Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.
45&1)&/ ,*/(
)*4503*"
L*4&:
1S[FłPżZMJ
.BDJFKLB .B[BO
5PNBT[ 8JMVT[
8ZEBXOJDUXP
1SÄ…T[ZÅ„TLJ J 4-LB
%MB 5BCCZ
%PLÃE JE[JFT[, HEZ [PTUBOJFT[ TBN?
%PLÃE JE[JFT[, LJFEZ KFTU DJ z
MF?
%PLÃE JE[JFT[, HEZ [PTUBOJFT[ TBN?
1Ä…KE× UBN HEZ [CÅ‚×LJDà HXJB[EZ TJ×.
3ZBO "EBNT
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
0E BVUPSB
J QPE[J×LPXBOJB
/BQSBXE× JTUOJFKF TUBX, EP
LUÄ…SFHP TDIPE[JNZ  B X UZN XZQBE-
LV NÄ…XJÃD  NZ", NBN OB NZÅ›MJ SP-
[MFHłà TQPłFD[OPśŠD[ZUFMOJLąX J QJT-
BS[Z  CZ QJÅ J [BS[VDBÅ TJFDJ. $BÅ‚LJFN
NPżMJXF, żF X OJFśXJBEPNFK BMV[KJ EP
UFHP PHÄ…MOPEPTU×QOFHP [ESPKV, NÄ…K
XZEBXDB (#JMM 5IPNQTPO [ %PVCMF-
EBZ) QPXJFE[JBÅ‚ OJFHEZÅ›:  1PżZD[BÅ
UP S[FD[ MVE[LB, QS[Z[OBXBÅ TJ× 
CPTLB". 8 [XJÃ[LV [ UZN QP[XPM× TP-
CJF XZNJFOJÅ QBS× SZCFL, LUÄ…SF [B-
VXBżZłFN X DVE[ZDI TJFDJBDI.
7/75
 1Å‚PO×, LJTFZ, EBK NJ MÄ…E". ZEBOJF
 1Å‚PO×, EBK NJ MÄ…E" [OBMB[Å‚FN
X  .V[ZDF [ LVGSB" .JDIBFMB $PO-
OFMMZ'FHP, CÅ‚ZTLPUMJXFHP BVUPSB
QPXJFśDJ QPMJDZKOZDI. $IPŠLPOUFLTU
J PLPMJD[OPśDJ Tà JOOF, X PCV XZQBE-
LBDI DIPE[J P DJ׿LP SBOOà PGJBS× (X
QPXJFśDJ $POOFMMZ'FHP UP LPCJFUB).
%MB NOJF MJD[ZÅ‚P TJ× UZMLP UP [EBOJF.
#S[NJ KBL [BLM×DJF J QPTÅ‚VżZÅ‚P EP PU-
XBSDJB DBÅ‚FK LTJÃżLJ.  )JTUPSJB LJTFZ"
EPTÅ‚PXOJF XZSPTÅ‚B [ UFHP KFEOFHP
[EBOJB.
 ...1S[ZQJFLBSOJL QPQPÅ‚VEOJB
X 5FOOFTTFF". $VEPXOJF TVHFTUZXOF
TÅ‚PXP  QS[ZQJFLBSOJL" VLVÅ‚, P JMF
XJFN, QJTBS[ J QPFUB 4UFQIFO %PCZOT,
8/75
LUÄ…SZ XZLPS[ZTUBÅ‚ KF X  $PME %PH
4PVQ".
4łPELJ NBSZKV. 5P śXJFUOF QS[FL-
MFÅ„TUXP [OBMB[Å‚FN X  5IF 4UPOFT PG
4VNNFS" %PXB .PTTNBOB.
 1BGLP QPE Å›DJBOÃ" KFTU [ QPXJFÅ›DJ
%POB %FLJMMP  6OEFSXPSME".
*, PD[ZXJśDJF, XT[ZTULP
[ QJPTFOFL TUBSFHP )BOLB. +FśMJ UF
TUSPOZ OBXJFE[JÅ‚ KBLJÅ› EVDI, UP SBD[FK
KFHP OJż 4DPUUB LBOEPOB.
$ID× QPE[J×LPXBÅ UFż NPKFK
żPOJF. /JF KFTU LJTFZ LBOEPO, QPEPC-
OJF KBL KFK TJPTUSZ OJF TÃ TJPTUSBNJ
LJTFZ, BMF [BXT[F CBXJÅ‚B NOJF PC-
TFSXBDKB, KBL 5BCJUIB, .BSHBSFU,
"OOF, $BUIFSJOF, 4UFQIBOJF J .BSDFMMB
9/75
 TJPTUSVKÃ TPCJF" PE US[ZE[JFTUV MBU.
4JPTUSPXBOJF OJHEZ OJF KFTU DPE[JFO-
OJF UBLJF TBNP, BMF [BXT[F GBTDZOVKF.
ZB UP, DP NJ TJ× VEBÅ‚P XZSB[JÅ, QPE[-
J×LVKDJF JN. ZB UP, DP NJ TJ× OJF VEBÅ‚P,
OJF D[FQJBKDJF TJ× NOJF, EPCS[F? .BN
śXJFUOFHP TUBST[FHP CSBUB, BMF KFTUFN
CF[TJPTUSPXDFN.
3FEBLUPSLà UFK LTJÃżLJ KFTU /BO
(SBIBN. $[×TUP SFDFO[FODJ 
[XÅ‚BT[D[B UBDZ, LUÄ…S[Z TQS[FEBKÃ
LTJÃżLJ X JMPÅ›DJBDI IVSUPXZDI  NBX-
JBKÃ:  5P J UP [ZTLBÅ‚PCZ OB MFQT[FK
SFEBLDKJ". +FÅ›MJ C×Eà UBL DIDJFMJ
QPXJFE[JFÅ P  )JTUPSJJ LJTFZ", DI×UOJF
VEPTU×QOJ× JN QJFSXPUOÃ XFSTK×
QPXJFśDJ [ VXBHBNJ /BO. .PKF
10/75
XZQSBDPXBOJB [ QJFSXT[FHP SPLV
GSBODVTLJFHP XSBDBÅ‚Z NOJFK
QPLSFśMPOF. /BODZ PEXBMJłB LBXBł EP-
CSFK SPCPUZ J E[J×LVK× KFK, żF QPTÅ‚BÅ‚B
NOJF EP MVE[J X [BQJ×UFK LPT[VMJ J [
VD[FTBOZNJ XÅ‚PTBNJ. $P EP QS[ZQBE-
LÄ…X, LJFEZ BVUPS QSÄ…CPXBÅ‚ TJ× TUBX-
JBÅ... NPH× UZMLP QPXJFE[JFÅ: QPTQPMJ-
UPśŠTLS[FD[Z.
* XSFT[DJF XJFMLJF QPE[J×LPXBOJB
EMB #VSUPOB )BUMFOB [ 6OJXFSTZUFUV
.BJOF, OBKXTQBOJBMT[FHP OBVD[ZDJFMB
BOHJFMTLJFHP, KBLJFHP NJBłFN X żZDJV.
5P PO QDIOÃÅ‚ NOJF OB ESPH× EP TUBXV,
LUÄ…SZ OB[ZXBÅ‚  TUBXFN K×[ZLPXZN,
NJUZD[OZN TUBXFN, EP LUÄ…SFHP
XT[ZTDZ TDIPE[JNZ, żFCZ QJÅ". #ZÅ‚P
11/75
UP X SPLV 1968. 0E UFHP D[BTV EPCS[F
XZEFQUBÅ‚FN U× Å›DJFżL× J OJF [OBN MFQ-
T[FHP NJFKTDB, HE[JF NPżOB CZ
TQ×E[BÅ TXF EOJ: XPEB KFTU UBN OBEBM
TÅ‚PELB J DJÃHMF QÅ‚ZXBKÃ X OJFK SZCZ.
4.,.
$ZÖÅšÄ 1*&384Z"
4Z6,"/*&
#"'"
*
LJTFZ J "NBOEB
(XT[ZTULP UP TBNP)
1
ŻPOZ [OBOZDI QJTBS[Z EMB PD[V PQJOJJ
QVCMJD[OFK TÃ QSBXJF OJFXJE[JBMOF
J OJLU OJF XJFE[JBÅ‚ P UZN MFQJFK PE
LJTFZ LBOEPO. +FK NÃż EPTUBÅ‚ /BHSPE×
1VMJU[FSB J /BUJPOBM #PPL "XBSE, BMF
LJTFZ VE[JFMJÅ‚B UZMLP KFEOFHP
XZXJBEV X żZDJV. $IPE[JłP P [OBOF
QJTNP EMB QBÅ„, NBKÃDF TUBÅ‚Ã SVCSZL×
 5BL, KFTUFN +&(0 żPOÃ!". .OJFK
XJ×DFK QPÅ‚PX× UZDI QJ×DJVTFU TÅ‚Ä…X
14/75
QPÅ›XJ×DJÅ‚B OB LMBSPXBOJF, żF [ESPC-
OJFOJF KFK JNJFOJB SZNVKF TJ×
[ $FF$FF. 1SBXJF DBÅ‚Ã ESVHÃ QPÅ‚PX×
XZD[FSQBÅ‚ QS[FQJT OB QJFD[FÅ„ XPÅ‚PXÃ
OB XPMOZN PHOJV. 4JPTUSB LJTFZ,
"NBOEB, QPXJFE[JBłB, żF OB [B-
NJFT[D[POZN [EK×DJV LJTFZ XZHMÃEB
HSVCP.
ŻBEOB [ TJąTUS LJTFZ OJF CZłB
PEQPSOB OB SP[LPT[F XQVT[D[FOJB LP-
UB NJ×E[Z HPÅ‚×CJF ([BCFÅ‚UBOJB TNSPEV,
KBL NBXJBÅ‚ JDI PKDJFD) BOJ TNBLPXJUFK
QPHBX×ELJ P DVE[ZDI CSVEBDI, BMF
UZMLP "NBOEZ LJTFZ OJF MVCJÅ‚B X UFK
SPMJ. "NBOEB  OBKTUBST[B (J OBKE[J-
XOJFKT[B) [ EBXOZDI TJÄ…TUS %FCVTIFS
[ LJTCPO 'BMMT  NJFT[LBÅ‚B PCFDOJF
15/75
TBNPUOJF X EPNV [BÅ‚BUXJPOZN QS[F[
LJTFZ, NBÅ‚ZN, PLVUBOZN J[PMBDKÃ
EPNLV OJFEBMFLP $BTUMF 7JFX, HE[JF
LJTFZ, %BSMB J $BOUBUB NPHÅ‚Z NJFÅ OB
OJÃ PLP. LJTFZ LVQJÅ‚B EPN TJFEFN MBU
UFNV, QJ×Å QS[FEUFN, [BOJN 4DPUU
PET[FEÅ‚. 0ET[FEÅ‚ ZCZU .Å‚PEP. 0E-
T[FEÅ‚ 1S[FE $[BTFN, KBL NÄ…XJÃ. LJTFZ
OBEBM OJF NPHÅ‚B VXJFS[ZÅ, żF OJF NB
HP KVż PE EXąDI MBU. +FEOPD[FśOJF
[EBXBÅ‚P TJ×, żF EÅ‚VżFK J żF MFEXJF PE
XD[PSBK.
,JFEZ LJTFZ X LPÅ„DV [FCSBÅ‚B TJ×
EP TQS[ÃUBOJB KFHP QSBDPXOJ, EÅ‚VHJFK
J QJ×LOJF PÅ›XJFUMPOFK BNGJMBEZ QPLP-
KÄ…X, LUÄ…SF OJFHEZÅ› CZÅ‚Z [XZLÅ‚Ã HÄ…SLÃ
X QSPTUFK XJFKTLJFK TUPEPMF, "NBOEB
16/75
PCKBXJÅ‚B TJ× US[FDJFHP EOJB. LJTFZ [B-
LPÅ„D[ZÅ‚B KVż JOXFOUBSZ[BDK× XT[ZTU-
LJDI [BHSBOJD[OZDI XZEBÅ„ (CZÅ‚Z JDI
TFULJ) J QS[ZTUÃQJÅ‚B EP TQJTZXBOJB
NFCMJ, TUBXJBKÃD HXJB[ELJ QS[Z UZDI
T[UVLBDI, LUÄ…SF NJBÅ‚B [BUS[ZNBÅ.
$[FLBÅ‚B, LJFEZ "NBOEB TQZUB,
EMBD[FHP TJ× UBL HV[ES[F, OB MJUPÅ›Å
CPTLÃ, BMF "NBOEB OJF QZUBÅ‚B. LJTFZ
QS[FT[Å‚B PE LXFTUJJ NFCMJ EP NJMD[Ã-
DZDI (J DBÅ‚PEOJPXZDI) EVNBÅ„ OBE
QVEÅ‚BNJ MJTUÄ…X X HÅ‚Ä…XOFK T[BGJF, B
"NBOEB OBEBM TLVQJBÅ‚B TJ× OB JN-
QPOVKÃDZDI TUFSUBDI J QJSBNJEBDI
QBNJÃUFL, LUÄ…SF DJÃHO×Å‚Z TJ× QPE DBÅ‚Ã
QPłVEOJPXà śDJBOà QSBDPXOJ. $IPE[-
JłB UBN J [ QPXSPUFN X[EłVż UFK
17/75
X׿PXBUFK OBSPÅ›MJ, OJF PE[ZXBKÃD TJ×
XDBMF MVC QSBXJF XDBMF, [B UP D[×TUP
DPÅ› HSZ[NPMJÅ‚B X NBÅ‚ZN OPUFTJLV.
LJTFZ OBUPNJBTU OJF TQZUBÅ‚B:
 $[FHP T[VLBT[?" BOJ  $P UBN
QJT[FT[?". +BL OJFSB[ XZUZLBÅ‚ KFK
4DPUU, QPTJBEBłB [ DBłà QFXOPśDJà OB-
KS[BE[JFK TQPUZLBOZ [ D[Å‚PXJFD[ZDI
UBMFOUąX: OJFXUZLMJXPśŠOPTB X OJF
TXPKF TQSBXZ. 0D[ZXJśDJF P JMF LUPś
OJF QSBDPXBÅ‚ OBE LPOTUSVPXBOJFN
CPNCZ, B X QS[ZQBELV "NBOEZ CPN-
CZ OJHEZ OJF OBMFżBłP DBłLJFN XZL-
MVD[ZÅ. "NBOEB CZÅ‚B PTPCÃ CF[SBEOÃ
XPCFD TXPKFHP XÅ›DJCTUXB, PTPCÃ,
LUąSB XD[FśOJFK MVC Qąz
OJFK NVTJ
SP[QVÅ›DJÅ K×[ZL.
18/75
+FK NÃż X 1985 XZKFDIBÅ‚ OB
QPÅ‚VEOJF [ 3VNGPSE, HE[JF NJFT[LBMJ
( KBL EXB SPTPNBLJ, DP VULO×Å‚Z X SZO-
OJF", QPXJFE[JBÅ‚ 4DPUU QP QPQPÅ‚VE-
OJPXFK XJ[ZDJF, LUÄ…SFK [BQS[ZTJÃHÅ‚ OJF
QPXUÄ…S[ZÅ.) +FEZOB DÄ…SLB P JNJFOJV
*OUFSNF[[P, X TLSÄ…DJF .FU[JF,
XZKFDIBÅ‚B OB QÄ…Å‚OPD EP ,BOBEZ ([
LJFSPXDÃ 5*3-B X SPMJ LPDIBTJB)
X 1989 SPLV.  +FEOB OB QÄ…Å‚OPD QPMFDJ-
BÅ‚B, ESVHB OB QPÅ‚VEOJF QPMFDJBÅ‚B, US[F-
DJB KBEBD[LJ [BNLOÃÅ OJF VNJBÅ‚B". 5B-
LJ XJFST[ZL NÄ…XJÅ‚ JN X E[JFDJÅ„TUXJF
PKDJFD, B UÃ DÄ…SLÃ %BOEZ'FHP %BWF'B
%FCVTIFSB, LUÄ…SB KBEBD[LJ [BNLOÃÅ
OJF VNJBÅ‚B, CZÅ‚B [ DBÅ‚Ã QFXOPÅ›DJÃ
19/75
.BOEB, QPS[VDPOB OBKQJFSX QS[F[
N׿B, QPUFN QS[F[ XÅ‚BTOà DÄ…SL×.
"NBOEZ, LUÄ…SB CZÅ‚B, KBLB CZÅ‚B,
LJTFZ OJF EBS[ZÅ‚B TZNQBUJÃ, BMF OJF
DIDJBłB, żFCZ TJPTUSB TJFE[JBłB X 3VN-
GPSE TBNB. .Ä…XJÃD T[D[FS[F, OJF VGBÅ‚B
KFK J DIPÅ UF TÅ‚PXB OJHEZ OJF QBEÅ‚Z,
LJTFZ XJFE[JBłB, żF %BSMB J $BOUBUB
NBKÃ UBLJF TBNP [EBOJF. 8J×D
SP[NÄ…XJÅ‚B TJ× [F 4DPUUFN J [OBMFz
MJ
NBÅ‚F $BQF $PE, EP OBCZDJB [B E[JF
XJ×ÅE[JFTJÃU TJFEFN UZTJ×DZ EPMBSÄ…X,
HPUÄ…XLÃ, PE S×LJ. 8LSÄ…UDF QPUFN
"NBOEB [BNJFT[LBÅ‚B X CMJTLJN
TÃTJFE[UXJF.
" UFSB[ 4DPUU OJF żZKF, B LJTFZ
X LPÅ„DV [BCSBÅ‚B TJ× EP QPS[ÃELPXB-
20/75
OJB KFHP QSBDPXOJ. 8 QPÅ‚PXJF
D[XBSUFHP EOJB [BHSBOJD[OF XZEBOJB
CZłZ KVż TQBLPXBOF, LPSFTQPOEFODKB
P[OBD[POB J NOJFK XJ×DFK QPTFHSF-
HPXBOB, B LJTFZ OBCSBÅ‚B SP[F[OBOJB,
LUÄ…SZDI NFCMJ TJ× QP[C×E[JF, B LUÄ…SF
[BUS[ZNB. 8J×D EMBD[FHP DJÃHMF KFK TJ×
XZEBXBłP, żF UBL NBłP [E[JBłBłB? 0E
TBNFHP QPD[ÃULV XJFE[JBÅ‚B, żF UP SP-
CPUB OJF[OPT[ÃDB QPÅ›QJFDIV. $P UBN
XT[ZTULJF QJMOF MJTUZ J UFMFGPOZ, LUÄ…SF
PECJFSBłB QP śNJFSDJ 4DPUUB (KBL
SąXOJFż OJFNBłP XJ[ZU). %PT[łB EP
XOJPTLV, żF X LPńDV DJ, LUąSZDI JO-
UFSFTVKF OJFXZEBOB QSP[B 4DPUUB,
EPTUBOÃ D[FHP DIDÃ, BMF EPQJFSP XU-
FEZ, LJFEZ POB, LJTFZ, EP UFHP EPKS[F-
21/75
KF. 1PD[ÃULPXP MFLDFXBżZMJ KFK TÅ‚PXB,
OJF PEQVT[D[BMJ. 5FSB[ NPżOB CZ
QPXJFE[JFÅ, żF QSBXJF XT[ZTDZ TJ×
[ UZN QPHPE[JMJ.
4QVÅ›DJ[O× QP 4DPUDJF, OB[ZXBOP
XJFMPNB TÅ‚PXBNJ. +FEZOF, LUÄ…SF SP[V-
NJBÅ‚B X QFÅ‚OJ, UP  NFNPSBCJMJB", BMF
CZłP UFż JOOF, śNJFT[OF, CS[NJBłP KBL
 JNQPUFOUBCJMJB". 5FHP XłBśOJF DIDJFMJ
DJ OJFDJFSQMJXJ, OBNPMOJ J XśDJFLMJ 
 JNQPUFOUBCJMJÄ…X" 4DPUUB. LJTFZ [B-
D[×Å‚B JDI OB[ZXBÅ X NZÅ›MBDI *NQPUF-
CJMBNJ.
22/75
2
/B PHÄ…Å‚, [XÅ‚BT[D[B PE QS[ZKB[EV
"NBOEZ, CZÅ‚B TQFT[POB, KBLCZ OJF
EPDFOJÅ‚B TBNFHP [BEBOJB, BMCP
QS[FDFOJÅ‚B (PCÅ‚×EOJF) TXPKà [EPMOPÅ›Å
EP [PCBD[FOJB DBłFHP QSPDFTV Bż QP
OJFVOJLOJPOZ GJOBÅ‚: PT[D[×E[POF
NFCMF X TUPEPMF OB QBSUFS[F, EZXBOZ
[XJOJ×UF J [XJÃ[BOF, żąłUB GVSHPOFULB
SZEFS OB QPEKFz
E[JF, HE[JF KFK DJFÅ„
MFHOJF OB QÅ‚PDJF QPNJ×E[Z QPE-
XÄ…SLJFN LJTFZ J (BMMPXBZÄ…X
[ TÃTJFE[UXB.
/P, J OJF [BQPNJOBKNZ P TNVUOZN
TFSDV UFHP NJFKTDB, P US[FDI LPNQVU-
23/75
FSBDI TUBDKPOBSOZDI  CZÅ‚ D[XBSUZ, BMF
KFEFO, [ LÃULB QBNJÃUFL, [OJLOÃÅ‚ [B
TQSBXà TBNFK LJTFZ  LBżEZ LPMFKOZ
OPXT[Z J MżFKT[Z PE QPQS[FEOJFHP,
MFD[ OBXFU UFO OBKOPXT[Z CZÅ‚ XJFMLJ
J NPDBSOZ, B XT[ZTULJF OBEBM OB
DIPE[JF. 4US[FżPOF IBTłBNJ, B POB JDI
OJF [OBÅ‚B. /JHEZ OJF TQZUBÅ‚B J OJF NJ-
BÅ‚B QPK×DJB, KBLJF FMFLUSPEQBELJ
ES[FNJÃ OB UXBSEZDI EZTLBDI. LJTUZ
[BLVQÄ…X? 8JFST[F? 0QPXJBEBOJB
FSPUZD[OF? .JBÅ‚ QPÅ‚ÃD[FOJF [ *OUFS-
OFUFN, BMF OJF XJFE[JBÅ‚B, KBLJF TUSPOZ
PEXJFE[BÅ‚. "NB[PO? 4USPO×
%SVEHF'B? ZÅ‚PUF %FT[D[F J #PMFTOF
%SFT[D[F .BEBNF $SVFMMJ? 6TJÅ‚PXBÅ‚B
OJF XZPCSBżBŠTPCJF D[FHPś UBLJFHP,
24/75
KBL UP PTUBUOJF, OJF XZPCSBżBŠTPCJF,
żF [PCBD[Z KBLJFś SBDIVOLJ (BMCP QS[Z-
OBKNOJFK NBOLP X EPNPXZDI LTJ×-
HBDI SBDIVOLPXZDI), BMF PD[ZXJśDJF
UP CZÅ‚B LPNQMFUOB HÅ‚VQPUB. (EZCZ
4DPUU DIDJBÅ‚ QS[FE OJà VLSZÅ, żF TLS×DB
UZTJÃD NJFTJ×D[OJF, UP CZ VLSZÅ‚. "
IBTłB? %PXDJQ QPMFHBł OB UZN, żF
NÄ…HÅ‚ KF XZKBXJÅ. 5ZMLP żF P UBLJDI
S[FD[BDI POB [BQPNJOBłB, J KVż. %[J-
XOF, żF OJF [BQPNOJBłB XłBTOFHP
JNJFOJB. .PżF LJFEZ "NBOEB [B-
CJFS[F TJ× EP EPNV... "MF OJD OJF
XTLB[ZXBÅ‚P, CZ NJBÅ‚B UBLJ [BNJBS.
6TJBEÅ‚B XZHPEOJF. ZENVDIO×Å‚B
XÅ‚PTZ [ D[PÅ‚B. 8 UZN UFNQJF OJF VQP-
SBN TJ× [ QS[ZHPUPXBOJFN S×LPQJTÄ…X
25/75
Bż EP MJQDB, QPNZśMBłB. *NQPUFCJMF
EPTUBOà T[BÅ‚V, HEZ TJ× [PSJFOUVKÃ, żF
TJ× HV[ES[×. ZXÅ‚BT[D[B UFO PTUBUOJ.
0TUBUOJ  TQS[FE QJ×DJV NJFTJ×DZ
 [EPÅ‚BÅ‚ OJF FLTQMPEPXBÅ, [EPÅ‚BÅ‚ TJ×
XZSBżBŠCBSE[P HS[FD[OJF, żF Bż
QPNZÅ›MBÅ‚B: UFO C×E[JF JOOZ. 1PXJFE[J-
BłB NV, żF QSBDPXOJB 4DPUUB KFTU QVTUB
PE QÄ…Å‚UPSB SPLV, BMF POB EPQJFSP UFSB[
D[VKF TJ× OB TJÅ‚BDI, żFCZ VQPS[ÃE-
LPXBÅ QPLPKF J [BKÃÅ TJ× QSBXBNJ BV-
UPSTLJNJ.
+FK HPśŠOB[ZXBÅ‚ TJ× +PTFQI
8PPECPEZ, QSPGFTPS [ XZE[JBÅ‚V MJUFS-
BUVSZ BOHJFMTLJFK OB VOJXFSTZUFDJF
X 1JUUTCVSHIV. 5P CZÅ‚B BMNB NBUFS
4DPUUB, B XZLÅ‚BEZ 8PPECPEZ'FHP
26/75
 5XąSD[PśŠ4DPUUB LBOEPOB B NJUPMP-
HJB BNFSZLBÅ„TLB" DJFT[ZÅ‚Z TJ×
XZKÃULPXZN [BJOUFSFTPXBOJFN.
8 UZN SPLV US[FDI KFHP TUVEFOUÄ…X
QJTBÅ‚P QSBD× EZQMPNPXÃ [F 4DPUUB
LBOEPOB, XJ×D UFO PUP JNQPUFCJMOZ
XPKPXOJL QFXOJF X OJFNBM OJFV-
OJLOJPOZ TQPTÄ…C NVTJBÅ‚ TJ× XZCJÅ OB
QSPXBE[FOJF, LJFEZ LJTFZ S[VDBÅ‚B NV
UBLJF PHąMOJLJ, KBL  SBD[FK XD[FśOJFK
OJż Qąz
OJFK" J  OJFNBM [ DBÅ‚LPXJUÃ
QFXOPśDJà HE[JFś OB QS[FTUS[FOJ UFHP
MBUB". "MF QPEEBÅ‚ TJ× OBQSBXE×
EPQJFSP XąXD[BT, HEZ PCJFDBłB, żF
[BE[XPOJ,  LJFEZ PQBEOJF LVS[".
8łBśDJXJF QSBXJF KFK QPXJFE[JBł,
żF GBLU, Jż E[JFMJłB łążLP [ XJFMLJN
27/75
BNFSZLBÅ„TLJN QJTBS[FN, OJF VQSBX-
OJB KFK EP SP[QPS[ÃE[BOJB KFHP TQVÅ›-
DJ[OÃ MJUFSBDLÃ. 5P [BEBOJF EMB FLTQFS-
UB, P[OBKNJÅ‚, B KBL TJ× XZEBKF, QBOJ
LBOEPO X PHÄ…MF OJF VLPÅ„D[ZÅ‚B
TUVEJąX. 6śXJB EPNJł KFK, żF PE śNJFS-
DJ 4DPUUB LBOEPOB NJO×Å‚Z MBUB J LSÃżÃ
DPSB[ MJD[OJFKT[F QMPULJ. 3[FLPNP
LBOEPO [PTUBXJÅ‚ TUFSUZ OJFPQVC-
MJLPXBOFK QSP[Z  PQPXJBEBÅ„, OBXFU
QPXJFśDJ. $[Z OJF [FDIDJBłBCZ HP
XQVÅ›DJÅ OB DIXJMFD[L× EP QSBDPXOJ?
$[Z OJF QP[XPMJÅ‚BCZ NV QPT[QFSBÅ
X LBUBMPHBDI J T[VGMBEBDI, KFEZOJF QP
UP, CZ NÄ…HÅ‚ VLS×DJÅ Å‚FC OBKCBSE[JFK
TLBOEBMJD[OZN QMPULPN? 0D[ZXJśDJF
28/75
QS[F[ DBÅ‚Z D[BT CZÅ‚BCZ PCFDOB  UP TJ×
SP[VNJF TBNP QS[F[ TJ×.
 /JF  P[OBKNJÅ‚B, PEQSPXBE[BKÃD
HP EP ES[XJ.  /B SB[JF OJF KFTUFN HP-
UPXB.
1PNJO×Å‚B NJMD[FOJFN KFHP DJPTZ
QPOJżFK QBTB  QS[ZOBKNOJFK TJ× TUBSBÅ‚B
 CP PLB[BÅ‚ TJ× UBL TBNP T[BMPOZ KBL
DBłB SFT[UB. 1P QSPTUV MFQJFK J EłVżFK UP
VLSZXBÅ‚.
 " LJFEZ C×E× HPUPXB, DID× QS[F-
KS[FÅ XT[ZTULP, OJF UZMLP S×LPQJTZ.
 "MF...
4LJO×Å‚B NV QPXBżOJF HÅ‚PXÃ.
 8T[ZTULP UP TBNP.
 /JF SP[VNJFN, DP QBOJ DIDF
QPXJFE[JFÅ.
29/75
/P CP KBLżF. .JFMJ TXąK QSZXBUOZ
NBłżFÅ„TLJ K×[ZL. *MF SB[Z 4DPUU XQBEBÅ‚
EP EPNV, XPÅ‚BKÃD:  $[FśŠLJTFZ, XSÄ…-
DJÅ‚FN, XT[ZTULP UP TBNP?". $P
[OBD[ZÅ‚P: XT[ZTULP EPCS[F, XT[ZTULP
X QPS[ÃELV. 0D[ZXJÅ›DJF KBL XJ×L-
T[PśŠ[EBÅ„ [OBD[ÃDZDI (4DPUU KFK
EPLłBEOJF XZKBśOJł, BMF POB J UBL
XJFE[JBłB) UP SąXOJFż NJBłP
XFXO×US[OF [OBD[FOJF. $[Å‚PXJFL
X SPE[BKV 8PPECPEZ'FHP OJHEZ CZ
OJF QPKÃÅ‚ XFXO×US[OFHP [OBD[FOJB
 XT[ZTULP UP TBNP". LJTFZ NPHÅ‚BCZ
NV UÅ‚VNBD[ZÅ QS[F[ DBÅ‚Z E[JFÅ„, B PO
EBMFK CZ OJF [BÅ‚BQBÅ‚. %MBD[FHP? #P CZÅ‚
*NQPUFCJMFN, B *NQPUFCJMF JOUFSF-
30/75
TPXBÅ‚Z TJ× UZMLP KFEOà LXFTUJÃ, KFÅ›MJ
DIPE[J P 4DPUUB LBOEPOB.
 /JFXBżOF  QPXJFE[JBłB QSPGF-
TPSPXJ 8PPECPEZ'FNV PXFHP EOJB,
QJ×Å NJFTJ×DZ UFNV.  4DPUU CZ [SP[V-
NJBÅ‚.
3
(EZCZ "NBOEB TQZUBÅ‚B LJTFZ, HE[JF
QS[FDIPXVKF S[FD[Z 4DPUUB [ LÃULB
QBNJÃUFL  OBHSPEZ, QVDIBSZ, UBLJF
UBN SążOF  LJTFZ CZ Kà PLłBNBłB (DP
XZDIPE[JÅ‚P KFK EPśŠQS[FLPOVKÃDP KBL
OB LPHPÅ› OJF[CZU XQSBXJPOFHP)
J QPXJFE[JBÅ‚BCZ:  X NBHB[ZOJF
X .FDIBOJD 'BMMT." "MF "NBOEB OJF
31/75
TQZUBÅ‚B. +FT[D[F CBSE[JFK PTUFOUBDZKOJF
XFSUPXBłB OPUFTJL, [ QFXOPśDJà VTJłV-
KÃD TQSPXPLPXBÅ NÅ‚PET[Ã TJPTUS× EP
[BEBOJB XłBśDJXFHP QZUBOJB, BMF LJTFZ
HP OJF [BEBłB. .ZśMBłB P UZN, KBLJ
QVTUZ TUBÅ‚ TJ× UFO LÃU, KBL QVTUZ J OJFJO-
UFSFTVKÃDZ, LJFEZ [OJLÅ‚P [ OJFHP UZMF
QBNJÃUFL 4DPUUB. #ZÅ‚Z BMCP [OJT[D-
[POF (NPOJUPS LPNQVUFSB), BMCP [B
CBSE[P QPSZTPXBOF J QPUłVD[POF, żFCZ
KF QPLB[ZXBÅ; UBLB QSF[FOUBDKB
TQSPXPLPXBÅ‚BCZ OJFQPUS[FCOF QZUB-
OJB.
8 LPÅ„DV "NBOEB QPEEBÅ‚B TJ× J PU-
XPS[ZÅ‚B OPUFT.
 1PQBUS[  QPXJFE[JBÅ‚B.  /P
UZMLP QPQBUS[.
32/75
1PLB[BÅ‚B KFK QJFSXT[Ã TUSPO×. /B
OJFCJFTLJDI MJOJBDI, XDJÅ›OJ×UF X NBÅ‚F
Q×UMF CJFHOÃDF PE MFXFK EP QSBXFHP
NBSHJOFTV  KBL [BT[ZGSPXBOB XJBEP-
NPśŠPE UZDI VMJD[OZDI śXJSąX, OB
LUÄ…SZDI [BXT[F NPżOB TJ× OBULOÃÅ
X /PXZN +PSLV, CP QVCMJD[OF T[QJ-
UBMF EMB XBSJBUÄ…X KVż OJF NBKÃ
QJFOJ×E[Z, QPNZÅ›MBÅ‚B [F [N×D[FOJFN
LJTFZ  XJEOJBÅ‚Z DZGFSLJ. 8J×LT[PÅ›Å
CZÅ‚B PCXJFE[JPOB LÄ…Å‚LJFN. #BSE[P
OJFMJD[OF [BNZLBÅ‚Z TJ× X LXBESBUBDI.
.BOEB PEXSÄ…DJÅ‚B TUSPO×  J QSPT[×,
EXJF LPMFKOF, UBLJF TBNF. /B OBTU×Q-
OFK DZGFSLJ LPÅ„D[ZÅ‚Z TJ× X QPÅ‚PXJF
LBSULJ. 0TUBUOJNJ CZÅ‚Z 846.
33/75
"NBOEB S[VDJÅ‚B KFK VLSBELPXF J [
KBLJFHPś QPXPEV TUSBT[OJF śNJFT[OF
XZOJPTÅ‚F TQPKS[FOJF P[OBD[BKÃDF 
LJFEZ POB NJBłB EXBOBśDJF MBU, B MBMV-
OJB LJTFZ UZMLP EXB  żF .BOEB 8[-
J×Å‚B J $PÅ› 8ZNZÅ›MJÅ‚B; J LUPÅ› UFHP
HPS[LP QPżBłVKF. 1S[FXBżOJF TBNB
"NBOEB. LJTFZ QS[ZÅ‚BQBÅ‚B TJ× OB UZN,
żF [ QFXOZN [BJOUFSFTPXBOJFN (J SPT-
OÃDZN OJFQPLPKFN) VTJÅ‚VKF [SP[V-
NJFÅ, DP UZN SB[FN NPżF P[OBD[BÅ
UB NJOB. 0E DIXJMJ QS[ZCZDJB "NBOEB
MFLLP Å›XJSPXBÅ‚B. .PżF QS[F[ U× USVE-
OÃ EP [OJFTJFOJB, N×D[ÃDÃ QPHPE×. "
NPżF SBD[FK, DP CBSE[JFK QSBX-
EPQPEPCOF, X [XJÃ[LV [ OBHÅ‚ZN
[OJLOJ×DJFN KFK TUBÅ‚FHP DIÅ‚PQBLB. +FÅ›MJ
34/75
.BOEB [NJFS[B LV LPMFKOFK FNPDKPO-
BMOFK [BXJFSVT[F EMBUFHP, żF $IBSMJF
$PSSJWFBV KÃ S[VDJÅ‚, UP LJTFZ QPXJOOB
[BQJÃÅ QBTZ. /JHEZ OJF MVCJÅ‚B J OJF
VGBÅ‚B UFNV $PSSJWFBV, DIPÅ CZÅ‚
[ CBOLV. +BL NPżOB [BVGBŠLPNVś,
LJFEZ TJ× QS[ZQBELJFN VTÅ‚ZT[BÅ‚P OB
XJPTFOOZN KBS NBSLV, żF GBDFDJ
[  LVz
OFHP 5ZHSZTB" OB[ZXBKÃ HP
,BU OB ,BTL×? $P UP X PHÄ…MF [B LTZ-
XLB EMB CBOLJFSB? * X PHÄ…MF DP UP
[OBD[Z? * OB QFXOP NVTJBÅ‚ XJFE[JFÅ,
żF .BOEB NJBłB LJFEZś QSPCMFNZ
[ HÅ‚PXÃ...
 LJTFZ?  PEF[XBÅ‚B TJ× "NBOEB,
NPDOP NBST[D[ÃD CSXJ.
35/75
 1S[FQSBT[BN  PEQBSÅ‚B LJTFZ. 
5BL TJ×... OB DIXJML× XZÅ‚ÃD[ZÅ‚BN.
 $[×TUP DJ TJ× [EBS[B. $IZCB
NBT[ UP QP 4DPUDJF. 6XBżBK, LJTFZ.
0[OBD[ZÅ‚BN MJD[Cà LBżEà KFHP HB[FU×,
E[JFOOJL J UF OBVLPXF TQSBXZ. 5F QPE
Å›DJBOÃ.
LJTFZ QPLJXBÅ‚B HÅ‚PXÃ, KBLCZ SP[V-
NJBÅ‚B, EPLÃE [NJFS[BKÃ.
 3PCJÅ‚BN MJD[CZ PÅ‚Ä…XLJFN, EF-
MJLBUOJF  DJÃHO×Å‚B "NBOEB. 
ZBXT[F, LJFEZ QBUS[ZÅ‚BÅ› X JOOÃ TUSPO×
D[Z DPÅ›, CP KBLCZÅ› [PCBD[ZÅ‚B, UP CZÅ›
NJ QFXOJF [BCSPOJÅ‚B.
 /JFQSBXEB.  6K×Å‚B OPUFTJL,
XJPULJ PE QPUV XłBśDJDJFMLJ.  0TJFN-
TFU D[UFSE[JFÅ›DJ T[FÅ›Å! "ż UZMF!
36/75
" XJFE[JBłB, żF TBNB OJHEZ CZ OJF
X[J×Å‚B EP S×LJ QJTN TQPE Å›DJBOZ, UP OJF
żBEOF QJTNB EMB LPCJFU, UZMLP SBD[FK
 1S[FHMÃE LJUUMF 4XBOFF",  0UXBSUF
NJBTUP" J OBXFU UBLJF [ OJF[SP[VNJ-
BÅ‚ZNJ UZUVÅ‚BNJ, KBL  1JTLZB".
 * UP OJF XT[ZTULP  EPEBÅ‚B
"NBOEB. ,DJVLJFN XTLB[BÅ‚B TUFSUZ
LTJÃżFL J HB[FU. ,JFEZ LJTFZ EPCS[F
TJ× JN QS[ZKS[BÅ‚B, QS[Z[OBÅ‚B SBDK×
TJPTUS[F. #ZÅ‚P JDI P XJFMF XJ×DFK OJż
PTJFNTFU D[UFSE[JFśDJ DPś. /B QFXOP.
 1SBXJF US[Z UZTJÃDF, J OJF
XZPCSBżBN TPCJF, HE[JF KF VQDIOJFT[,
BOJ LUP CZ KF [FDIDJBÅ‚. /JF, PTJFNTFU
D[UFSE[JFśDJ T[FśŠUP UZMLP UF,
37/75
X LUÄ…SZDI Tà UF [EK×DJB, żF UZ OB OJDI
KFTUFÅ›.
ZEBOJF CZłP UBL QPLSBD[OF, żF
LJTFZ QPD[ÃULPXP OJF [SP[VNJBÅ‚B. "
LJFEZ QPK×Å‚B, [BDIXZDJÅ‚B TJ×. 8 PHÄ…MF
OJF QS[ZT[łP KFK EP HłPXZ, żF NPżF
HE[JFÅ› [OBMFz
Å UBLJF OJFTQPE[JFXBOF
z
SÄ…EÅ‚P [EK×Å  UBLJF VLSZUF VQBNJ×U-
OJFOJF JDI XTQÄ…MOJF TQ×E[POFHP D[B-
TV. "MF LJFEZ TJ× [BTUBOPXJÅ‚B, XT[ZT-
ULP TUBÅ‚P TJ× KBTOF. 4DPUU VNBSÅ‚ QP
EXVE[JFTUV QJ×DJV MBUBDI NBłżFÅ„TUXB,
B CZł OJFTQPżZUZN, OJF[NPSEPXBOZN
QPESążOJLJFN  QPNJ×E[Z QJTBOJFN
LTJÃżFL D[ZUBÅ‚, EBXBÅ‚ XZLÅ‚BEZ, LSÃżZÅ‚
QP LSBKV OJFNBM CF[ QS[FSXZ,
PEXJFE[BÅ‚ SPD[OJF [ E[JFXJ×ÅE[JFTJÃU
38/75
VOJXFSTZUFUÄ…X, B UFO KFHP OB-
KXZSBz
OJFK OJFLPÅ„D[ÃDZ TJ× TUSVNJFÅ„
PQPXJBEBÅ„ OJF VTUBXBÅ‚ BOJ OB DIXJM×.
* X XJ×LT[PÅ›DJ X×ESÄ…XFL POB NV UP-
XBS[ZT[ZÅ‚B. 8 JMV NPUFMBDI QSB-
TPXBÅ‚B NV HBSOJUVSZ UZN NBÅ‚ZN
QBSPXZN żFMB[FD[LJFN, LJFEZ QP KFK
TUSPOJF QPLPKV UFMFXJ[PS NSVD[BÅ‚
MJUBOJF UBML-TIPX, B QP KFHP Å‚PNPUBÅ‚B
QS[FOPśOB NBT[ZOB EP QJTBOJB (X
QPD[ÃULPXZDI MBUBDI NBłżFÅ„TUXB) MVC
DJDIP LMFLPUBÅ‚ MBQUPQ (QÄ…z
OJFK), B
4DPUU TJFE[JBÅ‚ TLVQJPOZ, [ QS[FDJOLJFN
XÅ‚PTÄ…X OB D[PMF!
.BOEB QS[ZHMÃEBÅ‚B TJ× KFK TQPE
PLB, OBKXZSBz
OJFK OJF[BEPXPMPOB [ KFK
SFBLDKJ.
39/75
 5F X LÄ…Å‚LV  XJ×DFK OJż T[FÅ›ÅTFU
 NBKÃ QPEQJTZ, HE[JF OJF QPUSBL-
UPXBOP DJ× EPCS[F.
 /BQSBXE×?  [E[JXJÅ‚B TJ× LJTFZ.
 1PLBÅ¼× DJ.  "NBOEB [BKS[BÅ‚B
EP OPUFTV, QPEFT[Å‚B EP QS[ZD[BKPOFK
TUFSUZ, [OPXV [BTJ×HO×Å‚B QPSBEZ OPUF-
TV J XZCSBÅ‚B EXB FH[FNQMBS[F. 1JFS-
XT[Z CZÅ‚ XZDIPE[ÃDÃ DP QÄ…Å‚ SPLV,
LPT[UPXOÃ CSPT[VSÃ X UXBSEZDI
PLÅ‚BELBDI [ 6OJXFSTZUFUV ,FOUVDLZ
X #PXMJOH (SFFO. %SVHJ, XJFMLPśDJ
[FT[ZUV, XZHMÃEBÅ‚ KBL HB[FULB TUV-
EFODLB J NJBÅ‚ UZUVÅ‚  1VTI-1FMU", KFEFO
[ UZDI PCNZśMPOZDI QS[F[ BCTPMXFO-
UÄ…X BOHMJTUZLJ J OJF[OBD[ÃDZ BCTPMVU-
OJF OJD.
40/75
 0UXÄ…S[, [PCBD[  [B-
LPNFOEFSPXBÅ‚B "NBOEB, B LJFEZ
XDJTO×Å‚B KFK X S×DF, LJTFZ QPD[VÅ‚B
E[JLJ J HSZ[ÃDZ CVLJFU QPUV TJPTUSZ. 
ZB[OBD[ZÅ‚BN QBQJÄ…SLBNJ, XJE[JT[?
1BQJÄ…SLJ. 5BL NBULB NÄ…XJÅ‚B OB
LBXBÅ‚LJ QBQJFSV. LJTFZ PUXPS[ZÅ‚B OB-
KQJFSX PLB[BMT[F QJTNP, [OBMB[Å‚B [B-
[OBD[POÃ TUSPO×. ZEK×DJF KFK J 4DPUUB,
CBSE[P EPCSF, CBSE[P XZSBz
OF. 4DPUU
T[FEÅ‚ OB QPEJVN, POB TUBÅ‚B X UMF,
LMBT[D[ÃD. 1VCMJD[OPśŠQPOJżFK UBLżF
LMBTLBÅ‚B. 'PUPHSBGJB X  1VTI-1FMU" OJF
CZÅ‚B UBLB XZSBz
OB; VżZUP HSVCFHP SBT-
USB, [JBSOB XZEBXBÅ‚Z TJ× XJFMLJF KBL
LSPQLJ OBQBÅLBOF U×QZN PÅ‚Ä…XLJFN,
LJFQTLJ QBQJFS [BXJFSBÅ‚ LBXBÅ‚LJ ES[B-
41/75
[H, BMF TQPKS[BÅ‚B OB [EK×DJF J [BDIDJBÅ‚P
TJ× KFK QÅ‚BLBÅ. 4DPUU XDIPE[JÅ‚ EP
KBLJFKś NSPD[OFK TQFMVOLJ. 6śNJFDIBł
TJ× UZN TXPJN LPDIBOZN VÅ›NJFDIFN,
NÄ…XJÃDZN  P UBL, P UFO MPLBM DIPE[-
JÅ‚P". 0OB T[Å‚B P LSPL [B OJN, QPU׿OZ
GMFT[ XZłBOJBł [ NSPLV KFK VśNJFDI.
8JE[JBÅ‚B OBXFU U× CMV[L×, LUÄ…SÃ XUFEZ
XÅ‚PżZÅ‚B, U× OJFCJFTLÃ, PE "OO ,MFJO,
[F śNJFT[OZN QPKFEZOD[ZN D[FS-
XPOZN QBTLJFN QP MFXFK TUSPOJF.
8T[ZTULP, DP NJBÅ‚B OB TPCJF OB EPMF,
[OJLÅ‚P X NSP LV J OJF QPUSBGJÅ‚B TPCJF
QS[ZQPNOJFÅ UBNUFHP XJFD[PSV, BMF
XJFE[JBłB, żF UP NVTJBłZ CZŠEżJOTZ.
,JFEZ XZDIPE[JÅ‚B QÄ…z
OZN XJFD-
[PSFN, [BXT[F XLÅ‚BEBÅ‚B TQÅ‚PXJBÅ‚F
42/75
EżJOTZ. ZEK×DJF QPEQJTBOP:  Å»ZXB
MFHFOEB 4DPUU LBOEPO (X UPXBS[ZTU-
XJF) [KBXJÅ‚ TJ× X [FT[Å‚ZN NJFTJÃDV
X ,MVCJF 4UBMBH 17 OB 6OJXFSTZUFDJF
7FSNPOU. LBOEPO [PTUBÅ‚ EP [BNLOJ×-
DJB MPLBMV, D[ZUBÅ‚, UBÅ„D[ZÅ‚, JNQSF-
[PXBł. (PśŠ[OB UF LMJNBUZ".
5BL. (PśŠ[OBł OJFKFEFO LMJNBU.
.PHÅ‚B [BÅ›XJBED[ZÅ.
4QPKS[BÅ‚B OB JOOF QJTNB, OBHMF PT-
[PÅ‚PNJPOB UZNJ TLBSCBNJ, LUÄ…SF
NPHÅ‚B X OJDI [OBMFz
Å J [EBÅ‚B TPCJF
TQSBX×, żF "NBOEB KFEOBL VHPE[JÅ‚B KÃ
CPMFÅ›OJF, [PTUBXJÅ‚B SBO×, LUÄ…SB C×E[JF
EÅ‚VHP LSXBXJÅ. $[Z UZMLP PO [OBÅ‚ TJ×
OB NSPD[OZDI EPÅ‚BDI? #SVEOZDI
D[BSOZDI EPÅ‚BDI, HE[JF D[Å‚PXJFL KFTU
43/75
UBL TBNPUOZ J TUSBT[MJXJF POJFNJBÅ‚Z?
.PżF OJF XJFE[JBłB UFHP XT[ZTULJFHP,
DP PO, BMF J UBL XJFE[JBłB EVżP. /B
QFXOP XJFE[JBłB, żF DJFSQJBł J żF QP
[BDIPE[JF TÅ‚PÅ„DB OJHEZ CZ OJF TQPKS[BÅ‚
X MVTUSP  X żBEOà MVTUS[BOÃ
QPXJFS[DIOJ×, P JMF NÄ…HÅ‚ UFNV [BSBE[-
JÅ. " POB HP LPDIBÅ‚B NJNP XT[ZTULP.
#P HPśŠ[OBł SążOF LMJNBUZ.
"MF LPOJFD. ,POJFD [ HPśDJFN.
(PśŠLPQOÃÅ‚ X LBMFOEBS[, KBL UP
NÄ…XJÃ, KFK żZDJF QS[FT[Å‚P OB OPXZ
FUBQ, FUBQ TPMPXZ, J CZłP KVż [B Qąz
OP
OB PEXSÄ…U.
5P [EBOJF PCVE[JÅ‚P X OJFK ESFT[D[
J NZśM P S[FD[BDI
44/75
(GJPMFUPXF, TUXPS[FOJF [F TSPLBUZN
CPLJFN)
P LUÄ…SZDI MFQJFK OJF NZÅ›MFÅ, XJ×D
PEXSąDJłB PE OJDI NZśMJ.
 %PCS[F, żF [OBMB[Å‚BÅ› UF [EK×DJB
 QPXJFE[JBÅ‚B DJFQÅ‚P EP "NBOEZ. 
%PCSB [ DJFCJF TUBST[B TJPTUS[ZD[LB,
XJFT[?
*, OB DP NJBÅ‚B OBE[JFK× (MFD[ OJF
PÅ›NJFMJÅ‚B TJ× MJD[ZÅ), XZQÅ‚PT[ZÅ‚B
.BOE× [ UFK XZOJPTÅ‚FK QP[Z. 4JPTUSB
TQPKS[BÅ‚B OB OJÃ OJFQFXOJF, VTJÅ‚VKÃD
TJ× EPT[VLBÅ OJFT[D[FSPÅ›DJ J KFK OJF
[OBKEVKÃD. 4UPQOJPXP VTQPLPJÅ‚B TJ×
J XSÄ…DJÅ‚B EP [HPEOFK, Å‚BUXJFKT[FK XF
XTQąłżZDJV "NBOEZ. 8[J×Å‚B OPUFT,
TQPKS[BÅ‚B OB OJFHP, NBST[D[ÃD CSXJ,
45/75
KBLCZ OJF XJFE[JBÅ‚B, TLÃE TJ× UVUBK X[-
JÃÅ‚. LJTFZ QPNZÅ›MBÅ‚B, żF CJPSÃD QPE
VXBH× PCTFTZKOZ DIBSBLUFS DZGFSFL, UP
NPżF CZŠXJFMLJ LSPL XF XłBśDJXZN
LJFSVOLV.
1PUFN .BOEB TLJO×Å‚B HÅ‚PXà KBL
D[Å‚PXJFL, LUÄ…SZ QS[ZQPNOJBÅ‚ TPCJF
DPÅ›, P D[ZN X PHÄ…MF OJF QPXJOJFO CZÅ‚
[BQPNJOBÅ.
 8 UZDI CF[ LÄ…Å‚FL [PTUBÅ‚BÅ› QS[Z-
OBKNOJFK XZNJFOJPOB [ OB[XJTLB 
LJTB LBOEPO, QP QSPTUV OPSNBMOJF.
* XSFT[DJF, P MB MB  CJPSÃD QPE VXBH×,
KBL DJ× [BXT[F OB[ZXBÅ‚ZÅ›NZ, UP QSBX-
JF żBSU, DP?  QBS× KFTU
X LXBESBDJLBDI. 5P [EK×DJB, OB
LUÄ…SZDI KFTUFÅ› TBNB!  3[VDJÅ‚B LJTFZ
46/75
CBD[OF, QSBXJF HSPz
OF TQPKS[FOJF. 
.VTJT[ KF PCFKS[FÅ.
 0D[ZXJśDJF.  8ZLS[FTBłB
[ TJFCJF UBLJ UPO, KBLCZ [ XSBżFOJB
PNBM OJF XZTLPD[ZÅ‚B [ NBKUFL, DIPÅ
OJF NJBÅ‚B OBKCMFET[FHP QPK×DJB,
EMBD[FHP QPXJOOB CZÅ DIPÅ QS[FMPUOJF
[BJOUFSFTPXBOB TXPJNJ [EK×DJBNJ QP
UZDI [CZU LSÄ…ULJDI MBUBDI [ N׿D[Z[OÃ
 EPCSZN N׿D[Z[OÃ, OJF *NQPUF-
CJMFN  VNJFKÃDZN [BQJÃÅ QBTZ,
[ LUÄ…SZN E[JFMJÅ‚B OPDF J EOJF.
1S[FOJPTÅ‚B TQPKS[FOJF OB SP[DIFÅ‚TUBOF
TUFSUZ J LPQLJ QFSJPEZLąX, X LBżEZN
EPXPMOZN SP[NJBS[F J LT[UBÅ‚DJF,
XZPCSBżBKÃD TPCJF, KBL CZ UP CZÅ‚P
QS[FKS[FÅ KF, TUPT QP TUPTJF, FH[FN-
47/75
QMBS[ QP FH[FNQMBS[V, TJFE[ÃD QP
UVSFDLV OB QPEÅ‚PE[F X LÃULV
QBNJÃUFL (OP CP HE[JFż CZ), XZÅ‚VTLV-
KÃD [EK×DJB TXPKF J N׿B. * OB UZDI,
LUÄ…SF UBL HOJFXBÅ‚Z "NBOE×, [BXT[F
[OBKEPXBłBCZ TJFCJF UVż [B 4DPUUFN,
[BXT[F XQBUS[POà X OJFHP. +FśMJ JOOJ
CJMJ CSBXP, POB UFż. 5XBS[ NJBłB HłBE-
LÃ, [BNLOJ×UÃ, PLB[VKÃDÃ XZÅ‚ÃD[OJF
VQS[FKNF [BJOUFSFTPXBOJF. +FK UXBS[
NÄ…XJÅ‚B: PO NOJF OJF OVE[J. +FK UXBS[
NÄ…XJÅ‚B: PO NOJF OJF [BDIXZDB. +FK
UXBS[ NÄ…XJÅ‚B: OJF QÅ‚PO× EMB OJFHP, BOJ
PO EMB NOJF
(LÅ‚BNTUXP, LÅ‚BNTUXP, LÅ‚BNTUXP)
+FK UXBS[ NÄ…XJÅ‚B: XT[ZTULP QP
TUBSFNV.
48/75
"NBOEB OJF [OPTJÅ‚B UZDI [EK×Å.
1BUS[ZÅ‚B OB OJF J XJE[JBÅ‚B TJPTUS×
PEHSZXBKÃDÃ SPM× TPMJ QS[Z QPM×EXJDZ,
SPM× PQSBXZ EMB LMFKOPUV. 8JE[JBÅ‚B
TJPTUS× OB[ZXBOÃ D[BTBNJ  QBOJÃ LBO-
EPO", D[BTBNJ  NBłżPOLà QBOB 4DPUUB
LBOEPOB", B D[BTBNJ  P, UP CZÅ‚P
QS[ZLSF  XDBMF OJFXZNJFOJPOÃ
[ OB[XJTLB. ZSFEVLPXBOÃ EP SPMJ  UP-
XBS[ZTUXB". %MB "NBOEZ UP NVTJBÅ‚P
CZÅ DPÅ› X SPE[BKV NPSEFSTUXB.
 .BOEVÅ›?
"NBOEB TQPKS[BÅ‚B OB OJÃ. ÅšXJBUÅ‚P
CZÅ‚P PLSVUOF; LJTFZ QS[ZQPNOJBÅ‚B TP-
CJF, [ BVUFOUZD[OZN J UPUBMOZN
XTUS[ÃTFN, żF KFTJFOJà .BOEB
TLPÅ„D[Z T[FÅ›ÅE[JFTJÃU MBU.
49/75
4[FÅ›ÅE[JFTJÃU! 5FSB[ QS[ZÅ‚BQBÅ‚B TJ× OB
NZÅ›MJ P UZN, DP ES×D[ZÅ‚P KFK N׿B
QS[F[ UZMF CF[TFOOZDI OPDZ  P UZN,
P D[ZN 8PPECPEZ UFHP śXJBUB OJHEZ
TJ× OJF EPXJFE[Ã, QP KFK USVQJF. 0 UZN
D[ZNÅ› [ OJFTLPÅ„D[POZN TSPLBUZN
CPLJFN, P D[ZNÅ› OBKXZSBz
OJFK XJEZ-
XBOZN QS[F[ DIPSZDI OB SBLB, LJFEZ
TQPHMÃEBKÃ X T[LMBOLJ, [ LUÄ…SZDI
[OJLłZ XT[ZTULJF śSPELJ QS[FDJX-
CÄ…MPXF J EP SBOB OJF QPKBXJÃ TJ×
OPXF.
+Vż CBSE[P CMJTLP, LPDIBOJF. /JF
XJE[× HP, BMF TÅ‚ZT[×, KBL TJ× QPżZXJB.
ZBNLOJK TJ×, 4DPUU, OJF NBN QPK×-
DJB, P D[ZN NÄ…XJT[.
50/75
 LJTFZ?  TQZUBÅ‚B "NBOEB. 
1PXJFE[JBÅ‚BÅ› DPÅ›?
 5BL TPCJF... QPNBNSPUBÅ‚BN. 
4QSÄ…CPXBÅ‚B TJ× VÅ›NJFDIOÃÅ.
 3P[NBXJBÅ‚BÅ› [F 4DPUUFN?
LJTFZ EBÅ‚B TPCJF TQPLÄ…K
[ VśNJFDIFN.
 5BL, DIZCB UBL. $[BTBNJ KFT[D[F
UP SPCJ×. 8BSJBULB [F NOJF, QSBXEB?
 /JF TÃE[×. 4LPSP E[JBÅ‚B. 8BSJ-
BDUXFN KFTU UP, DP OJF E[JBłB. +Vż KB
XJFN OBKMFQJFK. .BN EPśXJBED[FOJF.
/JF?
 .BOEB...
"MF "NBOEB PEXSÄ…DJÅ‚B TJ× EP TUFSU
E[JFOOJLÄ…X, SPD[OJLÄ…X J TUVEFODLJDI
51/75
QJTFNFL. ,JFEZ [OPXV TQPKS[BÅ‚B OB
LJTFZ, VÅ›NJFDIBÅ‚B TJ× OJFQFXOJF.
 /JF [SPCJÅ‚BN OJD [Å‚FHP, QSBXEB?
$IDJBÅ‚BN UZMLP QPNÄ…D...
LJTFZ X[J×Å‚B Kà [B S×L× J MFLLP VÅ›-
DJTO×Å‚B.
 * QPNPHÅ‚BÅ›. ZXJKBNZ TJ× TUÃE,
DP? ZB QSZT[OJD NPH× DJ TJ× TQS[FEBÅ.
4
ZHVCJÅ‚FN TJ× X NSPLV, B UZ NOJF
[OBMB[Å‚BÅ›. 1Å‚POÃÅ‚FN  UBL CBSE[P  B
UZ EBÅ‚BÅ› NJ MÄ…E.
(Å‚PT 4DPUUB.
52/75
LJTFZ PUXPS[ZÅ‚B PD[Z, TÃE[ÃD, żF
TJ× [BNZÅ›MJÅ‚B QPED[BT KBLJFHPÅ› DPE[J-
FOOFHP [BK×DJB J NJBÅ‚B QS[FMPUOZ, BMF
[BE[JXJBKÃDP T[D[FHÄ…Å‚PXZ TFO,
X LUÄ…SZN 4DPUU OJF żZÅ‚, B POB QPEK×Å‚B
TJ× IFSLVMFTPXFK QSBDZ D[ZT[D[FOJB
KFHP QJTBSTLJFK TUBKOJ. +Vż [ PUXBSUZNJ
PD[BNJ OBUZDINJBTU QPK×Å‚B, żF 4DPUU
OBQSBXE× OJF żZKF, B POB [BTO×Å‚B XF
XÅ‚BTOZN łążLV, PEXJÄ…[Å‚T[Z .BOE× EP
EPNV, J UBNUP ESVHJF UP XłBśOJF CZł
TFO.
8ZEBXBÅ‚P TJ× KFK, żF ESZGVKF
X LTJ׿ZDPXZN Å›XJFUMF. $[VÅ‚B [B-
QBDI FH[PUZD[OZDI LXJBUÄ…X. %SPC-
OP[JBSOJTUZ MFUOJ XJFUS[ZL PEHBSOÃÅ‚ KFK
XÅ‚PTZ [F TLSPOJ, UBLJ XJFUS[ZL, LUÄ…SZ
53/75
[SZXB TJ× QP QÄ…Å‚OPDZ X KBLJNÅ› UBKFN-
OJD[ZN NJFKTDV EBMFLP PE EPNV. "
KFEOBL UP CZÅ‚ EPN, NVTJBÅ‚ CZÅ, CP
QS[FE TPCà NJBÅ‚B TUPEPÅ‚× [ QSBDPXOJÃ
N׿B, PCJFLUFN UBL XJFMLJFHP [BJO-
UFSFTPXBOJB *NQPUFCJMJ. " UFSB[, E[J×-
LJ "NBOE[JF, XJFE[JBłB KVż, żF Tà UBN
UBLżF [EK×DJB, KFK J 4DPUUB. 5FO [BLPQB-
OZ TLBSC, UFO FNPDKPOBMOZ Å‚VQ.
.PżF MFQJFK CZÅ‚PCZ OJF PHMÃEBÅ
JDI, [BT[FQUBÅ‚ XJBUS.
0, DP EP UFHP OJF NJBÅ‚B XÃUQMJ-
XPśDJ. "MF KF PCFKS[Z. #ZłB CF[SBEOB
XPCFD UBLJFK QPLVTZ, TLPSP KVż P OJFK
XJFE[JBÅ‚B.
Z [BDIXZUFN VKS[BÅ‚B, żF VOPTJ TJ×
OB PHSPNOFK, [Å‚PDPOFK LTJ׿ZDFN
54/75
QÅ‚BDIDJF [ OBQJTFN /"+L&14Z"
.Â," 1*LL4#63:'&(0 J UBKFN-
OJD[ZNJ 999, QPXUBS[BKÃDZNJ TJ× SB[
QP SB[. 1Å‚BDIUB NJBÅ‚B X×[FÅ‚LJ OB SP-
HBDI, KBL DIVTUFD[LB. ZEVNJBÅ‚B KÃ
XJPULPśŠNBUFSJJ, KBLCZ VOPTJÅ‚B TJ× OB
DINVSDF.
4DPUU. 6TJÅ‚PXBÅ‚B QPXJFE[JFÅ JNJ×
HłPśOP J OJF EBłB SBEZ. 5FO TFO KFK OJF
QP[XPMJÅ‚. %SPHB XJPEÃDB EP TUPEPÅ‚Z
[OJLÅ‚B. 5BL TBNP QPEXÄ…SLP NJ×E[Z
OJÃ B EPNFN. ZPTUBÅ‚P UZMLP PHSPNOF
QPMF GJPMFUPXZDI LXJBUÄ…X, ES[FNJÃ-
DZDI X CMBTLV LTJ׿ZDB. 4DPUU, KB DJ×
LPDIBÅ‚BN, KB DJ× VSBUPXBÅ‚BN, KB
55/75
5
0CVE[JÅ‚B TJ× J VTÅ‚ZT[BÅ‚B XÅ‚BTOZ
HÅ‚PT, QPXUBS[BKÃDZ X LÄ…Å‚LP, KBL
NBOUS×: +B DJ× LPDIBÅ‚BN, KB DJ× VSB-
UPXBÅ‚BN, KB DJ QS[ZOJPTÅ‚BN MÄ…E. +B DJ×
LPDIBÅ‚BN, KB DJ× VSBUPXBÅ‚BN, KB DJ
QS[ZOJPTÅ‚BN MÄ…E. +B DJ× LPDIBÅ‚BN, KB
DJ× VSBUPXBÅ‚BN, KB DJ QS[ZOJPTÅ‚BN MÄ…E.
LFżBłB CBSE[P EłVHP, XTQPNJOB-
KÃD QFXJFO VQBMOZ TJFSQOJPXZ E[JFÅ„
X /BTIWJMMF J NZÅ›MÃD  OJF QP SB[ QJFS-
XT[Z  żF żZDJF X QPKFEZOL× QP UBL
EÅ‚VHJN żZDJV X QPEXÄ…KL× UP KFEOP
HVNOP. .PżOB CZ QPNZÅ›MFÅ, żF QP
EXÄ…DI MBUBDI D[Å‚PXJFL KVż TJ× QS[FT-
56/75
UBKF UFNV UBL E[JXPXBÅ, BMF OJF, D[BT
OBKXZSBz
OJFK OJF [E[JBÅ‚BÅ‚ OJD, UZMLP
TU×QJÅ‚ OBKCBSE[JFK UOÃDF PTUS[F SP[-
QBD[Z, LUÄ…SB UFSB[ SB D[FK T[BSQBÅ‚B. #P
OJD OJF CZÅ‚P QP TUBSFNV. "OJ OB
[FXOÃUS[, BOJ XFXOÃUS[, OJF EMB OJFK.
LFżÃD X łążLV, LUÄ…SF LJFEZÅ› NJFÅ›DJÅ‚P
EXB DJBłB, LJTFZ NZśMBłB, żF TBNPU-
OPśŠOJHEZ OJF KFTU CBSE[JFK TBNPUOB
OJż XUFEZ, LJFEZ D[Å‚PXJFL TJ× CVE[J
J VśXJBEBNJB TPCJF, żF NB DBłZ EPN
EMB TJFCJF. ŻF KFEZOF żZXF TUXPS[FOJB
UP UZ J NZT[Z X śDJBOBDI.
**
LJTFZ J T[BMFOJFD
(NSPL HP LPDIB)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
***
LJTFZ J TSFCSOB
Å‚PQBULB
(D[FLBK, Bż XJBUS TJ×
[NJFOJ)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
*7
LJTFZ J LSXBXZ CBG
(DBÅ‚B [Å‚BNB[JB)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$ZÖÅšÄ %36("
ZQJOPN
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
7
LJTFZ J CBBBSE[P
EÅ‚VHJ D[XBSUFL
(TUBDKF CBGB)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
7*
LJTFZ J QSPGFTPS
(UP KFTU [BQÅ‚BUB)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
7**
LJTFZ J QSBXP
(PCTFTKB
J XZD[FSQBOZ VNZTÅ‚)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
7***
LJTFZ J 4DPUU
(QPE ES[FXFN
NOJBN-NOJBN)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
*9
LJTFZ J $[BSOZ
,TJÃÅ¼× *NQPUFCJMJ
(PCPXJÃ[FL NJÅ‚PÅ›DJ)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
9
LJTFZ J BSHVNFOUZ
QS[FDJXLP
T[BMFÅ„TUXV
(EPCSZ CSBU)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
9*
LJTFZ J TUBX
(Åśśśś  UFSB[ NVTJT[
CZÅ DJDIP)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
9**
LJTFZ X (SFFOMBXO
(.BMXZ)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
9***
LJTFZ J "NBOEB
(TJÅ‚B TJÄ…TUS)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
9*7
LJTFZ J 4DPUU
(TLBSCJFNÄ…K)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
97
LJTFZ J EłVHBśOJL
(QBGLP QPE Å›DJBOÃ)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
$ZÖÅšÄ 53Z&$*"
0108*&ÅšÄ
%L" L*4&:
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
97*
LJTFZ J %S[FXP
0QPXJFśDJ
(4DPUU NÄ…XJ, DP NB
EP QPXJFE[FOJB)
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
5ZUVÅ‚ PSZHJOBÅ‚V:
L*4&: 4 4503:
$PQZSJHIU h 2006 CZ 4UFQIFO ,JOH
"MM SJHIUT SFTFSWFE
1SPKFLU PLÅ‚BELJ:
&XB 8Ä…KDJL
*MVTUSBDKB OB PLÅ‚BEDF:7JODFOU $IPOH
3FEBLUPS QSPXBE[ÃDZ:
3FOBUB 4NPMJÅ„TLB
3FEBLDKB:
LVDZOB ÿVD[ZÅ„TLB
,PSFLUB:
.BSJPMB #×ELPXTLB
75/75
*4#/ 978-83-7839-186-9
8ZEBXDB:
1SÄ…T[ZÅ„TLJ .FEJB 4Q. [ P.P.
VM. (BSBżPXB 7, 02-651 8BST[BXB
XXX.QSPT[ZOTLJ.QM
1MJL PQSBDPXBÅ‚ J QS[ZHPUPXBÅ‚
8PCMJOL
XXX.XPCMJOL.DPN
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.