VOCABULARY -THE POLISH LEGAL SYSTEM

General Prosecutor	Prokurator Generalny
Common and military courts	sądy powszechne i wojskowe
Public Prosecutor's Office	prokuratura
Prison system	więziennictwo
Independent judges	niezawiśli sędziowie
Appellate courts	sądy odwoławcze
State Prosecutor's Office	Prokuratura Krajowa
General Military Prosecutor's Office	Naczelna Prokuratura wojskowa
Prison Service	służba więzienna
General Direc[Author ID1: at Sun May 14 18:10:00 2006 ]k[Author ID1: at Sun May 14 18:10:00 2006 ]tor	Dyrektor Generalny
Minister Political Office	Gabinet Polityczny Ministra
Minister's Office	Biuro Ministra
Legislation - Legal Department	Dep. Legislacyjno - Prawny
Common Courts Department	Dep. Sądów Powszechnych
Department of Supervision over Decision Implementation	Dep .Nadzoru nad Wykonaniem Orzeczeń
Department of International Cooperation and European Law	Dep. Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego
Organizational Department	Dep. Organizacyjny
Human Resources Departa[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]ment	Dep. Kadr
Department of State Budget and State Trea[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]sury	Dep. Budżetu i Majątku Państwa
Department of Central State Court Register and Department Information	Dep. Centrum Ogólnopolskich Rejestrów Sądowych I Informatyzacji Resortu
Military Courts Department	Dep .Sądów Wojskowych
Department - Training Centre of the Justice Department	Departament - Centrum Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości
Information Centre of State Criminal Records	Biuro Informacyjne Krajowego Rejestru Karnego
Information Office	Biuro Informacji
Finance - Administration Office	Biuro Finansowo - Administracyjne
Official Court and Economic Monitor Publishing Service	Biuro do Spraw Wydawania Monitora Sądowego i Gospodarczego
Office of Secret Information Security and National Defence Affairs	Biuro Ochrony Informacji Niejawnych i Spraw Obronnych
State Prosecutor's Office	Prokuratura Krajowa
President's Office	Biuro Prezydialne
Office for Constitutional Affairs	Biuro Spraw Konstytucyjnych
Preparatory Proceedings Office	Biuro Postępowania Przygotowawczego
Office for Organized Crime	Biuro do Spraw Przestępczości Zorganizowanej
Court Proceedings Office	Biuro Postępowania Sądowego
Office for Complaints, Appeals , and Inspections	Biuro Skarg, Wniosków i Lustracji
State Criminal Records	Krajowy Rejestr Karny ( KRK)
National Court Register	Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)
Business Register	rejestr przedsiebiorców
Register of insolvent debtors	rejestr dłużników niewypłacalnych
Criminal record check	zaświadczenie o karalności
Pledge Register	Rejestr Zastawców
Official Monitor	Dziennik Ustaw
Forfeiture	przepadek
Civil Proceedings Code	Kodeks Postępowania Cywilnego
The National Court Register Act	ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym
European Convention of Human Rights	Europejska Konwencja o Ochronie Praw Człowieka
Supreme Court	Sąd Najwyższy
administrative courts	sądy administracyjne
military courts	sądy wojskowe
cassation	kasacja
common courts	sądy powszechne
courts of appeals	sądy apelacyjne
regional courts-	sądy okręgowe
district courts	sądy rejonowe
land and mortgage register	księga wieczysta
municipal court	sąd grodzki
Voivodship Administrative Court	Wojewódzki Sąd Administracyjny (WSA)
Supreme Administrative Court	Naczelny Sąd Administracyjny (NSA)
Petition	pozew
Defendant	pozwany
criminal law	prawo karne
civil law	prawo cywilne
common law	prawo zwyczajowe
equity law	system prawny stosowany w krajach anglosaskich jako uzupełnienie norm ustawowych i prawa zwyczajowego
Lord Chancellor	Lord Kanclerz, przewodniczący Izby Lordów i minister sprawiedliwości
lay magistrates - justices of the peace (JPs)	sędzia pokoju
stipendiary magistrates	zawodowy sędzia pokoju
the Crown Court	Sąd Koronny
'circuit judges	sędzia sądu hrabstwa
recorders	adwokat sprawujący tymczasowo funkcję sędziego
the Court of Appeal (Criminal Division)	sąd apelacyjny
The House of Lords	Izba Lordów
the Royal Courts of Justice	Królewski Sąd Sprawiedliwości
The Home Secretary	minister spraw wewnętrznych
prerogative of mercy	prawo łaski
district courts	sąd okręgowy
sheriff courts	sąd okręgowy
the High Court of Jud[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]st[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]iciary	Izba Karna Sądu Najwyższego Szkocji
the Court of Session	najwyższy sąd cywilny w Szkocji
Bar	adwokatura, palestra
Queen's Bench Division	Wydział Ławy Królewskiej (Sądu Najwyższego)
Chancery Division	Wydział Kanclerski (Sądu Najwyższego)
Law Lords	(sędzia m sądu najwyższego (członek Izby Lordów)
Inns of Court	budynki zajmowane przez cztery londyńskie korporacje adwokackie
LL.B (Bachelor of Laws)	- licencjat w dziedzinie prawa
'Benchers'	senior w korporacji adwokackiej
Bona fide	In good faith
Inter alia	Among other things
Caveat emptor	The buyer is responsible for checking the purchase
Obiter dicta	Things which are said in passing (wspomniane)
Vice versa	In the opposite way
Viva voce	By speaking
Compos mentis	Sane
Sui generis	In a class of its own (jedyny w swoim rodzaju)
Toties quoties	As often as necessary
Inter vivos	Between living people
Hebeas corpus	A legal remedy against wrongful imprisonment
Ipso facto	By this fact, in itself
Doli capax	Capable of crime
Per capita	For each person
Prima facie	As things seem at first
abduction	porwanie, uprowadzenie
abrogate	anulowanie, uchylanie
abstain	wstrzymać się od głosu
abstention	wstrzymanie się od głosu
adjourn	odroczenie, przerwanie, przełożenia
adjudicate	orzekać, rozstrzygać
arson	Podpalenie
assault	napaść, atak, natarcie
assassination	zabójstwo, zamach
battery	pobicie
blag	napaśc z bronią w ręku
bent	nieuczciwy, skorumpowany
breach of the peace	zakłócanie spokoju publicznego
brief	zakres obowiązków, streszczenie/ streszczać sprawę, akta sprawy
brief	prawnik
buggery	pederasta, sodomia
confine	zamykać, pozbawiać/ ograniczać wolność
confinement	zamknięcie, pozbawienie wolności
corroborate	potwierdzać
corpus (pl.corpora,corpuses)	dzieła zebrane, ogół tekstów
corrigendum (pl. corrigenda)	errata
cross-examine	brać w krzyżowy ogień pytań, zadawać pytania świadkowi strony przeciwnej
defendant	oskarżony, pozwany
defer	odraczać, odkładać
deferment	odroczenie, odłożenie
dictum (pl. dicta, dictums)	oświadczenie, opinia sędziego, potwierdzenie
embezzle	zdefraudować, sprzeniewierzyć
espionage	szpiegostwo, wywiad
extortion	wyłudzenie, wymuszenie, zdzierstwo
fence	paser
To grass	sypnąć (kogoś)
grievous bod[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]l[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]il[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]d[Author ID1: at Sun May 14 18:11:00 2006 ]y harm	poważne uszkodzenie ciała
hot	trefny, kradziony
incite	podburzać
Injunction	nakaz sądowy
inside	ciupa, w mamrze
launder	prać brudne pieniądze
the law	policja, władza
libel	zniesławienie (w gazecie, radiu etc.)
manslaughter	nieumyślne spowodowanie śmierci
memorandum (pl.memoranda)	notatka służbowa, memorandum
misappropriate	sprzeniewierzyć
misdemeanour	wykroczenie, występek
moratorium (pl. moratoria)	odparcie zarzutów
mug	frajer
nark	szpicel, kapuś
nick	przyskrzynić, przymknąć
obscenity laws	przepisy o pornografii
perjury	krzywoprzysięstwo
peverting the course of justice	zakłócanie przebiegu obrad
poll	wybory, głosowanie, zbierać głosy, ankietować, głosować
preservation order	objęcie ochroną
quango (pl.quangos)	organizacja quasi-pozarządowa
reckless driving	brawurowa jazda
rejoinder	replika
release on recognizance	zwolnienie za kaucją
scam	przekręt, okantować, buchnąć
screw	klawisz (w więzieniu)
sedition = incitement	podburzanie, podżeganie
slander	oszczerstwo, pomówienie, zniesławienie, szkalować, pomawiać, zniesławiać
terminate	wygasać
treason	zdrada
writ of summons	nakaz stawienia się w sądzie
yellow dog contract	umowa o pracę zabraniająca wstępowania w związki zawodowe

---