadzić do
czemu golenie widelców ustawią się
Pracując po prawej stronie pojazdu (w
poważnego obrażenia kierowcy i/lub innych
we właściwej pozycji.
kierunku jazdy) wsunąć oś przedniego
osób.
" Dokręcić dwie śruby 93) na zacisku osi
koła.
koła przedniego.
Moment dokręcenia śrub:
TYLNE KOA
O
UWAGA
50 Nm
Po złożeniu należy kilkakrotnie działać
DEMONTAŻ
hamulcem tylnym, aby sprawdzić jego
Należy dokładnie przeczytać rozdział " Usunąć opaskę zaciskową (4) i
prawidłowe działanie. Należy sprawdzić
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE materiał zabezpieczający manetkę (3).
obracanie się koła.
" Zwolnić dz
wignie hamulca tylniego.
Zdemontować tłumik
Zaleca się dokonywanie w/w czynności w
" Zdemontować tylne koło.
Zdjąć obudowę (1).
autoryzowanym serwisie aprilia, aby uniknąć
Wcisnąć dz
wignię hamulca tylniego (2)
WAŻNE poważnego błędu, który może doprowadzić do
całkowicie, i zablokować ją
poważnego obrażenia kierowcy i/lub innych
Należy używać tylko oryginalnych części
opaską zaciskową (3)
osób.
aprlia.
zabezpieczając manetkę za
pomocą materiału ochronnego (4).
Złożyć i sprawdzić, czy następujące części
Odkręcić i usunąć trzy śruby (5)
nie są brudne:
tylnego koła razem z podkładką.
- opona
- koło
- tarcza hamulcowa
UWAGA
SPRAWDZANIE ZUŻYCIA KLOCKÓW
Aby sprawdzić zużycie klocków hamulcowych
Nadmiernie zużyte klocki hamulcowe będą
HAMULCOWYCH
należy:
tarły o tarczę, co doprowadzi do powstawania
Postawić pojazd na podnóżku centralnym.
iskier i metalicznego odgłosu; zarówno
Należy dokładnie przeczytać rozdziały PA
YN
Sprawdzić wzrokowo grubość okładzin
efektywność hamulców zostanie bardzo
HAMULCOWY- zalecenia, TARCZE
ciernych klocków hamulcowych
obniżona jak komfort jazdy i bezpieczeństwo.
HAMULCOWE i OKRESOWE CZYNNOŚCI
" Jeśli nawet w jednym klocku grubość
KONTROLNE.
Używając latarki i lusterka należy:
materiału ciernego jest mniejsza niż
MIARKA PRZEDNIEGO HAMULCA:
1,5 mm lub gdy żaden ze wskaz
ników
WAŻNE Poniższe informacje dotyczą obu
- od dołu, na przedniej części, dla
zużycia nie jest widoczny, należy
systemów hamulcowych.
lewego klocka (A)
wymienić oba klocki.
Należy sprawdzać stan klocków hamulcowych
- z góry, na przedniej części, dla
- przednie klocki hamulcowe (1)
po pierwszych 500 km i co każde kolejne 2000
prawego klocka (B)
- tylne klocki hamulcowe (2)
km. Zużycie klocków hamulcowych zależy od
MIARKA TYLNEGO HAMULCA
UWAGA
sposobu jazdy i rodzaju nawierzchni.
- z góry, na tylnej części, dla obu
Klocki muszą być wymieniane przez
klocków (C)
autoryzowany serwis aprilia.
UWAGA
Należy sprawdzać stan zużycia klocków przed
każdą wycieczką.
OSTROŻC
IE
Podczas demontażu i demontażu koła, należy
uważać, by nie uszkodzić przewodów
hamulcowych, tarcz i klocków hamulcowych.
" Umieścić pojazd na podnóżku
centralnym
" Ręcznie przekręcić koło, tak, aby
przestrzeń między szprychami
pasowała do ?????? 92)
" Odkręcić i usunąć dwie śruby (1)
" Wyjąc korek oleju i zdemontować tylne
koło, jeśli jest to konieczne, patrz
DEMONTAŻ PRZEDNIEJ OSA
ONY
DEMONTAŻ ZACISKU TYLNEGO HAMULCA
rozdział TYLE KOA
O
Należy dokładnie przeczytać rozdział
Należy dokładnie przeczytać rozdział
Dokręcenie śrub tylnego koła:
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
27 Nm
" Umieścić pojazd na podnóżku UWAGA
Podczas montażu, należy używać śrub
centralnym Brudne tarcze brudzą klocki, co zmniejsza
Locatite 243
efektywność hamulców. Brudne klocki muszą
" Odkręcić i usunąć dwie śruby (1)
być wymienione, a brudne tarcze
" Podciągnąć przednią część osłony
wyczyszczone płynem odtłuszczającym
" Zdjąć panel przytrzymujący osłonę
wysokiej jakości.
Jazda z uszkodzonymi tarczami jest ryzykowna
OSTROŻNIE
zarówno dla kierowcy, jak i dla pasażera i
Podczas ponownego składania należy
pojazdu.
umieścić trzonki we właściwych miejscach
Należy sprawdzać stan obręczy i jeśli jest
uszkodzona, wymienić ją.
- zsuń ostrożnie zacisk z tarczy DEMONTAŻ TA
UMIKA IE361 C364
DEMONTAŻ TA
UMIKA IE50
OSTROŻNIE Należy dokładnie przeczytać rozdział
Należy dokładnie przeczytać rozdział
Po montażu należy gwałtownie pociągnąć OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
hamulec, aby sprawdzić prawidłowe
funkcjonowanie systemu hamulcowego Poluzować i usunąć dwie śruby wkęcane (8)
Odkręcić i usunąć śrubę (8)
OSTROŻNIE Dokręcenie śruby (8):
Dokręcenie śruby (8):
Podczas montażu upewnij się że klocki 10 Nm
10 Nm
hamulcowe są odpowiednio zabezpieczone.
Poluzować i usunąć śrubę (90) przytrzymującą
Odkręcić i usunąć śrubę (9)
tłumik do silnika
Dokręcenie śruby (9):
Dokręcenie śruby (9):
27 Nm
10 Nm
Zdemontować tłumik
Poluzować i usunąć śrubę (10)
przytrzymującą tłumik do silnika
Dokręcenie śruby (10):
27 Nm
Poluzować i usunąć śrubę (11)
przytrzymującą błotnik do silnika
Podnieść błotnik
Poluzować i usunąć śrubę (12)
przytrzymującą tłumik do silnika
Zdemontować tłumik
prędkość obrotową.
Kilkakrotnie dodać gazu, aby upewnić się,
czy prędkość obrotowa jest dobrze
ustawiona.
WAZNE
W przypadku jakichkolwiek problemów należy
skontaktować się z oficjalnym serwisem aprilia.
REGULACJA LUZU MANETKI GAZU
Należy uważnie przeczytać rozdział
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE.
Idealna wielkość luzu manetki gazu wynosi 2 
3 mm (mierzony na brzegu manetki).
Włączyć silnik.
REGULACJA GAy
NIKA  WOLNE OBROTY
Aby wyregulować wielkość luzu należy:
Upewnić się, czy przełącznik świateł jest w
Postawić pojazd na podnóżu centralnym.
pozycji   .
Należy uważnie przeczytać rozdział
Usunąć element zabezpieczający (2)
Minimalna prędkość obrotowa silnika musi
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE.
Poluzować nakrętkę (3)
wynosić ok. 1600+ - 100 rpm, w tym
Regulację wolnych obrotów należy
Wyregulować luz za pomocą nakrętki
przypadku silnik nie powoduje ruchu
przeprowadzać za każdym razem, gdy są one
nastawnej (4)
tylnego koła.
nieregularne.
Dokręcić nakrętkę (3) i ponownie
Jeśli jest to konieczne:
Aby to zrobić, należy:
sprawdzić luz.
WAŻNE
" Przejechać kilka kilometrów, aby silnik
Zamontować element zabezpieczający (2).
Można montować różne rodzaje gaz
ników w
osiągnął normalną temperaturę pracy,
pojazdach. Należy najpierw sprawdzić jaki
następnie wyłączyć silnik
UWAGA
model zamontowany jest w pojez
dzie, na
Zdjąć pokrywę schowka na narzędzia/
Po regulacji należy upewnić się, czy po
którym się pracuje.
akumulator
przekręceniu manetki nie zmieniła się wielkość
Wyregulować śrubę (1) umieszczoną po
Wyjąc schowek na narzędzia
wolnych obrotów i czy manetka po jej
prawej stronie gaz
nika.
Podłączyć obwód elektryczny do kabla
puszczeniu gładko wraca do swojej pierwotnej
OSTROŻNIE
świecy.
pozycji.
Nie wolno oddziaływać na śrubę regulacji
powietrza, aby uniknąć zmian w ustawieniu
UWAGA
dopływu powietrza.
Przed przystąpieniem do regulacji należy
dokładnie przewietrzyć pomieszczeni, w
Przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek
którym się pracuje.
zegara (dokręcając śrubę), aby zwiększyć
prędkość obrotową.
Przekręcić przeciwne do ruchu wskazówek
zegara (odkręcając śrubę), aby zmniejszyć
Szczelina musi mieścić się w przedziale
0,6-0,7 mm.; IE 0,9 mm Jeśli to
konieczne należy wyregulować
przerwę.
Upewnić się, czy uszczelka jest w dobrym
stanie. Włożyć ją i wkręcić świecę ręką
tak by nie uszkodzić gwintu.
Dokręcić świecą kluczem, który znajduje
się w zestawie narzędzi, jeszcze o pół
obrotu by docisnąć ją do uszczelki
Moment dokręcenia świecy:
20 Nm.
OSTROŻNIE
Zdemontować osłonę schowka na
ŚWIECA
Świeca musi być dobrze dokręcona, w
akumulator
Należy uważnie przeczytać rozdział
przeciwnym razie silnik może się przegrzać i
Zdemontować schowek na narzędzia
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE.
zostać poważnie uszkodzony.
Świece należy sprawdzać po przejechaniu " Zdjąć kapturek ze świecy (1)
Należy używać jedynie zalecanych typów
pierwszych 500 km , następnie po każdych Oczyść dokładnie podstawę świecy z
świec, patrz rozdział DANE TECHNICZNE, co
4000 km lub co 12 miesięcy. brudu, wykręć świecę używając do
gwarantuje dłuższy okres używania i poprawną
Świece należy okresowo wyjmować i tego klucza, który znajduje się
pracę silnika.
oczyszczać z nagromadzonego osadu w zestawie narzędzi i wyjąć ją,
" Nałożyć kapturek świecy 91)
węglowego; a jeśli to konieczne należy je uważając by ani brud ani inne
" Założyć schowek na narzędzia
wymienić. substancje nie dostały się do cylindra.
" Założyć osłonę schowka na
Upewnić się czy nie ma za równo żadnych
akumulator
Aby wymienić świecę: osadów węglowych jak i śladów rdzy
UWAGA na elektrodzie ani na środkowej części
Przed przystąpieniem do niżej opisanych porcelanowej; jeśli to konieczne,
czynności, należy pozwolić silnikowi i wyczyścić je używając specjalnych
wydechowi ostygnąć do temperatury preparatów do czyszczenia świec i/lub
otoczenia. Pozwoli to uniknąć oparzeń. szczotką drucianą.
Dmuchnąć energicznie aby zapobiec
dostaniu się pozostałości do silnika.
Jeżeli świeca ma jakieś pęknięcia na
materiale izolacyjnym, skorodowane
elektrody lub bardzo duży osad, musi
zostać wymieniona.
Sprawdzić szczelinę szczelinomierzem.
AKUMULATOR Podczas ładowania lub użytkowania, należy Naładować go całkowicie, patrz rozdział
Należy uważnie przeczytać rozdział upewnić się że pomieszczenie jest A
ADOWANIE AKUMULATORA
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE. odpowiednio wentylowane i unikać wdychania Jeśli akumulator pozostaje w pojez
dzie, należy
Poziom elektrolitu i dokręcenia klem należy oparów gazów wydalanych podczas rozłączyć kable od końcówek.
sprawdzić po pierwszych 1000 km, a potem co ładowania.
6000 km. TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI. DEMONTAŻ AKUMULATORA
UWAGA Nie wolno przechylać pojazdu zbyt mocno, Należy dokładnie przeczytać rozdział
Ryzyko pożaru. ponieważ mogłoby to spowodować AKUMULATOR.
Trzymać paliwo i inne łatwopalne materiały z niebezpieczny wyciek płynu z akumulatora. Zdjąć osłonę akumulatora/ schowka na
daleka od elementów elektrycznych. narzędzia
Elektrolit w akumulatorze jest toksyczny i jeśli OSTROŻNIE Wyjąć schowek na narzędzia
wejdzie w kontakt ze skórą, może Nigdy nie wolno zamieniać miejscami Upewnić się, czy włącznik zapłonu jets w
spowodować oparzenia gdyż zawiera kwas podłączenia kabli do akumulatora. pozycji  
siarkowy. Podczas czynności kontrolnych Należy podłączać i odłączać akumulator przy Odłączyć najpierw kabel ujemny (-) i potem
i konserwacyjnych należy nosić ubranie włączniku zapłonu w pozycji   . kabel dodatni (+).
ochronne, maskę i/lub gogle ochronne. Należy połączyć w pierwszej kolejności kabel Wyjąć przewód odpowietrzający
Jeżeli elektrolit wejdzie w kontakt ze skórą, dodatni (+), potem kabel ujemny (-). akumulatora
przemyć podrażnione miejsce dużą ilością Odłączać należy w odwrotnej kolejności. Wyjąć akumulator położyć go na płaskiej
wody. Jeżeli elektrolit wejdzie w kontakt powierzchni w suchym i chłodnym
z oczami, przemyć oczy dużą ilością wody Elektrolit jest substancją żrącą. Nie wolno miejscu.
przez co najmniej 15 minut i niezwłocznie udać wylewać lub rozlewać go, szczególnie na
się do okulisty. części plastikowe. UWAGA
Jeśli elektrolit zostanie przez przypadek Po wyjęciu akumulatora z pojazdu, musi on
połknięty, wypić dużą ilość wody lub mleka, po DA
UGA BEZCZYNNOŚĆ AKUMULATORA być przechowywany w bezpiecznym miejscu i
czym pijąc dalej mleko z magnezem lub olej Jeśli pojazd jest nieużywany przez okres poza zasięgiem dzieci.
roślinny niezwłocznie udać się do lekarza. dłuższy niż 15 dni, konieczne jest naładowanie
" Umieścić schowek na narzędzia
Akumulator uwalnia wybuchowe gazy; należy akumulatora aby zapobiec zasiarczeniu, patrz
" Zamontować osłonę akumulatora/
trzymać go z daleka od ognia, iskier, palących rozdział A
ADOWANIE AKUMULATORA
schowka na narzędzia
się papierosów lub innych z
ródeł ciepła. Wyjąć akumulator, patrz rozdział
DEMONTAŻ AKUMULATORA i
przechowywać go w chłodnym,
suchym miejscu.
Ważne jest by stan naładowania akumulatora
był sprawdzany okresowo (raz na miesiąc), w
okresie zimowym lub gdy pojazd jest
nieużywany przez dłuższy czas, aby zapobiec
zepsuciu się akumulatora.
MONTAŻ AKUMULATORA OSTROŻC
IE
Należy dokładnie przeczytać rozdział Po uzupełnieniu należy prawidłowo
AKUMULATOR. zamontować nakrętki.
Zdjąć osłonę akumulatora/ schowka na Zamontować nakrętki
narzędzia
Wyjąć schowek na narzędzia A
ADOWANIE AKUMULATORA
Zamontować akumulator
Zamontować przewód odpowietrzający Należy dokładnie przeczytać rozdział
AKUMULATOR.
OSTROŻNIE
Należy zawsze podłączać rurkę Wyjąć akumulator
odpowietrzającą, aby zapobiec ewentualnej Zdjąć korki komór akumulatora.
SPRAWDZANIE POZIOMU ELEKTORLITU
korozji elementów lakierowanych, gumowych, Sprawdzić poziom elektrolitu patrz rozdział
uszczelek i systemu elektrycznemu na skutek SPRAWDZANIE POZIOMU
Należy dokładnie przeczytać rozdział
działania par kwasu siarkowego. ELEKROLITU
AKUMULATOR.
Podłączyć najpierw kabel dodatni (+) i Połączyć akumulator z ładowarką.
potem kabel ujemny (-). Zalecana wartość ładowania jest 1/10
Aby sprawdzić poziom elektrolitu:
Klemy i zaciski pokryć specjalnym smarem wydajności akumulatora.
Wyjąć akumulator z obudowy
lub wazeliną techniczną Po naładowaniu sprawdzić poziom
Upewnić się, czy poziom elektrolitu jest
elektrolitu i uzupełnić wodą
" . Umieścić schowek na narzędzia
pomiędzy  MIN a  MAX .
destylowaną, jeśli jest to konieczne
" Zamontować osłonę akumulatora/
Jeśli nie, należy:
Dokręcić korki komór akumulatora.
schowka na narzędzia
Odkręcić i usunąć nakrętki
OSTROŻNIE
Ponowne zainstalowanie akumulatora należy
OSTROŻNIE
wykonać nie wcześniej niż po upływie 5  10
Należy uzupełniać tylko wodą destylowaną.
minut od momentu odłączenia od ładowarki,
Nie przekraczać oznaczenia  MAX , ponieważ
gdyż akumulator przez krótki czas wydziela
poziom elektrolitu wzrasta podczas ładowania
łatwopalny gaz.
akumulatora.
Dodać tylko destylowanej wody do
UWAGA
uzupełniania.
Akumulator należy ładować w dobrze
wywietrzonym pomieszczeniu. Nie wolno
wdychać gazu jaki wydziela się podczas
ładowania.
- obwodu kierunkowskazów
- klaksonu
- obwodu diagnostycznego
bezpiecznik 15A (2) od akumulatora do:
- ładowania
- stacyjki
- zasilania deski rozdzielczej
UMIEJSCOWIENIE BEZPIECZNIKÓW IE 361
Bezpiecznik 10 A (1) od stacyjki do:
- świateł
- transmisji światła mijania/drogowe
- klaksonu
- układu diagnostycznego
bezpiecznik 15A (2) od akumulatora do:
WYMIANA BEZPIECZNIKÓW osłonę akumulatora/ schowka na narzędzia
- ładowania
Należy uważnie przeczytać rozdział Wyjąć schowek na narzędzia
- stacyjki
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE. Wyjmować bezpieczniki po jednym i
- zasilania deski rozdzielczej
sprawdzać, czy nie jest przepalony.
- transmisji wtrysku
OSTROŻNIE Przepalony bezpiecznik ma zerwaną
- wyłącznika zapłonu
Nie należy naprawiać nie sprawnych nitkę (!) w swojej środkowej części..
- czujnika temperatury cieczy
bezpieczników. Nigdy nie wolno używać
" Przed wymianą bezpiecznika należy w
1.światła stop
bezpieczników innych od zalecanych.
miarę możliwości spróbować znalez
ć
2. czujnika rezerwy oleju
Stosowanie nieodpowiednich bezpieczników
przyczynę problemu
3. czujnika paliwa
może spowodować poważne uszkodzenia
" Wymienić bezpiecznik na nowy o takim
4. czujnika temperatury cieczy chłodzącej
układu elektrycznego lub w przypadku zwarcia
samym natężeniu prądu
UMIEJSCOWIENIE BEZPIECZNIKÓW IE 50
nawet pożar.
WAŻNE
Bezpiecznik 10 A (1) od stacyjki do:
WAŻNE
Po użyciu bezpiecznika zapasowego, należy
- klaksonu
Jeżeli bezpiecznik często się przepala,
włożyć na jego miejsce nowy.
- czujnika poziomu oleju
prawdopodobnie występuje zwarcie lub
" Umieścić schowek na narzędzia
- świateł stop
przeładowanie układu.
" Zamontować osłonę akumulatora/
- transmisji wtrysku
W takim przypadku, należy skonsultować się
schowka na narzędzia
- wyłącznika zapłonu
ze autoryzowanym dealerem aprilia
- czujnika temperatury cieczy
UMIEJSCOWIENIE BEZPIECZNIKÓW C364
1.światła stop
Jeżeli jakieś elementy elektryczne nie pracują,
bezpiecznik 7.5A (1) od stacyjki do:
2. czujnika rezerwy oleju
pracują nieregularnie lub gdy pojazd nie chce
- instrumentów panelu włączanych za
3. czujnika paliwa
odpalić, konieczne jest skontrolowanie
pomocą kluczyka
4. czujnika temperatury cieczy chłodzącej
bezpieczników.
1. światła stop
Należy:
2. czujnika rezerwy oleju
" Ustawić włącznik zapłonu w pozycji  
3. czujnika paliwa
aby uniknąć spięcia
4. czujnika temperatury cieczy chłodzącej
ŻARÓWKI WYMIANA ŻARÓWEK W REFLEKTORZE
REGULACJA PA
ASZCZYZNY PIONOWEJ
Należy dokładnie przeczytać rozdział
REFLEKTORA GA
ÓWNEGO
OKRESOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE Należy dokładnie przeczytać rozdział
Aby szybko sprawdzić czy światła są
UWAGA ŻARÓWKI
ustawione prawidłowo, należy postawić pojazd
Ryzyko pożaru. Główny reflektor zawiera:
na płaskiej powierzchni 10 m od ściany.
Trzymać paliwo i inne łatwopalne materiały
Włączyć światła drogowe, usiąść na pojez
dzie i
z daleka od elementów elektrycznych. - jedną żarówkę świtała mijania (2),
sprawdzić, czy snop światła na ścianie
OSTRZEŻENIE jedną światła drogowego (3) dwie
znajduje się lekko poniżej poziomej linii
Przed wymianą żarówki, należy ustawić
żarówki światła postoju (4)
reflektora głównego (około 9/10-tych wysokości
pojazd na podnóżku centralnym i przekręcić
całkowitej).
włącznik zapłonu do pozycji   .
ŻARÓWKA ŚWIATEA
MIJANIA/
Żarówkę należy zmieniać w czystych
DROGOWYCH
Używając odpowiedniego klucza przekręcić
rękawiczkach lub używając do tego suchej i
śrubę nastawną (1):
czystej szmatki.
Aby wymienić żarówki:
Nie wolno zostawiać odcisków palców na
umieścić pojazd na podnóżku centralnym
DOKR
CENIE (zgodnie z ruchem wskazówek
żarówce, ponieważ może do doprowadzić do
poluzować dwie śruby (5)
zegara) aby obniżyć snop świtała.
przegrzania się żarówki i w efekcie jej
zdjąć osłonę (6) (podczas montażu trzeba
przepalenia.
zwrócić uwagę na odpowiednie
POLUZOWANIE (przeciwnie do ruchów
Po dotknięciu żarówki gołymi rękami, należy
zatrzaski)
wskazówek zegara) podnieść snop świtała
zetrzeć odciski alkoholem, aby uniknąć
wyjąć żarówkę razem z kablami,
szybkiego przepalenia się żarówki.
przekręcić ja zgodnie z ruchem
wskazówek zegara o ź obrotu
NIE WOLNO WPYCHAĆ NA SIA


PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH.
WYMIANA ŻARÓWEK KIERUNKOWSKAZÓW
Wyjąć całą jednostkę kierunkowskazu (4)
OSTROŻNIE
PRZEDNICH
Wyjąć szybkę
Najpierw należy wyjąć żarówkę, potem
Należy dokładnie przeczytać rozdział
Delikatnie wcisnąć żarówkę (5) i przekręcić ją
odłączyć okablowanie.
ŻARÓWKI.
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
Aby wymienić żarówki należy:
Wyjąć żarówkę z gniazda
Umieścić nową żarówkę o takich samych
UWAGA
parametrach
Poniższe informacje dotyczą obu
WAŻNE
kierunkowskazów.
Włożyć żarówkę do jej oprawy, tak aby oba
Odkręcić i usunąć śrubę (1)
sworznie wsunęły się w rowki w oprawie.
Poprawnie zainstalować żarówkę tego
OSTROŻNIE
samego typu
Należy postępować ostrożnie.
Nie wolno uszkodzić trzonków i/ lub ich gniazd
Zdjąć osłonę (2)
Odkręcić i usunąć dwie śruby (3)
WYMIANA ŻARÓWEK KIERUNKOWSKAZÓW
Podczas składania: Zdjąć osłonę (2)
TYLNYCH
WAŻNE
Należy dokładnie przeczytać rozdział
Należy upewnić się, czy osłona jest poprawnie Delikatnie wcisnąć żarówkę (3) i przekręcić ją
ŻARÓWKI.
umieszczona podczas składania. przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
Wyjąć żarówkę (3) z gniazda
Umieścić pojazd na podnóżku centralnym
ODTROŻNIE
Należy ostrożnie dokręcać śrubę (1) i śruby WAŻNE
(3). Nie wolno ich zbyt mocno dokręcać, aby Włożyć żarówkę do jej oprawy, tak aby oba
WAŻNE
uniknąć uszkodzenia osłony (2) i całkowitego sworznie wsunęły się w rowki w oprawie.
Przed wymianą żarówki należy sprawdzić
przekręcenia jednostki kierunkowskazu (4). Poprawnie zainstalować żarówkę tego samego
bezpieczniki, patrz rozdział WYMIANA
typu
BEZPIECZNIKÓW
Odkręcić i usunąć śrubę (1)
WAŻNE
WYMIANA ŻARÓWKI REFLEKTORA Zdjąć osłonę (3)
Jeśli oprawa żarówki (4) wychodzi razem z
TYLNEGO / STOPU Wyjąć żarówkę (3) z gniazda
żarówką, należy z powrotem ją zainstalować.
Należy dokładnie przeczytać rozdział WAŻNE
Podczas składania:
ŻARÓWKI. Włożyć żarówkę do jej oprawy, tak aby oba
sworznie wsunęły się w rowki w oprawie.
WAŻNE
Przed wymianą żarówki należy sprawdzić
Należy upewnić się czy soczewki są poprawnie
bezpieczniki, patrz rozdział WYMIANA Poprawnie zainstalować żarówkę tego samego
zainstalowane.
BEZPIECZNIKÓW i przełączniki światła STOP. typu
WAZNE
Aby wymienić żarówki:
Należy dokręcić śrubę (1) z umiarem, aby nie
uszkodzić soczewek.
Umieścić pojazd na podnóżku centralnym
Odkręcić i usunąć śrubę (1)
Używając śrubokrętu podważyć zaślepkę (2)
TRANSPORT
UWAGA Nie wdychać oparów.
Przed transportem pojazdu, należy całkowicie Nie palić ani nie używać otwartego ognia.
spuścić paliwo z baku i gaz
nika patrz rozdział
SPUSZANIE PALIWA Z BAKU , upewniając NIE ROZLEWAĆ B
Dy
POZOSTAWIAĆ
się, że są zupełnie suche. PALIWA W OTWARTYM ŚRODOWISKU
Podczas transportu pojazd musi być ustawiony
" Ustawić pojazd na podnóżku
w swojej normalnej pozycji i mocno
centralnym
przymocowany, aby zapobiec niepożądanym
" Wyłączyć silnik i poczekać, aż ostygnie
wyciekom paliwa oraz płynu z akumulatora i
" Przygotować zbiornik o pojemności
oleju.
przekraczającej ilość paliwa w baku i
postawić go na ziemi z lewej strony
W przypadku niepowodzenia, nie wolno
pojazdu
ciągnąc pojazdu, ale poprosić o pomoc. Aby całkowicie osuszyć gaz
nik, należy:
" Zdjąć korek
" Włożyć końcówkę rurki (1) do zbiornika
" Opróżnić zbiornik paliwa za pomocą
SPUSZCZANIE PALIWA Z BAKU
" Otworzyć odpływ gaz
nika przez
pompki ręcznej bądz
podobnego
Należy uważnie przeczytać rozdział PALIWO
poluzowanie śruby spustowej gaz
nika
urządzenia
(2) umieszczonej pod komorą pływaka
UWAGA
UWAGA
Po opróżnieniu baku należy dokręcić korek
Ryzyko ognia.
Kiedy całe paliwo wypłynie z gaz
nika należy:
Należy poczekać aż silnik i tłumik całkowicie
" Całkowicie dokręcić śrubę spustową
Założyć i dokręcić korek
wystygną.
gaz
nika (2)
Opary paliwa są szkodliwe dla zdrowia.
Przed przystąpieniem do spuszczania paliwa,
OSTROŻNIE
należy upewnić się, że pomieszczenie jest
Należy ostrożnie dokręcać śrubę spustową
dobrze wentylowane.
gaz
nika (2), aby uniknąć wycieku paliwa z
gaz
nika podczas ponownego napełniania.
Jeśli jest to konieczne, należy skontaktować
się z oficjalnym serwisem aprilia.
CZYSZCZENIE
Należy czyścić pojazd często, zwłaszcza jeśli Aby usunąć kurz i błoto z lakierowanych części
jest eksploatowany w warunkach takich jak: pojazdu, należy używać niskociśnieniowego
Obszary zanieczyszczone (miast i okręgi strumienia wody; należy ostrożnie zmoczyć
przemysłowe). zabrudzone części, usunąć błoto i brud miękką
Obszary charakteryzujące się wysokim gąbką samochodową nasyconą wodą
stopniem zasolenia i wilgotności (obszary z szamponem ( 2-4% szamponu w wodzie).
nadmorskie, gorący i wilgotny klimat). Spłukać dużą ilością wody i wytrzeć do sucha
Szczególne warunki (sól i inne przeciw- irchą.
poślizgowe substancje chemiczne używane
na drogach w okresie zimowym). OSTROŻC
IE
Należy unikać zostawiania odpadów Aby wyczyścić światła należy używać gąbki
Nie należy używać ani wysokociśnieniowych
przemysłowych i innych zanieczyszczeń, nasączonej wodą i neutralnym detergentem,
sprężarek powietrza/wody ani pary do
plam smoły, szczątków owadów, odchodów delikatnie trąć powierzchnie i spłukując dużą
czyszczenia części takich jak: piasty kół,
ptasich, itp. na karoserii. ilością wody.
kontrolki po prawej i lewej stronie kierownicy,
Należy unikać parkowania pojazdu pod Należy polerować woskiem silikonowym
wsporniki, pompki hamulcowe,
drzewami, ponieważ w niektórych okresach jedynie po uprzednim dokładnym umyciu
kierunkowskazy, tłumik, schowek na
spadają pozostałości żywic, owoców i liści, i pojazdu. Nie należy używać past
rękawiczki/ narzędzia, włącznik zapłonu czy
substancje w nich zawarte mogą zniszczyć nabłyszczających na matowe lakierowanie.
stacyjka. Nie należy używać alkoholu ani
lakier. Nie należy myć pojazdu na słońcu, zwłaszcza
rozpuszczalników do czyszczenia części
UWAGA latem, kiedy karoseria jest nagrzana, ponieważ
gumowych, plastikowych ani siedzenia: należy
Tuż po umyciu pojazdu, sprawność hamulców jeśli szampon zaschnie zanim zostanie
stosować wodę i łagodne mydło.
może być chwilowo obniżona, ze względu na porządnie spłukany, może zniszczyć lakier.
obecność wody na elementach ciernych. Do mycia plastikowych lub gumowych
UWAGA
elementów pojazdu nie należy używać płynów
Nie wolno nakładać wosków ochronnych na
Należy wziąć pod uwagę wydłużony odcinek o temperaturze przekraczającej 40�C.
siedzenie, aby nie było zbyt śliskie.
hamowania, żeby uniknąć ryzyka wypadku.
Należy hamować kilkukrotnie aby pojazd
odzyskał sprawność.
Należy przeprowadzić podstawowe czynności
kontrolne, rozdział PODSTAWOWE
CZYNNOŚCI KONTROLNE
DA
UGI OKRES NIE UŻYWANIA POJAZDU
" Za pomocą odpowiednich podpórek PO DA
UGIM OKRESIE NIE UŻYWANIA
Po długim okresie nie używania pojazdu
ustawić pojazd tak obie opony nie POJAZDU
pewne środki ostrożności są niezbędne aby
dotykały ziemi Odkryć i umyć pojazd, patrz rozdział
uniknąć potencjalnych problemów.
" Umieścić pojazd w nie ogrzewanym, CZYSZCZENIE
Ponadto, ważne jest by wykonane zostały
nie wilgotnym pomieszczeniu, z dala Sprawdzić naładowanie akumulatora, patrz
wszystkie naprawy i przegląd przed okresem
od słońca z jak najmniejszymi rozdział A
ADOWANIE
bezczynności pojazdu, ponieważ potem można
o nich zapomnieć. wahnięciami temperatury AKUMULATORA i zainstalować go,
patrz rozdział MONTAŻ
" Założyć i zawiązać plastikową torbę na
AKUMULATORA
rurze wydechowej, aby wilgoć nie
Należy wykonać następujące czynności:
Zatankować, patrz rozdział PALIWO
dostała się do środka
" Wyjąc akumulator, patrz rozdziały
Przeprowadzić podstawowe czynności
" Przykryć pojazd unikając użycia
DEMONTAŻ AKUMULATORA i DA
UGI
kontrolne, patrz rozdział
plastikowych lub wodoodpornych
OKRES BEZCZYNNOŚCI
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
materiałów.
AKUMULATORA
KONTROLNE
" Umyć i osuszyć pojazd, patrz rozdział
UWAGA
CZYSZCZENIE
Należy przetestować pojazd na obszarze o
" Nanieść wosk na lakierowane
małym natężeniu ruchu.
powierzchnie
" Napompować opony, patrz rozdział
OPONY