W zdaniach w mowie zależnej oprócz zastosowania następstwa czasów musimy pamiętać, że występuje często potrzeba zmiany także określników, przymiotników i zaimków (osobowych, wskazujących, dzierżawczych i zwrotnych). Większość zmian, których trzeba dokonać zależy często od sensu samego zdania.

Zaimki przeważnie zamieniają się z 1 i 2 os. na 3 za wyjątkiem, kiedy ta sama osoba przekazuje swoje własne słowa.


Modyfikacje zaimków osobowych i zwrotnych:

np. Michal: I forgoten the combination of my safe.
Michal said that he had forgoten the combination of his safe.

np. Anna: I like my new house.
Anna said that she liked her new house.


Jak widać w powyższych zdaniach I - ja zmieniło się na he/she - on/ona, czyli nastąpiła zmiana z pierwszej osoby na trzecią. Większość zmian nasuwa się nam intuicyjnie, co jest dużym ułatwieniem.

np. "I am coming to see you now."
She said she was coming to see me.

"We will go there ouerselves."
They said (that) they would go there themselves.

"I can't do it myself."
She said (that) she couldn't do it herself.


Modyfikacje zaimków i przymiotników dzierżawczych:

np. Tom said: "It is my car."
Tom said (that) it was his car.

Kate said: "It's mine"
Kate said (that) it was hers.


Modyfikacje zaimków wskazujących:

Tom said: "I will send this postcard tomorrow."
Tom said (that) he would sent those postcard following day.

Mowa niezależna - - - - Mowa zależna
this - - - - - - - - - - - - the/that
these - - - - - - - - - - - - those


Modyfikacje okoliczników czasu i miejsca:

Okoliczniki czasu i miejsca zmieniamy najczęściej w momencie, kiedy zmianie uległ kontekst wypowiedzi - jeżeli przytaczamy czyjąś wypowiedzi w innym czasie, bądź miejscu.

Mowa niezależna/Direct speech - - - Mowa zależna/Reported Speech

today - - - - - - - - - - - - - - - that day

tonight - - - - - - - - - - - - - - that night

tomorrow - - - - - - - - - - - - - -the next / following day

next week/month/year - - - - - - - -the following week/month/year

yesterday - - - - - - - - - - - - - the day before / the previous day

the day before yesterday - - - - - -two days before

a week/month/year ago - - - - - - - a week/month/year before / previous

last week/month/year - - - - - - - -previous week/month/year

this - - - - - - - - - - - - - - - -the / that

these - - - - - - - - - - - - - - - those

now - - - - - - - - - - - - - - - - then

here - - - - - - - - - - - - - - - -there

at the moment - - - - - - - - - - - at that moment