Education in the UK

British children are required by law to have an education until they are 16 years old. Education is compulsory, but school is not. Children are not required to attend school - they may be educated at home. All state schools follow the same National Curriculum. At the age of 16 students write an examination called the GCSE (General Certificate of Secondary Education). All students are tested in mathematics, English literature, English composition, chemistry, biology, physics, history or the Classics, one modern language, and one other subject, such as art or computer studies. After completing the GCSE, some students continue at high school for two more years and take a further set of exams, known as A levels, in three or four subjects. These exams determine whether a student is eligible for university. Students normally enter university from 18 onwards and study for an Academic Degree, which is typically either the Bachelor's degree or the Master's degree.

Szkolnictwo w Wielkiej Brytanii

Brytyjskie dzieci zgodnie z prawem uczą się do 16 roku życia. Edukacja jest obowiązkowa, ale sama szkoła nie. Dzieci nie muszą chodzić do szkoły - mogą uczyć się w domu. Wszystkie szkoły państwowe mają taki sam Narodowy Program Nauczania. W wieku 16 lat uczniowie piszą egzamin zwany GCSE (Ogólny Certyfikat Edukacji Ponadpodstawowej). Wszyscy uczniowie piszą testy z matematyki, literatury angielskiej, wypracowania w języku angielskim, chemii, biologii, fizyki, historii lub klasyków literatury, jednego języka współczesnego oraz z jednego dodatkowego przedmiotu, takiego jak sztuka czy informatyka. Po zdaniu GCSE niektórzy uczniowie kontynuują naukę w szkole średniej przez kolejne dwa lata, aby podejść do egzaminów zwanych A levels - z trzech lub czterech przedmiotów. Egzaminy te decydują o tym, czy uczeń kwalifikuje się na studia. Uczniowie idą na studia zazwyczaj mając 18 lat lub więcej i studiują, aby zdobyć stopień akademicki, którym jest albo licencjat, albo magister.

---