Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.
%PSPUB #FSH
,VEÅ‚BUB
8ZEBXOJDUXP
1SÄ…T[ZÅ„TLJ J 4-LB
,TJÃżL× U× EFEZLVK×
NPJN SPE[JDPN J E[JFDJPN
PSB[ UZN, LUÄ…S[Z QS[FTUBMJ XJFS[ZÅ,
żF  XT[ZTULP KFT[D[F QS[FE OJNJ
8TU×Q
+FTUFN ,VEÅ‚BUB :).
LBU 35.
ŻZDJF KBL TJOVTPJEB, SB[ MFQJFK, JO-
OZN SB[FN HPS[FK, OJHEZ  CBSE[P
z
MF".
%ZMFNBUZ KBL [ QSBTZ LPCJFDFK,
OPUPSZD[OB XBMLB [ OBEXBHÃ, OBÅ‚PHB-
NJ J OJFQPIBNPXBOZN HBEVMTUXFN.
,Å‚PQPUZ [ GBDFUBNJ, QPT[VLJ-
XBOJFN QSBXEZ,  [łPUFHP śSPELB" JUQ.
/VEB.
8 NPJN żZDJV, KBL X CSB[ZMJKTLJFK
UFMFOPXFMJ  QFłOP EłVżZ[O,
QPXUÄ…S[FÅ„ J HÅ‚VQBXZDI QSPCMFNJLÄ…X.
5/109
0E QBSV MBU KFTUFN UFż NBNÃ.
1P QPSPE[JF EPULO×Å‚P NOJF UP, DP
TQPUZLB XJFMF LPCJFU; [VQFÅ‚OJF
PEXSPUOJF OJż X śXJFDJF PXBEąX:
[ NPUZMB QS[FJTUPD[ZÅ‚BN TJ×
X QPD[XBSL×.
1S[FT[łBN X TXPJN żZDJV XT[ZT-
ULP, DP NPżFDJF XZD[ZUBŠX OBK-
UBÅ„T[ZDI HB[FUBDI, OJFEPTLPOBMF
XZCSBÅ‚BN GBDFUB, [CS[ZEÅ‚BN, XZQJÅ‚BN
NPS[F XJOB, PQÅ‚BLVKÃD CÅ‚×EZ żZDJPXF,
J PD[ZXJÅ›DJF, KBL OB .BUL× 1PML×
QS[ZTUBÅ‚P, NBN QPS[ÃEOZ DFMMVMJUJT,
SP[TU×QZ J [NBST[D[LJ.
ZOPXV QPXJBÅ‚P OVEÃ, DP?
+6Å» /*&
/"450L"5,",
+&4Z$Z& /*&
,0#*&5"
1MBOPXBłBN TPCJF żZDJF QPE EZL-
UBOEP TFSJBMJ, CBCDJOZDI HBX×E J PHÄ…M-
OJF QS[ZK×UZDI [BTBE.
/B TUVEJBDI BCTPMVUOJF OJFTUBOEBS-
EPXP USXBÅ‚BN X QJ×DJPMFUOJN
NPOPHBNJD[OZN [XJÃ[LV, LUÄ…SZ
PQJFSBÅ‚ TJ× OB SFMBDKBDI UZQV  LBU J PGJ-
BSB". 3PM× PGJBSZ QPUVMOJF QS[ZK×Å‚BN
KB.
7/109
8TQPNOJBOZ ,BU NJBÅ‚ PE
E[JFDJÅ„TUXB NJMVTJÅ„TLJF QS[F[XJTLP
.JÅ›, [F X[HM×EV OB TXPKÃ CFD[LPXBUÃ
GJHVS×. 6XJÄ…EÅ‚ NOJF OJF TXPKÃ NJ-
TJPXBUÃ QPTUVSÃ, BMF NJTJPXBUÃ OBUVSÃ.
#Zł MFOJXDPXBUZ, S[FD[ZXJśDJF
NJMVTJÅ„TLJ J [BCBXOZ KBL QMVT[BL.
/BT[B NJłPśŠSP[LXJUłB X PHąMOJBLV
J NJBÅ‚B TXÄ…K DJÃH EBMT[Z OB TUVEJBDI.
1JTBÅ‚ XJFST[F, QBUS[ZÅ‚ NJ X PD[Z, US[Z-
NBÅ‚ [B S×L×, [BLMJOBÅ‚ TJ×, żF LPDIB EP
T[BMFÅ„TUXB. 5B TJFMBOLB UBL CBSE[P NJ
PEQPXJBEBłB, żF śXJBU QPTUBOPXJłBN
TPCJF [BX×[JÅ EP KFEOFK UZMLP PTPCZ:
.JTJB XÅ‚BÅ›OJF. ZOBÅ‚BN LBżEà NJOVU×
[ KFHP żZDJB, [BXT[F XJFE[JBłBN,
HE[JF KFTU, [ LJN J QP DP. 8T[ZTULP
8/109
XFEMF [BTBEZ XQPKPOFK NJ QS[F[
NBN×:  VGBK J LPOUSPMVK".
#ZMJÅ›NZ KBL QBQVżLJ OJFSP[Å‚ÃD[LJ,
DJÃHMF SB[FN, EP XZS[ZHBOJB.
5LXJÃD QP VT[Z X UZN QP[PSOZN
CÅ‚PHPTUBOJF, TOVÅ‚BN TQPLPKOJF XJ[KF
SPEFN [ BNFSZLBÅ„TLJDI TFSJBMJ P
EPNLV OB QS[FENJFÅ›DJBDI [ HSPNBELÃ
E[JFDJ J .JTJFN X SPMJ HÅ‚Ä…XOFK.
5F XJ[KF NJ QS[FT[Å‚Z, LJFEZ
QPTUBOPXJÅ‚BN VTUBMJÅ [ XJFMPMFUOJN
VLPDIBOZN EBU× Å›MVCV.
8UFEZ UP XłBśOJF NąK .JTJBD[FL
[BQBEÅ‚ OB DIPSPC× [XBOÃ OB TUVEJBDI
 TZOESPNFN QJÃUFHP SPLV", D[ZMJ OB
QBUPMPHJD[OÃ GPSN× DBSQF EJFN. /B
9/109
QJÃUZN SPLV US[FCB TJ× XZIVMBÅ OB
NBLTB, żFCZ QPUFN OJD[FHP OJF
żBÅ‚PXBÅ X EPSPTÅ‚ZN żZDJV. 8J×D UBL
[XBOZ .JÅ› [BD[ÃÅ‚ OBHMF XZLB[ZXBÅ
[BJOUFSFTPXBOJF QÅ‚DJÃ QS[FDJXOÃ,
LUÄ…SF HSBOJD[ZÅ‚P [ DIPSPCÃ QTZ-
DIJD[OÃ. 4QBEÅ‚P UP OB NOJF KBL HSPN
[ KBTOFHP OJFCB  OBHMF J CF[ VQ-
S[FE[FOJB.
+FHP  DIPSPCB" NJBÅ‚B QS[FCJFH PT-
USZ J HXBÅ‚UPXOZ. $P E[JXOF, EPULMJ-
XJFK EPUZLBłB NOJF OJż TBNFHP
[BSBżPOFHP.
.JÅ›, XLSÄ…UDF QP UZN, KBL VTUBMJM-
JÅ›NZ (US[ZNBKÃD TJ× [B S×DF J QBUS[ÃD
TPCJF HÅ‚×CPLP X PD[Z) EBU× [BS×D[ZO
J Å›MVCV, [BD[ÃÅ‚ OJFTQPE[JFXBOJF EMB
10/109
NOJF J EMB TJFCJF TBNFHP [BVXBżBÅ, żF
OBT[Ã D[DJHPEOÃ QMBOFU× [BNJFT[LVKÃ
PQSąD[ NOJF SąXOJFż JOOF LPCJFUZ.
4XPJN PELSZDJFN OJF NÄ…HÅ‚ TJ× OBE[J-
XJÅ J OB[BDIXZDBÅ. 1BUS[ZÅ‚ OB LPCJUZ
KBL CPCBT OB CBÅ„L× NZEMBOÃ  [ U×-
QBXZN, QFÅ‚OZN OJFEPXJFS[BOJB
PMÅ›OJFOJFN X PD[BDI. ZBD[ÃÅ‚ TJ× UBL
[BDIPXZXBÅ XT[×E[JF J [BXT[F: OB
QS[ZTUBOLV BVUPCVTPXZN, OB VD[FMOJ,
X TLMFQJF, B OBKHPS[FK OB JNQSF[BDI;
XUFEZ KFHP HBÅ‚LJ PD[OF EPLPOZXBÅ‚Z
T[D[FHÄ…MOJF XJFMV QMÃTÄ…X J XZXSBDBÅ‚Z
TJ× OJFNBM OB XJEPL QÅ‚DJ QJ×LOFK (DIPÅ
OJF [BXT[F).
0D[ZXJÅ›DJF TLPSP UP QJT[×, UP
[OBD[Z żF QS[FżZÅ‚BN U× DIPSPC×
11/109
.JTJB. 6[OBÅ‚BN, żF KBL PCKBXZ C×EÃ
TJ× OBTJMBÅ‚Z, [BQSPXBE[× HP EP
PLVMJTUZ BMCP TBNB XZEÅ‚VCJ× NV PD[Z,
B QS[Z PLB[KJ XZCJK× [×CZ.
$[FLBÅ‚BN DJFSQMJXJF OB .JTJPXF
P[ESPXJFOJF, BMF [BD[ZOBÅ‚BN TJ×
QPXPMJ OJFDJFSQMJXJÅ J PED[VXBÅ
QFXJFO EZTLPNGPSU, DIPDJBż ąX
LPDIBÅ› VTQPLBKBÅ‚ NOJF XZQPXJBEBOZ-
NJ DP HPE[JOB XZ[OBOJBNJ QFÅ‚OZNJ
OBKT[D[FST[FHP PEEBOJB J NJłPśDJ PSB[
PCJFUOJDBNJ XTQąMOFHP żZDJB Bż EP
śNJFSDJ.
$ąż& NZśMBłBN, żF QS[FD[FLBN.
4BNP QS[ZT[Å‚P, TBNP QS[FKE[JF.
* QS[FT[Å‚P&
12/109
1FXOFHP [JNPXFHP EOJB (EXB UZ-
HPEOJF QS[FE OBT[ZNJ [BS×D[ZOBNJ)
TUBÅ‚BN OB QS[ZTUBOLV BVUPCVTPXZN
OB HÅ‚Ä…XOFK VMJDZ 8BST[BXZ  OB
.BST[BÅ‚LPXTLJFK. #ZÅ‚ XJFD[Ä…S. $IDJ-
BÅ‚BN QPKFDIBÅ OB E[JFXJ×UOBTUÃ OB
MFLDK× BOHJFMTLJFHP, D[FLBÅ‚BN OB
EPXPMOZ BVUPCVT X UÅ‚VNLV QS[ZUVQV-
KÃDZDI [ [JNOB XBST[BXJBLÄ…X. 1PXJ-
FUS[F CZÅ‚P PTUSF, XÅ‚PżZÅ‚BN XJ×D LBQ-
UVS LVSULJ OB HÅ‚PX×, żFCZ TDISPOJÅ TJ×
QS[FE [JNOFN, J UVQBÅ‚BN QP TLS[ZQJÃ-
DZN śOJFHV SB[FN [ PXZN UłVNLJFN,
żFCZ OJF QS[ZNBS[OÃÅ EP DIPEOJLB.
LFLDKF BOHJFMTLJFHP NJBÅ‚BN OJF[CZU
EBMFLP TUÃE J OB T[D[×Å›DJF LBżEZ BV-
UPCVT NJ QBTPXBÅ‚. 1P LJMLV NJOVUBDI
13/109
QS[ZUVQZXBOJB DPÅ› OBEKFDIBÅ‚P. /JF
TQPKS[BÅ‚BN OBXFU OB OVNFS BVUPCVTV
J KBL UZMLP VTÅ‚ZT[BÅ‚BN TZL QOFVNBUZ-
D[OJF PUXJFSBOZDI ES[XJ QPKB[EV,
XTJBEÅ‚BN. ZBK×Å‚BN QJFSXT[F XPMOF
NJFKTDF J PCTFSXVKÃD D[VCLJ TXPJDI
CVUÄ…X, QPHSÃżZÅ‚BN TJ× X SP[NZÅ›MBOJ-
BDI P& P .JTJV PD[ZXJśDJF.
.Jś E[JTJBK [BQPXJFE[JBł, żF NB
XZDIPEOF OB N×TLÃ JNQSF[×, XJ×D,
KBL TBN UZUVÅ‚ XZEBS[FOJB XTLB[VKF,
OJF NPH× [ OJN QÄ…KÅ›Å. *NQSF[B
PEC×E[JF TJ× V LPMFTJB [XBOFHP E[J×LJ
TXPKFK PCDJBDIPXFK GSZ[VS[F
+BOPTJLJFN, NBKÃ CZÅ OB OJFK: OBT[
XTQÄ…MOZ QS[ZKBDJFM 5FEEZ, +BSFL
[ VD[FMOJ J 5PNFL [ PTJFEMB. 1PXP-
14/109
EFN TQPULBOJB KFTU UFMFXJ[PSFL
[ NFD[ZLJFN QJłFD[LJ OPżOFK, LUąSFK
TFSEFD[OJF OJF [OPT[× QP E[JÅ› E[JFÅ„.
$ąż, USVEOP. +B OB CBCTLJF QBSUZ
OJF DIPE[×, BMF NJÅ‚PśŠNVTJ CZÅ
XZSP[VNJBÅ‚B, QPLPSOB J DJFSQMJXB,
XJ×D EBÅ‚BN .JTJPXJ QBT[QPSU J XPMOF
OB UFO XJFD[Ä…S. 1PżFHOBMJÅ›NZ TJ×, .JÅ›
[BQFXOJÅ‚ NOJF, żF C×E[JF U×TLOJÅ‚ J żF
LPDIB NOJF CF[HSBOJD[OJF PSB[ żF
[ CBC OB UZN Å›XJFDJF MJD[× TJ× EMB
OJFHP UZMLP KB J KFHP NBULB, EBÅ‚ NJ
QS[FDJÃHÅ‚FHP DBÅ‚VTB J QPKFDIBÅ‚ EP
TJFCJF.
4JFE[JBÅ‚BN X BVUPCVTJF VLSZUB
X LBQUVS[F, XQBUSVKÃD TJ× OBEBM
X D[VCLJ CVUąX, J SP[NZśMBłBN, KBL
15/109
[BHPTQPEBSPXBÅ TPCJF TBNPUOZ
XJFD[ąS. /BHMF QPD[VłBN, żF BVUPCVT
TLS×DB; XZOVS[ZÅ‚BN UXBS[ TQPE LBQ-
UVSB J XZKS[BÅ‚BN QS[F[ PLOP. $P KFTU?
$IPMFSB! (E[JF KB KBE×?!
3P[FKS[BÅ‚BN TJ× X QBOJD[OZN
TUSBDIV QP MVE[JBDI X BVUPCVTJF.
%PTUS[FHÅ‚BN UBCMJD[L× [ OVNFSFN
 111". 4[MBH CZ USBGJÅ‚!!! +&%:/:,
LUÄ…SZ TLS×DB OB 1SBH×. $IPMFSB, KVż
OJF [EÃÅ¼× OB BOHJFMTLJ! "MF [BSB[, UFO
BVUPCVT OB OBTU×QOZN QS[ZTUBOLV [B-
US[ZNVKF TJ× QPE EPNFN .JTJB.
$P [B T[D[×Å›DJF X OJFT[D[×Å›DJV!
8EFQO× EP OJFHP, NPżF KFT[D[F OJF
QPT[FEÅ‚ OB NFD[, EBN NV CV[JBLB
J PHBSO× DP OJFDP X KFHP NJFT[LBOLV.
16/109
6GG. $P [B VMHB J DP [B [OBLPNJUF
[S[ÃE[FOJF MPTV.
8ZTJBEÅ‚BN OB /PXZN ÅšXJFDJF.
5P UBN .JTJBL XZOBKNPXBÅ‚
LBXBMFSL×, LUÄ…SB QS[F[ XJ×LT[PÅ›Å
NJFTJÃDB TUBÅ‚B QVTUB, CP PO J UBL KBEÅ‚,
LÃQBÅ‚ TJ× J TQBÅ‚ OBKD[×Å›DJFK V NOJF.
4QPKS[BÅ‚BN OB QJ×USP TUBSFK LBNJFOJDZ.
/B T[D[×Å›DJF X PLOBDI QBMJÅ‚P TJ×
śXJBUłP. .BN E[JTJBK GBSU!
4UBO×Å‚BN QS[FE EPNPGPOFN.
%[E[E[ZÅ„!
/JD.
8 PLOBDI [HBTłP śXJBUłP.
%[E[E[ZÅ„.
/BEBM żBEOFHP PE[FXV. "MF
TÅ‚ZT[× LSPLJ OB TDIPEBDI. *E[JF EP
17/109
NOJF ,PDIBOJF .PKF, QFXOJF D[VKF
QS[F[ TLÄ…S×, żF UP KB, ,PCJFUB +FHP Å»Z-
DJB, TUPK× J NBS[O× OB EPMF.
,PDIBN HP! .J×E[Z OBNJ KFTU
NBHJB J KFEOPśŠEVT[.
1P DIXJMJ [ SP[NBDIFN PUXPS[ZÅ‚Z
TJ× ES[XJ, LUÄ…SF P NBÅ‚P NOJF OJF
[BCJÅ‚Z.
/B T[D[×Å›DJF PETLPD[ZÅ‚BN X PT-
UBUOJFK DIXJMJ OB CF[QJFD[OÃ
PEMFHÅ‚PÅ›Å.
Z DJFNOPśDJ LMBULJ TDIPEPXFK
XZOVS[ZÅ‚B TJ× OBKQJFSX LBSÅ‚PXBUB
QPTUBÅ [ QÄ…Å‚EÅ‚VHJNJ XÅ‚PTBNJ (UP OJF
0/), B [BSB[ [B OJÃ XZD[Å‚BQBÅ‚ TJ×&
PO& .Ä…K .JÅ›!
/JF [BVXBżZł NOJF.
18/109
$P KFTU, EP DIPMFSZ!?
+FTUFN QS[F[SPD[ZTUB? 
QPNZśMBłBN.
.JTJFL T[BSNBODLP XTLB[BÅ‚
LBSÅ‚PXBUFK QPTUBDJ ESPH× J XQBUS[POZ
X OJÃ KBL NBULB X E[JFDLP PUPD[ZÅ‚ KÃ
SBNJFOJFN.
1BUS[ZÅ‚BN OB OJDI [F [E[JXJF-
OJFN; ,BS[Fł (CP UBL [łPśMJXJF
OB[XBÅ‚BN GJMJHSBOPXÃ CSVOFUL×) OJF
CZł QPEPCOZ EP żBEOFHP [F [OBOZDI
NJ LPMFHÄ…X .JTJB. " [OBÅ‚BN XT[ZT-
ULJDI. 8 PTÅ‚VQJFOJF XQSBXJÅ‚B NOJF
OJFTQPE[JFXBOB EZTUZOLDKB
X SVDIBDI .JTJB PSB[ [JPOÃDB [ KFHP
DJFMTLB QS[FTBEOJF JOUFOTZXOB XPÅ„
XPEZ LPMPÅ„TLJFK.
19/109
 $[FÅ›Å, .JTJV  VEBÅ‚P NJ TJ×
XZCÃLBÅ [ PUDIÅ‚BOJ DJFNOPÅ›DJ.
5FO NBÅ‚P OJF VQBEÅ‚, KBL VTÅ‚ZT[BÅ‚
NÄ…K HÅ‚PT.
 8XXJJJLLLUPSJB?!
 5BL, OJF QP[OBKFT[? 
TQSÄ…CPXBÅ‚BN [BżBSUPXBÅ.
 $DDP UV SPCJT[?
 4UPK× J TJ× E[JXJ×  QS[FTUBÅ‚BN
żBSUPXBÅ, [BD[×Å‚BN JSPOJ[PXBÅ.
 .NNJBÅ‚BÅ› KKKFDIBÅ OB BOHJFMTLJ?
 .JBÅ‚BN. " UZ NJBÅ‚FÅ› CZÅ OB
.Ö4,*&+ JNQSF[JF. " UP UV  XTLB[B-
Å‚BN [ QPHBSEÃ OB ,BSÅ‚B  DIZCB OJF
KFTU GBDFUFN?
.JÅ› EPTUBÅ‚ OJFTQPE[JFXBOZDI ES-
HBXFL, KBL QS[Z QBEBD[DF, LS×DJÅ‚
20/109
HÅ‚PXÃ UP X QSBXP, UP X MFXP, PE
,BSÅ‚B EP NOJF, [ D[×TUPUMJXPÅ›DJà TUV
SB[Z OB NJOVU×. ZBD[×Å‚BN NJFÅ
DIPSPC× NPSTLÃ PE UFHP LPMFCBOJB.
 8ZKBśOJT[ NJ, DP KFTU HSBOF?
$[Z NBN XSBDBÅ?
 5P SBD[FK +" XSBDBN  PEF[XBÅ‚
TJ× ,BS[FÅ‚ NJÅ‚ZN LPCJFDZN HÅ‚PTFN.
6GG, UP [OBD[Z, żF .Jś OJF KFTU
HFKFN, UZMLP [XZLÅ‚ZN, QJFQS[POZN
PT[VTUFN NBUSZNPOJBMOZN.
 .BSUB, [BD[FLBK!  K×LOÃÅ‚ .JÅ›
QPLPSOJF, TQPHMÃEBKÃD OB NOJF
J QSÄ…CVKÃD DPÅ› OB QPD[FLBOJV
XZNZÅ›MJÅ.  $IPEz
NZ NPżF XT[ZTDZ
OB LBX×, UV PCPL KFTU #MJLMF,
QPHBEBNZ.
21/109
+B, LSFUZOLB, [BNJBTU XBMOÃÅ NV
FLTUSBGBOH× X OPT, UBL żFCZ TJ×
QS[FXSÄ…DJÅ‚ J EÅ‚VHP QPUFN OJF XTUBÅ‚,
QPUFN ,BSMJDZ UFż GBOH× X OPT, [HPE[-
JÅ‚BN TJ× OB U× LBX× [BTSBOÃ.
,BXJBSOJB CZÅ‚B [BSB[ PCPL
LBNJFOJDZ, X LUÄ…SFK NJFT[LBÅ‚ .JTJFL.
6TJFEMJśNZ X NJMD[FOJV QS[Z TUPMJLV.
.JÅ›LPXJ US[×TÅ‚Z TJ× S×DF KBL X GFCS[F.
,S[ZLOÃÅ‚ EP LFMOFSB P US[Z LBXZ. 5FO
QPEBł KF X NHOJFOJV PLB. 6QJMJśNZ
X NJMD[FOJV QJFSXT[Z, HPSÃDZ Å‚ZL.
+B QS[F[ UF QBS× NJOVU QBUS[ZÅ‚BN
OB OJDI [F [E[JXJFOJFN. $[VÅ‚BN TJ×
UV PCDB, [C×EOB, OJFQPUS[FCOB  5"
53Z&$*".
22/109
+Vż XUFEZ XJFE[JBłBN, żF OJF
XZCBD[× NV UFHP VQPLPS[FOJB,
/*(%:! #F[ X[HM×EV OB UP, KBLJF
TÅ‚PXB UFSB[ QBEOÃ, KB KVż [BQBMJÅ‚BN
[OJD[ OB HSPCJF .JśLB.
 .BT[ DPÅ› OB TXPKF XZUÅ‚VNBD[F-
OJF?  [BQZUBÅ‚BN, TZD[ÃD żNJKPXBUP.
 +KKKB, OOOP, NNNZ, XJFT[  KÃLBÅ‚
[F TUSBDIFN  JNQSF[B OJF XZQBMJÅ‚B
JJJJJ TQPULBMJÅ›NZ TJ× [ .BSUÃ, CCCCP
XJFT[, UBLJF SążOF TQSBXZ NJFMJśNZ
PNÄ…XJÅ&
/B UF TÅ‚PXB OB UXBS[Z ,BSMJDZ
PENBMPXBÅ‚P TJ× [E[JXJFOJF, LUÄ…SF
śXJBED[ZłP P UZN, żF NPKF
 ,PDIBOJF" KVż OB QPD[ÃULV TXFK
XZQPXJFE[J TUSBT[OJF LÅ‚BNJF.
23/109
 1S[FTUBÅ„ LS×DJÅ!  SZLO×Å‚BN OB
DBÅ‚Ã LBXJBSOJ×, Bż .JÅ›LPXJ XZQBEÅ‚B
Å‚ZżFD[LB [ S×LJ.  +BL LPNCJOVKFT[ [B
NPJNJ QMFDBNJ, UP NJFK DIPÅ UZMF EMB
NOJF T[BDVOLV, żFCZ QPESZXBŠMBTLJ
OB NPJN QP[JPNJF BMCP P T[D[FCFMFL
XZżFK. " OJF UBLJF CZMF DP! %[JXJ×
DJ TJ×! ,VSEVQMB DJ TJ× [BDIDJBÅ‚P EMB
PENJBOZ?
/B UF TÅ‚PXB .BSUB XTUBÅ‚B. 1PE-
OJPTÅ‚B HÅ‚PX×, żFCZ [ZTLBÅ DIPÅ DFO-
UZNFUS X[SPTUV J PśXJBED[ZłB:
 *E× TUÃE!
.JBÅ‚BN TXPKF QJ×Å TFLVOE.
.JTJFL [OPXV [BD[ÃÅ‚ NBKUBÅ HÅ‚PXÃ PE
OJFK EP NOJF J [ QPXSPUFN, X LPÅ„DV
[Å‚BQBÅ‚ KÃ [B S×L×.
24/109
 ZPTUBÅ„! 1PD[FLBK, PEQSPXBE[×
DJ×, KFTU DJFNOP, OJF QÄ…KE[JFT[ TBNB.
8Å‚BÅ›OJF PECZXBÅ‚ TJ× QPHS[FC
OBT[FK QJ×DJPMFUOJFK NJÅ‚PÅ›DJ. 8 NPKFK
HłPXJF HSBł .BST[ żBłPCOZ $IPQJOB.
/B UF QFÅ‚OF USPTLJ (BMF OJF P NOJF)
TÅ‚PXB .JTJB XTUBÅ‚BN J QPXJFE[JBÅ‚BN:
 +B JE× UFż! "MF NOJF OJF XBż TJ×
PEQSPXBE[BÅ!
8TUBłZśNZ [ .BSUà KFEOPD[FśOJF
[ LS[FTFÅ‚, QS[FT[Å‚ZÅ›NZ SBNJ× X SBNJ×
QS[F[ XÃTLJ QS[FTNZL NJ×E[Z TUPMJLB-
NJ, B OBTU×QOJF, QS[FQZDIBKÃD TJ×
X DJBTOZDI ES[XJBDI, PQVśDJłZśNZ
LOBKQ×. 4[UVSDIO×Å‚BN .BSU× Å‚PLDJFN
J XFQDIO×Å‚BN TJ× X ES[XJ QJFSXT[B.
.JÅ› X QBOJDF S[VDJÅ‚ LFMOFSPXJ KBLJFÅ›
25/109
CBOLOPUZ OB MBE× CBSPXÃ J XZCJFHÅ‚ [B
OBNJ. +B TLS×DJÅ‚BN X QSBXP, POB
X MFXP. .JÅ› QPTUBÅ‚ DIXJM× [EF[PSJFO-
UPXBOZ, [OPXV NBDIBKÃD HÅ‚PXÃ,
J LS[ZLOÃÅ‚:
 8JLUPSJB!
/JF PEXSÄ…DJÅ‚BN TJ×, T[Å‚BN T[ZCLP
QS[FE TJFCJF, SP[USÃDBKÃD QS[FDIPE-
OJąX, J KFTUFN QFXOB, żF HEZCZN NJ-
BÅ‚B XÄ…XD[BT X S×LBDI NBD[FU×, OJLU
OB VMJDZ /PXZ ŚXJBU OJF QS[FżZłCZ
UFHP XJFD[PSV. 4VO×Å‚BN KBL D[PÅ‚H,
QSPTUP QS[FE TJFCJF, OJF [XSBDBKÃD OB
OJD J OB OJLPHP VXBHJ. 0LSPQOJF T[V-
NJBÅ‚P NJ X HÅ‚PXJF J QSBXJF OJD OJF
TÅ‚ZT[BÅ‚BN. 1P[PTUBÅ‚F SFT[ULJ TÅ‚VDIV
QP[XPMJÅ‚Z NJ KFEOBL [BSFKFTUSPXBÅ, żF
26/109
.JÅ› LS[ZLOÃÅ‚ [BSB[ QPUFN EP .BSUZ,
UB PEXSÄ…DJÅ‚B TJ× J [BUS[ZNBÅ‚B. 1PCJFHÅ‚
XJ×D [B OJÃ.
5P QSPTUF.
,0/*&$ QJ×DJPMFUOJFK IJTUPSJJ
NJÅ‚PTOFK.
,SPQLB.
 .OJF TJ× SBOJ UZMLP SB[", QPX-
UBS[BÅ‚BN NV UP XJFMPLSPUOJF; UP OJF
NPKB XJOB, żF KFTU U×QZ J EPLPOVKF
[Å‚ZDI XZCPSÄ…X.
4LS×DJÅ‚BN X DJFNOÃ, XZMVEOJPOÃ
VMJD[L× J XUFEZ PQBEÅ‚B [F NOJF [Å‚PÅ›Å.
1PD[VÅ‚BN EMB TJFCJF XTQÄ…Å‚D[VDJF.
ZSPCJÅ‚P NJ TJ× HPSÃDP, B OB CBSLBDI
NJBÅ‚BN DJ׿BS DBÅ‚FHP Å›XJBUB.
27/109
$P KB UFSB[ [SPCJ×? /JF NJBÅ‚BN PE
MBU OJD PQSÄ…D[ OJFHP, OJF NBN  TXP-
KFHP" UPXBS[ZTUXB, NBN UZMLP
 OBT[F", OJF NBN QPNZTÅ‚V OB OBTU×Q-
OZ E[JFÅ„ EMB  NOJF", NJBÅ‚BN UZMLP EMB
 OBT". +BL UFSB[ żZÅ? 1P DP? 5P, DP
NOJF TQPULBÅ‚P, UP OBKXJ×LT[Z [BXÄ…E
X NPJN żZDJV, OJF VEz
XJHO× UFHP. +BL
QPLBÅ¼× TJ× LPMFżBOLPN [F TUVEJÄ…X,
LUÄ…SF OJF SB[ NOJF QS[FTUS[FHBÅ‚Z QS[FE
NPKà QBUPMPHJD[Oà TLłPOOPśDJà EP
NPOPHBNJJ? 5FSB[ C×EÃ OBEF NOÃ USJ-
VNGPXBÅ XT[ZTDZ DJ, LUÄ…S[Z z
MF
XSążZMJ OBT[FK XJFMLJFK NJłPśDJ. $P KB
[SPCJ× [ KVUS[FKT[ZN QPSBOLJFN, XJFD-
[PSFN, OBTU×QOZNJ EOJBNJ, OJF NBN
28/109
QS[FDJFż QMBOąX; UF, LUąSF CZłZ,
XłBśOJF MFHłZ X HSV[BDI.
/JF CZÅ‚P NJ Å‚BUXP, QJ×Å MBU QPT[Å‚P
OB TUSBUZ, JOXFTUPXBÅ‚BN X GBDFUB,
XZDIPXZXBÅ‚BN HP S[FUFMOJF, [B-
QMBOPXBłBN LBżEZ E[JFń KFHP żZDJB
QP śMVCJF  B PO TQBQSBł XT[ZTULP UVż
QS[FE GJOBÅ‚FN!
4[łBN XśSąE UBLJDI NZśMJ QS[F[
DJFNOF [BVÅ‚LJ 8BST[BXZ, NJKBÅ‚BN
Å‚PCV[JBLÄ…X-LBQUVSPXDÄ…X, NBKÃD
X QPHBSE[JF TXPKF żZDJF J VUSBDPOÃ
[ .JTJFN DOPU×. /JLU NOJF OBXFU OJF
[BD[FQJÅ‚, MVE[JF E[JXOJF VTU×QPXBMJ
NJ [ ESPHJ. /BXFU TJ× OJF
29/109
TQPTUS[FHÅ‚BN, KBL TUBO×Å‚BN QS[FE
ES[XJBNJ TXPKFHP NJFT[LBOJB.
/P, OBQSBXE× OJF XJFE[JBÅ‚BN, DP
NBN UFSB[ [SPCJÅ [F TPCÃ.
1VTULB. 1VTUZOJB. #F[XÅ‚BE.
0$Z:4Z$Z&/*&
$ąż. )NN. $P X UBLJFK TZUVBDKJ
D[ZOJ LPCJFUB, LUÄ…SB LPDIB TJFCJF?
0Uąż OBEVżZXB POB BMLPIPMV OB
JNQSF[JF LVMNJOBDZKOFK J SPCJ
T[PłNFńTLJF QPżFHOBOJF [ QS[FT[łPś-
DJÃ.
*NQSF[B, OB LUąSFK OBEVżZłBN,
PECZXBÅ‚B TJ× X LBXBMFSDF, LUÄ…SÃ
XZOBKNPXBÅ‚BN QPED[BT TUVEJÄ…X J X
LUÄ…SFK .JÅ› CZÅ‚ DBÅ‚LJFN OJFz
MF [BEP-
NPXJPOZ.
+BL UZMLP XFT[Å‚BN EP TXPKFK
QVTUFK, BD[ QFÅ‚OFK XTQPNOJFÅ„ P NJO-
JPOFK NJłPśDJ LBXBMFSLJ, OJF [EFKNV-
31/109
KÃD CVUÄ…X, LVSULJ J S×LBXJD[FL, EPS-
XBÅ‚BN TJ× EP UFMFGPOV.
ZBQSPTJÅ‚BN XT[ZTULJDI, LUÄ…S[Z
XJEOJFMJ X NPJN OPUFTJF. /JF CZÅ‚P UP
USVEOF. 4UVEFODJ QPUS[FCVKÃ NBLTJ-
NVN US[ZE[JFTUV NJOVU OB TUBXJFOJF
TJ× OB EBSNPXFK QPQJKBXJF X Å›SPELV
UZHPEOJB.
"CZ T[ZCLP QS[ZHPUPXBÅ JN-
QSF[×, XZT[Å‚BN EP QFÅ‚OFHP Å›NJFSE[Ã-
DZDI żVMJ OPDOFHP TLMFQV QPE CMPLJFN
J DBÅ‚F TUZQFOEJVN OBVLPXF, LUÄ…SF
PUS[ZNZXBÅ‚BN PE 6OJXFSTZUFUV
8BST[BXTLJFHP& XZEBÅ‚BN OB
XÄ…EL×-D[BSPE[JFKL×.
32/109
1JFSXTJ [KBXJMJ TJ× ,BTJB J )FOJFL,
[BSB[ QP OJDI 'JMJQ, 1BUSZOJB, "HOJFT[-
LB, (NVSFL, "śLB J LPMFKOZDI
EXBE[JFśDJB NOJFK MVC CBSE[JFK
[OBOZDI NJ PTÄ…C.
0LB[BÅ‚P TJ×, żF XDBMF OJF KFTUFN
UBLB TBNPUOB; QS[ZT[MJ OBXFU DJ,
LUÄ…S[Z NJFMJ CZÅ OB S[FLPNFK N×TLJFK
JNQSF[JF [ NPJN FLTLPDIBTJFN.
(PÅ›DJF Å›XJFUOJF TJ× CBXJMJ (.JTJB
PD[ZXJśDJF XśSąE OJDI [BCSBLłP).
Z LBżEFHP LÃUB NJFT[LBOJB SP[MFHBÅ‚
TJ× T[D[FCJPU NPJDI TÅ‚PELJDI
LPMFżBOFL J SFDIPU NPJDI SąXOJF TłPE-
LJDI LPMFHÄ…X. 8T[ZTDZ [ ESJOLBNJ
X EÅ‚POJBDI J QFUBNJ X [×CBDI
QPSVT[BMJ FH[ZTUFODKBMOF UFNBUZ.
33/109
1BS× SB[Z QBEÅ‚P QZUBOJF:  (E[JF
.JTJFL?", BMF VEBXBÅ‚P NJ TJ× [CZXBÅ
KF KBLÃÅ› HÅ‚VQBXÃ PEQPXJFE[JÃ. 1S[Z-
DIPE[JłP NJ UP UZN łBUXJFK, żF [BOJN
[BQVLBÅ‚ EP NPJDI ES[XJ QJFSXT[Z
HPÅ›Å, D[ZMJ )FOJP, KB KVż XMBÅ‚BN
X TJFCJF GFTU ESJOLB, LUÄ…SZ LPNQMFUOJF
QP[CBXJÅ‚ NOJF LPPSEZOBDKJ QTZDIPSV-
DIPXFK.
*NQSF[PXJD[F, KBL UP [XZLMF CZ-
XB, QPE[JFMJMJ TJ× OB HSVQLJ.
#ZÅ‚P UPXBS[ZTUXP LVDIFOOF,
LUÄ…SF LÅ‚Ä…DJÅ‚P TJ× [BKBEMF P OVEOF żZDJF
*NNBOVFMB ,BOUB. #ZÅ‚P UPXBS[ZTUXP
CBMLPOPXF, LUąSF QPSVT[BłP XBżOF
LXFTUJF OPXPD[FTOFK NPUPSZ[BDKJ.
8ZPES×COJÅ‚P TJ× SÄ…XOJFż UPXBS[ZTU-
34/109
XP QS[ZNBHOFUPGPOPXF, LUÄ…SF SP[S[V-
DBKÃD QÅ‚ZUZ [ NV[ZLÃ QP DBÅ‚ZN
NJFT[LBOJV, PNBXJBÅ‚P OBKXJ×LT[F PC-
DJBDIZ NV[ZD[OF. #ZÅ‚P OBXFU UP-
XBS[ZTUXP Å‚B[JFOLPXF, LUÄ…SF EFCB-
UPXBÅ‚P P [BTBEBDI QFSGFLDZKOFHP
NBLJKBżV PSB[& P [BXBSUPśDJ NPKFK
LPTNFUZD[LJ.
+B OB QPD[ÃULV USPDI× TJ× QPT-
OVÅ‚BN NJ×E[Z OJNJ J OJF NPHÃD TPCJF
[OBMFz
Å PEQPXJFEOJFHP LPÅ‚B
EZTLVTZKOFHP, QPTUBOPXJÅ‚BN KFEOBL
X KBLJLPMXJFL TQPTÄ…C [XSÄ…DJÅ VXBH×
[HSPNBE[POZDI OB .PKÃ 4[BOPXOÃ
0TPC×.
8MB[Å‚BN [ XE[J×LJFN OB TUÄ…Å‚ J&
[SPCJÅ‚BN X SZUN NV[ZLJ (OJFPCDJB-
35/109
DIPXFK PD[ZXJśDJF)  QPE[JBł NB-
KÃULV" CF[ VE[JBÅ‚V 4ÃEV /BKXZżT[FHP.
4FLTPXOF NBKUFD[LJ .JTJB (X
TNPLJ J LXJBUVT[LJ!) XZMÃEPXBÅ‚Z
[ XE[J×LJFN [B PLOFN. 1VCMJD[OPÅ›Å
[BSFBHPXBÅ‚B XTQBOJBMF!
4[D[FHÄ…MOJF QBOPXJF CZMJ [BDI-
XZDFOJ, LJFEZ [B PLOFN CZłB KVż DBłB
HBSEFSPCB XJOPXBKDZ J QBEÅ‚P PTUBUF-
D[OF PS[FD[FOJF TÃEV: +FTUFN XPMOB!
(B X QPEUFLÅ›DJF: EP X[J×DJB).
&VGPSJB QS[FSPE[JÅ‚B TJ× X HSP[×,
LJFEZ QPTUBOPXJÅ‚BN XZS[VDJÅ
UFMFXJ[PSFL .JTJB, NBMJ[O×,
EXBE[JFśDJB KFEFO DBMJ.
ZPTUBÅ‚BN KFEOBL TQBDZGJLPXBOB
J HS[FD[OJF VłPżPOB EP łążFD[LB.
36/109
0D[ZXJśDJF OJLPNV OJF
QS[FT[LBE[BłP, żF UP NPKB LBXBMFSLB,
żF KFTUFN QP USBVNBUZD[OZDI QS[FżZ-
DJBDI J żF, NJNP XT[ZTULP, QSÄ…CVK×
TQBÅ. *NQSF[B USXBÅ‚B EP HSBOJD
XZUS[ZNBłPśDJ NPJDI FNFSZUPXBOZDI
TÃTJBEÄ…X.
3BOP, QP QS[FCVE[FOJV, TUXJFSE[-
JłBN, żF LPCJFUZ TBNPUOF NBKà GBUBMOF
żZDJF: NJBłBN LBDB HJHBOUB, E[JVSZ
X QBNJ×DJ, OJFQPIBNPXBOF VD[VDJF
XTUZEV [B DPÅ›, D[FHP OJF NPHÅ‚BN TP-
CJF QS[ZQPNOJFÅ, NJBÅ‚BN TNSÄ…E
J CBÅ‚BHBO X NJFT[LBOJV J OB EPEBUFL
LJMLV HPśDJ [ QPQS[FEOJFHP XJFD[PSV,
XZHMÃEBKÃDZDI SBOP KBL TUBUZÅ›DJ [ TF-
37/109
SJBMV LSZNJOBMOFHP. 1PTUBOPXJÅ‚BN
XUFEZ [BNLOÃÅ PD[Z J VNS[FÅ.
/JF XZT[Å‚P.
0UXPS[ZÅ‚BN KF KFT[D[F SB[
J [PCBD[ZÅ‚BN UFO TBN LSBKPCSB[ QP
CJUXJF.
 )FOJFL!  XS[BTO×Å‚BN EP QPC-
MJTLJDI [XÅ‚PL LVNQMB.  /JF DIDF NJ
TJ× Å¼ZÅ!
)FOJFL Å›QJÃDZ X QP[JF  [XJTOFK"
OB TÃTJFEOJN GPUFMV PUXPS[ZÅ‚ KFEOP
PLP J KBL QSBXE[JXZ QS[ZKBDJFM S[FLÅ‚:
 /JF DIS[BÅ„! 8T[ZTULP KFT[D[F
QS[FE UPCÃ!  * [BNLOÃÅ‚ UP KFEOP PLP,
OBEBM Å›QJÃD X [XJTJF.
38/109
#PżF, QPNZÅ›MBÅ‚BN. /JF EPÅ›Å, żF
.JÅ› NJ TJ× OJF VEBÅ‚, UP KFT[D[F
J LVNQMJ NBN EP CBOJ.
* OBHMF QS[FTVO×Å‚BN X[SPL [ )F-
OJB OB JNQSF[PXZ TUÄ…Å‚. " UBN TPEPNB
J UP ESVHJF. .PKB CBCTLB OBUVSB TQS[Ã-
UBD[LJ PETVO×Å‚B OB CPL XT[FMLJF
D[BSOF NZśMJ. 8 HłPXJF NJBłBN UZMLP
KFEOP IJQOPUZD[OF [BLM×DJF: 1P-TQS[Ã-
UBÅ! 1P-TQS[Ã-UBÅ!
8TUBłBN, [PCBD[ZłBN, żF TBNB
XZHMÃEBN  KBL UBOJB E[JXLB QP
DJ׿LJFK OPDZ" J żF UBL SÄ…XOJFż XZHMÃ-
EB NPKF NJFT[LBOJF. 8QBEÅ‚BN X T[BÅ‚
QVDPXBOJB J TQS[ÃUBOJB UFHP MPLBMV.
ZF Å›QJÃDZNJ X QFÅ‚OZN VNVOEVSPXB-
39/109
OJV QS[ZKBDJÄ…Å‚NJ PCFT[Å‚BN TJ× HPS[FK
OJż [ CSVEOZNJ OBD[ZOJBNJ.
8T[ZTDZ QPT[MJ QPPCSBżBOJ,
XZHÅ‚BT[BKÃD OB QPżFHOBOJF UFPSJF P
NPJN TUBOJF QTZDIJD[OZN, LUÄ…SZ QP-
[PTUBXJB QPEPCOP XJFMF EP żZD[FOJB.
,BżEZ [ OJDI NOJF UBL  QPECV-
EPXBÅ‚", PEDIPE[ÃD, żF LJFEZ [PTUBÅ‚BN
TBNB X NPJN D[ZśDJVULJN UFSB[, BMF
QVTUZN NJFT[LBOJV  [BCSBLÅ‚P NJ TJÅ‚
OB VNZDJF TBNFK TJFCJF J QS[FCSBOJF
TJ× [ JNQSF[PXZDI GBUBÅ‚BT[LÄ…X.
4JFE[JBÅ‚BN UBL, QPUBSHBOB, SP[-
NB[BOB, XD[PSBKT[B J& KVż [BD[Z-
OBÅ‚BN NZÅ›MFÅ, żF TLPSP KFTUFN OJD[ZKB
PE E[Jś, UP [OBD[Z, żF KFTUFN UFż OJKBLB
J żF XłBśDJXJF XDBMF NOJF KVż OJF NB.
40/109
LFD[ [OPXV VSBUPXBÅ‚B NOJF LPCJFDB
OBUVSB. ZPCBD[ZÅ‚BN TUPKÃDZ X NPJN
QPLPKV QS[FEQPUPQPXZ CPSEPXZ UFMF-
GPO.
5P PO PDBMJł NJ żZDJF.
%XJF QP[PTUBÅ‚F QP QS[FQJDJV
LPNÄ…SLJ NÄ…[HPXF [EFS[ZÅ‚Z TJ×
J QS[ZQPNOJBÅ‚BN TPCJF OVNFS EP
QS[ZKBDJÄ…Å‚LJ. 8ZLS×DJÅ‚BN HP.
 *[LB!  [BXPÅ‚BÅ‚BN.  $[FÅ›Å,
LPDIBOJF, OJF PCVE[JÅ‚BN DJ×?
 ZXBSJPXBÅ‚BÅ›!  [E[JXJÅ‚B TJ× *[-
LB.  1S[FDJFż KVż D[UFSOBTUB.
0EDIS[ÃLO×Å‚BN OJFQFXOJF.
 "MF TLPSP UBL HÅ‚VQJP [BD[ZOBT[
 QPEK×Å‚B *[LB  [OBD[Z XTUBÅ‚BÅ› QBS×
41/109
NJOVU UFNV, NBT[ LBDB HJHBOUB J KBLÃÅ›
DBÅ‚LJFN QJFQS[OÃ IJTUPSZKL× EMB NOJF,
DP? /JF NZM× TJ×, LPUFD[LV?
 " DP UZ, XSążLB KBLBś KFTUFś? 
PE[ZTLBÅ‚BN HÅ‚PT.
 /P, OJF PXJBKBK, QS[FKEz
EP
QVFOUZ, DP TJ× TUBÅ‚P?
 .JÅ› NJ TJ× [FQTVÅ‚, OJF LPDIBN
HP, DBłZ śXJBU NJ MFżZ OB CBSLBDI
J KBLPÅ› OJF DIDF NJ TJ× Å¼ZÅ& 8ZTUBS-
D[Z?
 +BL UP TJ× [FQTVÅ‚?
 /PSNBMOJF, X EVQJF HP NBN,
UZMLP OJF XJFN, DP EBMFK&
 ZFSXBMJśDJF?! 0QPXJBEBK&
42/109
 /JF NBN LBTZ OB EÅ‚VHJF
QPHBEVT[LJ QS[F[ UFMFGPO, OJF NBN
.JTJB, OJF NBN QP DP żZÅ&
 %PCSB, [BSB[ QS[ZKBE×, BMF
QPXJFE[ DIPDJBż TłąXLP P TQSBXJF, CP
X BVUPCVTJF TLS×DJ NOJF [ DJFLBXPÅ›-
DJ&
 8[EZDIB, Å‚BDIVESB, EP JOOFK LP-
CJUZ, QPXJFE[JBł NJ XD[PSBK, żF JN-
QSF[VKà X N×TLJN HSPOJF J żF TJ× OJF
TQPULBNZ, BVUPCVT QPNZMJÅ‚BN, XTJ-
BEÅ‚BN PESVDIPXP EP TUP KFEFOBTULJ
J XZTJBEÅ‚BN QS[FE KFHP EPNFN, B
PO&  QS[FSXBÅ‚BN TPCJF MFLLJN
T[MPDIFN  [ .BSUÃ ,VSEVQMPXÃ OB
LPMBDK× QS[Z Å›XJFDBDI TJ× VNÄ…XJÅ‚,
LVSEF&
43/109
 %PCSB, C×E[JF UFHP, KBE×.
*[LB QPD[VłB, żF BGFSB KFTU OJF CZMF
KBLB, TBNB QS[FDIPE[JÅ‚B UP TBNP
OJFEBXOP, PCVE[JÅ‚ TJ× X OJFK JOTUZOLU
FLTQFSUB J SVT[ZÅ‚B EP NOJF [ NJTKÃ
QPDJFT[FOJB.
ZBTUBÅ‚B NOJF UBL TBNP QPUBSHBOÃ
J SP[NB[BOÃ, KBL żFHOBMJ NOJF NPJ
HPśDJF JNQSF[PXJ. ZBSFBHPXBłB OB
NÄ…K XJEPL UBL, KBL KB LJFEZÅ› [BSFBHV-
K×, HEZ [PCBD[× PHSB OB VMJDZ .BST[B-
Å‚LPXTLJFK.
.JNP XJEPD[OFK PESB[Z PCK×Å‚B
NOJF, QPDBÅ‚PXBÅ‚B J QPTBE[JÅ‚B OB
LVDIFOOZN LS[FśMF EP QS[FTłVDIBń.
 * DP? * DP?
44/109
 * OJD, DP KB UFSB[ [SPCJ×, KFTUFN
TUBSB, HSVCB, CS[ZELB, HÅ‚VQJB&
 1S[FTUBÅ„! +FTUFÅ› Å›MJD[OB, NÃESB
J NÅ‚PEB  QPXJFE[JBÅ‚B CF[ QS[FLPOB-
OJB, DJÃHMF QBUS[ÃD OB NOJF [ PESB[Ã 
J XT[ZTULP KFT[D[F QS[FE UPCÃ&
 " UZ DP, [ )FńLJFN KVż HBEBłBś?
 ZHÅ‚VQJBÅ‚BÅ›, [ UZN GSBKFSFN?
 #P HBEBT[ KBL PO!
 /P XJE[JT[, KBLJ NÃESZ!
 0K, [BNLOJK TJ×, CP XZTLPD[×
QS[F[ PLOP!
 %PCSB, LPOJFD [ LVSUVB[KÃ 
SP[FKS[BÅ‚B TJ× *[LB  XZHMÃEBT[ KBL
Å›NJFSE[ÃDZ XJFQS[, OJF NBT[ T[BOT OB
EBMT[F żZDJF [ UZN XZHMÃEFN, JEz
TJ×
VNZÅ, KB [SPCJ× LBXL× J&
45/109
 *& ?
 *& C×E[JF GBKOJF.
 %PCSB, [SPCJ× UP, B UZ NJ PCJFDBK,
żF OJHEZ OJF [PTUBOJFT[ QTZDIPMPHJFN
J OJF [BD[OJFT[ QSBDZ X PśSPELV UFS-
BQJJ EMB TBNPUOZDI, QPS[VDPOZDI,
Å›NJFSE[ÃDZDI XJFQS[LÄ…X&  $IMJQ-
O×Å‚BN żBÅ‚PÅ›OJF.
LVE[JF!.ZEłP J XPEBNBKà XłBśDJ-
XPśDJ UFSBQFVUZD[OF; XZT[łBN
[ Å‚B[JFOLJ QBDIOÃDB, D[ZÅ›DJVULB, [BX-
JOJ×UB X S×D[OJL J PE SB[V [BVXBżZÅ‚BN
BQSPCBU× OB UXBS[Z *[LJ. 1S[ZKBDJÄ…Å‚LB
QPTUBOPXJÅ‚B NBLTZNBMOJF XZLPS[ZT-
UBŠNąK XZż FNPDKPOBMOZ. ZBQZUBłB:
46/109
 ZESBE[JÅ‚ DJ×, QPT[FEÅ‚ [ OJÃ EP
łążLB? 1S[ZłBQBłBś JDI?
 ZBXJPE× DJ×. 8ZCJFSBMJ TJ× UZMLP
LPMBDK×  PLÅ‚BNBÅ‚ NOJF, OJF XZTUBS-
D[Z?
 1IJ, UZMLP PLÅ‚BNBÅ‚! 5P KB EXB
QJ×ÅE[JFTJÃU OB BVUPCVT XZEBK×, KBE×
CMBEZN śXJUFN, B UZ żBEOFK TFOTBDKJ
EMB NOJF OJF NBT[?
 0 QJ×UOBTUFK QS[ZKFDIBÅ‚BÅ›!
1PUS[FCPXBÅ‚BN DJ× US[ZE[JFÅ›DJ HPE[JO
XD[FśOJFK! (EZCZN QS[ZKFDIBłB EP
.JÅ›LB QP LPMBDKJ, UP CZÅ‚CZ [ OJÃ
X łążLV, USFOPXBMJCZ EXVOBTUÃ
[ LPMFJ GJHVS× [ ,BNBTVUSZ, KB
NZÅ›MBÅ‚BCZN, żF KFTU OB N×TLJFK JN-
QSF[JF  XZLS[ZD[BÅ‚BN OB KFEOZN
47/109
PEEFDIV  J UP NBÅ‚P! $P UZ,
X CSVLPXDV QSBDVKFT[? .BN TPCJF
QPEDJÊżZÅ‚Z, żFCZÅ› XZTUBSD[BKÃDP
EVżP XSBżFń NJBłB& !
*[LB X USBLDJF NPKFHP QPLS[ZLJ-
XBOJB [BD[ZOBÅ‚B QS[ZCJFSBÅ NJO×
LBSQJB; LJFEZ KVż XZHMÃEBÅ‚B DBÅ‚LJFN
HÅ‚VQJP, SP[MFHÅ‚ TJ× E[XPOFL EP ES[XJ.
/JF QBUS[ÃD X XJ[KFS, PUXPS[ZÅ‚BN
FOFSHJD[OJF ES[XJ J [BNBSÅ‚BN&
8 ES[XJBDI TUBÅ‚B NPKB FNFSZ-
UPXBOB TÃTJBELB, TJXJVUFÅ„LB, VSPD[B
TUBSVT[LB, [ QTFN XJMD[VSFN, LUÄ…SZ
CF[D[FMOJF DIDJBÅ‚ NJ TJ× XXÃDIBÅ QPE
S×D[OJL. 4UBSVT[LB US[ZNBÅ‚B
X S×LBDI& FLTNJUPXBOÃ XD[PSBK
48/109
HBSEFSPC× .JÅ›LB (QSBXJF TBNF HB-
DJF!).
 %[JFÅ„ EPCSZ, QBOJ 8JLUPSJP!
#ZłBN XłBśOJF [ 3FLTFN OB TQBDFSLV
J [BVXBżZłBN, żF QSBOJF QBOJ TQBEłP
[ CBMLPOV, QS[ZOJPTÅ‚BN, QSPT[×&
ZBULBÅ‚P NOJF, OJF PEQPXJFE[JBÅ‚BN
KFK OBXFU OB QS[ZXJUBOJF, D[FLBÅ‚BN
X OBQJ×DJV, LJFEZ TLPÅ„D[Z U× TZNQB-
UZD[OÃ HBEL× J XZCVDIOJF,
XS[FT[D[ÃD OB NOJF.
" UV OJD.
8JE[ÃD NPKF PTÅ‚VQJFOJF, BMF OB
T[D[×Å›DJF OJF D[FLBKÃD OB NPKà SFBLDK×
J PEQPXJFEz
, XDJTO×Å‚B NJ HBDJF .JÅ›-
LB, DNPLO×Å‚B OB 3FLTJB J QPT[MJ.
49/109
ZBNLO×Å‚BN ES[XJ J QS[FżFHOBÅ‚BN
TJ×.
1BEÅ‚BN OB LS[FTÅ‚P EP QS[FTÅ‚VDIBÅ„,
[BQBMJÅ‚BN T[ZCLP QBQJFSPTB
J QPXJFE[JBÅ‚BN:
 ,VSD[×, EPCS[F, żF KB UFHP
UFMFXJ[PSB OJF  VQSBÅ‚BN", CP TUBSVT[-
LB CZ HP OJF VOJPTÅ‚B.
*[LB [E×CJBÅ‚B, [BNSVHBÅ‚B PD[BNJ
KBL MBMLB #BSCJF J TQSBXE[JÅ‚B, D[Z
NBN QPEXZżT[POà UFNQFSBUVS×.
 $[PÅ‚P NBT[ [JNOF, INN& 8J-
EPD[OJF QS[Z DJ׿LJDI DIPSPCBDI QTZ-
DIJD[OZDI OJF XZTU×QVKF HPSÃD[LB. $P
UZ!? /JFXE[J×D[OJDB KFTUFÅ› KBLBÅ›?
4UBSVT[LB [CJFSB DJ QSBOJF, QS[ZOPTJ, B
UZ BOJ  E[J×LVK×", BOJ  E[JFÅ„ EPCSZ",
50/109
żF P  EP XJE[FOJB" OJF XTQPNO×, B
QPUFN P UFMFXJ[PSBDI DPÅ› CSFE[JT[?
1P UZDI TÅ‚PXBDI EPTUBÅ‚BN OJFTUFUZ
TJMOFHP BUBLV śNJFDIV. *[LB OBKQJFSX
QPQBUS[ZłB OB NOJF [ QS[FSBżFOJFN,
QPUFN DJ׿LP TJ× PCSB[JÅ‚B, B OB LPOJFD
[BD[×Å‚B Å›NJBÅ TJ× IJTUFSZD[OJF SB[FN
[F NOÃ.
0QPXJFE[JBÅ‚BN KFK DBÅ‚Ã XD[PSB-
KT[à IJTUPSJ×, XZQBMJÅ‚ZÅ›NZ UZTJÃDF QB-
QJFSPTÄ…X J OBXFU TJ× OJF
TQPTUS[FHłZśNZ, KBL [B PLOFN
QPDJFNOJBÅ‚P; [BD[ÃÅ‚ TJ× XJFD[Ä…S.
1P PD[ZT[D[BKÃDFK SP[NPXJF,
LPNQMFUOJF VX×E[POF QBQJFSPTPXP,
QPTUBOPXJÅ‚ZÅ›NZ XZQJÅ [B XPMOPÅ›Å.
/*&$) Å»:+&
80L/0ÅšÄ!
1PT[łZśNZ EP QPCMJTLJFHP TLMFQV,
QS[FE LUÄ…SZN TUBÅ‚B CBOEB NFMJOJBS[Z
[ UXBS[BNJ SFDZEZXJTUąX. #ZłP KVż
[VQFÅ‚OJF DJFNOP J XT[ZTDZ QS[Z[-
XPJDJ MVE[JF, LUÄ…S[Z QS[ZEBMJCZ OBN
TJ× UFSB[ OB XT[FMLJ XZQBEFL,
TJFE[JFMJ QP[BNZLBOJ T[D[FMOJF
X TXPJDI NJFT[LBOJBDI.
*[LB MFLLP TUDIÄ…S[ZÅ‚B, [BUS[ZNBÅ‚B
TJ× J QS[F[ VÅ‚BNFL TFLVOEZ SPCJÅ‚B
BOBMJ[×: D[Z Bż UBL DIDF KFK TJ× XZQJÅ
[B U× XPMOPÅ›Å, żFCZ SZ[ZLPXBŠżZDJF
BMCP DPś JOOFHP SąXOJF XBżOFHP.
52/109
+B [B UP, NBKÃD TXPKF żZDJF ,PCJ-
FUZ 0T[VLBOFK J 4BNPUOFK X HÅ‚×CPLJN
QPXBżBOJV, EPLPOBłBN T[ZCDJFK BOBM-
J[Z [ZTLąX J TUSBU: PE UBLJFHP żZDJB
CBSE[JFK [BMFżBłP NJ OB T[ZCLJN [B-
LVQJF PEQPXJFEOJFHP BMLPIPMV.
ZSFT[Uà QBOPXJF LSZNJOBMJśDJ CZMJ UFK
TBNFK QÅ‚DJ, DP .JÅ›, V[OBÅ‚BN XJ×D, żF
UP JDI żZDJF KFTU [BHSPżPOF, OJF NPKF,
CP XÅ‚BÅ›OJF QBS× TFLVOE UFNV QPE-
K×Å‚BN OBKCBSE[JFK GFNJOJTUZD[Oà EF-
DZ[K× P U×QJFOJV LBżEFHP OBQPULBOFHP
GBDFUB, CF[ X[HM×EV OB PLPMJD[OPÅ›DJ.
ZEFDZEPXBOZN LSPLJFN
[CMJżZÅ‚BN TJ× EP UFK CBOEZ QPETLMF-
QPXFK, *[LB T[Å‚B [B NOÃ DIXJFKOZN
LSPD[LJFN.
53/109
4QPKS[BÅ‚BN OB OJDI X[SPLJFN
QBSBOPJD[OFK NPSEFSD[ZOJ J&
QBOPXJF SP[TUÃQJMJ TJ× X NJMD[FOJV.
1S[FT[Å‚BN CF[ CÄ…MV, [B UP *[LB
EPTUBÅ‚B QBS× LPNQMFNFOUÄ…X X TUZMV:
 "MF MBMB!",  %VQFODKP, VNÄ…XJNZ TJ×
OB OVNFSFL!" FUD.
8 TLMFQJF LVQJÅ‚BN, DP US[FCB,
XZT[Å‚BN, QBOPXJF [OPXV TJ×
HS[FD[OJF SP[TUÃQJMJ, *[LB PD[ZXJÅ›DJF
[PTUBÅ‚B LMFQOJ×UB X UZÅ‚FL J VTÅ‚ZT[BÅ‚B
LJMLB LPMFKOZDI OJFXZCSFEOZDI
QSPQP[ZDKJ. 4UXJFSE[JłBN, żF OBET[FEł
D[BT [BCJKBOJB, PCSB[JMJ *[L× KVż
XZTUBSD[BKÃDP.
0EXSÄ…DJÅ‚BN TJ× J TQPKS[BÅ‚BN
[OBD[ÃDP OB U× TGPS×.
54/109
8T[ZTDZ [OPXV [BNJMLMJ J [BD[×MJ
QS[ZKNPXBÅ QPTUBX× OB CBD[OPÅ›Å.
+B X UZN D[BTJF QPMJD[ZÅ‚BN JDI,
V[OBłBN, żF E[JTJBK UZMV OJF EBN SBEZ
[BCJÅ, J QPT[Å‚BN HS[FD[OJF EP EPNLV.
*[LB XMPLÅ‚B TJ× [B NOÃ, XZLMJOB-
KÃD, żF KFTUFN OJFOPSNBMOB, żF
NPHÅ‚ZÅ›NZ [HJOÃÅ NBSOJF, XD[FÅ›OJFK
VQSBXJBKÃD DBÅ‚LPXJDJF OJFEPCSPXPMOZ
TFLT HSVQPXZ. /BET[FEł NPNFOU, żF
QS[FHJ×Å‚B [ PCFMHBNJ XPCFD NOJF,
PEXSÄ…DJÅ‚BN TJ× XJ×D J& TQPKS[BÅ‚BN
OB OJÃ. *[LB TJ× [BNLO×Å‚B.
$VEPXOJF! ZBCJKBN X[SPLJFN
(QSBXJF)! ZBXT[F P UZN NBS[ZÅ‚BN,
OBSFT[DJF!
55/109
%MBD[FHP XJFN P UZN EPQJFSP UFS-
B[?
"IB! .JTJFL NOJF CMPLPXBÅ‚, UP
XT[ZTULP KFHP XJOB! #PżF, HEZCZ OJF
UF QJ×Å TUSBDPOZDI MBU, CZÅ‚BCZN& /P
XłBśOJF, HE[JF?
5FO UFNBU QS[FEZTLVUPXBłZśNZ
KVż [ *[Là QS[Z XJOLV. /BT[B CBCTLB
EZTLVTKB [BD[×Å‚B TJ× PE BHSFTKJ
J Å‚BHPEOZN Å‚VLJFN QS[FT[Å‚B X EF-
QSFTK×. 1PQÅ‚BLBÅ‚ZÅ›NZ TJ×, SP[NB[B-
Å‚ZÅ›NZ, B KB [OPXV QPT[Å‚BN TQBÅ
X QFÅ‚OZN VNVOEVSPXBOJV.
5BL XJ×D .JTJB QPHS[FCBÅ‚BN,
PQÅ‚BDJÅ‚BN UP EXPNB LBD-EOJBNJ,
56/109
LUąSF BCTPMVUOJF XZTUBSD[ZłZ, żFCZN
[PTUBÅ‚B OB EÅ‚VHP BCTUZOFOULÃ.
0E UBNUFK QPSZ .JÅ› QS[FTUBÅ‚ JTU-
OJFÅ. /JLU TJ× OJF TQPE[JFXBÅ‚, żF UBL
Å‚BEOJF J T[ZCLP TJ× QP[CJFSBN QP
USBHFEJJ, LUÄ…SB NOJF EPULO×Å‚B. /BXFU
KB CZÅ‚BN X T[PLV, LUÄ…SZ PCKBXJBÅ‚ TJ×
[ MFLLB BHSFTZXOZN QPEFKśDJFN EP
żZDJB.
4UBÅ‚BN TJ× QJFSXT[PS[×EOÃ K×E[Ã,
SP[LPT[ PED[VXBÅ‚BN, UZMLP [O×DBKÃD
TJ× OBE .JTJFN J JOOZNJ, QPEPCOZNJ
EP OJFHP GBDFUBNJ.
%SPHJF 1BOJF! 1PMFDBN QPHOJFXBÅ
TJ× OB [Å‚FHP GBDFUB T[ZCLP J OB [BXT[F
J TLPODFOUSPXBÅ TJ× OB TPCJF X QJFS-
57/109
XT[FK LPMFKOPśDJ, X ESVHJFK [Bś OB
OJFVTUBOOZN ES×D[FOJV XJOPXBKDZ.
$VEPXOB UFSBQJB! 1PUFN, KBL KVż
FLTLPDIBÅ› KFTU NBLTZNBMOJF XZNBM-
USFUPXBOZ, NB NZśMJ TBNPCąKD[F,
PÅ›XJBED[B TJ×, XZ[OBKF NJÅ‚PśŠQPE
CBMLPOFN, XT[ZTDZ XTQÄ…MOJ [OBKPNJ
MJUVKÃ TJ× OBE OJN, OJF OBE UPCÃ,
XZCBD[BKÃ NV XT[ZTDZ, OBXFU UXPJ
SPE[JDF JUQ.  XUFEZ OBMFżZ SP[QPD[ÃÅ
QPT[VLJXBOJB OPXFHP GBDFUB, BMF UZN
SB[FN& [ LBSULÃ X S×LV.
53Z&#"
30Z4Â%/*&
Z"1L"/08"Ä
480+Â
13Z:4Zÿ0ÅšÄ
 *[LB, XTJBEBK X BVUPCVT J X UF
Q×EZ QS[ZKFżEżBK!
 " DP?
 +FTUFN OJFDBÅ‚B.
 $P TJ× TUBÅ‚P?
 /P, OJFDBÅ‚B, CSBLVKF NJ ESVHJFK
QPÅ‚PXZ.
59/109
 "BB, [OBD[Z DIÅ‚PQB DJ US[FCB? 5P
[BE[XPń EP .JśLB BMCP XZKS[ZK QS[F[
CBMLPO, NPżF PO UBN TUFSD[Z, B KB PT-
[D[×E[× OB CJMFDJF.
 0K, PEEBN DJ U× LBT×, NBUFSJBM-
JTULP! 1S[FDJFż OJF C×E× HBEBÅ TBNB
EP TJFCJF, B NVT[× QBUS[FÅ OB D[ZKÃÅ›
NJO×, KBL C×E× PQPXJBEBÅ P NPJN
QS[ZT[Å‚ZN.
 0, B NBT[ KVż LPHPś OB PLV?
 )NN&  +BL QPXJFN KFK
QSBXE×, QPNZÅ›MBÅ‚BN, UP OJF QS[Z-
KFE[JF, XJ×D&  5BL KBLCZ  MFLVDIOP
TLÅ‚BNBÅ‚BN.
 ,PHP?  .ZśMBłBN, żF *[LB
XZTLPD[Z [F TÅ‚VDIBXLJ, D[ZMJ
QS[ZO×U× QPÅ‚LO×Å‚B.
60/109
 1S[ZKFżEżBT[ D[Z NBN TPCJF EP
JOOFK QS[ZKBDJÄ…Å‚LJ [BE[XPOJÅ?
 +BE×, LPDIBOJF, KBL NPHÅ‚BÅ› XÃU-
QJÅ&
*[LB QS[ZKFDIBÅ‚B, QPSP[S[VDBÅ‚B
TXPKF LMBNPUZ QP NJFT[LBOJV, żFCZ
TJ× MFQJFK [BEPNPXJÅ, QPSP[HMÃEBÅ‚B QP
HBSOLBDI, XZKBEBKÃD NJ VLPDIBOF
SFT[ULJ J DIXJMPXP VEBKÃD CSBL [BJO-
UFSFTPXBOJB NPJN OPXZN N×TLJN
OBCZULJFN; KFEOBL XLSÄ…UDF
SP[QPD[×Å‚B TFSJà KBL [ LBUJVT[Z, TFSJÃ
PTBD[BKÃDZDI QZUBÅ„.
" QPOJFXBż NąK TBEZ[N QP SP[T-
UBOJV [ .JÅ›LJFN PTJÃHOÃÅ‚ BQPHFVN,
QPUS[ZNBÅ‚BN *[L× QS[F[ QÄ…Å‚ HPE[JOLJ
61/109
X QS[FLPOBOJV, żF NBN LPHPś
LPOLSFUOFHP OB PLV, QSBXE×
QPXJFE[JBÅ‚BN KFK EPQJFSP, KBL TJ×
XZTUBSD[BKÃDP [BEPNPXJÅ‚B J PCXJFÅ›-
DJłB, żF [PTUBKF V NOJF OB OPD.
 /P, QPXJFT[ NJ XSFT[DJF, LUÄ…SZ
UP, [OBN HP?
 %PCSB, VXBżBK, UP GBDFU, LUąSZ
KFTU LPNQMFUOZN QS[FDJXJFÅ„TUXFN
.JśLB, QP QJFSXT[F T[D[VQłZ, XZTPLJ,
QS[ZTUPKOZ, OJF QBMJ, JOUFMFLUVBMJTUB,
KFHP QPETUBXPXF NBS[FOJF UP EPNFL
OB QS[FENJFśDJBDI [ HSPNBELà E[JFDJ,
[BSBCJB LBT× TBNPE[JFMOJF, OJF CJFS[F
OJD PE TUBSZDI, XS×D[ QS[FDJXOJF  QP-
NBHB JN, J OJF QPSÄ…XOVKF NOJF EP
TXPKFK NBULJ, OJF DIDF NJFÅ NOJF OB
62/109
XZÅ‚ÃD[OPÅ›Å, [PTUBXJB EVżZ NBSHJOFT
TXPCPEZ, LUÄ…SÃ, KBL XJFT[, QPMVCJÅ‚BN
PTUBUOJP Bż [B CBSE[P&
 /P J KFT[D[F KFz
E[J OB CJBÅ‚ZN
LPOJV, IF, IF.  *[LB QSÄ…CPXBÅ‚B NOJF
[HBTJÅ, CP NEÅ‚P KFK TJ× SPCJÅ‚P PE
NPJDI CBOJBMVLÄ…X.
 0EXBM TJ×!  1PTUBOPXJÅ‚BN TP-
CJF OJF QS[FSZXBÅ.  * XJFT[, LPDIB
NOJF, KFTU NPOPHBNJD[OZ, XZT[VNJBÅ‚
TJ× KVż, CP KFTU TUBST[Z PEF NOJF. 5P
BLVSBU KFTU X OJN DVEPXOF, CP OJF
C×E× NVTJBÅ‚B OJD[FHP [BD[ZOBÅ QP
TUVEJBDI, CVEPXBÅ, XDIPE[× OB HP-
UPXDB. +B KFTUFN EMB OJFHP OB-
KXBżOJFKT[B, PO KFTU PQJFLVńD[Z,
63/109
PETVXB PEF NOJF XT[ZTULJF QSPCMFNZ
J UBL C×E[JF QS[F[ DBÅ‚F żZDJF&
 1S[FTUBÅ„! #SFE[JT[, D[Z DP?
1PXJFE[, LUP UP KFTU, UP [BSB[ DJ
XZQSPTUVK× Å›XJBUPQPHMÃE.
 /JF [OBT[ HP, CP KB HP UFż
KFT[D[F OJF [OBN.
 +BL UP: OJF [OBT[?
 /PSNBMOJF, OJF [OBN, BMF QS[Z-
OBKNOJFK  X QS[FDJXJFÅ„TUXJF EP
DJFCJF  XJFN, LPHP DID× QP[OBÅ. +B
NBN HP KVż X HÅ‚PXJF, UZ TJ× OBXFU OB
UFO XZTJÅ‚FL OJF [EPCZÅ‚BÅ›, LPOTVNV-
KFT[ GBDFUÄ…X, XZQMVXBT[ QP US[FDI
EOJBDI, B QPUFN K×D[ZT[ NJ, żF KFTUFÅ›
UBBBLB TBNPUOB J OJFT[D[×Å›MJXB.
64/109
 0PPP, LPDIBOB, QS[FHJ×Å‚BÅ›,
XZDIPE[×! /JF C×E× DJ QS[FT[LBE[BÅ‚B
X XZNZśMBOJV CBKFL EMB LPNQMFUOJF
[JEJPDJBÅ‚ZDI JOGBOUZMOZDI CMPOEZOFL.
/JF NVT[× UFHP XZTÅ‚VDIJXBÅ, OB
T[D[×Å›DJF NBN  X QS[FDJXJFÅ„TUXJF
EP DJFCJF  XÅ‚PTZ D[BSOF, DP QPDJÃHB
[B TPCÃ XZCJUOÃ JOUFMJHFODK×! 1B! 
ZBD[×Å‚B XLÅ‚BEBÅ CVUZ.
*[LB PD[ZXJśDJF [PTUBłB J PD[ZXJś-
DJF VEBÅ‚P NJ TJ× KÃ QS[FLPOBÅ EP NPKFK
XJ[KJ. .BÅ‚P UFHP, QP QÄ…Å‚OPDZ
XZNZśMJłB  TXPKFHP" GBDFUB. 5FNV UP
OBQSBXE× CSBLPXBÅ‚P UZMLP CJBÅ‚FHP
LPOJB, QPQÅ‚ZO×Å‚B [ GBOUB[Kà CF[ US[Z-
NBOLJ, UBL żF KB UZN SB[FN [BD[×Å‚BN
NJFŠNEłPśDJ.
65/109
 4UBSB, TUPQ!  QS[FSXBÅ‚BN KFK
QPED[BT PQJTV NJ×Å›OJ CS[VDIB
 LSÄ…MFXJD[B".
 $P, TUPQ! +BL NÄ…XJ×, żF C×E[JF
NJBł  LBMPSZGFS" OB CS[VDIV J żBEOFHP
PXÅ‚PTJFOJB, UP UBL C×E[JF NJBÅ‚!
 /JF P UP NJ DIPE[J, [SÄ…CNZ TP-
CJF QS[FSX×, QPÅ›DJFMNZ łążLP, VłążNZ
TJ× J QPHBEBKNZ P XBEBDI.
8ZNZśMNZ GBDFUąX
13"8%Z*8:$), KVUSP JDI QP[-
OBNZ, XJ×D OJF NPHÃ CZÅ OB QMBLBDJF
LJOPXZN, NVT[Ã Å‚B[JÅ QP VMJDZ.
 8BEZ? 1IJ, UP QSPTUF  QSZDIO×Å‚B
OPOT[BMBODLP  NÄ…K OB QS[ZLÅ‚BE
C×E[JF& QSZLBÅ‚ J SPCJÅ‚ LVQ×&
 " NÄ…K OJF!
66/109
1S[F[ OBTU×QOÃ HPE[JO× [BUBD[B-
Å‚ZÅ›NZ TJ× [F Å›NJFDIV, HBEBKÃD P JO-
OZDI PCS[ZEMJXPśDJBDI, UBLJDI KBL
Å›NJFSE[ÃDF TLBSQFUZ, XPTLPXJOB
[ VDIB, XÅ‚PTZ X OPTJF JUQ. 8ZN×D-
[POF śNJFDIFN, [BNJMLłZśNZ.
1POPXOJF S[VDJÅ‚BN UFNBU XBE, BMF
UFSB[ KVż OB TFSJP, *[LB TUXJFSE[JłB, żF
NBN SBDK×, J [BD[×Å‚ZÅ›NZ XZNZÅ›MBÅ
XBEZ, QP DJDIV, UZMLP X HłPXJF, żBEOB
[ OBT TJ× OJF PE[ZXBÅ‚B, OB UXBS[BDI
NJBłZśNZ NBLTZNBMOF TLVQJFOJF 
KBL PTPCZ, LUÄ…SF CJPSÃ VE[JBÅ‚ X UFMF-
UVSOJFKV J EPTUBÅ‚Z QZUBOJF GJOBÅ‚PXF
XBSUF NJMJPO [Å‚PUZDI.
67/109
3BOP PCVE[JÅ‚ZÅ›NZ TJ× [ UZN
TBNZN XZSB[FN TLVQJFOJB OB
UXBS[BDI.
/BTJ GBDFDJ QP[PTUBMJ CF[ XBE.
+B PD[ZXJśDJF OB ESVHJ E[JFń
TQPULBÅ‚BN UFHP NPKFHP GBDFUB, *[LB
[PTUBÅ‚B TBNB J UBL NB EP E[JÅ›. /JF
XJFN, LUÄ…SB [ OBT MFQJFK OB UZN
XZT[Å‚B.
+6Å» ,0#*&5",
"L&&
/BTU×QOFHP EOJB QPT[Å‚BN EP TUV-
EFODLJFK LOBKQZ [ NPKà LPMFżBOLÃ
&EZULÃ, [ LUÄ…Sà QP[OBÅ‚ZÅ›NZ TJ× QPE-
D[BT QSBLUZL TUVEFODLJDI, KBLP
XZDIPXBXD[ZOJF OB LPMPOJBDI. +B KÃ
XUFEZ LBUPXBłBN PQPXJFśDJBNJ P
TXPJN T[D[×Å›DJV [ .JTJFN, POB SP[-
QBD[BÅ‚B NJ X [BNJBO [ QPXPEV
OJFXJFSOFHP 5ZNPUFVT[LB.
" QPOJFXBż MPT CZXB TQSBXJFEMJ-
XZ, UFSB[ X LOBKQJF QS[Z LBXDF &EZU-
LB QPELBUPXBÅ‚B NOJF T[D[×Å›DJFN PTP-
CJTUZN, B KB KFK X [BNJBO QPSP[QBD[B-
69/109
Å‚BN OBE TPCÃ. * XT[ZTULP CZÅ‚PCZ OPS-
NBMOJF, HEZCZ &EZUB OBHMF OJF [B-
VXBżZÅ‚B LPHPÅ› XDIPE[ÃDFHP EP LOB-
KQZ. 8TUBÅ‚B, XZT[D[FS[ZÅ‚B TJ×
X VÅ›NJFDIV J XS[BTO×Å‚B OB DBÅ‚Z MPLBM:
 #BTJBBB! 8JUBK! $P UV SPCJT[!
$IPEz
EP OBT!
#BTJB& QS[ZT[FEÅ‚; PLB[BÅ‚P TJ×, żF
UP OJTLJ CS[ZEBM (QSBXJF KBL .JÅ›),
X PLVMBSBDI J [ XZTPLJN KBL 5BUSZ
D[PÅ‚FN.
1S[ZTJBEÅ‚ TJ×, [BD[×MJÅ›NZ SP[NBX-
JBÅ, NÄ…XJÅ‚, żF QS[ZKFDIBÅ‚ EP 8BST[B-
XZ X JOUFSFTBDI (LUÄ…SF NV [SFT[UÃ
LXJUOÃ OJF[JFNTLP), QPUFN PQPXJBEBÅ‚
P TXPJDI TUBSZDI J DIPSZDI SPE[JDBDI,
LUÄ…SZN QPNBHB J TUSBT[OJF JDI LPDIB,
70/109
B UBL X PHąMF UP NZśMJ P UZN, żFCZ [B-
D[ÃÅ CVEPX× EPNV&
&EZUB  EZTLSFUOJF" [BQZUBÅ‚B, KBL
UBN KFHP TQSBXZ TFSDPXF J D[Z KFTU
[ LJNÅ› [XJÃ[BOZ. 0EQPXJFE[JBÅ‚, żF
OJF, BMF XFEÅ‚VH OJFHP UFK KFEOFK, KF-
EZOFK XZCSBOFK NVTJ NJFÅ DPÅ› XJ×DFK
EP [BPGFSPXBOJB OJż TBNFHP TJFCJF.
/P, OP, OP! ZBD[ZOBÅ‚BN HP MVCJÅ,
CZłCZ XłBśDJXJF UZN GBDFUFN, LUąSFHP
XD[PSBK XZNZÅ›MJÅ‚BN, [ KFEOà SążOJDÃ:
NJBÅ‚ KFEOBL XBEZ, DIPDJBżCZ XZHMÃE
GJ[ZD[OZ  GBDFU CZÅ‚ CS[ZELJ KBL OPD
MJTUPQBEPXB J NJBÅ‚ QBTLVEOJF UFO TBN
CSBL X[SPTUV DP NÄ…K FLT.JÅ›.
71/109
1P NJMF TQ×E[POZN XJFD[PS[F
PEQSPXBE[JMJ NOJF [ &EZUÃ EP EPNV;
QS[F[ ESPH× PLB[BÅ‚P TJ×, żF GBDFU NB
UBLJF QPD[VDJF IVNPSV, KBLJF VXJFMCJ-
BN. 1PÅ‚PżZÅ‚BN TJ× TQBÅ [ PCPMBÅ‚ZN PE
śNJFDIV CS[VDIFN J QPMJD[LBNJ J&
OJF QPNZśMBłBN P OJN BOJ TFLVOEZ
EÅ‚VżFK, VTZQJBKÃD CÅ‚PHP.
%[JFTJ×Å NJFTJ×DZ QÄ…z
OJFK TUBÅ‚BN
X CJBÅ‚FK NJOJTVLJFODF [ OJN [B S×L×
X 6S[×E[JF 4UBOV $ZXJMOFHP, B &EZUB
CZłB OBT[ZN śXJBELJFN OB śMVCJF.
8T[ZTULP, KBL [XZLMF, T[Å‚P QP
NPKFK NZśMJ, OBXFU .JTJFL [SPCJł NJ
PTUBUOJÃ TBEPSBEPDI× J QS[ZTÅ‚BÅ‚ OB XF-
TFMF TUP Sąż [ CJMFDJLJFN:  1P QSPTUV
72/109
LPDIBN $J×". 6DJFT[ZÅ‚BN TJ×, żF
OBEBM DJFSQJ J żF C×E× NJBÅ‚B GBKOZ LPT[
QP SążBDI. 1BUSZL, CP UBL CS[NJBłP
QSBXE[JXF JNJ× #BTJ, MFLLP TJ×
[BOJFQPLPJÅ‚ UZN NJÅ‚PTOZN HFTUFN
.JTJB, BMF HEZ UZMLP TQPTUS[FHÅ‚
DZOJ[N X NPJDI PD[BDI  VDJFT[ZÅ‚ TJ×
J VTQPLPJÅ‚.
/JF QPNZÅ›MBÅ‚, żF [B QBS× MBU KFHP
SążF [ QPFNBUFN NPHà [SPCJŠOB
NOJF JEFOUZD[OJF OJLłF XSBżFOJF.
8*ÖZ*&/*&
/" 8ÿ"4/&
Å»:$Z&/*&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
100%
,0#*&5:
\4".05/&+^
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
,0#*&5"
,0#*&$*&&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
,"3*&3" (?)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
."5,* 10L,*
13Z:1"%,*
/*&30."/5:$Z/
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
8","$+&,
$Z:L*
)03303
Z .*&L/*,
8 30L*
(ÿÓ8/&+
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
0,"Z6+& 4*Ö,
Å»& 1L"/&5Ö
Z*&.*Ö
Z".*&4Z,6+Â
3Ó8/*&Ż
"53",$:+/*
'"$&$*
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
.Ó+
$)"3",5&3&,
50
/"+L&14Z:
1"4 $/05:
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
)0.&, 48&&5
)0.&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
.*ÿ0ÅšÄ 50
'3"Z&4
Z #*LL#0"3%6
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
130Z" Å»:$*"
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3"/%,"
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
48"5,*
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
/0 50 $Z"4
4*Ö
Z",0$)"Ä
\8 40#*&^
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
0%30#*/"
3&'L&,4+*
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
,0$)"+
#L*y
/*&(0
48&(0 +",
4*&#*&
4".&(0
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
/*& $*&31*Ö
.:$*"
8ÿ04Ó8,
ZÖ#Ó8,
Z.:8"/*",
13"408"/*"
*&
13Z:.6408&(0
*.13&Z08"/*"
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
(03Â$Z,"
1*Â5,08&+
* 40#05/*&+
/0$:
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
(03Â$Z,08P...
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
#*"ÿ&
.:4Z,*
8*%ZÖ&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$Z"3:
Z"$Z:/"+Â
%Z*"ÿ"Ä?
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
Z%&'*/*08"Ä
130#L&.
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
0LÅš/*&/*&
* $0 %"L&+?
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
."Z63:
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
%Z*&4*ÖÄ L"5
13Z&%
,L*.",5&3*6.
)03.0/:5&Å»
#:8"+Â
Zÿ0ÅšL*8&!
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
8 %0."$)
Z #&50/6
/*& ."
80L/&+
.*ÿ0Åš$* (?)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
0453&
Z"1"L&/*&
4&3$"
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
+6530
#Ö%Z*&
/08: %Z*&C

%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
,0#*&5"
\/*&^
4".05/"
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
4&Z0/ 13Ó#
058"35:
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
* 84Z:45,0
+"4/&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
" .0(ÿ0
#:Ä 5",
1*Ö,/*&&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
Å»:$*& /"
4")"3Z&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$*, $0
10Z045"L*,
.64ZÂ Å»:Ä
%"L&+
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
* +" 5".
#:ÿ"., .*Ó%
* 8*/0
1*ÿ".&
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$PQZSJHIU h %PSPUB #FSH, 2010
1SPKFLU PLÅ‚BELJ
LFDI ZBÅ‚×TLJ
*MVTUSBDKB OB PLÅ‚BEDF
$PSCJT
3FEBLUPS QSPXBE[ÃDZ
"OOB %FSFOHPXTLB
3FEBLDKB
.BDJFK $JTÅ‚P
,PSFLUB
*SNB *XBT[LP
*4#/ 978-83-7839-221-7
109/109
8ZEBXDB
1SÄ…T[ZÅ„TLJ .FEJB 4Q. [ P.P.
02-651 8BST[BXB, VM. (BSBżPXB 7
XXX.QSPT[ZOTLJ.QM
1MJL PQSBDPXBÅ‚ J QS[ZHPUPXBÅ‚
8PCMJOL
XXX.XPCMJOL.DPN
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.