Nederlandse Taalunie (NTU)

• powstała w 1980 r.

• początkowo członkami była Holandia i Flandria

• w 2004 r. przystąpił także Surinam

  • 2003 – podpisano umowę o przystąpieniu

  • 2004 – ratyfikowano umowę w Surinamie

  • 2005 – rozpoczęto pierwszą działalność

• 4 obszary działalności Unii

  • język

  • oświata językowa

  • polityka językowa

  • literatura

• czym zajmuje się NTU

  • szkolenia dla nauczycieli NL i tłumaczy literackich

  • wspólne rozwijanie pomocy naukowych i prac naukowych

    • wydawnictwa naukowe, tłumacze internetowe, słowniki, gramatyki - ANS

  • wprowadzanie jednolitej pisowni i ortografii

    • utworzenie oficjalnych zasad pisowni – Groene Boek en Witte Boek

  • dotacje dla zagranicznych niderlandystyk

    • na start, na książki, na wykłady gościnne

  • polityka językowa w kontekście europejskim

    • akcje promujące język NL

  • zbiór ekspertyz i doświadczeń związanych z oświatą NL – Steunpunt NL als VT

    • pomoc dla nauczycieli języka NL w każdej dziedzinie - NVT

  • letnie kursy językowe dla studentów

• osiągnięcia NTU

  • ANS - gramatyka

  • DBNL - Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren

  • het Groene Boekje

  • Het Certificaat Nederlands als Vreemde Taal

  • NL-Translex: automatisch vertaalsysteem NL-Frans en NL-Engels

  • Taaluniversum met onder meer Taaladvies en het digitale tijdschrift Taalschrift

  • nagroda literacka – jedyna państwowa

  • nagroda za pracę magisterską

• język NL istnieje jako kierunek lub fakultet na ponad 200 uczelniach w 40 krajach

• het Steunpunt NL als Vreemde Taal – już nie istnieje, zamiast tego jest NVT

• DBNL – zbiór dzieł literackich oraz ich opracowań i info o autorach w formie elektronicznej

• współpraca NTU z Indonezją i RPA

  • Indonezja – kursy dla studentów, Centrum Językowe Erasmus w Dżakarcie; język NL jest potrzebny do korzystania ze źródeł

  • RPA – ekspertyzy i współpraca na podłożu wielojęzyczności

• rezultaty współpracy Holandii i Flandrii w dziedzinie literatury

  • opracowywana jest historia niderlandzkojęzycznej literatury

  • organizowane są kursy dla tłumaczy z NL na języki obce i odwrotnie

  • co 3 lata przyznawana jest Niderladzka Nagroda Literacka – jedyna państwowa

  • co roku przyznawana jest nagroda dla niderlandzkojęzycznych dramaturgów

• NTU jest finansowana przez rządy państw członkowskich w zależności od ilości osób posługujących się językiem NL w danym państwie