I z duchem twoim


"I z duchem twoim"

Wielokrotnie w czasie Mszy kapłan zwraca się do wiernych z pozdrowieniem: "Pan z wami". Wówczas odpowiadamy: "I z duchem 151 twoim". Dlaczego odpowiadamy na to piękne i proste wezwanie w sposób staromodny i mało zrozumiały? We Mszy angielskie/pozdrowienia kapłana i odpowiedź wiernych są jasne: "The Lord be with you" - "And also with you".

Za utrzymaniem formuły: "I z duchem twoim", przemawiało kilka racji. Językoznawcy polscy (a także francuscy, włoscy, hiszpańscy, portugalscy) uznali, że formuła: "I z tobą", jest zbyt poufna. Dla Anglosasów zaimek "you" oznacza zarówno "Pan", jak i "ty". Dalej, wyrażenie: "I z tobą", jest dość krótkie i stwarza kłopoty w śpiewaniu.

Formuła: "I z duchem twoim", jest tzw. hebraizmem biblijnym. W języku hebrajskim "duch" oznacza całą osobę. Chrześcijanie z kręgu kultury grecko-rzymskiej oznaczali później słowem "duch" Ducha Świętego, który został przekazany w szczególny sposób kapłanowi, aby sprawował Ofiarę eucharystyczna w imieniu Chrystusa. Gdy więc odpowiadamy kapłanowi: "I z duchem twoim", nasza odpowiedź może mieć także tę treść: "Niech udzielony ci w dniu święceń Duch Święty będzie z tobą, abyś należycie spełniał swa kapłańska funkcję". Słowem, nasza odpowiedź: "I z duchem twoim", ma bogata treść i nie wymaga zmiany.

 

Copyright (C) by Fr. Justin Rosary Hour

 



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Z Duchem Twoim Magda Anioł nuty organy D
Z Duchem Twoim nuty G
Z Duchem Twoim Magda Anioł nuty organy G
Z Duchem Twoim nuty D
Czynniki szkodliwe dla twojego zdrowia na twoim stanowisku pracy
WEB OF SINCE TWOIM PRZYJACIELEM
CO DZIEJE SIĘ Z DUCHEM CZŁOWIEKA W CHWILI ŚMIERCI
Zwycięstwo nad twoim usidlającym grzechem-d.wilkerson, wykłady-kazania, Kazania Dawida Wilkersona
Inni są tylko Twoim zwierciadlem, zachomikowane(1)
GAUDENCJUSZ - Hostia palona Duchem Świętym, Religijne, Różne
Jak w twoim środowisku domowym kształtują się prawidłowe postawy zdrowotne
4 Twoim pragnieniem jest
Art z Gościa NIedzielnego (MĘŻCZYZNA MOCNY DUCHEM Wrocław 02 08 2010)
EmoTechniki Mini Kurs Dzień 3 Okiełznaj Ukryty Mechanizm Sterujący Twoim Życiem
Sanktuarium św. Michała Archanioła, ŚW MICHAŁ ARCHANIOŁ - POMAGA W WALCE ZE ZŁYM DUCHEM
1-Co dzieje się w Twoim organizmie gdy rzucasz palenie-Poczta zdrowia, ZDROWIE-Medycyna naturalna, P
Chcę być Twoim czarodziejem wierszyki
Gdyby pies był twoim nauczycielem
Masz problemy z twoim brzuchem, kulturystyka siłownia, kulturystyka

więcej podobnych podstron