* abrazar una ideología = embrace + ideology.

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.
* abrir arrancando = rip + open.
* abrir camino (a) = make + way (for).
* abrir con lanceta = lance.
* abrir con llave = unlock.
* abrir cortando = lance.
* abrir de nuevo = reopen [re-open].
* abrir de un empujón = fling + open.
* abrir el apetito = whet + the appetite.
* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.
* abrir el debate = open + the debate.
* abrir el mercado = open up + market.
* abrir forzando = force + open.
* abrir forzando con palanca = prise open.
* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.
* abrir horizontes = open out + horizons.
* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.
* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.
* abrir la puerta a = throw + open the door to.
* abrir la puerta empujándola = push + open + door.
* abrir las puertas de = unlock.
* abrir los brazos = spread + hands.
* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.
* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
* abrir paso (a) = make + way (for).
* abrir puertas = open + avenues, open + doors.
* abrirse = gape, swing + open, hew.
* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.
* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.
* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.
* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
* abrirse en espiral = spiral out.
* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.
* abrirse un socavón = cave in.
* abrir una brecha = breach.
* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.
* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.
* abrir un agujero = cut + hole.
* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.
* abrir una negociación = open up + negotiation.
* abrir una ventana = switch on + window.
* abrir un camino = chart + direction.
* abrir un menú = pop up + a menu.
* a medio abrir = half-opened.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in a twinkling of an eye, in a snap.
* paréntesis que abre = left parenthesis.
* sin abrir = unopened.
* sin abrirse = unfolded.
* volver a abrir = be back in business.

* acercarse = loom, wander up, go up, near, come up to, lie + ahead, get + closer, come down + the pike, come by.
* acercarse (a) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to).
* acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.
* acercarse amenazadoramente = loom up.
* acercarse aún más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.
* acercarse gradualmente (a) = edge (toward(s)).
* acercarse la hora de = come up for.
* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).
* acercarse sin ser visto = sidle up to.
* acercar un poco más = bring + Nombre + a step closer.
* no acercarse a = stay away from.
* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* acostarse = go to + bed, retire + at night, bed down, lie down, bunk down.
* acostarse con cualquiera = sleep around.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.
* antes de acostarse = before bed.
* hora de acostarse = bedtime.

* actuar a posteriori = be reactive.
* actuar con fineza = finesse.
* actuar consecuentemente = act + accordingly.
* actuar convencido de que = operate under + the impression that.
* actuar correctamente = do + the right thing.
* actuar de = serve as.
* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.
* actuar de acuerdo con los principios de Uno = act on + Posesivo + principles.
* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.
* actuar de contrapeso = counterpoise.
* actuar de juez = don + judge's wig, officiate.
* actuar del modo que se considere más adecuado = exercise + discretion.
* actuar de mediador = mediate.
* actuar de otro modo = do + otherwise.
* actuar de puente = act as + a bridge.
* actuar de un modo determinado = follow + pattern.
* actuar de un modo diferente = strike out + on a different path.
* actuar de un modo enérgico = turn on + the heat.
* actuar de un modo independiente = go it alone.
* actuar en connivencia = collude.
* actuar en consecuencia = act + accordingly.
* actuar en sinergia = synergize.
* actuar independientemente = fly + solo.
* actuar motivado por + Nombre = act out of + Nombre.
* actuar para el bien de todos = acting-for-the-best.
* actuar por impulso = act on + impulse.
* actuar según = act on.
* actuar sumisamente = take + Nombre + lying down.
* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* forma de actuar = discourse.
* manera de actuar = line of attack.
* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.
* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
* para actuar = for action.
* que actúa de soporte = supporting.
* pastilla para adelgazar = diet pill, slimming pill.
* píldora para adelgazar = slimming pill.

* adherirse a = adhere to, cling to, espouse, fall in with, stick to, align, cleave to.
* adherirse a principios = espouse + principles.

* advertir (de) = warn (of/against).
* adviértase que = Note that....

* agradecer sinceramente = pay + Posesivo + deep respects.

* andando = on foot.
* andar a caballo entre ... y = tread + the line between ... and.
* andar a la caza de = tout for, gun for.
* andar al antojo de Uno = roam + freely.
* andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).
* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).
* andar a traspiés = stumble.
* andar a tropezones = stumble.
* andar a zancadas = stride.
* andar camino trillado = tread + well-worn ground.
* andar como un reloj = fit as a fiddle.
* andar con = be in with.
* andar con arrogancia = swagger, strut.
* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.
* andar con pesadez = trudge.
* andar con pies de plomo = tread + warily.
* andar de arriba para abajo = pace.
* andar de prisa = patter.
* andar de puntillas = tiptoe.
* andar despacio = saunter.
* andar de un lado para otro = pace.
* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.
* andar escaso de = be short of.
* andar escondido = abscond.
* andar falto de = be short of.
* andar mal = feel + under the weather, be under the weather.
* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
* andar por = move about, walk round, walk around, hike.
* andar por ahí = go + (a)round.
* andar por la cuerda floja = walk + the tight wire.
* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andarse con cuidado = tread with + care.
* andarse con dilaciones = procrastinate.
* andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between ... and.
* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
* andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about + the bush.
* andarse por las ramas = mince + words.
* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
* andar suavemente = pad.
* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
* a pocos minutos andando = within easy walking distance.
* bebé que empieza a andar = toddler.
* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* echar a andar = implement, leg it.
* llegar andando pausadamente = stroll into + view.
* máquina de andar o correr estática = treadmill.
* modo de andar = gait.
* no andar muy equivocado = be in the right realm.
* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* apagar el fuego = put out + the flames.
* apagarse = subside.
* apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.
* fuego + apagar = fire + be out.
* luz + apagarse = light + go out.

* aparcar Algo = put + Nombre + on mothballs, put + Nombre + on ice.

* aplazar indefinidamente = shelve.

* aplicar con brocha = brush.
* aplicar de forma general = widely applied.
* aplicar indiscriminadamente = apply across + the board.
* aplicar la inteligencia a = apply + intellect to.
* aplicar mal = misapply.
* aplicar por extensión = extend.
* aplicarse = apply.
* aplicársele el cuento a Alguien = cap + fit.
* aplicarse también = hold + good.
* aplicar una normativa = apply + regulations.
* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* apostar por = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on.

* apretarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt.
* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.].

* abrir arrancando = rip + open.
* arrancar con cables = jump-start [jump start].
* arrancar de = wretch from.
* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.
* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.
* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.
* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.
* arrancar una página = tear out + page.

* arrepentirse = feel + remorse.
* no arrepentirse = not look back.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.
* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* animal que ataca al hombre = man-eater.
* atacar a = take + a swipe at, swipe.
* atacar con = urge against.
* atacar primero = preemptive strike.
* atacar un síntoma = attack + symptom.
* ser atacado = be under attack, come under + fire.

* atender a = cater for/to, look after, provide for, cope with, care (about/for).
* atender a invitados = entertain + guests.
* atender a una demanda = cater for/to + interest.
* atender a una necesidad = meet + need, speak to + need.
* atender a una petición = service + request.
* atender las necesidades = provide for + needs.
* atender quejas = handle + complaints.
* atender una demanda = cater for/to + demand.
* atender una necesidad = address + need, cover + requirement, fulfil + requirement, serve + need.
* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* aterrizar en = land in.

* atraer a = appeal to, reach, pull + Nombre + to.
* atraer a la multitud = pack in + the crowds.
* atraer asistentes = attract + attendees.
* atraer donaciones = attract + donation.
* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest.
* atraer el interés de = catch + the imagination of.
* atraer en masa = pack 'em in.
* atraer gente = draw + people.
* atraer inversiones = lure + investment.
* atraer la atención = attract + the eye, hold + attention, grab + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention.
* atraer la atención de = catch + the attention of.
* atraer la atención de Alguien = appeal to + Nombre + imagination, engage + Posesivo + attention.
* atraer la idea de = fancy + the idea of.
* atraer multitudes = draw + throngs.
* para atraer al cliente = window dressing.

* atravesando momentos difíciles = beleaguered.
* atravesar fronteras = tread across + boundaries.

* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.
* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.
* avanzar a toda máquina = steam ahead.
* avanzar a toda pastilla = steam ahead.
* avanzar a todo gas = steam ahead.
* avanzar a todo vapor = steam ahead.
* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.
* avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).
* avanzar en una carrera profesional = further + a career.
* avanzar fácilmente = coast.
* avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).
* avanzar hacia = move into, move toward(s).
* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
* avanzar lentamente = creep, creep along.
* avanzar mucho = travel + a long way down the road.
* avanzar muy despacio = creep, creep along.
* avanzar poco a poco = shuffle along.
* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).
* avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.
* avanzar rápidamente = gallop.
* avanzar viento en popa = steam ahead.
* conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.
* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.
* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.
* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
* no avanzar = tread + water.
* no avanzar más = go + no further.
* que avanza lentamente = crawling.
* que avanza rápidamente = fast-developing.
* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* avergonzarse = become + ashamed.
* barato pero sin avergonzarse de ello = cheap and cheerful.
* sin avergonzarse = unashamed.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* averiguar cómo = figure out how.
* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.
* averiguar el precio = cost.
* averiguar la verdad = discern + the truth.
* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.
* averiguar un problema = investigate + problem.
* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* ¡Dios lo bendiga! = God bless him!.

* buscando = in search of.
* buscar amparo = seek + shelter.
* buscar apoyo = line up + support.
* buscar a tientas = grope (for/toward).
* buscar a través de los índices = browse.
* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.
* buscar cobijo = seek + shelter.
* buscar con ahínco = look + hard.
* buscar detenidamente = look + hard.
* buscar el apoyo de = woo.
* buscar el camino = wind + Posesivo + way.
* buscar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.
* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.
* buscar empleo = seek + employment.
* buscar en = sift through, search through.
* buscar en Google = google.
* buscar en las posas entre las rocas de la orilla = rock-pool.
* buscar en otro sitio = go + elsewhere.
* buscar entre la basura = scavenge.
* buscar en varios + Nombre + a la vez = search across + Nombre.
* buscar información = mine + information, seek + information.
* buscar interiormente = probe + Reflexivo + for.
* buscar la controversia = court + controversy.
* buscar la fama = grab at + a headline.
* buscar la forma de = look for + ways to.
* buscar la forma de + Infinitivo = develop + way of + Gerundio.
* buscar la identidad de uno = trace + Posesivo + identity.
* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.
* buscar la noticia = grab at + a headline.
* buscar la protección de = burrow back into.
* buscarle cinco pies al gato = split + hairs.
* buscarle tres pies al gato = split + hairs.
* buscar los servicios de = engage.
* buscar material = pursue + material.
* buscar oro = pan for + gold.
* buscar placer = seek + pleasure.
* buscar por autor y título = search by + name-title key.
* buscar por título = search by + title key.
* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.
* buscar por todo + Nombre = search across + Nombre.
* buscar problemas = ask for + trouble.
* buscar razones que expliquen Algo = ascribe + reasons to.
* buscar refugio = seek + shelter.
* buscar satisfacción = seek + satisfaction.
* buscar simultáneamente en varios sitios = cross-search [cross search].
* buscar solución = seek + solution.
* buscar trabajo = seek + employment.
* buscar trabajo en la calle = work + the streets.
* buscar una forma de hacer Algo = develop + way + to make + Nombre, develop + way + to make + Nombre.
* buscar una respuesta = pursue + answer.
* buscar una solución = contrive + solution.
* buscar y encontrar = match.
* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.
* encargado de buscar a los alumnos que hacen novillos = truant officer.
* en el que se puede buscar = searchable.
* estar siempre buscando = be on the lookout for.
* hallar lo buscado = achieve + match.
* mandar a buscar = send for.
* no poderse buscar = be unsearchable.
* peinar en busca de = scour + Nombre + for.
* que busca el beneficio propio = self-serving.
* que se puede buscar = searchable.
* respuesta + buscar = answer + lie.
* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* caer como moscas = drop like + flies.
* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.
* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.
* caer dentro de = fall within/into, fall into.
* caer dentro de la competencia de = be the province of, fall within + the province of.
* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.
* caer deshecho = flake out.
* caer desplomado = slump in + a heap.
* caer en = run + foul of, lapse into, slip into.
* caer en batalla = fall in + battle.
* caer en combate = fall in + action.
* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.
* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute.
* caer en desuso = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion.
* caer en el error de = fall into + the error of.
* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion.
* caer enfermo = become + ill, fall + ill, get + sick.
* caer en forma de cascada = cascade.
* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).
* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].
* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.
* caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it.
* caer en manos de = fall into + the hands of.
* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.
* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.
* caer en picado = plummet, swoop.
* caer en redondo = flake out.
* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.
* caer en una trampa = tumble into + pitfall.
* caer en un hábito = lapse into + habit.
* caer fuera de = fall outside, lie beyond.
* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.
* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.
* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.
* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.
* caer hecho polvo = flake out.
* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.
* caer por selección = drop.
* caer presa de = fall + prey to, be prey of.
* caerse = fall out, fall off, tumble down, topple over, come + a cropper.
* caerse a = topple onto.
* caerse de = fall off of.
* caerse de bruces = fall + flat on + Posesivo + face.
* caerse de la cama = roll out of + bed.
* caerse muerto = drop + dead.
* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.
* dejar caer = drop, dump.
* dejar caer insinuaciones = throw + hints.
* dejarse caer = drop by, drop in, slump.
* hacer caer = oust.
* maná caído del cielo = manna from heaven.
* no caer bien = not take + kindly to, not take + kindly to.
* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.
* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.
* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.
* recesión + caer en = recession + set in.
* salir y caer = fall out (of).
* sistema + caerse = system + crash.
* telón + caer = curtain + fall.
* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.
* volver a caer (en) = relapse (into).

* calentar motores = prime + the pump.
* calentarse = warm up.
* calienta piernas = leg warmers.

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.
* cargar con = saddle with.
* cargar con ello = live with it.
* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.
* cargar de electricidad = charge with + electricity.
* cargar el mochuelo = pass + the bucket.
* cargar el muerto = pass + the bucket.
* cargar información = load + information.
* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.
* tener que cargar con el peso de = be burdened with.
* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.
* volver a cargar = reload.

* cazar furtivamente = poach.
* cerrar con llave = lock.
* cerrar con tablas = board up.
* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.
* cerrar el catálogo = close + the catalogue.
* cerrar el negocio = fold up + shop.
* cerrar filas = close + ranks.
* cerrar herméticamente = seal.
* cerrar las escotillas = batten down + hatches.
* cerrar muy bien = close + tight.
* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
* cerrar una ventana = switch off + window.
* cerrar un negocio = go out of + business.
* cierra el pico = put a sock in it!.
* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in a twinkling of an eye, in a snap.
* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
* paréntesis que cierra = right parenthesis.
* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.
* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* chocar con = conflict with, run into, lock + horns (with), grate against, grate on.
* chocar destruyendo = smash into.
* chocar por detrás = rear-end.

* cocer al baño María = steam.
* cocer al horno = bake.
* cocer al vapor = steam.
* cocer a medias = parboil.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.
* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping.
* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed.
* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping.
* coger cariño a = grow + fond of.
* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.
* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared.
* coger el avión = jet off.
* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle.
* coger la mano = take + Posesivo + hand.
* coger las tetas = breast grabbing.
* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside.
* coger rápidamente = snatch up.
* cogerse = snag.
* cogerse la mano = join + hands.
* extender la mano para coger algo = hand + reach for.
* no coger Algo = go over + Posesivo + head.
* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* colgar Algo = hang + Nombre + out.
* colgar del techo = hang overhead.

* colocar Algo en reserva = place + Nombre + in reserve, place + Nombre + on reserve.
* colocar como primer elemento de un encabezamiento compuesto = lead.
* colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
* colocar en el lugar donde = put in + the place where.
* colocar en los estantes = shelve.
* colocar en los estantes sin distinguir tipo de material = intershelve.
* colocar en sentido horizontal = lay + flat.
* colocar en su lugar = drop into + place.
* colocar en un lugar = put into + place.
* colocar en un lugar erróneo = misplace.
* colocar fuera de alcance = place + out of reach.
* colocar junto a = juxtapose.
* colocar juntos en el catálogo = collocate.
* colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.
* colocar una bomba = plant + bomb.
* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* comenzar a = be on + Posesivo + way to.
* comenzar Algo = get + Nombre + started.
* comenzar a luchar contra = begin + war on.
* comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
* comenzar a reír = break into + laugh.
* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.
* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.
* comenzar de cero = begin + from scratch, start from + scratch.
* comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.
* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.
* comenzar muy rápido = be off to a fast start.
* comenzar partiendo de cero = build + from scratch.
* comenzar por el principio = start from + scratch.
* comenzar pronto = make + an early start.
* comenzar temprano = get off to + an early start.
* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.
* para comenzar diremos que = to begin with.

* competir con = compete (with), contend with, vie with.
* competir en = play at.
* competir por = scramble.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
* tener que competir con = face + competition from.

* complacer a Alguien = play to + Nombre.
* complacerse = gloat.
* complacerse (de) = be pleased (to).

* componer canciones = songwriting [song-writing].
* componer en + Tipo de Letra = set in + Tipo de Letra.
* componerse = arrange + Reflexivo.
* componer(se) de = be composed of, comprise (of), consist of, make out of.
* componérselas = make + do.
* componer tipográficamente = typeset.
* componer tipográficamente por ordenador = computer typeset.
* componer una página = set + page.
* máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.
* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.
* regla de componer = setting rule.

* comprobar con = check against.
* comprobar de antemano = pretest [pre-test], pilot-test.
* comprobar en la práctica real = field-test.
* comprobar la validez = pilot-test.
* comprobar la validez de = test + the validity of.
* comprobar si el contenido de un vídeo es adecuado o no = vet + video.
* comprobar si un dispositivo o dirección web está activa = ping.
* comprobar una hipótesis = test + hypothesis.
* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.
* sin comprobar = untested.
* volver a comprobar = check back.

* comunicarse con = interface to/with.
* facilidad de comunicar = communicability.

* en lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, as regards, so far as + Nombre + be concerned, regarding.
* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.
* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.
* que concierne a = surrounding.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* academia de conducir = driving school.
* carnet de conducir = driving licence, driver's licence.
* conducir a = lead up to.
* conducir a engaño = be misleading, be deceiving.
* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
* conducir Ganado = herd.
* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
* conducir Personas como si fueran ganado = herd.
* conducir por medio de tubos = duct.
* conducir una barca con una pértiga = pole.
* examen de conducir = road test.
* no conducir a nada = be exercises in + futility.
* permiso de conducir = driving licence, driver's licence.

* conferir una función = confer + function.
* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* confesarlo = come out with + it.
* confesar sobre Algo = come + clean.
* hay que confesar = confessedly.

* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.
* conocer a Alguien = meet + Alguien.
* conocer a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.
* conocer al dedillo = know + Nombre + off pat.
* conocer Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.
* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.
* conocer Algo de cabo a rabo = know + Nombre + inside-out.
* conocer bien = be knowledgeable about, be alert to.
* conocer como = designate as.
* conocer cómo piensa = get + inside the mind of.
* conocer con certeza = know for + certain, know for + sure.
* conocer de algún modo = know + on some grounds.
* conocer de antemano = foreknow.
* conocer de carretilla = know + Nombre + off pat.
* conocer de lo que Alguien o Algo es capaz = have + Nombre + figured out.
* conocer de memoria = know + Nombre + off pat.
* conocer de primera mano = know + first-hand.
* conocer + desafortunadamente = be painfully aware of.
* conocer de seguro = know for + certain, know for + sure.
* conocer la verdad = discern + the truth.
* conocer lo que Alguien o Algo es capaz de hacer = have + Nombre + figured out.
* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.
* conocer muy bien = be fully aware of.
* conocer personalmente = meet + in person, meet + face to face.
* conocer por experiencia = know from + experience.
* conocerse como = call, be known as, dub.
* conocérsele así por = get + Posesivo + name from.
* conocer vida = see + the world.
* conócete a tí mismo = know + thyself, know + thyself.
* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.
* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).
* no conocer a Alguien de nada = not + know + Pronombre + from Adam.
* no conocer a Alguien para nada = not + know + Pronombre + from Adam.
* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.
* ser conocido por todos = be out in the open.
* sin conocer = ignorant of.
* tal como lo conocemos = as we know it.

* casi conseguir = come close to + Gerundio.
* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.
* conseguir admiración = gain + respect.
* conseguir algo = get + anywhere.
* conseguir Algo con esfuerzo = hack.
* conseguir Algo contra todo pronóstico = beat + the odds.
* conseguir algo de = get + something out of.
* conseguir Algo en contra de lo previsible = beat + the odds.
* conseguir Algo fácilmente = coast.
* conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.
* conseguir ayuda = secure + help.
* conseguir beneficio = accrue + benefit.
* conseguir calmarse = regain + composure.
* conseguir con dificultad = eke out.
* conseguir con esfuerzo = mine.
* conseguir el control = gain + control (over/of).
* conseguir el derecho para = win + the right to.
* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.
* conseguir éxito = achieve + success.
* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.
* conseguir fondos = win + funds.
* conseguir hablar con = catch up with.
* conseguir la reconciliación = bring about + reconciliation.
* conseguir liberarse de = secure + relief from.
* conseguirlo = pull it off, nail it.
* conseguir lo imposible = achieve + the impossible, accomplish + the impossible, shoot (for) + the moon.
* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.
* conseguir mucho = do + much.
* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.
* conseguir que = galvanise into.
* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.
* conseguir reconocimiento = win + recognition.
* conseguir recursos = mobilise + resources.
* conseguir respeto = gain + respect.
* conseguirse = accrue.
* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.
* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.
* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.
* conseguir tiempo = buy + time.
* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.
* conseguir una meta = accomplish + goal.
* conseguir una solución = achieve + solution.
* conseguir un equilibrio = strike + a balance.
* conseguir un estándar = attain + standard.
* conseguir un fin = secure + end.
* conseguir un ideal = attain + ideal, achieve + ideal.
* conseguir unir = rally.
* conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.
* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.
* difícil de conseguir = difficult to come by.
* ejercer presión para conseguir Algo = push for.
* esforzarse por conseguir = strive for, work toward(s).
* estar en vías de conseguir = be on the road to.
* fácil de conseguir = easy-to-get, easy to come by.
* forma de conseguir Algo = lever.
* intentar conseguir = aim for, work toward(s).
* intentar conseguir Algo = take + a swing at.
* modo de conseguir Algo = lever.
* muy lejos de conseguir = a long way toward.
* no conseguir nada = achieve + nothing.
* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
* para conseguir = in pursuit of.
* presionar para conseguir Algo = press for.
* que no se puede conseguir = unobtainable.
* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.
* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.
* ser difícil de conseguir = be hard to get.
* ser fácil de conseguir = be readily available.
* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* consolarse = derive + comfort.
* consolarse (con) = take + comfort (at/in/from).

* construir el enunciado de búsqueda = state + search topic.
* construir la base = form + the skeleton.
* construir partiendo de cero = construct + from scratch.
* construir una búsqueda = construct + search.
* construir un edificio = construct + building.
* construir un encabezamiento = construct + heading.
* terreno para construir = building site.
* terrenos sin construir = vacant land.

* contando = counting.
* contar Algo a Alguien = let + Nombre + in on.
* contar chismes de Alguien = tell + tales out of school about + Alguien.
* contar con = hold, count on, have at + Posesivo + disposal, bank on, set + your watch by.
* contar con Alguien = count + Pronombre + in.
* contar con apoyo para = have + support for.
* contar con el apoyo de Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
* contar con el apoyo necesario para = have + the power behind to.
* contar con el visto bueno = meet with + approval.
* contar con la aprobación = meet with + approval.
* contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.
* contar con la cooperación de = enjoy + cooperation with.
* contar con + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.
* contar de = tell of.
* contar en confianza = confide.
* contar experiencias = tell + tales.
* contar historias = tell + tales.
* contar la experiencia = relate + experience, recount + experience.
* contar las ideas a Alguien = run + ideas + past + Pronombre.
* contarle las penas a Alguien = sob + Posesivo + heart out to.
* contar para nada = count + for nothing.
* contar una anécdota = tell + story.
* contar una historia = spin + a yarn, weave + a tale, narrate + story, weave + story.
* contar un cuento = tell + story.
* entre ellos contamos con los siguientes = numbered amongst these are.
* no contar con = leave out of + the picture.
* no contar con la aprobación = frown on/upon.
* poder contar con = be there for + Pronombre.
* que se cuentan por millones = numbered in millions.
* sin contar con = in the absence of.
* volver a contar = recount, retell.

* contener Algo = keep + Nombre + in check.
* contener las lágrimas = hold back + Posesivo + tears.
* contener los gastos = contain + costs.
* contenerse = hold back on, forbear, check + Reflexivo.
* sin poder contenerse = helplessly.

* contener en abundancia = abound in/with.
* contener en cantidad = abound in/with.
* contener en cantidad + Nombre = contain + its share of + Nombre.
* contener hiperenlaces = hotlink [hot-link].
* contener información = carry + information.

* batalla + continuar = battle + rage.
* continuando con la línea de = in the vein of.
* continuar al lado de = stand by.
* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.
* continuar a trancas y barrancas = bash on.
* continuar avanzando = press on.
* continuar como antes = go on + as before.
* continuar con = go ahead with, proceed to, pursue, pursue + Nombre + further, stick to, build on, go on with, maintain + continuity, maintain + momentum.
* continuar con Algo = take + Nombre + further.
* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.
* continuar con la lectura de = carry on through.
* continuar con + Nombre + en = carry + Nombre + forward into.
* continuar diciendo = go on.
* continuar en = overflow on.
* continuar en esta dirección = proceed + along this way.
* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
* continuar + Gerundio = go on + Gerundio, keep + Gerundio, keep on + Gerundio.
* continuar haciendo Algo = get on with + Nombre.
* continuar implacablemente = march on.
* continuar inexorablemente = march on.
* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants.
* continuar leyendo = read on.
* continuar realizando una actividad = keep + going.
* continuar siendo = remain.
* continuar siendo importante = remain + big.
* continuar sin detenerse = go straight ahead.
* continuar trabajando = work forward.
* continuar tratando = pursue + Nombre + further.
* continuar viviendo = live on.
* continuar vivo = live on.
* disputa + continuar = dispute + rage.
* estar decidido a continuar = be set to continue.
* la vida continúa = the show must go on.
* la vida + continuar = life + go on.
* polémica + continuar = controversy + rage, argument + rage.
* todo continúa como antes = life goes on as before.

* contraer multa = incur + fine.
* contraer un acuerdo = contract + agreement.
* contraer una enfermedad = contract + disease.

* contribuir a = add to, make + contribution to(wards), make for, play + an instrumental role in.
* contribuir a encarecer = add to + the expense of.
* contribuir a + Infinitivo = go far in + Gerundio.
* contribuir al nacimiento de = lead + to the birth of.
* contribuir a una conversación = chime in.
* contribuir con = chime in with.
* contribuir en gran medida a + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio, go far towards + Gerundio.
* contribuir positivamente = add + momentum to.
* contribuir positivamente a = be instrumental in/to.
* factor + contribuir = factor + contribute.

* convencer a Alguien = prevail on/upon + Alguien.
* convencer a Alguien de que haga Algo = talk + Nombre + into.
* estar convencido = there + be + strong feeling.
* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.
* estar muy convencido de = have + strong feelings about.
* intentar convencer = work on + Persona.

* convertir a Algo en presa fácil para = render + Nombre + easy prey to.
* convertir al cristianismo = evangelise [evangelize, -USA].
* convertir Algo en un artículo de consumo = commodify.
* convertir en = make into.
* convertir en dinero = monetise [monetize, -USA].
* convertir en pasta = pulp.
* convertir en pulpa = pulp.
* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].
* convertirse = become, grow up to be, metamorphose.
* convertirse en = grow into, blossom into, spiral into, grow up into.
* convertirse en algo normal = become + standard practice, settle into + the norm.
* convertirse en importante = become + central.
* convertirse en la ciudad de (uno) = become + the home-from-home of.
* convertirse en la norma = become + the norm.
* convertirse en muy importante = achieve + a high profile.
* convertirse en + Nombre + normal = become + standard + Nombre.
* convertirse en polvo = turn to + dust.
* convertirse en realidad = become + a reality.
* convertirse en una crisis = grow to + a crisis.
* convertirse en una leyenda = become + a proverb.
* convertirse en un círculo vicioso = become + circular.
* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
* convertir totalmente = desuperimpose.
* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.
* volver a convertir = reconvert.
* corregir a mano = hand-correct.
* corregir deficiencias = correct + deficiencies.
* corregir errores = debug.
* corregir exámenes = mark + exams.
* corregir inexactitudes = set + the record straight.
* corregirlo = put + matters + right.
* corregir pruebas = proof, proofread.
* corregirse = clean up + Posesivo + act.
* corregir una prueba = correct + proof.
* corregir una situación = correct + situation, redress + situation.
* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + wrong.
* corregir un mal = correct + wrong.
* corregir un problema = correct + problem.
* sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.

* costar + Cantidad = run into + Cantidad.
* costar dinero = cost + money, take + money.
* costar el oro y el moro = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.
* costar la vida = cost + life.
* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.
* costar poquísimo = pay + peanuts.
* costar un montón = cost + a bundle.
* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.
* costar un riñón = cost + an arm and a leg, cost + the earth.
* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.
* crecer en importancia, ganar cada vez más importancia, ir cada vez mejor, i = grow from + strength to strength.
* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.
* que crece despacio = slowly growing.
* que crece hacia dentro = ingrown.

* aunque no lo creas = believe it or not.
* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.
* creer adecuado = see + fit, think + fit.
* creer necesario = feel + need for.
* creerse = make out to be.
* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.
* creérselas de = fancy + Reflexivo.
* creérselo = go to + Posesivo + head, get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.
* hacer creer = lead + to believe, lull + Nombre + into thinking.
* lo creas o no = believe it or not.
* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* criticar a = fulminate about, level + criticism at.
* criticar a Alguien a sus espaldas = cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back.
* criticar duramente = tear + Nombre + to shreds, slate, flail away at.
* criticar las ideas de Alguien = trample on + Posesivo + ideas.
* ser criticado = come under + fire.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.
* cruzar fronteras = span + boundaries.
* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.
* cruzar la frontera = cross + the boundary.
* cruzar la línea = cross + the line.
* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.
* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.
* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.
* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.
* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.
* cruzar las piernas = cross + legs.
* cruzar los dedos = cross + fingers.
* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.
* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms.
* cruzar una mirada = exchange + glance.
* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* cubre hasta la rodilla = knee deep.
* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.
* cubrir con tablas = board up.
* cubrir con toldo = canopy.
* cubrir de = flood with.
* cubrir de grava = gravel.
* cubrir de gravilla = gravel.
* cubrir gastos = allow for + costs, cover + costs.
* cubrir lagunas = fill + lacunae.
* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.
* cubrir las necesidades de = provide for.
* cubrir la superficie de Algo = surface.
* cubrirse contra = hedge against.
* cubrirse de cardenales = go + black and blue.
* cubrirse de moratones = go + black and blue.
* cubrir toda la gama = run + the gamut.
* cubrir todo el espectro = run + the gamut.
* cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.
* cubrir una necesidad = cover + need, meet + need, serve + need, fill + need, fulfil + need, speak to + need.
* cubrir una vacante = fill + vacancy.
* cubrir un objetivo = meet + objective, meet + purpose.
* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.
* cubrir un uso = address + use.
* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.
* para cubrirse las espaldas = as a backup.
* que cubre hasta la rodilla = knee deep.
* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.
* que cubre todo el cuerpo = head to toe.
* sin cubrir = unfilled.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.
* a decir de todos = by all accounts.
* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that).
* arriesgarse a decir = hazard.
* atreverse a decir = go + so far as to say.
* aunque a decir verdad = Mind you.
* aventurarse a decir = venture.
* baste decir que = suffice (it) to say.
* como dice el dicho = as the saying goes.
* como dice el refrán = as the saying goes.
* continuar diciendo = go on.
* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.
* decir adiós = bid + Nombre/Pronombre + goodbye, bid + adieu, say + goodbye, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell.
* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.
* decir adiós con la mano = wave + goodbye.
* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.
* decir a favor de = say + in favour of.
* decir Algo = break + the news.
* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.
* decir Algo de modo colérico = flame out.
* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.
* decir balbuceando = splutter, sputter.
* decir bolas = fib.
* decir bromeando = quip.
* decir con la boca llena = say in + full confidence.
* decir con mal humor = spit out.
* decir con toda confianza = say in + full confidence.
* decir con voz + Adjetivo = say + in a + Adjetivo + voice.
* decir de un modo enfadado = spit out.
* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense.
* decir en confianza = confide.
* decir en defensa de = say + in defense of.
* decir en voz alta = say + out loud.
* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say + in a low voice.
* decir + esperar = express + hope.
* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense.
* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish.
* decir humorísticamente = quip.
* decir inesperadamente = blurt out, pipe.
* decir la última palabra = hear + the final word, outface.
* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.
* decir la verdad sobre = give + the lowdown on.
* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
* decirlo = come out with + it.
* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.
* decir mentirijillas = fib.
* decir mentirillas = fib.
* decir mucho de Algo = speak + volumes.
* decir que se posee = claim.
* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.
* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.
* decir que uno siente lo que le ha pasado a otra persona = express + sympathy for.
* decir rápidamente sin parar = rattle off.
* decir resoplando = snort.
* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense.
* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be.
* decirse que = be reputed to.
* decir suspirando = sigh.
* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense.
* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.
* digamos por ejemplo = let us say, say.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* el tiempo dirá = time will tell.
* el tiempo lo dirá = only time will tell.
* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.
* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.
* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.
* esto no quiere decir que = this is not to say that.
* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.
* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.
* huelga decir = needless to say.
* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.
* me atrevo a decir = may I say.
* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.
* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.
* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.
* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.
* para comenzar diremos que = to begin with.
* para decir la verdad = to be honest.
* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.
* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.
* por lo que dicen todos = by all accounts.
* por no decir algo peor = to put it mildly.
* por no decir nada de = to say nothing of.
* por no decir nunca = if ever.
* por no decir otra cosa peor = to say the least.
* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.
* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.
* qué me dices de... = what about....
* querer decir = mean.
* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....
* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
* se decía que = rumour had it that.
* se dice = so the story goes.
* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.
* según se dice = reportedly, so the argument goes.
* sin decir nada = dumbly.
* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.
* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.
* sin decir una palabra = without saying a word.
* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].
* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.
* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.
* yo me atrevería a decir = dare I say.

* desconocer totalmente = be blissfully unaware.
* desconocer totalmente Algo = not + know the first thing about.

* descubrir Algo = make + a discovery.
* descubrir el pastel = blow + the gaff, spill + the beans.
* descubrir una mina de oro = strike + gold, hit + the jackpot.
* descubrir un secreto = spill + the beans.
* posibilidad de descubrir = discoverability.
* sin descubrir = undiscovered.
* volver a descubrir = rediscover.

* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.
* deshacer lo tejido = unweave.
* deshacerse = throw away, fall + apart, come + undone, offload + Nombre + onto.
* deshacerse de = dispense with, dispose of, get + rid of, rid of, axe [ax, -USA], shed, jettison, shake off, break + loose from, chuck out.
* deshacerse de Algo = drive out + with a pitchfork.
* deshacerse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.
* deshacerse de + Nombre/Pronombre = let + Nombre + go.
* deshacerse en elogios = wax + lyrical, wax + rapturous, sing + Posesivo + praises.
* deshacer un nudo = untie + knot.
* persona que nunca se deshace de nada = hoarder, packrat, magpie.

* deslizarse = slither, drift, skid.

* desmentir un rumor = scoff at + the idea.

* despertar de = jolt out of.
* despertar dudas = stir + doubts.
* despertar el deseo = arouse + hunger.
* despertar el entusiasmo = capture + the imagination, work up + an enthusiasm.
* despertar el hambre = work up + an appetite.
* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest.
* despertar el interés de = catch + the imagination of.
* despertar entusiasmo = arouse + enthusiasm.
* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.
* despertar interés por = kindle + interest in.
* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.
* despertar la curiosidad = arouse + curiosity, provoke + curiosity, spark + curiosity, excite + attention, excite + curiosity, curiosity + pique, stir + curiosity.
* despertar la imaginación = fire + the imagination.
* despertar la motivación = spark + motivation.
* despertar la sed = work up + a thirst.
* despertar las emociones = stir + emotions.
* despertar la sensibilidad = release + feelings.
* despertar pasión = ignite + passion.
* despertarse = get + on the ball.
* despertarse de = rouse from.
* despertarse sobresaltado = startle awake.
* despertarse sorprendido = startle awake.
* despertar sospechas = stir + suspicion, arouse + suspicion.
* despertar un sentimiento de = stir + a sense of.
* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.
* duro despertar = rude awakening.
* tener un duro despertar = rude awakening + be in store.
* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* exigir demasiado = overtax.
* exigir demasiado a los recursos = stretch + Posesivo + resources.
* exigir demasiado de = put + strain on.
* exigir esfuerzo = take + effort.
* exigir rescate por Algo = hold + Nombre + for ransom.
* exigir un rescate = ransom.

* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.
* explicar Algo a Alguien = interpret + Algo + to + Alguien.
* explicar cómo = give + instructions for.
* explicar en detalle = explain + at length.
* explicar largamente = dwell on/upon.
* explicar la situación = explain + the situation.
* explicar las razones de = set out + the reasons for.
* explicarse = puzzle out.
* explicar una noción = put across + conception.
* explicar un Tema con más detalle = expand upon + Tema.
* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.
* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].
* sin explicar = unexplained.

* exponer a la luz = expose to + light.
* exponer a la luz del día = expose to + daylight.
* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.
* exponer las razones = discuss + the reasons.
* exponer las razones de = set out + the reasons for.
* exponerse a = expose + Reflexivo + to.
* exponer una cuestión = raise + point.
* exponer una razón = give + reason.

* extraer conclusiones = derive + conclusions.
* extraer de = extract from, wretch from, take from.
* extraer + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.
* extraer pasajes de = excerpt.
* extraer una conclusión = draw + conclusion.
* extraer una idea = draw + idea.

* de fiar = legit.
* fiarse demasiado = be lulled into a false sense of security.
* que no es de fiar = untrustworthy.

* fingir debilidad = sandbagging.
* fingir estar enfermo = malinger.
* fingir estar muerto = feign + death.

* abrir forzando = force + open.
* abrir forzando con palanca = prise open.
* forzar a = coerce (into), press into.
* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
* forzar la separación de = coerce away from.
* forzar una respuesta = coerce + a response.
* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* fregar frotando = scrub.
* fregar los platos = do + the washing-up.

* ¡a freír espárragos! = on your bike!.
* freír en aceite abundante = deep-fry.
* freír en poco aceite y removiendo constantemente = stir-fry.
* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.

* garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.

* arte de gobernar = statesmanship.

* hacer gozar = delight.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.
* guiar a Alguien por = walk + Nombre + through.
* guiarse por = abide by.
* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* despedir a un empleado = dismiss + employee.
* despedirse = bid + Nombre/Pronombre + goodbye, part, bid + adieu, bid + farewell.
* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* despegarse = come + unstuck.

* destrozar completamente = blow to + bits.
* destrozarse = come + undone, go to + rack and ruin.

* chocar destruyendo = smash into.
* destruir completamente = blow to + bits.
* destruir un mito = explode + myth.
* fuego + destruir = fire + destroy.
* fuego + destruir por completo = fire + gut.

* continuar sin detenerse = go straight ahead.
* detener bruscamente = halt + in full flight.
* detener búsqueda = discontinue + search.
* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.
* detener en el camino = waylay.
* detenerse = become + stagnant, break off, sit back, stall, pull up.
* detenerse antes de = stop + short of.
* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
* detenerse a pensar en = spare + a thought for.
* detenerse a reflexionar = stand back.
* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt.
* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.
* detenerse por un momento = pause.
* si nos detenemos a reflexionar sobre ello = on reflection.

* desviar a = shunt into.
* desviar el debate de ... a = wrest + discussion + away from ... to.
* desviar fondos = divert + funds.
* desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off.
* desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.
* desviarse del curso = veer from + course.
* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.
* desviarse del tema principal = sidetrack.
* desviarse de un tema temporalmente = go off + on side excursions.

* devolver el afecto = return + Posesivo + affection.
* devolver el importe = refund + payment.
* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.
* devolver las esperanzas = a new lease of life.
* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.
* devolver un pago = refund + payment.
* no devolverse = be non-refundable.

* dirigir a = aim at.
* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.
* dirigir información a = direct + information towards.
* dirigir interpretación musical = conduct.
* dirigir la atención = turn + attention.
* dirigir la atención a = turn to.
* dirigir la mirada hacia = look toward(s).
* dirigir la palabra = be civil towards.
* dirigir los intereses de uno = break into.
* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention.
* dirigirse = be headed, head.
* dirigirse a = check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.
* dirigirse a Alguien = approach + Alguien.
* dirigirse en multitud = beat + the path to.
* dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.
* dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.
* dirigirse la palabra = on speaking terms.
* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.
* dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.
* dirigir un servicio = run + service.
* lectura no dirigida = undirected reading.

* disentir político = political dissent.

* disfrazar Algo = wrap + Nombre + up in.

* disolver un Grupo = dissolve + Grupo.
* que el agua disuelve = water-fugitive.
* reunión + disolverse = party + break up.
* sin disolver = undiluted.

* cómo disponer de (algo) = disposition.
* disponer de = command, have + in place, make + use of.
* disponer de fax = be telefacsimile capable.
* disponer de fondos = dispose of + funds.
* disponer de un rato libre = spare + time.
* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.
* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.
* sin disponer de = in the absence of.

* distinguir a + Nombre + de + Nombre = mark out + Nombre + from + Nombre.
* distinguir de = mark + Nombre + off from.
* distinguir entre ... y ... = draw + the line between ... and ..., make + distinction between ... and ..., discern + Nombre + from + Nombre.
* distinguirse = make + Posesivo + mark, be distinguishable.
* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.
* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* distraer la atención = distract + attention.
* distraerse con otra cosa = sidetrack.
* que distrae la atención = distracting.

* divertirse = have + fun, amuse, derive + enjoyment.
* divertirse de lo lindo = have + a ball.

* sentirse dolido = feel + hurt.

* ayuda para dormir = sleeping aid.
* dormir bajo las estrellas = sleep under + the stars.
* dormir en litera = bunk.
* dormir la noche = stay overnight.
* dormirse en los laureles = indulge in + complacency, complacent, rest on + Posesivo + laurels, sit on + Posesivo + laurels.
* dormir una siesta = nap, napping, kip.
* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.
* noche sin poder dormir = sleepless night.
* no poder dormir = sleeplessness.
* píldora para dormir = sleeping pill.
* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.
* ropa de dormir = nightwear, sleepwear.
* saco de dormir = sleeping bag.
* sin poder dormir = sleepless.

* acceder haciendo clic = click.
* acusación + hacer = accusation + level.
* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.
* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so.
* a medio hacer = halfway done, half done.
* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.
* aprender haciendo = learn by + doing.
* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.
* ¡bien hecho! = the way to go!.
* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.
* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.
* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.
* cumplido hace tiempo = long overdue.
* decidir hacer = spring for.
* decidir qué hacer con = make + disposition of.
* de hace años = of years ago.
* de hace muchos años = long-standing.
* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.
* de hace varios siglos = centuries-old.
* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.
* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.
* dejar sin hacer = leave + undone.
* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.
* desde hace años = over the years, for years past.
* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since.
* desde hace tanto tiempo = so long.
* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since.
* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.
* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.
* desde hace ya algún tiempo = for some time now.
* desde hace ya años = for years now.
* difícil de hacer = hard to do.
* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.
* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.
* esperado hace tiempo = overdue.
* establecido desde hace tiempo = long-established.
* estar haciendo = be up to.
* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.
* existir desde hace años = be around for years.
* frotar hasta hacer espuma = lather.
* hace algunos años = some years ago.
* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.
* hace años = years ago.
* hace demasiado tiempo = too long ago.
* hacer huir en batalla = route.
* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.
* hace muchísimos años = a great many years ago.
* hace muchos años = many years ago.
* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.
* hace muy poco tiempo = a short time ago.
* hace + Número + años = Número + years ago.
* hace poco tiempo = a short time ago.
* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.
* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.
* hacer acampada = camp.
* hacer accesible a través de = make + available through.
* hacer ademanes = flail about, gesticulate.
* hacer aflorar = bring to + the surface.
* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.
* hacer ágil = limber up.
* hacer agua = hold + water.
* hacer a gusto del consumidor = make to + order.
* hacer ajustes = make + adjustment.
* hacer alarde de = boast, flaunt, brag.
* hacer alegaciones = plead.
* hacer Algo a hurtadillas = sneak.
* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.
* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).
* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).
* hacer algo con respecto a = do + something about.
* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.
* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.
* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.
* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.
* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.
* hacer algo poco a poco = eat away at.
* hacer algo por amor al arte = labour of love.
* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
* hacer Algo posible = make + provision for.
* hacer Algo puré = mash.
* hacer Algo sin ser visto = sneak.
* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.
* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.
* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.
* hacer alusión a = make + allusion to.
* hacer a mano = handcraft.
* hacer a medida = make + to order, custom-make, make to + order.
* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.
* hacer amigos = win + friends.
* hacer amistad = make + friend.
* hacer amistad con = make + friends with, befriend.
* hacer añicos = shatter, blow to + bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.
* hacer aparecer = cause + display of.
* hacer a partir de = make out of.
* hacer apología = make + apology.
* hacer arreglos florales = arrange + flowers.
* hacer arrestos = make + arrests.
* hacer artesanalmente = handcraft.
* hacer asequible = make + amenable.
* hacer atractivo = endear.
* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside.
* hacer autostop = thumb + a lift.
* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer averiguaciones = make + enquiry.
* hacer bajar = force down.
* hacer basto = coarsen.
* hacer bien = do + good.
* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate.
* hacer borroso = blur.
* hacer bucles = loop.
* hacer buen uso de Algo = put to + good use.
* hacer bulto = bulge.
* hacer búsquedas en = search through.
* hacer caer = oust.
* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash.
* hacer callar = shush, hush.
* hacer cambiar = swing + Persona.
* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.
* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
* hacer cambios indebidamente = tamper (with).
* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.
* hacer caso = take + notice, pay + attention to, listen (to).
* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand.
* hacer chanchullos = fiddle.
* hacer chatting = chat.
* hacer circular = pass around.
* hacer circular por = circulate round.
* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.
* hacer coincidir (con) = reconcile (with).
* hacer cola = queue up.
* hacer colectas = exact + contributions.
* hacer comentarios = air + comments.
* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich).
* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.
* hacer comparecer = arraign.
* hacer compatible (con) = reconcile (with).
* hacer compras = do + shopping.
* hacer comprender = bring + home.
* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.
* hacer concesiones = make + allowances.
* hacer conjeturas = speculate.
* hacer constar = state.
* hacer copias = make + multiple copies.
* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.
* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word.
* hacer cosas = get + things + done.
* hacer cosquillas = tickle.
* hacer creer = lead + to believe, lull + Nombre + into thinking.
* hacer crítica = find + fault with.
* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).
* hacer cumplir = uphold.
* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.
* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.
* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
* hacer cumplir una norma = enforce + standard.
* hacer cumplir una política = uphold + policy.
* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.
* hacer daño = do + harm, hurt.
* hacer de = make out of.
* hacer de carabina = play + gooseberry.
* hacer declamaciones = declaim.
* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.
* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.
* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].
* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.
* hacer desaparecer una división = blur + division.
* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.
* hacer descuento = discount.
* hacer detenciones = make + arrests.
* hacer detonar = detonate.
* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.
* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.
* hacer dinero = make + money.
* hacer dudar = make + Nombre + doubt.
* hacer eco = echo, resonate.
* hacer eco de = echo.
* hacer efectivo en metálico = pay + in cash.
* hacer ejercicio físico = work out.
* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.
* hacer el aire irrespirable = choke + the air.
* hacer el amor = make + love.
* hacer el balance de cuentas = balance + the cash.
* hacer el cambio = make + the change.
* hacer el chorra = pissing into the wind.
* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.
* hacer elección = make + choices.
* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.
* hacer el mejor uso de = make + the best of.
* hacer el recorrido normal = make + the rounds.
* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo.
* hacer el último esfuerzo = go + the last mile.
* hacer enemigos = make + enemies.
* hacer entender = get across.
* hacer eses = zigzag.
* hacer espuma = work up + a lather.
* hacer esquina con = form + right angles with.
* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.
* hacer estallar en añicos = blow + sky high.
* hacer estallar un guerra = ignite + war.
* hacer esto = go along + this road.
* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.
* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc.
* hacer estragos en = play + havoc with.
* hacer experimentos = institute + experiments.
* hacer explícito = make + explicit.
* hacer explotar = blow up.
* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.
* hacer factible = make + feasible.
* hacer falta = need, must, have to.
* hacer flexible = limber up.
* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.
* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].
* hacer fotografía = make + picture.
* hacer fracasar = foil, derail.
* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.
* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to.
* hacer frente a deudas = meet + debts.
* hacer frente a gastos = meet + expenses.
* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.
* hacer frente a la inflación = combat + inflation.
* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.
* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).
* hacer frente a las diferencias = face + differences.
* hacer frente a la situación = tackle + situation.
* hacer frente a la vida = cope.
* hacer frente al cambio = manage + change.
* hacer frente al futuro = face up to + the future.
* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.
* hacer frente a los hechos = face + facts.
* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.
* hacer frente a una amenaza = address + threat.
* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.
* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.
* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.
* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.
* hacer frente a un cambio = meet + change.
* hacer frente a un gasto = meet + cost.
* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.
* hacer fresco = be cool.
* hacer funcionar = service, do + the trick.
* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.
* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.
* hacer girar = twiddle.
* hacer gozar = delight.
* hacer grandes progresos = make + great strides.
* hacer guardar silencio = shush.
* hacer hasta la presente = do + all along.
* hacer hidrófugo = render + water-repellent.
* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].
* hacer hincapié en = put + a premium on.
* hacer hincapié en una idea = hammer + point.
* hacer historia = make + history, history in the making.
* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.
* hacer horas extraordinarias = work + overtime.
* hacer horas extras = work + overtime.
* hacer hueco = make + room (for).
* hacer huelga = strike.
* hacer impermeable = render + water-repellent.
* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.
* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.
* hacer innecesario = obviate + the need for.
* hacer insinuaciones = make + innuendoes.
* hacer insinuaciones sobre = make + noises about.
* hacer insoluble = render + insoluble.
* hacer inutilizable = render + useless.
* hacer juego con = go with.
* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.
* hacer justicia = do + justice.
* hacer la cama = make + the bed.
* hacer la guerra = make + war.
* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.
* hacer la paz = make + (the) peace.
* hacer la pelota = butter + Nombre + up.
* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.
* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.
* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace.
* hacer la transición = make + the transition.
* hacer la vida imposible = make + life hell.
* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.
* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.
* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.
* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.
* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse.
* hacer llamada telefónica = make + telephone call.
* hacerlo = do so, go ahead.
* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.
* hacer lo correcto = do + the right thing.
* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.
* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards.
* hacer lo imposible para = jump through + hoops.
* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost.
* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.
* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.
* hacerlo más llevadero = make + life easier.
* hacerlo mejor = do + a better job.
* hacer lo mejor que uno pueda = put + Posesivo + best.
* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.
* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.
* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.
* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.
* hacer los deberes = do + homework.
* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.
* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.
* hacer los primeros pinitos = take + the first step.
* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.
* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.
* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.
* hacer mandados = run + errands.
* hacer maravillas = work + wonders.
* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.
* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.
* hacer más eficiente = streamline.
* hacer más estricto = tighten.
* hacer más fuerte = toughen.
* hacer más interesante = spice up, add + spice.
* hacer más preciso = tightening up.
* hacer más rico = add + richness to.
* hacer más riguroso = tighten, tightening up.
* hacer más sofisticado = dumb up.
* hacer mejor = give + Nombre + an edge.
* hacer mejoras = make + improvements.
* hacer mella = take + Posesivo + toll (on).
* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.
* hacer mención de/a = make + mention of.
* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.
* hacer mucha ilusión = be thrilled.
* hacer mucho = do + much.
* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.
* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.
* hacer necesario = render + necessary.
* hacer negocio = make + business.
* hacer negocios = do + business, transact.
* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.
* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.
* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.
* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.
* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.
* hacer nudos = knot.
* hacer objeciones contra = urge against.
* hacer observaciones = comment on/upon.
* hacer ordinario = coarsen.
* hacer palmas = clap.
* hacer paradas = make + stops.
* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.
* hacer parecer pequeño = dwarf.
* hacer partícipe = engage.
* hacer pasajero = render + transitory.
* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.
* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.
* hacer pensar = provoke + thought, make + to think, lull + Nombre + into thinking.
* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + image, conjure up.
* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.
* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out.
* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.
* hacer perder la agilidad física = stale.
* hacer perder la agilidad mental = stale.
* hacer permanente = render + permanent.
* hacer ping = ping.
* hacer pis = piss.
* hacer planes = plan, make + plans.
* hacer poco = do + little.
* hacer popular = popularise [popularize, -USA].
* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.
* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.
* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for.
* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.
* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.
* hacer preparativo = make + arrangements.
* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].
* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.
* hacer prioritario = make + a priority.
* hacer progresar = nudge + Nombre + forward, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer progresar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer + Pronombre + esperar = keep + Pronombre + waiting.
* hacer propaganda = give + publicity, propagandise [propagandize, -USA].
* hacer proselitismo = proselytise [proselytize, -USA].
* hacer pruebas = prove + trials.
* hacer público = launch, make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public.
* hacer punto = knitting.
* hacer que = see that, galvanise into.
* hacer que Algo aflore = bring + Nombre + to the surface.
* hacer que Algo dé fruto = bring to + fruition.
* hacer que Algo empiece a funcionar = get + Nombre + off the ground.
* hacer que Algo funcione = make + Nombre + spin.
* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.
* hacer que Algo sea innecesario = render + unnecessary.
* hacer que Algo sea insignificante = make + Nombre + pale by comparison.
* hacer que algo sea irresistible = make + irresistible.
* hacer que Algo sea más importante e interesante = put + a keener edge on + Nombre.
* hacer que Algo sea más llevadero = take + the sting out of + Algo, take + the bite out of.
* hacer que Algo sea menos doloroso = take + the sting out of + Algo, take + the bite out of.
* hacer que Algo sea pertinente a las necesidades de Algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
* hacer que algo sea una realidad = realise + opportunity.
* hacer que Algo sea un éxito = make + Nombre + a hit.
* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.
* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.
* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.
* hacer que Alguien se cuestione Algo = make + Nombre + wonder.
* hacer que Alguien se desinhiba = draw + Nombre + out of + Posesivo + shell.
* hacer que Alguien se pregunte Algo = make + Nombre + wonder.
* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.
* hacer que Alguien sude tinta = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.
* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.
* hacer quebrar = bankrupt.
* hacer que la gente pierda el empleo = put + people + out of work.
* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.
* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
* hacer que + Nombre + dé un paso hacia delante = take + Nombre + a/one step forward.
* hacer que + Nombre/Pronombre + Subjuntivo = get + Nombre/Pronombre + Infinitivo, have + Nombre/Pronombre + Verbo.
* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.
* hacer que no se use = render + unused.
* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.
* hacer que sea adaptable = render + adaptable.
* hacer que sea adecuado = render + suitable.
* hacer que sea apropiado = render + suitable.
* hacer que sea eficaz = render + effective.
* hacer que sea fiable = render + reliable.
* hacer que sea flexible = render + flexible.
* hacer que sea importante = render + important.
* hacer que sea imposible = render + impossible.
* hacer que sea inconfundible = render + unmistakable.
* hacer que sea inofensivo = render + harmless.
* hacer que sea obsoleto = render + obsolete, render + redundant.
* hacer que sea perjudicial para = render + detrimental to.
* hacer que sea poco probable = render + unlikely.
* hacer que sea procesable por el ordenador = render + machine-manipulatable.
* hacer que se dependa de = place + reliance on.
* hacer que se encienda una luz = activate + light.
* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.
* hacer que se produzca una situación = bring about + situation.
* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.
* hacer que se + Pronombre + escuche = make + Posesivo + voice heard.
* hacer que + Subjuntivo = get + Infinitivo.
* hacer que tenga más valor = put + a premium on.
* hacer que un color no se corra = fix + colour.
* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.
* hacer rabona = play + hooky, play + truant, skip + class.
* hacer rápidamente = rustle up.
* hacer rappel = abseil.
* hacer reaccionar = sting into + action.
* hacer realidad = fulfil [fulfill, -USA], realise [realize, -USA], make + good.
* hacer realidad Algo = make + Nombre + a reality.
* hacer realidad las posibilidades de Algo = unleash + potential.
* hacer realidad una aspiración = make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision.
* hacer realidad un deseo = fulfil + wish.
* hacer realidad un sueño = realise + dream, fulfil + dream, make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision.
* hacer recaer la responsabilidad sobre = put + the onus on.
* hacer recordar = jog + memory, bring to + mind.
* hacer referencia = link.
* hacer referencia a = refer to, reference.
* hacer reflexionar = food for thought.
* hacer reformas = refurbish.
* hacer rentable = make + profitable.
* hacer resaltar = set off.
* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* hacer responsable = assume + responsibility (for).
* hacer responsable de = hold + accountable for.
* hacer retroceder = roll back.
* hacer rozaduras = chafe.
* hacer ruido = be loud, rattle.
* hacer saber = let + Nombre + know, let it be known.
* hacer saber la intención de uno = announce + intention.
* hacer sacrificios = make + sacrifices.
* hacer salir = push out, flush out.
* hacer saltar por los aires = blow + sky high.
* hacerse = grow up to be, grow up into.
* hacerse a = warm up to.
* hacerse + Adjetivo = become + Adjetivo.
* hacerse agente secreto = go undercover.
* hacerse a imitación de = model on.
* hacerse a la mar = set + sail, cast off.
* hacerse a medida de una aplicación práctica concreta = tailor to + application.
* hacerse amigo de = befriend.
* hacerse a una idea = deal with + concept.
* hacerse a un lado = make + room (for).
* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.
* hacerse cargo = take over, assume + role, take + charge.
* hacerse cargo de Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre), hold + the fort, hold + the fortress.
* hacerse cargo de Alguien = take + Nombre + under + Posesivo + wings.
* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.
* hacerse conocido = word + get out.
* hacerse daño = get + hurt.
* hacerse de = avail + Reflexivo + of, grab, buy in, snag.
* hacerse de información = secure + information.
* hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.
* hacerse el ciego = pretend + not to have seen.
* hacerse el débil = sandbagging.
* hacerse el enfermo = malinger.
* hacerse el estúpido = dumb dow

* herir en el alma = cut to + the heart of, cut to + the quick.
* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.
* herirse = get + hurt.

* tetera para hervir agua = kettle.

* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.
* hacer huir en batalla = route.
* huir a = run off to.
* huir de la justicia = lam (it).
* huir de la opresión = escape + the oppression.
* huir de la realidad = escape + reality.
* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.
* jugar a la ruleta rusa = play + Russian roulette.
* jugar al azar = gamble.
* jugar a los bolos = bowling.
* jugar con = mess with.
* jugar juegos = play + games.
* jugarse el pellejo = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.
* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.
* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
* jugar un papel = play + role.
* mientras juega = at play.
* partido que se juega en casa = home game.
* partido que se juega fuera de casa = away game.

* a juzgar por = to judge by, judging by, judging from.
* juzgar en consejo de guerra = court-martial.
* juzgar mal = misjudge, misconceive.
* volver a juzgar = retry [re-try].

* impedir que = keep from.
* impedir que + Subjuntivo = prevent from + Gerundio.

* imponer a = intrude on.
* imponer castigo = mete out + punishment.
* imponer condena = impose + prison sentence.
* imponer exigencias a = place + demands on.
* imponer impuestos = impose + VAT.
* imponer la autoridad de uno = pull + rank.
* imponer multa = impose + penalty.
* imponer orden = impose + order, bring + order.
* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.
* imponer recortes = impose + cuts.
* imponer respeto = stand in + awe.
* imponer restricciones a = impose + limits on.
* imponer sanción económica = levy + fine.
* imponer sanciones = exercise + sanctions.
* imponerse = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down.
* imponerse a si mismo = self-mandate.
* imponerse disciplina = discipline + Reflexivo.
* imponer sentencia = mete out + sentence.
* imponerse una tarea = task + Reflexivo.
* imponer una carga = place + burden.
* imponer una condición = place + limitation.
* imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.
* imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).
* imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.
* imponer una norma = place + prescription.
* imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.
* imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.
* imponer una sanción = impose + sanction.
* imponer una tarea = task.
* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.

* factor + influir = thread + pull upon.
* influir en = have + an influence on.
* influir en gran medida = become + a force.
* influir en la gente = influence + people.
* influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.
* influir sobre = have + a bearing on/upon.

* intervenir en un conflicto = enter + conflict.
* que intervienen = at play.
* si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.

* introducir a golpes = hammer into.
* introducir Algo/Alguien en = usher + Nombre + into.
* introducir Algo en = take + Nombre + into.
* introducir arrastrando = haul in.
* introducir datos = key + data.
* introducir datos en el ordenador = input.
* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.
* introducir de contrabando = smuggle in.
* introducir de nuevo = re-enter [reenter].
* introducir en = merge into.
* introducir escalonadamente = spiral.
* introducir gradualmente = phase in.
* introducir ilegalmente = smuggle in.
* introducir información = provide + input.
* introducir mediante el teclado = keyboard.
* introducir mejoras = make + improvements.
* introducir poco a poco a = filter through to.
* introducir por primera vez = pioneer.
* introducir progresivamente = spiral.
* introducirse = creep (up) (in/into), enter into, make + Posesivo + way (into/onto).
* introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.
* introducirse en = insinuate + Posesivo + way through, insinuate + Reflexivo + (into), insinuate into.
* introducirse sigilosamente = creep up on.
* introducir tirando = haul in.
* introducir un cambio = bring + change.
* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* invertir capital = sink + capital.
* invertir dinero = invest + money.
* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.
* invertir esfuerzo intelectual en = invest + Posesivo + thoughts in.
* invertir más dinero = dig + deep.

* izar la bandera = raise + flag, hoist + the flag.

* lanzar al mercado = ship.
* lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.
* lanzar gritos de protesta = cry of protest + go up.
* lanzarse = rush, dart.
* lanzarse a = launch into.
* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.
* lanzarse en paracaídas = parachute.
* lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.
* lanzarse sobre = descend upon, lam into, lay into.
* lanzar una idea = pilot + idea.
* lanzar una iniciativa = launch + initiative.
* lanzar una mirada de = give + a look of.

* al llegar = on arrival.
* cuando llegue la hora = when the time comes.
* día + estar por llegar = day + be + yet to come.
* estar aún por llegar = be yet to come.
* haber llegado = be upon us.
* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.
* hasta donde llegue = to the limits of.
* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.
* llegar a acuerdo = make + arrangements.
* llegar a casa = get + home.
* llegar a esperar = come to expect.
* llegar a final de mes = make + ends meet.
* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.
* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.
* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.
* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.
* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.
* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.
* llegar al extremo de + Infinitivo = go + so far as + Infinitivo.
* llegar al final de = come to + the end of, get through.
* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.
* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.
* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
* llegar al punto álgido = reach + a head.
* llegar al punto crítico = come to + a head.
* llegar al punto de = be at the point of.
* llegar al punto de + Infinitivo = go + so far as + Infinitivo.
* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.
* llegar andando pausadamente = stroll into + view.
* llegar a ser = become.
* llegar a ser conocido como = become + known as.
* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.
* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.
* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.
* llegar a una decisión = arrive at + decision.
* llegar a una definición = hammer out + definition.
* llegar a una etapa = reach + point.
* llegar a una solución = arrive at + a solution.
* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.
* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.
* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.
* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.
* llegar a un extremo = reach + epic proportions.
* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.
* llegar a un punto crítico = reach + turning point.
* llegar a un veredicto = reach + verdict.
* llegar demasiado lejos = go + too far.
* llegar el momento en el que = reach + the point where.
* llegar la hora de = time + come.
* llegar lejos = get + far.
* llegar más lejos = stretch + further.
* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.
* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.
* llegar poco a poco = dribble in.
* llegar tarde = arrive + late.
* llegar tarde a = be late for.
* llegar tarde a casa = stay out + late.
* llegar tarde al trabajo = be late for work.
* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.
* momento + llegar = time + approach.
* no haber llegado todavía = be yet to come.
* no llegar a = stop + short of, fall + short of.
* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
* no llegar a un ideal = fall + short of + ideal.
* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).
* recesión + llegar = recession + set in.
* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.
* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.
* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* llover a cántaros = rain + cats and dogs.
* llover a mares = rain + cats and dogs.
* regalo llovido del cielo = boon.

* Algo que ayuda a economizar = budget stretcher.
* economizar en cosas importantes y derrochar en nimiedades = penny wise, pound foolish.

* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.
* elegir entre = sort through.
* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.
* elegir un comité = appoint + committee.
* ¿qué elegir? = which way to go?.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.
* empezar a = be on + Posesivo + way to.
* empezar a acabarse = run + low (on).
* empezar a debatir = embark on/upon + discussion.
* empezar a faltar = be in short supply, be at a premium.
* empezar a funcionar = become + operational, get off + the ground, get + rolling, get + things + going, get + things + rolling, go + live.
* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.
* empezar a hablar de = make + noises about.
* empezar a imprimir = go to + press.
* empezar a jugar mejor = get back into + the game.
* empezar Algo = get + Nombre + started.
* empezar a mejorar = turn + a corner, take + a turn, take + a turn for the better.
* empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
* empezar a resquebrajarse = develop + cracks.
* empezar a sudar por el esfuerzo = work up + a sweat, work up + a lather.
* empezar a tener sentido = become + meaningful.
* empezar a trabajar = take + job.
* empezar a tratar = scratch + the surface of.
* empezar a utilizarse = come into + use.
* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.
* empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.
* empezar desde = work from.
* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.
* empezar por el final = work back from.
* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.
* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.
* hay que empezar por el principio = first things must come first.
* bebé que empieza a andar = toddler.
* para empezar = for one, initially, to start with, to begin with, for starters.
* una buena forma de empezar = a good way to start.
* una manera de empezar = a foot in the door.
* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over.
* volver a empezar de cero = be back to square one.

* encender la chispa = kindle + spark.
* encenderse = light up.
* encender un cigarrillo = light up.
* hacer que se encienda una luz = activate + light.

* encerrar en una jaula = cage.

* encogerse = flinch, cringe.
* encogerse de hombros = shrug + Posesivo + shoulders, shrug.
* encogerse de miedo = cower.

* buscar y encontrar = match.
* difícil de encontrar = hard-to-find.
* dificultad + encontrarse = difficulty + lie.
* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.
* encontrar aceptación = find + favour, find + acceptance, find + a home.
* encontrar + Adjetivo + de + Infinitivo = find it + Adjetivo + to + Infinitivo.
* encontrar afinidades = find + common ground.
* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.
* encontrar Algo difícil = have + a hard time, have + a tough time.
* encontrar alojamiento = find + a home.
* encontrar aplicación práctica = find + application.
* encontrar casa = find + a home.
* encontrar confortable = find + comfortable.
* encontrar defectos = fault.
* encontrar defectos en = find + fault with, see + faults in.
* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.
* encontrar difícil + Infinitivo = find it hard to + Infinitivo.
* encontrar dificultades = encounter + difficulties, encounter + limitations.
* encontrar eco en = find + echo in.
* encontrar el camino = wayfinding, wind + Posesivo + way.
* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.
* encontrar el equilibrio = strike + the right note.
* encontrar el modo de = find + way of/to.
* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.
* encontrar el punto medio = strike + the right note.
* encontrar en abundancia = find + in abundance.
* encontrar evidencias = find + evidence.
* encontrar expresión = find + expression.
* encontrar información = dredge up + information.
* encontrar justificación = build + a case for.
* encontrar la forma de = devise + ways.
* encontrar la horma de + Posesivo + zapato = meet + Posesivo + match.
* encontrar la realización de Uno = be + Posesivo + big scene.
* encontrar la salida a = find + a/the way out of.
* encontrarle el truco a Algo = have + a handle on.
* encontrarle el truquillo a Algo = have + a handle on.
* encontrar limitaciones = encounter + limitations.
* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.
* encontrar oposición = meet with + opposition, find + opposition.
* encontrar placer = find + delight, find + enjoyment.
* encontrar por casualidad = come across, chance on/upon.
* encontrar pruebas = find + evidence.
* encontrarse = occur, be positioned, reside, stand on, come upon, be poised, meet up.
* encontrarse a gusto = be at ease.
* encontrarse ante un reto = in the face of + challenge.
* encontrarse cara a cara = come + face to face.
* encontrarse con = meet, run into, cross + Posesivo + path.
* encontrarse con dificultades = run up against + difficulties.
* encontrarse confortable = be at ease.
* encontrarse con problemas = run into + trouble.
* encontrarse con sorpresas = encounter + surprises.
* encontrarse con una barrera = face + barrier.
* encontrarse con una limitación = face + limitation.
* encontrarse con una situación = come across + situation, meet + situation.
* encontrarse con una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
* encontrarse con una traba = face + limitation, face + barrier.
* encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.
* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
* encontrarse en = lie (in), be based at.
* encontrarse en dificultades = find + Reflexivo + in difficulties.
* encontrarse en el trasfondo de = lie at + the root of.
* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.
* encontrarse en un dilema = be caught in a conundrum.
* encontrarse en un impás = face + impasse.
* encontrarse en ventaja = find + Reflexivo + at an advantage.
* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.
* encontrar simpatizadores = find + friends.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* encontrar su sitio = find + a home.
* encontrar tiempo = find + time.
* encontrar trabajo = find + a job.
* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
* encontrar una salida a = find + a/the way out of.
* encontrar una solución = find + solution, develop + solution.
* encontrar un equilibrio = find + a balance.
* encontrar un hueco = find + a home.
* encontrar un término medio entre ... y = tread + a middle path between ... and.
* intentar encontrar un término medio entre ... y ... = tread + a delicate line between ... and.
* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
* orígenes + encontrarse = origins + lie.
* problema + encontrarse = problem + lie.
* respuesta + encontrar = answer + lie.
* ser difícil de encontrar = be hard to find.
* solución + encontrarse en = solution + lie in.

* a mi entender = to my mind.
* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.
* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate.
* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.
* difícil de entender = cryptic.
* entender a medias = pick up + the fag-ends.
* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear.
* entender mejor = place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better sense of, get + a better sense of.
* entenderse = interoperate [inter-operate].
* entenderse que indica = take to + indicate.
* fácil de entender = easy to understand.
* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.
* hacer entender = get across.
* hacerse entender = make + Posesivo + meaning plain.
* malentender = misconstrue.
* más fácil de entender para nosotros = closer to home.
* no entender = be beyond + Pronombre.
* no entender Algo = go over + Posesivo + head.
* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
* según nuestro entender = as far as we know.
* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.

* enterrar el hacha de guerra = bury + the hatchet.

* entregar la vida = give + Posesivo + life.
* entregar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.
* entregar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.
* entregarse = get in + the game, give + Posesivo + all.
* entregarse a = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge in.
* entregar un premio = present + award.
* imposible de entregar = undeliverable.
* que no se puede entregar = undeliverable.

* entretenerse = tarry.

* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
* enviar a = take back to.
* enviar a prisión = send to + jail.
* enviar a un asesor experto = refer.
* enviar de nuevo = resend [re-send].
* enviar información a = direct + output.
* enviar información de un modo automático = push + information.
* enviar + Persona + a = refer + Persona + to.
* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.
* enviar por correo aéreo = air-mail.
* enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].
* enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.
* enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.
* enviar una pregunta a una lista de correo = post + question.
* enviar una señal = send + signal.
* enviar un correo electrónico = e-mail [email].
* enviar un documento = deliver + document.
* enviar un mensaje = forward + message.
* enviar un mensaje a una lista de correo = post + message.
* enviar un mensaje de texto = text.
* enviar un sms = text.
* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
* recoger y enviar datos = telemeter.
* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
* término al que se envía = target term.
* término del que se envía = referred-from term.
* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* papel de envolver = wrapping paper.
* papel de envolver regalos = wrapping paper.
* sin envolver = unwrapped.

* equivocarse = commit + error, err, mistake, make + error, bark up + the wrong tree, get + it + (all) wrong.
* equivocarse es humano = to err is human.

* escoger al azar = pick at + random.
* escoger aleatoriamente = pick at + random.
* escoger cuidadosamente = handpick.
* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).
* escoger una opción = choose + setting, take up + option.

* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.
* esparcir mucho = spread + Nombre + thinly.

* dar la señal de estar listo = prompt.
* dejar como + estar = leave + untouched.
* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.
* esperanza + estar = hope + lie.
* estando de acuerdo = approvingly.
* estando de servicio = while on the job.
* estando sentado = from a seated position.
* estar a años de distancia = be years away.
* estar abierto a = be open to.
* estar abocado a ser = be doomed.
* estar absorto en = be wrapped up in.
* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).
* estar a caballo entre ... y ... = lie + midway between ... and ..., tread + a fine line between ... and, tread + the thin line between ... and, tread + a delicate line between ... and.
* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.
* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.
* estar a cargo de = man.
* estar accesible = be up.
* estar accesible en línea = go + online.
* estar accesible en red = go + online.
* estar acertado = be right on track.
* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.
* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.
* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.
* estar a favor de una idea = favour + idea.
* estar a favor o en contra = be for or against.
* estar agradecido = be thankful.
* estar a la alerta de = be wary of.
* estar a la altura de = live up to, be equal to.
* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.
* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.
* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.
* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.
* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.
* estar a la baja = be down.
* estar al alcance de la mano = be at hand.
* estar a la misma altura que = rank with.
* estar a la orden del día = be the order of the day.
* estar a la par de = rank with.
* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.
* estar al borde de = teeter + on the edge of.
* estar al completo = overbook.
* estar al corriente = monitor + developments.
* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of.
* estar alejado + Número = be + Número + away.
* estar al lado de = stand by + Lugar.
* estar al máximo = overstretch.
* estar al tanto = monitor + developments.
* estar al tanto de = be on the lookout for.
* estar a mano = be on hand.
* estar a medio camino entre ... y ... = lie + midway between ... and ....
* estar a merced de = be at the mercy of.
* estar ansioso por = be eager to.
* estar ante = be faced with.
* estar a + Número + de distancia = be + Número + away.
* estar apagado = be off.
* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.
* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.
* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.
* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.
* estar aquí ya = be upon us.
* estar arraigado en = be rooted in.
* estar arriba = sit on + top.
* estar asociado a = be associated with, be bound up with.
* estar atado a = hold + hostage to.
* estar atareado = be tied up.
* estar atento a = be on the lookout for.
* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.
* estar a tope = overstretch.
* estar atrancado = be stuck.
* estar atrasado en el pago = be in arrears.
* estar aumentando = be on the increase.
* estár aún más alejados = be one step further removed.
* estar aún por llegar = be yet to come.
* estar ausente = lack.
* estar ausente de = be absent (from).
* estar avanzado = be well under way.
* estar avergonzado = be ashamed.
* estar averiado = be out of order.
* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.
* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.
* estar bastante alejado = be a distance apart.
* estar bien = be okay.
* estar bien encaminado = be on the right track.
* estar bien pensado = be carefully thought out.
* estar borracho = be drunk, see + double.
* estar cansado de = be sick and tired of.
* estar capacitado para = be qualified to.
* estar casi finalizado = near + completion.
* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.
* estar cerca = be at hand, be on hand.
* estar cerca de = be close to.
* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
* estar clarísimo = be patently clear.
* estar claro = be plain, be out in the open.
* estar como una cabra = be a real nutter.
* estar completamente borracho = be drunk and incapable.
* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
* estar comprometido a = hold + hostage to.
* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.
* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.
* estar condenado a ser = be doomed.
* estar conectado = be on.
* estar con el tema = be on the topic.
* estar confinado = be confined.
* estar confuso = be a mess, blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus.
* estar congelado = be frozen stiff.
* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar contentísimo = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* estar contraindicado = be contraindicated.
* estar contra las cuertas = be against the ropes.
* estar convencido = there + be + strong feeling.
* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.
* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
* estar correcto = be correct.
* estar correlacionado con = be correlated with.
* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.
* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.
* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).
* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.
* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).
* estar debatiéndose = be under discussion.
* estar de buen humor = be high.
* estar de camino a = be on the road to.
* estar de capa caída = be in the doldrums.
* estar de cháchara = chinwag.
* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.
* estar decidido a continuar = be set to continue.
* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.
* estar demasiado representado = overrepresent.
* estar densamente poblado de = be dense with.
* estar dentro de = fall within/into.
* estar dentro de la competencia = be the province of.
* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.
* estar de palique = chinwag.
* estar de parloteo = chinwag.
* estar de pie = stand.
* estar de pie por encima de = stand over.
* estar desacertado = miss + the mark.
* estar desacreditado = hold in + disrepute.
* estar desapareciendo = be on the way out.
* estar desbordante de = spill over with.
* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
* estar descontento con = express + dissatisfaction with.
* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.
* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar desocupado = stand + idle.
* estar desordenado = be out of order.
* estar destrozado = be + wreck.
* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.
* estar de vuelta = be back.
* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.
* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.
* estar disgustado por = feel deeply about.
* estar disperso = lie + scattered.
* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.
* estar dispuestísimo a = be more than willing to.
* estar dispuesto = be game.
* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to.
* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.
* estar ducho en = be adept at.
* estar dudoso = be doubtful.
* estar emocionado = be thrilled.
* estar empeorando = be in decline.
* estar en = be in the course of.
* estar en alza = be up.
* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre.
* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.
* estar en auge = go + strong.
* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
* estar encaminado a = be on the road to.
* estar en camino de = be on the way to.
* estar encantadísimo = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* estar encantado = be thrilled.
* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.
* estar en celo = be on heat, be in heat.
* estar encendido = be on.
* estar enchufado = be on.
* estar en consonancia con = be consonant with, attune to.
* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).
* estar en contra de = be against.
* estar en debate = be under discussion.
* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.
* estar en declive = be in decline.
* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.
* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.
* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.
* estar en desigualdad = be under par.
* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.
* estar en deuda = be in debt.
* estar en deuda con = be beholden to.
* estar endeudado = be in debt.
* estar en dificultades = be in trouble.
* estar en duda = be in question.
* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.
* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.
* estar en estado de cambio = be in flux.
* estar en flor = be in bloom, be in flower.
* estar en floración = be in bloom, be in flower.
* estar en forma = be in shape.
* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.
* estar en funcionamiento = be up.
* estar en función de = be a function of.
* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.
* estar en guerra con = be at war with.
* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.
* estar en la mejor posición para = be best positioned to.
* estar en la misma categoria que = rank with.
* estar en la onda = attune to + wavelength.
* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.
* estar en manos privadas = hold in + private hands.
* estar en marcha = tick over.
* estar en mayoría = be in the majority.
* estar en medio de = caught in the middle.
* estar en minoría = be in the minority.
* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk.
* estar en peligro (de) = be in danger (of).
* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.
* estar en proceso de cambio = be in flux.
* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.
* estar en retirada = be in retreat.
* estar en sintonía con = attune to.
* estar en situación de = be in a position to.
* estar en todo = have + a finger in every pie.
* estar entre = fall between.
* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.
* estar entre los primeros = stay on top.
* estar entusiasmado = be thrilled.
* estar en un aprieto = be in a fix.
* estar en una situación diferente = be on a different track.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* estar en un momento decisivo = be at a watershed.
* estar en vías de = be on the road to.
* estar en vías de conseguir = be on the road to.
* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error.
* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
* estar erróneo = be in error.
* estar esparcido = lie + scattered.
* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.
* estar exento de pagar impuestos = write off.
* estar falto de = be short of.
* estar falto de práctica = get + rusty.
* estar familiarizado con = have + familiarity with.
* estar firmemente convencido = strongly held opinion.
* estar fuera = be out.
* estar fuera de contienda = be out of contention.
* estar fuera del alcance = lie outside + scope.
* estar fuera del interés = lie outside + scope.
* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.
* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.
* estar fuera de secuencia = be out of order.
* estar funcionando = be in place.
* estar furioso = fume.
* estar + Gerundio = be on the way to.
* estar hablando del tema = be on the topic.
* estar haciendo = be up to.
* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.
* estar harto = have had enough.
* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.
* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.
* estar hecho a escala = be to scale.
* estar hecho con la intención de = be intended for/to.
* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.
* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.
* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean.
* estar hecho polvo = be + wreck.
* estar hecho un desastre = look like + a wreck.
* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.
* estar hecho un perla = be a bit of a lad.
* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.
* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.
* estar helado = be frozen stiff.
* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.
* estar incluido = be embedded.
* estar indeciso = be hesitant (to).
* estar indeciso entre ... o ... = be torn between ... and ....
* estar inerte = lie + fallow.
* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.
* estar inmune a = be immune against.
* estar inquieto = be disturbed.
* estar interesado en = be interested in.
* estar junto a = stand by + Lugar.
* estar juntos = be together.
* estar justo en medio de = stand + squarely in.
* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.
* estar levantado = be up.
* estar libre de = be free from.
* estar ligado a = be bound up with.
* estar listo = stand + ready, be ready.
* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.
* estar lleno de problemas = bristle with + problems.
* estar localizable = be locatable.
* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Pronombre + to bits.
* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.
* estar loco de remate = be a real nutter.
* estar mal = be wrong, feel + under the weather, be under the weather.
* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
* estar mal visto = frown on/upon.
* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.
* estar mejor = be better off, be better served by.
* estar metido en todo = have + a finger in every pie.
* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
* estar motivado = be motivated, have + motivation.
* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.
* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
* estar muerto de frío = be frozen stiff.
* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
* estar muerto de sed = spit + feathers.
* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.
* estar muy agradecido a = be indebted to.
* estar muy alejado de = be a long way from.
* estar muy arraigado en = be well embedded in.
* estar muy bajo = be way down.
* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
* estar muy convencido de = have + strong feelings about.
* estar muy emocionado con/por = be excited about.
* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.
* estar muy lejano = be far off.
* estar muy lejos = be far off, be a long way off.
* estar muy por delante de = be way out ahead of.
* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.
* estar muy usado = be well thumbed.
* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.
* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.
* estar orgulloso de = be proud (of/to).
* estar orientado a/para = be geared to.
* estar orientado hacia = target.
* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.
* estar pendiente de = be on the lookout for.
* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* estar permitido = be permissible.
* estar plagado de = be rife with.
* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.
* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.
* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.
* estar poco dispuesto = be reluctant.
* estar poco representado = underrepresent [under-represent].
* estar por delante de = be ahead of.
* estar por demostrar = be unproven.
* estar por detrás = be behind.
* estar por encima de = overlay, overlie.
* estar por ver = be an open question.
* estar poseído por los espíritus = haunt.
* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).
* estar predestinado a = be predestined to.
* estar predispuesto = feel + partial.
* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).
* estar preocupadísimo = be worried stiff, be worried sick.
* estar preocupado por = be anxious to.
* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.
* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.
* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.
* estar presionado = be under the gun.
* estar propuesto a = be intent on.
* estar próximo = be at hand.
* estar quedándose sin = run + low (on).
* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.
* estar rebosante de = spill over with.
* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.
* estar relacionado con = be associated with, regard.
* estar relacionado con el trabajo = be work related.
* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
* estar restringido = be constrained.
* estar resuelto a = be intent on, be all set to.
* estar salpicado de = be dotted with.
* estar sano y salvo = be alive and well.
* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).
* estar saturado de trabajo = work to + capacity.
* estar sediento = be thirsty, spit + feathers.
* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.
* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.
* estar seguro de que = rest + assured that.
* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.
* estar separado = set + apart.
* estar separado de = be remote from.
* estar sesgado = bias, slant.
* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.
* estar siempre buscando = be on the lookout for.
* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.
* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.
* estar sin trabajo = stay out of + work.
* estar sin vivir = be worried stiff, be worried sick.
* estar solo = stand alone, be on + Posesivo + own.
* estar sometido a = be subject to.
* estar sometido a presión = face + pressure.
* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* estar sujeto a = make + Nombre + subject to, be bound to.
* estar sujeto a cambios = be written in sand, not stone, be subject to change.
* estar sujeto a la obligación de = be under the obligation to.
* estar sumido en una crisis = be deep in crisis.
* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.
* estar temblando de miedo = be frightened to death.
* estar terminándose = be on + Posesivo + last legs.
* estar tieso de frío = be frozen stiff.
* estar tirado = be a snap, be a cinch, be a piece of cake, be a cinch, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.
* estar totalmente convencido de = be all for.
* estar totalmente de acuerdo con = be all for.
* estar un poco anticuado = be some years old.
* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.
* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.
* indicador de estar listo = screen prompt.
* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.
* motivo + estar en = reason + lie in.
* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no estar bien equilibrado = skew.
* no estar contento = be unhappy.
* no estar convencido = be dubious.
* no estar coordinado con = be out of step with.
* no estar de acuerdo = beg to differ.
* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
* no estar disponible = be unavailable, be down.
* no estar dispuesto a = be unwilling to.
* no estar documentado = be undocumented.
* no estar en funcionamiento = be down.
* no estar en sintonía con = be out of step with.
* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
* no estar presente en = be absent (from).
* no estar utilizable = be down.
* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
* problema + estar = problem + lie, problem + come with.
* que se está desarrollando = evolving.
* ropa de estar en casa = loungewear.
* sala de estar = sitting-room, living room, drawing room, lounge.
* sala de estar para el personal = coffee lounge.
* salón de estar = lounge.

* manifestar afecto por = profess + affection for.
* manifestar amor por = profess + love for.
* manifestar claramente = make + it + clear.
* manifestar desprecio = profess + disdain.
* manifestar horror = register + horror.
* manifestarse = be manifest, embody, manifest + Reflexivo, show up.
* manifestar un punto de vista = air + view.

* acción de marcar un número = dialling.
* marcar con filigrana = watermark.
* marcar con un círculo = encircle, circle.
* marcar el camino correcto = point + Pronombre + in the right direction.
* marcar el comienzo = usher in.
* marcar el compás = beat + time.
* marcar el curso = chart + course.
* marcar el final = mark + the end.
* marcar el inicio = usher in.
* marcar el tono = establish + the tone.
* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.
* marcar la pauta en = lead + the way in.
* marcar las pautas = set + the tone, establish + the tone.
* marcar los límites = mark out.
* marcar una etapa = mark + a stage.
* marcar un gol = score + goal, score.
* marcar un hito = mark + a stage, make + things + happen, mark + a watershed.
* marcar un hito histórico = make + history.
* marcar un número de teléfono = dial + number.
* marcar un tanto = score.
* que marca un hito = epoch-making.
* sin marcar = unpriced.

* imposible de medir = incommemsurable, incommensurate.
* medir a dos raseros = double standard.
* medir el impacto de Algo = gauge + the impact of.
* medir la profundidad de Algo = plumb + the depths of.
* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).
* medirse la fuerzas (con) = lock + horns (with).
* medirse las fuerzas = pit against.
* sin medir = unmeasured.

* el mentir = lying.
* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.
* mentir como un bellaco = lie through + Posesivo + teeth, lie + straight-faced.
* mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.

* lo que Algo o Alguien se merece = fair share.
* merecer admiración = deserve + admiration.
* merecer apoyo = be deserving of support.
* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.
* merecer consideración = merit + consideration.
* merecer + Infinitivo = be worthy of + Gerundio.
* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.
* merecer la pena a Alguien = worth + Posesivo + while.
* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.
* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.
* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.
* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.
* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.
* merecer mención especial = deserve + special mention.
* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.
* merecer reconocimiento = merit + recognition.
* merecer ser mencionado = deserve + mention.
* no merecer la pena = be no good.
* no merecerse Algo = be unworthy of.
* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.
* que merece la pena = worthwhile.
* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards.

* intentar morder = snap at.
* morder el polvo = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.
* morderse el labio = bite + Posesivo + lip.
* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.
* morderse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.
* mordiéndose las uñas = on tenterhooks.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.
* casi + morir = nearly + die.
* deseo inconsciente de morir = death-wish.
* luchar hasta morir = battle + it out.
* morir ahogado = drown.
* morir aplastado = crush to + death.
* morir con dignidad = die with + dignity.
* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.
* morir de inanición = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.
* morir de muerte natural = die + a natural death.
* morir después que = outlive.
* morir de viejo = die of + old age.
* morirse de frío = freeze to + death.
* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.
* morirse por + Infinitivo = be dying to + Infinitivo.
* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.
* nosotros lo hacíamos y no nos moríamos = it never did + Pronombre + any harm.
* ser para morirse de risa = be a hoot.

* mostrar afecto = show + affection.
* mostrar agradecimiento = pay + respect.
* mostrar asombro = raise + eyebrows.
* mostrar claramente = show + clearly.
* mostrar contraste = show + contrast.
* mostrar de nuevo = redisplay.
* mostrar determinación = show + determination.
* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.
* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.
* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.
* mostrar el prompt del sistema = prompt.
* mostrar en pantalla = display + on screen, screen.
* mostrar extrañeza = raise + eyebrows.
* mostrar gratitud = show + gratitude.
* mostrar incredulidad = express + disbelief.
* mostrar interés = mark + interest.
* mostrar interés en = show + interest in.
* mostrar interés por = express + interest in.
* mostrar las diferencias = turn up + differences.
* mostrar las razones por las que = show + cause why.
* mostrar lealtad = show + loyalty.
* mostrar los dientes = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teeth.
* mostrar los resultados = display + results.
* mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
* mostrar los términos relacionados = expand.
* mostrar miedo = show + fear.
* mostrar orgullosamente = show off.
* mostrar poderío = flex + muscles.
* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.
* mostrar por primera vez = premiere.
* mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento = pay + Posesivo + deep respects.
* mostrar posibilidades = show + potential.
* mostrar preferencia por = slant.
* mostrar preocupación (por) = express + concern (at), express + dismay (at).
* mostrar respeto = show + respect.
* mostrar satisfacción = express + satisfaction.
* mostrarse = appear.
* mostrarse como Uno realmente es = show + Reflexivo + in + Posesivo + true colours, reveal + Posesivo + true colours, show + Posesivo + true colours.
* mostrarse reacio a = baulk at [balk at].
* mostrarse vulnerable = leave + oneself + vulnerable.
* mostrar sorpresa = raise + eyebrows, register + surprise.
* mostrar temor = show + fear.
* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.
* resultados + mostrar = results + show.
* volver a mostrar = redisplay.

* al nacer = at birth.
* bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].
* conforme + nacer = at birth.
* en cuanto + nacer = at birth.
* grandes robles nacen de pequeñas bellotas = great oaks from little acorns grow.
* nacido en = born in.
* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.
* persona nacida después del baby boom = baby buster.
* persona nacida durante el baby boom = baby boomer.
* peso al nacer = birthweight.
* vuelto a nacer = born again.

* negarse = refuse, baulk at [balk at].
* negarse a = resist.
* negarse a aceptar = disavow.
* negarse a hacer un pedido a = withhold + supply from.
* negarse a + Infinitivo = won't + Verbo.
* negarse rotundamente = baulk at [balk at].
* negar tener relación con = disclaim + connection with.
* negar un rumor = scoff at + the idea.
* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
* obedecer una regla = comply with + rule.

* obligar a = make + it + incumbent upon.
* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
* obligar a Hacer Algo = push into.
* obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.
* obligar a pagar = enforce + payment.
* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.
* obligar a salir de = force from.
* obligar a subir el precio = force up + prices.

* difícil de obtener = difficult to come by.
* fácil de obtener = easy to come by.
* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.
* obtener algo de = get + something out of.
* obtener beneficio = make + a profit, derive + benefit.
* obtener beneficios = gain + benefit, realise + benefits, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.
* obtener conocimiento = gain + an understanding.
* obtener credibilidad = attain + credibility.
* obtener de = get out of.
* obtener el derecho para = win + the right to.
* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.
* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
* obtener éxito = achieve + success.
* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
* obtener fondos de = derive + finances from.
* obtener ganancia = gain + benefit.
* obtener gratificación = obtain + gratification.
* obtener gratis = obtain + free.
* obtener indicios sobre = get + an indication of.
* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
* obtener información de = elicit + information from.
* obtener la aprobación = meet with + approval.
* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].
* obtener perspectiva de = gain + perspective on.
* obtener pistas sobre = get + an indication of.
* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.
* obtener placer de = get + pleasure from.
* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
* obtener promoción = arrive at + promotion.
* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.
* obtener reconocimiento = gain + recognition.
* obtener resultado = obtain + result.
* obtener resultados = get + things + done.
* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.
* obtenerse = accrue.
* obtener titulación = receive + degree.
* obtener + Título = earn + Título.
* obtener una categoría = gain + status.
* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.
* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.
* obtener una idea de = get + a taste of.
* obtener una impresión = gain + picture.
* obtener una perspectiva = gather + perspective.
* obtener una referencia = glean + reference.
* obtener un estatus = gain + status.
* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.
* obtener un título = gain + a degree in.
* obtener ventaja = gain + advantage.
* obtener ventajas = reap + advantages.
* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* ofrecer acceso = provide + access.
* ofrecer apoyo = support, provide + support, rally (a)round, rally behind.
* ofrecer asesoramiento = offer + advice, offer + guidance, dispense + advice.
* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.
* ofrecer cobijo = provide + a home.
* ofrecer conclusiones = provide + conclusions.
* ofrecer conjuntamente = bundle.
* ofrecer conocimiento = package + knowledge.
* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.
* ofrecer descuento = offer + discount.
* ofrecer directrices = provide + guidance.
* ofrecer en cantidad = offer + in quantity.
* ofrecer en un lote = bundle.
* ofrecer esperanzas = hold + promise.
* ofrecer estímulo = provide + stimulus.
* ofrecer incentivo = provide + incentive, offer + inducement.
* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
* ofrecer la garantía de = provide + the stamp of.
* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.
* ofrecer la oportunidad = allow + the opportunity to, allow + the opportunity to.
* ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.
* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.
* ofrecer la posibilidad = afford + possibility, provide + facility.
* ofrecer la posibilidad de = have + the potential (to/for), offer + the facility.
* ofrecer la posibilidad de que = usher in + the day when.
* ofrecer lo máximo = shoot (for) + the moon.
* ofrecer poco = low-ball.
* ofrecer por primera vez = debut.
* ofrecer posibilidades = have + potential, offer + options, offer + possibilities, hold + potential, present + possibilities, open (up) + avenues.
* ofrecer razones = provide + reasons.
* ofrecer refugio = provide + a home.
* ofrecer resistencia = put up + resistance.
* ofrecer santuario = offer + sanctuary.
* ofrecerse = be forthcoming, step forward, step up to.
* ofrecerse como voluntario = volunteer.
* ofrecer servicio = service.
* ofrecer sugerencias = give + suggestions.
* ofrecer una explicación = present + explanation.
* ofrecer una fiesta = host + party.
* ofrecer una forma de = provide + a way of/to.
* ofrecer una imagen = present + picture.
* ofrecer una introducción a = provide + a background to.
* ofrecer una norma = offer + prescription.
* ofrecer una opinión = offer + opinion.
* ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity.
* ofrecer una perspectiva = offer + perspective.
* ofrecer una posibilidad = afford + opportunity.
* ofrecer una prestación = offer + facility.
* ofrecer una rama de olivo para hacer las paces = offer + an olive branch.
* ofrecer una recepción = host + reception.
* ofrecer una respuesta = provide + answer.
* ofrecer una solución = provide + solution, offer + solution.
* ofrecer una sonrisa = give + a grin.
* ofrecer una visión = provide + a picture.
* ofrecer una visión de = offer + an account of.
* ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.
* ofrecer una visión muy releveladora de = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at.
* ofrecer una vista = afford + a view.
* ofrecer un curso = offer + course.
* ofrecer un ejemplo = afford + example.
* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.
* ofrecer ventaja = be of benefit.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.
* al oír = at the sound of.
* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.
* ¡Oiga! = Hey!.
* oír de la boca de = hear + from the lips of.
* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.
* oír mal = mishearing, mishear.
* oír por casualidad = overhear.
* oír por segundas personas = hear + second-hand.
* oír una mosca = hear a pin drop.
* ¡Oye! = Hey!.
* Oye, tío, ... = Look, pal, ....
* ser agradable de oír = be good to hear.
* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

* oler (a) = reek of, reek (of).
* oler a perros muertos = stink to + high heaven.
* oler mal = stink.
* oler que apesta = stink to + high heaven.
* olerse = scent.
* oliendo a polvo = dust smelling.
* que huele a lugar cerrado = fusty.

* oponer resistencia = put up + resistance.
* oponerse = set against.
* oponerse a = be averse to, combat, contravene, resist, be set against, be contrary to, be hostile to, stand up to, argue against, go + head-to-head with, be negatively disposed to, object to, stand in + opposition to, run up against, line up against.
* persona que se opone a Algo = opponent.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
* organizarse = get + Reflexivo + organised.
* organizar según un orden específico = organise + in + Adjetivo + order.
* organizar una actuación musical = put on + musical event.
* organizar un acto = hold + event.
* organizar un acto público = organise + function.
* organizar una reunión = arrange for + meeting, mount + meeting.
* organizar una visita a = arrange + expedition to.
* organizar un concurso = conduct + contest.
* organizar un congreso = hold + conference, host + conference, host + congress.
* organizar un curso = arrange + course, run + course.
* organizar un plan = put + a plan in place.
* organizar un reunión = organise + meeting.
* organizar un seminario = run + seminar.
* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

poner

czas. kłaść, stawiać, sadzać; zachodzić, kłaść się (słońce)
poner minas - stawiać miny; poner ovos - robić jajka sadzone; poner un cablo - kłaść kabel; poner le fundamentos de - kłaść fundamenty (czegoś); poner le punctos super le i(s) - stawiać kropkę nad "i"; poner le accento super - stawiać na czymś akcent; poner le base de - tworzyć bazę czegoś; poner un pedica - zastawiać sidła; poner un trappa - zastawić pułapkę; poner le pede - postawić stopę; poner un avion - posadzić samolot; poner le regulas - ustanawiać reguły; poner un question - stawiać pytanie; poner limites - stawiać granice, bariery; poner su candidatura - wystawiać swoją kandydaturę; poner se a (facer) - brać się za coś; poner se - zachodzić (słońce); le sol se pone - słońce zachodzi; le luna se pone - księżyc zachodzi; le poner del sol - zachód słońca; al poner del sol - o zachodzie słońca; poner in marcha/in movimento - startować, uruchamiać; poner se in marcha - ruszać, wyruszać, ruszać w drogę; poner le motor in marcha - uruchamiać silnik; poner se al labor/travalio - brać się do roboty, brać się do pracy; poner in circulation - wstawiać do obiegu; poner extra le lege - stawiać poza prawem; poner in scena - inscenizować; poner se de accordo - ugodzić się, pogodzić się, ułożyć się; poner a morte - skazywać na śmierć; poner a dieta - nakładać dietę; poner in dubita - stawiać w wątpliwość; poner fin a - kłaść czemuś koniec; poner in periculo - narażać na niebezpieczeństwo; poner in ordine - porządkować; poner in evidentia/in relievo - podkreślać, uwydatniać; poner le tabula - nakładać na stół, zastawiać stół; poner veto - stawiać weto; poner su veto - stawiać weto; poner un marca - stawiać znak; poner difficultates - sprawiać trudności; poner in libertate - puścić na wolność, uwolnić; poner le question - stawiać pytanie; mitter se/poner se al labor - brać się do pracy; poner (un cosa) in dubita - podawać (coś) w wątpliwość; poner foco a- podkładać ogień pod; poner foco al pulvere- wkładać lont do prochu; poner se del parte de un persona - stawać po czyjejś stronie; poner in uso - oddawać do użytku