Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.
4BCJOB $[VQSZÅ„TLB
,PCJFUZ
[ EPNV 4POJ
8ZEBXOJDUXP
1SÄ…T[ZÅ„TLJ J 4-LB
.VDIB żZKF PLPłP D[UFSFDI UZHPE-
OJ. 8 CVEZOLBDI [BNJFT[LJXBOZDI
QS[F[ MVE[J NPżF QS[F[JNPXBÅ
X TUBOJF BOBCJP[Z, D[ZMJ LSBÅ„DPXFHP
PCOJżFOJB BLUZXOPśDJ PSHBOJ[NV.
ZXZLMF E[JFKF TJ× UBL X PEQPXJFE[J
OB OJFLPS[ZTUOF XBSVOLJ śSPEPXJTLB
OBUVSBMOFHP, UBLJF KBL [CZU XZTPLB BM-
CP OJTLB UFNQFSBUVSB, OJFEPTUBUFL
UMFOV D[Z XPEZ.
$[Å‚PXJFL X TUBOJF LSBÅ„DPXFHP
PCOJżFOJB BLUZXOPśDJ FNPDKPOBMOFK,
CF[ EPQłZXV NJłPśDJ, CF[ FNQBUJJ
J TBNPBLDFQUBDKJ, NPżF QS[FżZŠLJMLB-
E[JFTJÃU MBU.
5ZMLP DP UP [B żZDJF?
130L0(
1BDIOJF C[FN, B QPE D[FSFśOJà MFżZ
TUFSUB XZSXBOZDI [ LPS[FOJBNJ SPśMJO.
/B T[D[×Å›DJF OJF KFTU BOJ [B HPSÃDP,
BOJ [B [JNOP. 8T[ZTDZ HPÅ›DJF LS×DÃ
TJ× DIBPUZD[OJF J QPXPMJ, [VQFÅ‚OJF KBL
NVDIZ X TNPMF. +FTU XJPTOB.
8 XJ×LT[PÅ›DJ XZHMÃEBKà śXJFUOJF.
/P, X LPÅ„DV UP XZEBS[FOJF, J UP
[ UZDI, LUÄ…SF NPCJMJ[VKÃ EP TQPULBÅ„.
/BSFT[DJF CZł QSFUFLTU, żFCZ [KFDIBłB
TJ× DBÅ‚B SPE[JOB. %[J×LPXBÅ #PHV!
"MCP +VMJJ. /B KFEOP XZDIPE[J. .PżF
TJ× [NÄ…XJMJ? /JF, POB [ /JN SBD[FK
OJF CZÅ‚B [B, UBL [XBOZ, QBO CSBU. "
5/146
NPżF UFO KFEZOZ SB[ X żZDJV EPT[MJ EP
QPSP[VNJFOJB?
 4SBMJ NVDIZ, C×E[JF XJPTOB,
C×E[JF USBXLB MFQJFK SPTÅ‚B  QPXJFE[J-
BłBCZ +VMJB OB UBLJF SP[XBżBOJB.
8T[ZTDZ XZTUSPJMJ TJ× PEÅ›XJ×UOJF.
/B QS[ZLÅ‚BE UBLB )BMJOB  TNVUOB, B
Å›XJFUOJF XZHMÃEB. ,UP CZ QPNZÅ›MBÅ‚,
żF NB QPOBE TJFEFNE[JFTJÃU MBU?
8ZTPLB, QPTUBXOB. * UFO MPL OBE
D[PÅ‚FN. /JF[OJT[D[BMOZ. 0E [BXT[F.
ZNJFOJBÅ‚Z TJ× UZMLP KFHP LPMPSZ.
1MBUZOPXZ CMPOE, XUFEZ, QP XPKOJF,
LJFEZ LBżEB DIDJBłB CZŠKBL 7FSPOJDB
LBLF. )BMJOB UFż. %P UFHP OBEBXBłB
TJ× EPTLPOBMF XPEB VUMFOJPOB. #VUFMLJ
CZÅ‚Z EVżF J OJFQPS×D[OF, BMF EMB
6/146
)BMJOZ X UFK TQSBXJF OJF JTUOJBÅ‚Z
QS[FT[LPEZ OJF EP QPLPOBOJB. 6EBÅ‚P
TJ×. ,JMLB MBU QÄ…z
OJFK, X QJFSXT[FK
DJÃżZ [ CMJz
OJBLBNJ, LPTNZL CZł KVż
SVEZ, MFLLP [Å‚PUZ; XFEÅ‚VH [BDI-
XZDPOFHP &EXBSEB KFHP żPOB OJHEZ
KFT[D[F OJF XZHMÃEBÅ‚B UBL QJ×LOJF.
8 DJÃżZ [ %BOVTJà MPL [NJFOJÅ‚ CBSX×
OB PS[FDIPXÃ. " UFSB[  XDJÃż UFO
TBN  CZÅ‚ TUBMPXPTJXZ. * HBSTPOLB KBL
TQFDKBMOJF EP OJFHP EPCSBOB. 4UBMPXB,
X ESPCOF TJXF MJTULJ. * D[BSOF CVDJLJ
OB LBD[VT[LBDI. #BSE[P FMFHBODLP.
5PSFCLB QP NBNJF "OUPOJJ, [F TSF-
CSOZNJ LVMLBNJ QS[Z [BQJ×DJV.
&EXBSE US[ZNB żPO× QPE S×L×. .B
JNQMBOU X CJPES[F, BMF XDJÃż KFTU
7/146
XZTPLJ J QPTUBXOZ. +BL POB. ZBXT[F
OB QPTUFSVOLV.  0K, +VMLB, +VMLB",
QPXUBS[B, OJF XJBEPNP QPE D[ZJN
BESFTFN.
8ZKÃULPXZ NPNFOU. /JHEZ OJF
QPEFKS[FXBMJCZ, żF TJ× KFT[D[F TQPULB-
KÃ X UBLJFK LPOGJHVSBDKJ. .BÅ‚P UFHP,
[SPCJMJ XT[ZTULP, żFCZ EP UFHP OJF
EPQVÅ›DJÅ. " UV MPT PLB[BÅ‚ TJ×
QS[FXSPUOZ. 4Ã. 8T[ZTDZ.
+BHPEB [ #PHEBOFN. +BL [ PCSB[-
LB. "MF CF[ 4POJ& )N, EMBD[FHP OJF
QS[ZKFDIBÅ‚B? 0O, KBL [BXT[F, NJNP
VQÅ‚ZXV MBU QS[ZTUPKOZ, POB EPQSBDPX-
BOB EP QFSGFLDKJ, X FMFHBODLJFK
TVLJFODF [B LPMBOB, X TUZMV $IBOFM.
8/146
ZBDJTLB [×CZ, QBMÃD QBQJFSPTB. *MFż
EVDIąX [ QS[FT[łPśDJ! $J OBKCMJżTJ J DJ
OBKEBMTJ. " KVż NJBÅ‚B OBE[JFK×, żF OJF
C×E[JF NVTJBÅ‚B TJ× [ OJNJ LPOGSPO-
UPXBÅ. 1S[F[ MBUB EPLÅ‚BEBÅ‚B XT[FMLJDI
TUBSBÅ„, [ TVLDFTFN VEBKÃD, HÅ‚Ä…XOJF
QS[FE TPCÃ, żF OJF JTUOJFKÃ, B UFSB[
NVTJ TUBXJÅ JN D[PÅ‚B. 8ZHÅ‚BE[B
TVLJFOL× OB CS[VDIV, TUS[FQVKF
OJFXJEPD[OF QZÅ‚LJ [ OBKMFQT[FK
HBUVOLPXP FMBOPCBXFÅ‚OZ, [ LUÄ…SFK
VT[ZUB KFTU TVLJFOLB. 8JFUS[ZL
SP[XJFXB KFK XłPTZ. /JF XłPżZłB KFE-
OBL LBQFMVT[B, NJNP żF 4POJB Kà EP
UFHP OBNBXJBÅ‚B.  .BNP, KFEZOB UBLB
PLB[KB, QBSBEPLTBMOJF [BT[BMFK. ZSÄ…C
EFNPOTUSBDK× XPMOPÅ›DJ!". +BHPEB TJ×
9/146
XśDJFLB.  %MBD[FHP OJF QS[ZKFDIBłB
[ OBNJ? #ZÅ‚PCZ NJ SBz
OJFK [ DÄ…SLÃ V
CPLV". 8Å‚PTZ XDJÃż [Å‚PÅ›MJXJF GBMVKÃ
OB XJFUS[F. +BHPEB, V[OBKÃD, żF NB OB
OJDI [CZU NBÅ‚P MBLJFSV J XZHMÃEB KBL
DIPDIPł, QS[FLMJOB X TLSZUPśDJ EVDIB:
 0DI, UB GSZ[KFSLB [ QS[ZQBELV! ŻF UFż
&XB )PEPSFL NVTJBÅ‚B [BDIPSPXBÅ
BLVSBU UFSB[; UP OBKMFQT[B GSZ[KFSLB,
KBLÃ EP UFK QPSZ NJBÅ‚BN. " UBL& /P,
[B NBłP MBLJFSV". #PHEBO VśNJFDIB
TJ× EP XT[ZTULJDI. * OJF KFTU UP
VÅ›NJFDI QS[FQSBT[BKÃDZ, MFD[ GJM-
NPXZ, QPLB[PXZ. $JPULJ J LV[ZOLJ
DBÅ‚VKF X EÅ‚POJF, XVKLÄ…X LMFQJF
QPSP[VNJFXBXD[P. +BHPEB QBUS[Z OB
UP [F [Å‚PÅ›DJÃ. $[Z PO [BXT[F NVTJ CZÅ
10/146
UBLJ BLVSBUOZ?, NZśMJ. 8VKFL &EXBSE
[XJKB QBQJFSPTB X CJCVłDF, śMJOJ QBMDF
J QPXUBS[B:
 0K +VMLB, +VMLB. /P QPXJFE[,
#PEFL, DP POB UBLB? $P POB UBLB, KBL
NZśMJT[?
#PHEBO [ OJD OJFNÄ…XJÃDZN
XZSB[FN UXBS[Z PEQPXJBEB, KBLCZ OB
XT[ZTULJF QZUBOJB śXJBUB.
 /P XJE[JT[, XVKFL, UBL UP D[B-
TFN KFTU.  1S[ZQBMB NV HPUPXFHP KVż
QBQJFSPTB [BQBMOJD[LÃ OJFXJBEPNFHP
QPDIPE[FOJB, CP TBN QS[FDJFż OJF QBMJ
PE LJMLVOBTUV MBU, PE QJFSXT[FHP [B-
XBÅ‚V +BHPEZ. 0OB [BÅ› [BDJTLB [×CZ
KFT[D[F NPDOJFK, QSBXEPQPEPCOJF UBL
NPDOP, żF PEDJTLB KFK TJ× OB OJDI
11/146
T[NJOLB. 8DJÃHB QS[F[ UF [BDJÅ›OJ×UF
[×CZ EZN, [ KFT[D[F XJ×LT[à OJż
LJFEZÅ› QBTKÃ, OJFPEXPÅ‚BMOJF NPSEVKÃD
TXPKF QÅ‚VDB J TFSDF. LFLBS[ LBUFHP-
SZD[OJF [BCSPOJÅ‚ KFK QBMJÅ QP [BXBMF.
 5BL, XJFN", QPXUBS[B UZMLP, LJFEZ
LUPÅ› [XSBDB KFK VXBH×. /JF EZTLVUVKF.
$P POB UBLB [Å‚B? $P POB UBLB
[OPXV [Å‚B& ? * EMBD[FHP OJF NB 4PÅ„-
LJ?, NZśMJ X QPQłPDIV #BTJB, LUąSB
E[JTJFKT[FHP EOJB KVż QP SB[ PTUBUOJ
(QP[PSOJF OB T[D[×Å›DJF, DIPDJBż UFHP
T[D[×Å›DJB OJF VEz
XJHOJF) NVTJ CZÅ
NJTUS[FN DFSFNPOJJ. +Vż KFK TJ× PE
UFHP LS×DJ X HÅ‚PXJF. ZSFT[UÃ [BXT[F
UBL CZÅ‚P. ZBXT[F NVTJBÅ‚B CZÅ NJT-
US[FN DFSFNPOJJ. 8Å‚PżZÅ‚B U× CBXFÅ‚OJ-
12/146
BOà HBSTPOL× [ MBNÄ…XLBNJ J NZÅ›MJ, żF
XZHMÃEB HPEOJF. " QS[ZOBKNOJFK DIDJ-
BÅ‚BCZ. 0E EBXOB MVCJ QSPTUF S[FD[Z,
XZLPÅ„D[POF OB CJBÅ‚P; UP X KBLJÅ›
TQPTÄ…C EBKF KFK QPD[VDJF QP[ZUZXOFHP
[BLPÅ„D[FOJB. 5BLJ KFK NBÅ‚Z CJBÅ‚Z IBQ-
QZ FOE. /P, X PCMJD[V CÅ‚ZT[D[ÃDFK LJ-
NPOPXFK CMV[LJ +PMLJ, LUÄ…SB [BXT[F
XJF, KBL TJ× EPCS[F OJF VCJFSBÅ, #BTJB
[ QFXOPÅ›DJà XZHMÃEB HPEOJF.
5B LPCJFUB, +PMLB, PE QPD[ÃULV KFTU
QS[FDJFż NPEFMPXà QPNZłLà SPE[JOZ,
OB TJÅ‚× [FTXBUBOà [ $[FÅ›LJFN, OB-
KNÅ‚PET[ZN CSBDJT[LJFN, VLPDIBOZN
TZOLJFN NBNVTJ. 0ELÃE .BS[FOLB
[PTUBXJÅ‚B HP EMB NÅ‚PET[FHP LPMFHJ,
LUÄ…SZ BLVSBU CZÅ‚ OB NJFKTDV, B OJF, KBL
13/146
$[FTJFL, KFz
E[JÅ‚ [BSBCJBÅ [B HSBOJD× 
SPE[JOB QPEK×Å‚B QSÄ…C× VT[D[×Å›MJXJFOJB
CJFEOFHP PKDB [ EXÄ…KLÃ NBÅ‚ZDI
E[JFDJ. /PXÃ LPCJFUÃ. .OJFK J CBSE[JFK
VEBOF QS[FETJ×X[J×DJB EPQSPXBE[JÅ‚Z
XSFT[DJF EP +PMLJ, LUÄ…SB PLB[BÅ‚B TJ×
OJFPEXSBDBMOÃ LBUBTUSPGÃ. 5BLÃ OJF EP
SVT[FOJB. ZF śQJFXFN OB VTUBDI (KBLP
CZÅ‚B TPMJTULB X [FTQPMF XPKTLPXZN,
[ LJMLPNB TVLDFTBNJ OB 'FTUJXBMV
1JPTFOLJ ŻPłOJFSTLJFK X ,PłPCS[FHV),
QPXłąD[ZśDJF UBOFD[OZN LSPLJFN QP-
TVXBÅ‚B TJ× KBL UBSBO J, [BQVT[D[BKÃD
T[ZK× UP X U×, UP X UBNUÃ SPE[JOOÃ
UBKFNOJD×. ZPSJFOUPXBÅ‚B TJ× EPTLPOBMF
XF XT[ZTULJDI KFK [BXJłPśDJBDI J V[-
OBÅ‚B, żF XBSUP US[ZNBÅ TJ×  $[FDIB".
14/146
$[FDIV, KBL [BXT[F X EżJOTBDI
J T[USVLTPXFK NBSZOBSDF, LUÄ…SF E[JÅ›
XZKÃULPXP EPEBKÃ NV OJFPQJTBOFHP
T[ZLV, XZHMÃEB NBSOJF J OFSXPXP.
ZVQFÅ‚OJF KBL QS[FE MBUZ, HEZ CZÅ‚
KFT[D[F NBÅ‚ZN DIÅ‚PQDFN, PCHSZ[B
QB[OPLDJF OB [NJBO× [ QZLBOJFN GBK-
LJ.
+BHPEB, [BVXBżZXT[Z CSBUB, PżZ-
XJÅ‚B TJ× OB DIXJM× QJFSXPUOZN
TJPTUS[BOZN VD[VDJFN, BMF #PHEBO UP
XZD[VÅ‚. /JF DIDÃD QP[XPMJÅ OB
FNPDKPOBMOZ EZTPOBOT, OBUZDINJBTU
[OBMB[Å‚ TJ× QS[Z żPOJF, EPTÅ‚PXOJF [B-
HSBE[BKÃD KFK ESPH× J VOJFNPżMJXJBKÃD
DIPÅCZ QS[ZXJUBOJF TJ× [ $[FTJFN.
15/146
 1S[ZKFDIBMJ, LOZQFL J XBSJBULB 
[BLPNVOJLPXBÅ‚ QPHBSEMJXJF. ZBXT[F
LJFEZ UBL SPCJ, XZÅ‚B[J [ OJFHP KBLJÅ›
OJFQS[FXJEZXBMOZ, BHSFTZXOZ BOBS-
DIJTUB. +BHPEB X UBLJDI TZUVBDKBDI OJF
LPNFOUVKF, OJF PEXBżBKÃD TJ× XZLPO-
BÅ KBLJFHPLPMXJFL HFTUV, DIPÅCZ
X TUSPO× CSBUB. /JF [EÃżZÅ‚B TPCJF
OBXFU OJHEZ VÅ›XJBEPNJÅ, żF KFEOBL
DIDF TJ× EP OJFHP QS[ZUVMJÅ. Z Å‚BUXPÅ›-
DJÃ OBUPNJBTU QS[ZT[Å‚P KFK UFSB[ S[VDF-
OJF MPEPXBUFHP TQPKS[FOJB X LJFSVOLV
CSBUPXFK. ZOąX QPżBłPXBłB, żF OJF NB
[ OJÃ 4POJ.
 $[FHP UZ UBLB [Å‚B KFTUFÅ›, +BELB?
 T[FQD[F X LPÅ„DV #BTJB EP TJPTUSZ,
16/146
[BDJÃHBKÃD TJ× NPDOP EZNFN.  %BK
TQPLÄ…K, EBK TQPLÄ…K. %[JÅ› KFTU
XZKÃULPXZ E[JFÅ„&
 /JF KFTUFN [Å‚B, #BTJV  QS[FSZXB
TJPTUS[F [ XZNVT[POZN TQPLPKFN. 
1P QSPTUV& 8JFT[, KBL UP QS[FżZ-
XBN&
/P UBL, NZśMJ #BTJB, POB UP
QS[FżZXB. 0OB UP QS[FżZXB. 1S[Z-
KFżEżB SB[ EP SPLV J OB QS[FżZXBOJF
KFK TJ× [CJFSB! 3[VDB QBQJFSPTB QPE
OPHJ, [BEFQUVKF J PEDIPE[J, T[VSBKÃD
CVUBNJ CF[ QJ×U.
1JPUS QS[ZHMÃEB TJ× NBUDF CBEBX-
D[P. %XB EOJ UFNV QS[ZMFDJBÅ‚
[ #SB[ZMJJ. +FHP PQBMFOJ[OB KFTU OJFBE-
FLXBUOB EP TZUVBDKJ, BMF QS[FDJFż OJF
17/146
NB KFK KBL VLSZÅ. ,SPQFMLJ QPUV XZT-
U×QVKÃ NV OB D[PÅ‚P. /JF [BQJÃÅ‚ NBSZ-
OBSLJ. .BSLPXB, BMF [B DJBTOB; OJF
[EÃżZÅ‚ LVQJÅ XJ×LT[FK. ZXZLMF OB
KFHP UXBS[Z NBMVKF TJ× BGJSNBDKB MPTV.
8JFMF QS[FQSBDPXBÅ‚, XZUÅ‚VNBD[ZÅ‚ TP-
CJF, XZCBD[Zł JOOZN. .B D[UFSE[JFśDJ
MBU. 0E PTJFNOBTUV  X QPESążZ",
CF[E[JFUOZ, CF[OBE[JFKOJF [BLPDIBOZ,
QFSNBOFOUOJF [BEłVżPOZ, BMF QPHPE-
[POZ. 1S[ZDJ׿LBXB CVEPXB DJBÅ‚B, BMF
KBTOB, T[D[FSB UXBS[. 8T[×E[JF, UZMLP
OJF UVUBK. /JF X UZN EPNV, OJF X UZN
PHSPE[JF, OJF X UZN UPXBS[ZTUXJF!
 .BNP, DP DJ QPNÄ…D?
 /JD TZOLV, OJD, OJF US[FCB. (E[JF
PKDJFD?  #BTJB XZT[VLVKF X UÅ‚VNJF
18/146
'SFELB. 3P[CJFHBOZN X[SPLJFN
CÅ‚ÃE[J QP UXBS[BDI SPE[JOZ.
 1BMJ [ XVKLJFN &ELJFN.
 +BL UP: QBMJ? 1S[FDJFż PKDJFD PE
EBXOB OJF QBMJ!
 .PżF KFEOBL D[FHPś P OJN OJF
XJFT[&
#BTJB SP[HMÃEB TJ× OFSXPXP. 5ZMV
MVE[J. .ąK #PżF, UZMV MVE[J! %BOVTJB
Å›MJD[OJF XZHMÃEB. 1S[ZUZÅ‚B QP ESVHJN
E[JFDLV J UBL KFK [PTUBÅ‚P, BMF NB
[ESPXZ XZHMÃE. %BXOP UFNV CVE[ÃDB
[BżFOPXBOJF X SPE[JOJF DąSLB DJPULJ
)BMJOZ J XVKLB &ELB, QBOOB [ E[JFDL-
JFN, OBVD[ZDJFMLB, KFEOPSB[PXP
PD[BSPXBOB QS[F[ PKDB KFEOFHP [F
TXZDI VD[OJÄ…X. &GFLUFN KFTU KFK TZO
19/146
 +BDVś, E[Jś KVż +BDFL  PTJFNOBTUP-
MFUOJ. /JFHEZÅ› DIVEB J CMBEB, TBNPUOJF
XZDIPXVKÃDB. /JLU OJF PÅ›NJFMJÅ‚ TJ×
XÄ…XD[BT [BQZUBÅ, KBL UP TJ× XÅ‚BÅ›DJXJF
TUBÅ‚P. 0 DP UV QZUBÅ? ,BżEZ XJF. "MF
XT[ZTDZ DIDÃ [BQPNOJFÅ. 3PE[JOOF
 CJFEBDUXP", TXBUBOF [ QPS[VDPOZN
QS[F[ żPO× LV[ZOFN, E[JÅ› KFTU LSÃHÅ‚Ã
QBOJÃ EPLUPSPXÃ. 8ZLBQBOB DJPULB
)BMJOB, NZÅ›MJ +BHPEB, QS[ZHMÃEBKÃD TJ×
LV[ZODF, KBL EXJF LSPQMF XPEZ. +FK
QPEPCJFÅ„TUXP EP NBULJ CVE[J
X +BHPE[JF OJFPD[ZXJTUà [Å‚PÅ›Å. $JPU-
LB )BMJOB VÅ›NJFDIB TJ×, CF[XJFEOJF
J TNVUOP.
8 QPXJFUS[V VOPTJ TJ× DPSB[ TÅ‚PE-
T[Z, [BXJFTJTUZ [BQBDI LXJBUÄ…X,
20/146
LUąSZDI X żBEOZN JOOZN XZQBELV CZ
UV OJF CZłP. LJMJF J żPOLJMF. "UNPTGFSB
QVDIOJF.
 +BHÄ…ELB, UZ TJ× OJD OJF [NJFOJ-
BT[. /P OJD.  8BMEFL, NÅ‚PET[Z
LV[ZO, KFEFO [ EXÄ…DI EXVKBKPXZDI
CMJz
OJBLÄ…X DJPULJ )BMJOZ J XVKLB &E-
LB, DBÅ‚VKF +BHPE× X S×L×.
 %[J×LVK×, 8BME[JV.  +BHPEB QP
SB[ QJFSXT[Z TJ× VÅ›NJFDIB.  5BL, UBL,
UZMLP E[JFDJ NJ TJ× TUBS[FKÃ&
 5P UZ NBT[ E[JFDJ? /JFNPżMJXF!
" HE[JF 4POJB?  QPEDIXZUVKF żBSU.
%BXOJFK QS[ZTUPKOZ, XZTPLJ, P
QPXJFS[DIPXOPśDJ BNFSZLBńTLJFHP
QJMPUB. 1PTUBXB QP PKDV. 8VKFL &EFL
XDJÃż QS[ZDJÃHB TQPKS[FOJB QBÅ„, DP
21/146
DJPULB )BMJOB PE LJMLVE[JFTJ×DJV MBU
[EBKF TJ× TLVUFD[OJF JHOPSPXBÅ.
 5BL&  +BHPEB OJF XJF, D[Z
QPXJFE[JFÅ:  /JFTUFUZ, NBN", D[Z DPÅ›
JOOFHP, BMF UP DPÅ› JOOFHP OJF QS[Z-
DIPE[J KFK BLVSBU EP HÅ‚PXZ.  4BNB
X UP OJF XJFS[×, LJFEZ QBUS[× OB 4POJ×
 NąXJ X LPńDV J [OPXV żBłVKF, żF
OJF NB UV DÄ…SLJ. /JF NPżF [SP[VNJFÅ,
D[FNV OJF QS[ZKFDIBÅ‚B. %MBD[FHP
XÅ‚BÅ›DJXJF KFK TJ× [ UFHP OJF XZUÅ‚V-
NBD[ZÅ‚B? ZBD[ZOB CZÅ OB OJÃ [Å‚B.
 1FXOJF, NPżF TPCJF KFT[D[F OJF QS[Z-
KFDIBÅ, X UBLJFK TZUVBDKJ& $[Z KB KÃ
z
MF XZDIPXBÅ‚BN?".
,V[ZO 8BMEFL DPÅ› KFT[D[F
PQPXJBEB, P UPO [B OJTLP VTUBXJBKÃD
22/146
HÅ‚PT, OJF PESZXBKÃD PD[V PE LV[ZOLJ.
+BHPEB QBNJ×UB KFHP QJ×LOF, CVKOF
XÅ‚PTZ. 'BMVKÃDF, D[BSOF MPLJ, XT[ZT-
ULJF KBL UFO QPKFEZOD[Z V DJPULJ
)BMJOZ. /JF NPżF PEFSXBŠX[SPLV PE
KFHP D[PłB, KVż [CZU XZTPLJFHP, [BMFE-
XJF XTQPNOJFOJB QP UBNUZDI GBMBDI.
 5BL, DIB, DIB, UFSB[ EÅ‚VHJF XÅ‚PTZ
KVż OJFNPEOF!  ÅšNJFKF TJ× 8BMEFL
J QS[FTVXB EÅ‚POJÃ QP HÅ‚PXJF.  ÿZTJOB
KFTU N×TLB  QS[FLPOVKF, DIZCB TBN
TJFCJF.
 5BL.  +BHPEB VÅ›NJFDIB TJ×, KBL
XUFEZ, LJFEZ CZÅ‚B E[JFXD[ZOLÃ, J OJF
KFTU QFXOB, D[Z UFO VśNJFDI EP OJFK
QBTVKF. +FTU QS[FDJFż [ UBNUZDI D[B-
TÄ…X, LJFEZ OJF CZÅ‚B T[D[×Å›MJXB, B XJ×D
23/146
OJF CZÅ‚B TPCÃ. 1S[F[ MBUB CBSE[P TJ×
TUBSBÅ‚B P T[D[×Å›DJF, BMF [BQPNOJBÅ‚B P
VśNJFDIV.
.VDIZ CS[×D[Ã, OJF DIDÃ QBEBÅ PE
EZNV QBQJFSPTPXFHP, [BXJFTJTUZ
NJÃżT[ LXJBUPXZ OJFNBM TLSBQMB TJ×
X QPXJFUS[V, TUVLBKÃ PCDBTZ QSÄ…CVKÃ-
DZDI VLSZŠOFSXPXPśŠQBń, OJFśNJBłP
XZE[XBOJBKÃ UFMFGPOZ LPNÄ…SLPXF
E[JFDJ, LUÄ…SF OJF NBKÃ XZD[VDJB DIXJMJ
J KFT[D[F JDI OJF XZÅ‚ÃD[ZÅ‚Z. ZB QÅ‚PUFN
QS[FKFżEżBKà BVUPCVTZ J UBLTąXLJ.
ZEBKF TJ×, żF Tà KVż XT[ZTDZ, żF NPżOB
TJ× KVż VTQPLPJÅ J PEOBMFz
Å X UFK
OJFDPE[JFOOFK TZUVBDKJ. ZEBKF TJ×, żF
UFSB[ KVż OJD TJ× OJF [NJFOJ, żF XT[ZT-
24/146
ULP QS[FCJFHOJF UBL, KBL QPXJOOP. ŻF
OBKHPST[F [B OBNJ, DIPŠXłBśDJXJF OB-
KMFQT[F UFż& "MF QS[ZOBKNOJFK
XT[ZTULP XJBEPNP.
Z QJTLJFN PQPO [BKFżEżB TUBSZ,
SP[LMFLPUBOZ QFVHFPU. (BśOJF NV[Z-
LB, US[BTLBKÃ ES[XJ.
 4[ZCLP, T[ZCLP, KFTUFśNZ
TQÄ…z
OJFOJ!  /FSXPXZ N×TLJ HÅ‚PT VO-
PTJ TJ× OBE QÅ‚PUFN. .׿D[Z[OB TJ× KÃ-
LB.
.BDJFK. +BHPE[JF HXBÅ‚UPXOJF TUBKF
TFSDF. +BL D[UFSE[JFśDJ MBU UFNV, LJFEZ
QP SB[ QJFSXT[Z QPNZśMBłB P OJN QP
JNJFOJV. "MF XUFEZ TUBO×Å‚P POP
[ SBEPśDJ. #Zł NBMVULJ, CF[CSPOOZ
25/146
J DBÅ‚Z KFK. +FK QJFSXT[Z DBÅ‚Z LUPÅ›.
Z NJÅ‚PÅ›DJÃ.
Z TBNPDIPEV XZCJFHB TQÅ‚PT[POB
LJMLVOBTUPMFUOJB E[JFXD[ZOB. ZB NÅ‚P-
EB OB PCDBTZ. 5MFOJPOF EÅ‚VHJF XÅ‚PTZ
J NPDOB LSFTLB OB QPXJFDF. 4[ZCLP
QS[FXJÃ[VKF QBTLJFN EżJOTPXZ
QÅ‚BT[D[.
 .BKLB! 1PÅ›QJFT[ TJ×!
 +F[V, UBUP! /JF ES[ZK TJ× UBL!
+BHPEB KFTU OB QS[FNJBO CMBEB
J D[FSXPOB. %BOLB QS[ZHMÃEB TJ×
[ OJFQPLPKFN LV[ZODF. #PżF, #PżF,
DP UV SPCJÅ? $P UV SPCJÅ& ?
 /P XJFT[, #BTJB.  #PHEBO
QS[ZKNVKF LBUFHPSZD[OZ UPO.  5FHP
Å›DJFSXB NJBÅ‚P UV OJF CZÅ.  .BST[D[Z
26/146
CSXJ J PTUSP NJFS[Z T[XBHJFSL×
X[SPLJFN.
 5P KFTU SPE[JOB.  #BTJB D[VKF TJ×
USPDI× OJFTXPKP, CP TUBXJB TJ× NPżF
US[FDJ SB[ X żZDJV, BMF NJNP XT[ZTULP
D[VKF, żF TłVT[OJF.
 /JF QPNZÅ›MBÅ‚BÅ›, XJE[×, P
+BHPE[JF.  #PHEBO LPOUZOVVKF OB-
HBO×.
+BHPEB QVDIOJF J QBUS[Z
X QPEÅ‚PH×. /JF NPżF QPEOJFÅ›Å
X[SPLV OB TZOB, LUÄ…SZ [ JNQFUFN,
DJÃHOÃD TXPKà EPSPTÅ‚Ã KVż QSBXJF
DÄ…SL× [B S×L×, QS[FDJTLB TJ× QS[F[
[HSPNBE[POZ UÅ‚VN, QPEDIPE[J EP
#BTJ, DBÅ‚VKF KÃ X QPMJD[FL J NPDOP
QS[ZUVMB.
27/146
 %[JFÅ„ EPCSZ DJPDJV. 5BL NJ
QS[ZLSP&
 1S[ZXJUBK TJ× [ NBULÃ  T[FQDF
#BTJB EP VDIB TJPTUS[FÅ„DPXJ. .BDJFK
TJ× PEXSBDB. 1PEDIPE[J EP XVKLB
'SFELB, Å›DJTLB NV S×L×. 1PUFN PTUFO-
UBDZKOJF J IBÅ‚BÅ›MJXJF XJUB TJ× [ DJPULÃ
)BMJOÃ, XVKLJFN &ELJFN, +BDLJFN,
"HBUÃ, %BOLÃ, "OES[FKFN  KFK
N׿FN EPLUPSFN, [ 8BMELJFN
J (S[FÅ›LJFN, J JDI żPOBNJ, .BSZOÃ
J +BEXJHÃ, [ +PBTJÃ J ,BDQSFN  E[JFÅ-
NJ CMJz
OJBLąX 8BMELB J (S[FśLB,
[ $[FÅ›LJFN, +PMLÃ, [ 1JPUSFN J .BS-
MFOÃ, KFHP PE US[ZOBTUV MBU LSZ[ZTPXÃ
OBS[FD[POÃ, LUÄ…SB OJF NPżF EPTUBÅ
SP[XPEV. Z .JDIBÅ‚FN J "OJÃ  NÅ‚PE-
28/146
T[ZN LV[ZOFN J KFHP żPOÃ, [ DJPULÃ
+BHOÃ J DJPULÃ ZZUÃ, LUÄ…SF KFHP
[EBOJFN E[JXOJF EÅ‚VHP żZKÃ,
[ 1BXÅ‚PXTLJNJ, [ QBOJÃ +BEXJHÃ,
XEPXÃ QP EPLUPS[F .BMJT[FXTLJN,
[ %[JVÅ„LÃ, QS[ZKBDJÄ…Å‚Là DJPULJ #BÅ›LJ
[ E[JFDJÅ„TUXB, [ 1JBTFDLJNJ J 
DJÃHOÃD [B TPCÃ .BKL×  QS[FDIPE[J
EBMFK.
+BHPEB NB UXBS[ KBL [MPEPXBDJBÅ‚Ã
J TQ×LBOÃ, D[VKF, KBL US[BTLB KFK T[-
UVD[OJF [NSPżPOF TFSDF. #PHEBO TUPJ
XZQSPTUPXBOZ, [BDJTLBKÃD S×DF [B-
łPżPOF OB QJFSTJ.
 0K, +VMLB, +VMLB&  $P KBLJÅ›
D[BT, [ SążOZDI TUSPO, EPCJFHB VUZTLJ-
XBOJF XVKLB &ELB.
29/146
#BTJB QS[ZHMÃEB TJ× NBUDF, LUÄ…SB
EBXOP KVż OJF XZHMÃEBÅ‚B UBL QJ×LOJF.
4POJB [BXT[F NąXJłB, żF CBCDJB
QPEPCOB KFTU EP .BSMFOZ %JFUSJDI
(EMBD[FHP 4POJB OJF QS[ZKFDIBÅ‚B?).
5FSB[ EPQJFSP #BTJB XJE[J, żF OJF NB
X UZN [B HSPT[ QS[FTBEZ. 5B XZSBz
OJF
[BSZTPXBOB T[D[×LB, KBL V EPCSFHP
LPOJB CÃEz
IPMMZXPPE[LJFHP BLUPSB,
QS[ZEBKÃDB UXBS[Z LMBTZ, X OJFK
XZSBz
OF  KBL OBSZTPXBOF EXJFNB
[BNBT[ZTUZNJ LSFTLBNJ  VTUB J NBÅ‚Z
OPT. %FMJLBUOB, EÅ‚VHB T[ZKB. #BCLB [B-
XT[F MVCJÅ‚B KÃ FLTQPOPXBÅ.
 .BNP, DIZCB KVż D[BT.  1JPUS
QS[FSZXB #BTJ SP[NZśMBOJB.  $IZCB
30/146
[B EÅ‚VHP UV TUPJNZ. /JFDJFSQMJXJÃ
TJ×&
 5BL, UBL. +FT[D[F DIXJM×, 1JPUSV-
TJV& %PCS[F, TZOLV?
.B UBLJ XZSB[ UXBS[Z, żF 1JPUS OJF
PÅ›NJFMB TJ× OBDJTLBÅ. ZPTUBKF QS[Z
NBUDF J MFLLP US[ZNB KÃ [B SBNJ×.
"MF UF CVUZ& ?, E[JXJ TJ× #BTJB,
XDJÃż QS[ZHMÃEBKÃD TJ× NBUDF. /JHEZ
OJF MVCJÅ‚B UZDI CVUÄ…X, OJF DIDJBÅ‚B JDI.
" UFSB[ UBL QBTVKà EP DBłPśDJ! /BXFU
EP UFK LXJBDJBTUFK TVLJFOLJ, LUÄ…SB
DJPUDF )BMJOJF XZEBXBÅ‚B TJ× [CZU
XZ[ZXBKÃDB. /JF SP[VNJFN EMBD[FHP.
.BÅ‚F S×LBXLJ [ GBMCBOLÃ? Å»F
PETÅ‚POJ×UF SBNJPOB? 8 UFK TZUVBDKJ UP
KVż OBQSBXE× OJLPNV OJF
31/146
QS[FT[LBE[B. "MCP żF X LXJBULJ?
%MBD[FHP OJF? #SBULJ, QFUVOJF J KBLJFÅ›
żąłUF KFT[D[F. 5BLJF TBNF SPTOÃ
X PHSPE[JF. 1S[FDJFż UP NJÅ‚F [BCSBÅ
[F TPCÃ LBXBÅ‚FL VLPDIBOFHP PHSPEV,
DIPÅCZ X QPTUBDJ TVLJFOLJ. /BXFU
[ UZNJ CVUBNJ KFTU KBLPÅ› UBL MFLLP,
PHSPEPXP XłBśOJF.
 0K, +VMLB, +VMLB&  /JF QS[FTUB-
KF XVKFL &EFL.
)BMJOB VQJFSBÅ‚B TJ× QS[Z UZDI
NBÅ‚ZDI LPSPOLPXZDI S×LBXJD[LBDI,
BMF QS[FDJFż KFTU PD[ZXJTUF, żF NBNB
XPMJ QPLB[BÅ QPNBMPXBOF OB D[FS-
XPOP QB[OPLDJF OJż KF DIPXBÅ. $P [B
C[EVSB! .PżF EFLPMU, KBL OB KFK XJFL,
32/146
KFTU PESPCJO× [B EVżZ, BMF X LPÅ„DV UP
OJFTUPTPXOPśŠX NBNZ TUZMV. #BTJB
E[JXJ TJ×, żF QP SB[ QJFSXT[Z OJF KFTU
[Å‚B OB NBUL× [B U× KFK OJFTUPTPXOPÅ›Å
XłBśOJF. +FK LPMPS XłPTąX NPżF UFSB[
XZHMÃEB [CZU T[UVD[OJF, BMF TÃ QJ×LOJF
VłPżPOF, CBSE[P FMFHBODLJF, UBL łBEOJF
LS×DÃ TJ× OBE VT[BNJ. 8T[ZTULP KFTU
UBLJF& %MB NBNZ XÅ‚BÅ›DJXF. 5SPDI×
XZ[ZXBKÃDF, P JMF X UZN XJFLV UP
KFT[D[F NPżMJXF, USPDI× TUBSPÅ›XJFDL-
JF, BMF KBLPÅ› EPTUPKOJF QS[FLPSOF. +BL-
CZ XT[ZTULJN OB [Å‚PÅ›Å. +FTU KFEOBL
DPÅ›, DP OJF QBTVKF, VXJFSB.
 0K, +VMLB, +VMLB&  VCPMFXB
XVKFL &EFL X UMF KFK SP[NZśMBń.
33/146
$P UP KFTU? #BTJB NBST[D[Z D[PÅ‚P
J X DPSB[ XJ×LT[ZN TLVQJFOJV
QS[ZHMÃEB TJ× NBUDF, OJF NPHÃD
PEOBMFz
Å FMFNFOUV, LUÄ…SZ OJF KFTU OB
TXPJN NJFKTDV. 'SZ[VSB, NBLJKBż?
.PżF [CZU NPDOB T[NJOLB? /JF, OJF
UP. 4VLJFOLB, NBOJLJVS, CVUZ?
 0K, +VMLB, +VMLB&  /JF DIDF
QS[FTUBÅ XVKFL &EFL.  1PQBUS[ )BMJO-
LB, DP CZ OJF NÄ…XJÅ, OJF KFTUFÅ›NZ OB-
KNłPETJ, XJFMF XJE[JFMJśNZ, BMF KVż
UXPKB TJPTUSB UP OBKNOJFK EP USVNOZ
QBTVKF. 0K +VMLB&
 &EFL!
"DI, XJ×D UP P UP DIPE[J, VTQPLBKB
TJ× #BTJB.
$ZÖÅšÄ *
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 1
+BHPEB KFTU KBL KFTJFÅ„. 8T[ZTULP MFDJ-
VULP X OJFK T[FMFÅ›DJ, TUÃQB OJFÅ›NJBÅ‚P,
DIPÅ D[BTFN [FSXJF TJ× [ XJBUSFN
J UVQOJF [ OJF[HPEÃ. 3VEPÅ›DJ J [JFMFOJF
TÃ XT[×E[JF. 4Å‚PÅ„DB [BXT[F [B NBÅ‚P,
OPD  [BXT[F [CZU EÅ‚VHB. $IDJBÅ‚BCZ
CZÅ HÅ‚Ä…XOÃ QPSÃ SPLV, B EMB XJ×LT[PÅ›-
DJ KFTU KBLÃÅ› QS[FKÅ›DJPXÃ. /JF XJBEP-
NP D[Z DJFQÅ‚Ã, D[Z [JNOÃ, D[Z
SP[FÅ›NJBOÃ, D[Z KVż QÅ‚BD[ÃDÃ, UÃ, LUÄ…SB
QS[ZDIPE[J QP XBLBDKBDI. 8J×D, Dąż,
OJF NPżF CZŠNJMF XJE[JBOB.
8BÅ‚LPXP [BÅ› KFTU NBÅ‚F J NJÅ‚F. 5P
NBMFÅ„LJF NJBTUFD[LP NB QSBXJF
36/146
TJFEFNTFU MBU J EXB DVEPXOF KF[JPSB,
LUÄ…SF  [EBOJFN 4POJ J #BTJ  NBKÃ
XJFMLJ VSPL J OJFPEHBEOJPOF UBKFN-
OJDF. Z VSPLJFN UP QFXOF, B [ UBKFN-
OJDBNJ& ? ,UP XJF? .PżOB TJ× X OJN
[BLPDIBÅ, BMF OB LSÄ…ULP. 5BL UXJFSE[Ã
XT[ZTDZ, LUÄ…S[Z NJFT[LBKÃ UV OB TUBÅ‚F.
+BHPEB KFTU NÅ‚PEB, OJFXZTPLB J 
DIPŠUXJFSE[J, żF OJFTQFDKBMOJF, UP KFE-
OBL  Å‚BEOB. LFLLP SVEB J [B CBSE[P,
KBL VXBżB, QJFHPXBUB. +BTOB DFSB
PQBMB TJ× T[ZCDJVULP OB D[FSXPOP, DP
[Å‚PÅ›DJ KFK XÅ‚BÅ›DJDJFML×, LJFEZ XJPTOÃ
QBUS[Z EP MVTUSB QP QJFMFOJV X PHSÄ…E-
LV. * [BXT[F UFO [BEBSUZ OPT. * UP
HÅ‚VQJF JNJ×. +BHPEB.
37/146
 %BÅ‚BN DJ UBL OB JNJ×, CP KBL TJ×
VSPE[JÅ‚BÅ›, CZÅ‚BÅ› GJPMFUPXB J QPNBST[D-
[POB, KBL TNBżPOB KBHPEB  XZKBśOJłB
KFK LJFEZÅ› NBNB, OJF[CZU EFMJLBUOJF.
%P JNJFOJB KVż TJ× USPT[L×
QS[Z[XZD[BJÅ‚B, KFTU QS[ZOBKNOJFK PSZ-
HJOBMOF, BMF UFO OPT! 8 T[LPMF XPÅ‚BKÃ
OB OJà  ,PśDJVT[LP", PO UFż QPEPCOP
NJBÅ‚ TUSBT[OJF [BEBSUZ. +BHPEB
QPDJFT[B TJ×, żF UP QS[ZOBKNOJFK CP-
IBUFS OBSPEPXZ, PEXBżOZ NłPEZ
N׿D[Z[OB. 5ZMF [EPÅ‚BÅ‚B TJ× P OJN
EPXJFE[JFÅ PE CBCDJ "OUPTJ. 1PUFN
UBUVÅ› PQPXJFE[JBÅ‚ KFK IJTUPSJ× UFHP
HFOFSBÅ‚B, QPMTLJFHP
J BNFSZLBÅ„TLJFHP, LUÄ…SZ XZXPÅ‚BÅ‚ BO-
UZSPTZKTLJF QPXTUBOJF J XBMD[ZÅ‚ X QP-
38/146
UZD[LBDI, LUąSZDI +BHPEB KVż OJF
QBNJ×UB. /JF NB X TPCJF KFEOBL 
QS[ZOBKNOJFK OB SB[JF  EVDIB XBMLJ
KBL PO, UFOżF ,PśDJVT[LP, P JNJFOJV
5BEFVT[. +FK VSPEB J QPXPMOF SVDIZ
QS[ZXPłVKà OB NZśM CPIBUFSLJ QSF-
SBGBFMJDLJDI PCSB[Ä…X. $IDF CZÅ CBMFU-
OJDÃ, BMF KBLP NBÅ‚B E[JFXD[ZOLB TUBKF
OB T[LMBOFK CVUFMDF, LUÄ…SB Q×LB
J LBMFD[Z KÃ X OPH×.
 8JE[JT[, KBLB KFTUFÅ› HÅ‚VQJB! 
LPNFOUVKF XUFEZ UP XZEBS[FOJF NBU-
LB. +VMJB.
+BHPEB OJHEZ UFHP OJF [BQPNOJBÅ‚B.
$P HPST[B, HÅ‚×CPLP X UP VXJFS[ZÅ‚B.
Z NBS[FÅ„ OJDJ, DIPÅ DJPDJB [ XVKLJFN
[ 4PQPUV PCJFDBMJ, żF [BCJPSà Kà EP
39/146
T[LPÅ‚Z CBMFUPXFK, EP (EBÅ„TLB. %[J×LJ
UFNV NPżF XZSXBÅ‚BCZ TJ× TUÃE
XD[FÅ›OJFK? "MF OJF, OJF VEBÅ‚P TJ×, CP
 KFTU HÅ‚VQJB".
.B LJMLBOBÅ›DJF MBU J MVCJ TJFE[JFÅ
OBE KF[JPSFN, J PCTFSXPXBÅ Å‚BC×E[JF,
LJFEZ KVż OBLBSNJ KF TUBSZN DIMFCFN.
5FHP DIMFCB QS[FXBżOJF KFTU NBłP, CP
X EPNV KFE[FOJF SBD[FK TJ× OJF NBS-
OVKF, BMF +BHPEB D[BTFN PENBXJB TP-
CJF LSPNLJ MVC EXąDI, żFCZ NąD QPE-
LBSNJÅ QUBLJ. 1S[ZDIPE[J UV D[BTFN
EXB SB[Z X UZHPEOJV, DIPDJBż QS[F-
DIPE[J DPE[JFOOJF X ESPE[F EP J [F
T[LPÅ‚Z. "MF XUFEZ QS[FXBżOJF TJ×
śQJFT[Z. 3BOP, EMBUFHP żF [BTQBłB, BM-
CP QP QPłVEOJV, EMBUFHP żF CBCDJB
40/146
D[FLB [ PCJBEFN. " KFEZOÃ QFXOÃ
S[FD[à OB śXJFDJF KFTU UP, żF PCJBE
C×E[JF QZT[OZ, B CBCDJB VÅ›NJFDIOJ×UB.
,JMLB UZHPEOJ UFNV QS[ZT[Å‚B OBE
KF[JPSP XF XUPSFL. /B PCESBQBOFK
CBSJFSDF TJFE[JBÅ‚ DIÅ‚PQBL X HSBOB-
UPXZN QSPDIPXDV J [ EBMFLB S[VDBÅ‚
Å‚BC×E[JPN TLÄ…SLJ PE DIMFCB. /JHEZ
OJF XJE[JBÅ‚B DIÅ‚PQBLB, LUÄ…SZ CZ LBSNJÅ‚
Å‚BC×E[JF, QPÅ›XJ×DBKÃD D[BT OB U× JE-
JPUZD[Oà D[ZOOPÅ›Å. 5BL VXBżBÅ‚BCZ
XJ×LT[PśŠKFK LPMFHÄ…X. " UFO PXT[FN.
* KFT[D[F UFO HSBOBUPXZ QSPDIPXJFD 
UFż XZEBÅ‚ KFK TJ× KBLJÅ› XZKÃULPXZ.
ZFSLBÅ‚B, LJFEZ OJF QBUS[ZÅ‚. 0E UBNUFHP
D[BTV DPE[JFOOJF QS[FDIPE[JÅ‚B
UBNU×EZ [ ESżFOJFN TFSDB, LUÄ…SFHP OJF
41/146
CBSE[P VNJBÅ‚B TPCJF XZUÅ‚VNBD[ZÅ.
#BD[OJF SP[HMÃEBÅ‚B TJ× EPLPÅ‚B. /JF
CZÅ‚B QFXOB, [ KBLJFHP QPXPEV, BMF
KFEOBL XJFD[PSBNJ QS[FE [BÅ›OJ×DJFN
D[×TUP QPXSBDBÅ‚B EP UBNUFHP XJEPLV
J CBSE[P, BMF UP CBSE[P TLSZDJF QS[Z[-
OBXBÅ‚B TJ× TBNB QS[FE TPCÃ, żF DIZCB
NB QP QSPTUV PDIPU× VKS[FÅ DIÅ‚PQBLB
SB[ KFT[D[F. "MF OBKMFQJFK EPLÅ‚BEOJF
X UBLJFK TBNFK TZUVBDKJ. ŻFCZ [OPXV
LBSNJÅ‚ Å‚BC×E[JF. #P UP UBL SPNBOUZ-
D[OJF XZHMÃEBÅ‚P.
%[JTJBK UFż QP PCJFE[JF XZSZXB TJ×
[ EPNV. ,VDB X TJFOJ J T[OVSVKF GJM-
DPXF CVDJLJ. #VDJLJ, NZÅ›MJ [F [Å‚PÅ›DJÃ.
0 UZN D[ZNÅ› OJF NPżOB QPXJFE[JFÅ
 CVDJLJ"! 1PDJÃHB [F [Å‚PÅ›DJà [B
42/146
T[OVSÄ…XL×, LUÄ…SB CÅ‚ZTLBXJD[OJF TJ×
VSZXB. +BHPEB, D[FSXPOB [F [łPśDJ,
XCJFHB QP LBNJFOOZDI TDIPEBDI,
LUÄ…SF [BXT[F PCFKNVKÃ KFK Å‚ZELJ DIÅ‚P-
EFN.
 #BCDJV, NBNZ KBLJFÅ› T[OVSÄ…X-
LJ?  XPÅ‚B.  ZFSXBÅ‚B NJ TJ×!
 " HE[JF UZ TJ× XZCJFSBT[?  QZUB
[OBE QBTKBOTB KFK NBULB, +VMJB, OJF
PESZXBKÃD PD[V PE LBSU.
 /B TQBDFS.  +BHPEB JOGPSNVKF
LSÄ…ULP, żFCZ VOJLOÃÅ [C×EOZDI QZUBÅ„.
 /B TQBDFS? 4SBMJ NVDIZ, C×E[JF
XJPTOB& $JFLBXF. 5P DIZCB
QÄ…KE[JFT[ X SP[XJÃ[BOZN CVDJF BMCP
CPTP  T[FNS[F QPE OPTFN +VMJB. ,P-
CJFUB QS[ZTUPKOB, QPTUBXOB, P VSPE[JF
43/146
.BSMFOZ %JFUSJDI J DJBTOP [BDJÅ›OJ×-
UZDI VTUBDI. $[FSXPOP QPNBMPXBOF
QB[OPLDJF TUVLBKÃ X LBSUPOJLJ LBSU.
 /JF XZDIPE[J  NSVD[Z EP
TJFCJF.  /P, OJF XZDIPE[J.
 /JF US[FCB C×E[JF  XPÅ‚B
[ LPNÄ…SLJ CBCDJB "OUPTJB, LUÄ…SB OJHEZ
OJF [BEBKF QS[ZLSZDI QZUBÅ„, [B UP
QSBXJF [BXT[F XJF, KBL SP[XJÃ[BÅ
QSPCMFNZ TXPJDI XOVLÄ…X.  $PÅ› TJ×
[OBKE[JF. .BN UV [JFMPOF XTUÃżLJ
CBXFÅ‚OJBOF, OBEBE[Ã TJ× EP CVDJLÄ…X.
1PLBż.  1PDIZMB TJ× OBE TUPQBNJ
+BHPEZ. .BÅ‚Z, VQJ×UZ OB D[VCLV HÅ‚PXZ
LPD[FL US[×TJF TJ× MFLLP, KBL
[XJFS[ÃULP. 1VMDIOF EÅ‚POJF, XZUBSUF
44/146
QS[FE DIXJMÃ X LXJFDJTUZ GBSUVDI,
[HSBCOJF PQFSVKÃ QS[Z  CVDJLBDI".
 $[Z UZ [BXT[F NVTJT[ JN VTÅ‚VHJ-
XBÅ?  EFOFSXVKF TJ× [OBE LBSU OB
NBUL× +VMJB. ZBDJÃHB TJ× QBQJFSPTFN
J XZENVDIVKF LÄ…Å‚LB X LJFSVOLV DÄ…S-
LJ, UPD[ÃD CÅ‚×EOZN X[SPLJFN [B
EZNFN, J U×QP, CF[ [BBOHBżPXBOJB,
XMFQJB TQPKS[FOJF X QS[FTUS[FÅ„ OBE KFK
HÅ‚PXÃ.
+BHPEB SPCJ NJO× X TUZMV:  .BNP,
EBK TQPLÄ…K CBCDJ", BMF CBCDJB
EPTLPOBMF CSPOJ TJ× TBNB.
 +B JN OJF VTÅ‚VHVK×, KB JDI QP
QSPTUV LPDIBN, +VMV  PśXJBED[B
SBEPÅ›OJF J QS[FXMFLB USBXJBTUÃ
45/146
XTUÃżL× QS[F[ QPT[BSQBOF E[JVSLJ GJM-
DBLÄ…X.
+BHPEB [EK×Å‚B KVż ESVHJ  CVDJL"
J SPCJ UP TBNP T[D[×Å›MJXB, żF CBCDJB
[OBMB[Å‚B UBL DVEPXOF SP[XJÃ[BOJF.
.PżF OBXFU [ UZNJ XTUÃżLBNJ GJMDBLJ
XZHMÃEBKÃ KBLPÅ› TVCUFMOJFK, CBSE[JFK
E[JFXD[×DP& ?
 1SBXEB, żF [F XTUÃżLBNJ CVDJLJ
XZHMÃEBKÃ CBSE[JFK E[JFXD[×DP,
+BHÄ…ELP?  VQFXOJB KÃ X QS[FLPOBOJV
CBCDJB. +BLCZ HÅ‚BTLBÅ‚B KÃ QP HÅ‚PXJF.
 5BL, CBCDJV, E[J×LVK×.  $BÅ‚VKF
Kà X QPMJD[FL J KVż T[OVSVKF CVUZ.
 /P, OJF XZEBKF NJ TJ×, BCZ DPÅ›
NPHÅ‚P JN KFT[D[F QPNÄ…D  NSVD[Z +V-
MJB X LÅ‚×CBDI EZNV, BMF OJLU KFK OJF
46/146
TłVDIB. +BHPEB [CJFHB KVż QP LBNJFO-
OZDI TDIPEBDI. ZJFMPOF LPLBSEZ GBMV-
KÃ XPLÄ…Å‚ Å‚ZEFL.
 #×E× [B HPE[JOL×!  XPÅ‚B
SBEPśOJF.
 6XBżBK OB TJFCJF, E[JFDLP. 
#BCDJB "OUPTJB LJXB KFK [ PLOB LVDIOJ
J [BCJFSB TJ× EP PCJFSBOJB KBCÅ‚FL OB
T[BSMPUL×.
 3P[QVT[D[BT[ KÃ  NSVD[Z +VMJB.
 " UFSB[ KFT[D[F DJBTUP, DP?
 " DP? /JF NBT[ PDIPUZ?  #BC-
DJB KFTU [BXT[F VÅ›NJFDIOJ×UB, DP KFK
DÄ…SL× OJFNBM DPE[JFOOJF EPQSPXBE[B
EP T[BÅ‚V.
 8T[ZTULP NJ KFEOP, NBNP.
/BQSBXE×, XT[ZTULP NJ KFEOP.
3P[E[JBÅ‚ 2
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 3
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 4
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 5
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 6
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 7
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 7
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 8
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 9
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 9
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 10
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 11
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 11
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 12
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 13
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 14
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 15
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 16
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 17
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 18
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 19
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 20
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 21
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 22
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 23
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 24
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 25
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 26
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 27
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 28
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 29
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 30
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 31
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 32
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 33
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 34
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 35
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$ZÖÅšÄ **
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 1
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 2
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 3
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 4
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 5
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 6
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 7
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 8
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 9
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 10
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 11
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 12
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 13
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 14
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 15
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 16
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$ZÖÅšÄ ***
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 1
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 2
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 3
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 4
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 5
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 6
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 7
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 8
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 8
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 9
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 10
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 11
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 12
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 13
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 14
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 15
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 16
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 17
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 18
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 19
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 20
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 21
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 22
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 23
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 24
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 25
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 26
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 27
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 28
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 29
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 30
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 31
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 32
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 33
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 34
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 35
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 36
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 37
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 38
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 39
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 40
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 41
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
&1*L0(
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$PQZSJHIU h 4BCJOB $[VQSZÅ„TLB,
2012
1SPKFLU PLÅ‚BELJ
4ZMXJB 5ZNLJFXJD[
ZEK×DJF OB PLÅ‚BEDF
1IPUPHSBQIFS/ h :PMBOEF EF ,PSU
/5SFWJMMJPO *NBHFT
3FEBLUPS QSPXBE[ÃDZ
,POSBE /PXBDLJ
3FEBLDKB
&XB $IBSJUPOPX
,PSFLUB
+PMBOUB ,VDIBSTLB
146/146
*4#/ 978-83-7839-241-5
8ZEBXDB
1SÄ…T[ZÅ„TLJ .FEJB 4Q. [ P.P.
02-651 8BST[BXB, VM. (BSBżPXB 7
XXX.QSPT[ZOTLJ.QM
1MJL PQSBDPXBÅ‚ J QS[ZHPUPXBÅ‚
8PCMJOL
XXX.XPCMJOL.DPN
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.